1
00:00:50,681 --> 00:00:53,525
-לגימה אחת בכל דקה.
-אנחנו נבין את זה.
2
00:00:55,529 --> 00:00:59,014
-תירגע, לך לשולחן.
צרביץ', אדוני, בכל מקרה
3
00:00:59,136 --> 00:01:01,866
עם היופרוסין שלו
יצא לקופנהגן.
4
00:01:01,965 --> 00:01:06,080
-מַה?
- כביכול לפגוש אותך.
5
00:01:06,843 --> 00:01:12,977
רק עקבות אבדו איפשהו
בפולין. לאן הם הולכים הלאה לא ידוע.
6
00:01:13,076 --> 00:01:15,171
-האנשים שלי מאמינים באוסטריה.
7
00:01:15,298 --> 00:01:18,894
- בדיוק.
הם גיסים עם קארל.
8
00:01:20,003 --> 00:01:23,107
הם יוכלו לנחש.
אז ניחשנו נכון.
9
00:01:28,979 --> 00:01:32,718
-כן, כך הוחלט
האוסטרים יעשו איתנו.
10
00:01:34,173 --> 00:01:38,000
-אלוהים, הציל אותו
מטמטום בלתי הפיך.
11
00:01:39,455 --> 00:01:41,348
מכאן שאי אפשר לסלוח.
12
00:01:42,832 --> 00:01:44,494
אלכסשקה!
-טוֹב?
13
00:01:44,938 --> 00:01:51,333
-עט, נייר. אני אכתוב מכתב לאליושה.
אני מבטיח סליחה מההורים.
14
00:01:53,250 --> 00:01:57,307
אתה, פיוטר אנדרייביץ',
לך לווינה, מצא אותו.
15
00:01:57,579 --> 00:02:00,655
ותבקר את אחינו,
קיסר אוסטריה.
16
00:02:00,783 --> 00:02:03,021
הביעו בפניו את תמיהתנו בפומבי.
17
00:02:04,679 --> 00:02:11,420
או שהוא רוצה לריב איתנו?
פַּחִית. אבל למה?
18
00:02:13,568 --> 00:02:16,269
אני רוצה להחזיר את הבן האובד, וזה הכל.
19
00:02:17,204 --> 00:02:19,212
מוזיקה מתוחה
20
00:02:33,106 --> 00:02:36,355
פרסות SPLOP
21
00:02:39,773 --> 00:02:43,946
-במכתבו שואל המלך
להחזיר לו את בנו.
22
00:02:45,169 --> 00:02:50,122
עם זאת, הנסיך אינו בווינה,
גם לא באוסטריה.
23
00:02:50,653 --> 00:02:56,010
-הצאר פיטר נחוש בדעתו.
ואם צריך,
24
00:02:56,079 --> 00:03:01,406
מוכן לבוא לבקר אותך...
עם הצבא.
25
00:03:04,189 --> 00:03:07,409
מוזיקה מתוחה
26
00:03:07,998 --> 00:03:09,429
-קיבלנו בקשה דומה
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,449
כל שגרירי רוסיה באירופה,
נכון?
28
00:03:11,578 --> 00:03:14,970
-לא רק באירופה.
הם מחפשים את הנסיך בכל מקום.
29
00:03:15,098 --> 00:03:18,491
-אז, במוקדם או במאוחר
פיטר יידע שהוא איתנו.
30
00:03:18,590 --> 00:03:20,772
-אני מניח שכן.
31
00:03:23,929 --> 00:03:28,823
-שלח אותו לנאפולי,
אבל רק כדי שאף אחד לא ידע.
32
00:03:30,336 --> 00:03:34,884
-החלטה נבונה, מלך שלי.
אם פיטר ימות,
33
00:03:35,012 --> 00:03:40,050
תהיה לנו תקווה לראות
על כס המלכות הרוסי של צאר המוקדש לנו.
34
00:03:40,178 --> 00:03:44,726
ורוסיה לא תפריע לנו
בפוליטיקה שלנו. אנחנו יכולים לשלוט
35
00:03:44,853 --> 00:03:47,266
מדינת מוסקבה
בסוגיהם.
36
00:03:47,364 --> 00:03:49,517
ואם פיטר יחלים...
37
00:03:49,673 --> 00:03:54,250
-אם כן, אני פשוט
עזר לקרוב משפחה.
38
00:03:59,255 --> 00:04:03,930
- "אני מבטיח לך באלוהים ובשיפוטו,
שלא יהיה לך עונש,
39
00:04:04,045 --> 00:04:08,449
אבל אני אראה לך את האהבה הטובה ביותר,
אם תציית לרצוני
40
00:04:08,576 --> 00:04:14,105
ואתה תחזור. האם זה יקרה
אם לא תעשה את זה, אז אני, בתור הריבון שלך,
41
00:04:14,233 --> 00:04:18,059
אני אכריז עליו כבוגד
ולא אשאיר לך את כל הדרכים,
42
00:04:18,158 --> 00:04:21,407
כמו בוגד
ולנזוף באב, להתחייב
43
00:04:21,535 --> 00:04:24,841
במה אלוהים יעזור לי?
לפי האמת שלי".
44
00:04:32,559 --> 00:04:35,577
אני שמח מאוד, הוד מעלתך,
שהסכמת
45
00:04:35,705 --> 00:04:39,676
לפגוש אותי.
בגלל החדשות שקיבלתי
46
00:04:39,775 --> 00:04:44,784
אילץ אותי לעזוב את וינה בדחיפות
ולכו אליך.
47
00:04:45,402 --> 00:04:47,122
אתה מפחיד אותי, ברון.
48
00:04:49,558 --> 00:04:53,788
-הנקודה היא, הוד מעלתך,
כי הוד מלכותו הקיסרית
49
00:04:53,887 --> 00:04:58,811
קארל זי.איי נאלץ לסרב לך
בחסות שלו.
50
00:05:05,402 --> 00:05:07,381
מניע חרדתי
51
00:05:07,653 --> 00:05:10,152
-זה לא יכול להיות.
52
00:05:11,290 --> 00:05:13,817
הקיסר הבטיח לי באופן אישי.
53
00:05:15,445 --> 00:05:17,829
- איך תרצה, הוד מעלתך,
להסביר?
54
00:05:18,851 --> 00:05:21,783
הגנה אימפריאלית
לא לגמרי אמין בשבילך.
55
00:05:21,882 --> 00:05:25,217
המלך הודיע שהוא סולח לבנו,
אבל הבן שלי לא הולך.
56
00:05:25,778 --> 00:05:29,373
אם המלך יחליט לנהל מלחמה,
ואז הקיסר ייאלץ
57
00:05:29,443 --> 00:05:32,952
להחזיר את הבן לאביו.
זו האמת הקשה של החיים.
58
00:05:33,224 --> 00:05:35,607
מוזיקה מתוחה
59
00:05:37,207 --> 00:05:38,926
-אליושנקה!
60
00:05:40,843 --> 00:05:42,129
חָמוּד!
61
00:05:42,491 --> 00:05:43,803
-לֹא!
62
00:05:45,807 --> 00:05:49,749
נשימה כבדה
63
00:05:54,350 --> 00:05:57,454
מוזיקה דרמטית
64
00:06:05,460 --> 00:06:08,393
-מכירות רחבות החלו בקלן
"מי קלן"
65
00:06:10,165 --> 00:06:12,288
זהו בושם נהדר.
66
00:06:13,657 --> 00:06:16,386
אני מקווה שיהיה לנו את זה בקרוב
ובשטוקהולם.
67
00:06:16,485 --> 00:06:20,398
-מהר בשטוקהולם
הרוסים יופיעו. לעזאזל אותם!
68
00:06:20,525 --> 00:06:23,227
צלצול פעמונים מרחוק
69
00:06:24,566 --> 00:06:28,133
שארל מאוסטריה סירב לחסות
צארביץ' אלכסיי, לא?
70
00:06:29,934 --> 00:06:31,163
-אבוי.
71
00:06:33,715 --> 00:06:39,648
-אז זו הזדמנות, לעזאזל.
עכשיו הוא מבקש מאיתנו עזרה.
72
00:06:41,652 --> 00:06:44,381
-פתח, מלך שלי?
-לא, לא ישירות -
73
00:06:44,509 --> 00:06:48,912
דרך קצין צרפתי.
הו, הוד מלכותך, זה...
74
00:06:49,473 --> 00:06:53,097
זו הזדמנות מצוינת.
-הנסיך עזב
75
00:06:53,195 --> 00:06:56,012
תומכים רבים
בין הבנים המשפיעים -
76
00:06:56,139 --> 00:06:58,061
חסידי החיים הישנים.
77
00:07:00,183 --> 00:07:02,852
-אם רוסיה
יתמלא בדם מבפנים...
78
00:07:04,162 --> 00:07:07,094
למעשה, זו התקווה האחרונה
לניצחון, אדוני.
79
00:07:09,819 --> 00:07:13,270
ואתה צריך לפעול מהר,
ביי הגור הפחדן הזה
80
00:07:13,427 --> 00:07:16,214
לא נכנע לשכנועו של פיטר
ולא חזר לרוסיה.
81
00:07:16,861 --> 00:07:19,043
בתמורה להסכם שלום...
82
00:07:20,209 --> 00:07:22,939
אנחנו ניתן לאדיוט הזה הכל
מה שהוא רוצה.
83
00:07:23,759 --> 00:07:26,604
מטבע הדברים, במסגרת
מה שאנו מתאמצים לתת לו.
84
00:07:29,531 --> 00:07:31,943
עזוב מיד!
85
00:07:38,276 --> 00:07:44,295
-איך הבריאות של הריבון שלך?
-המחלה הזו אמיתית
86
00:07:44,394 --> 00:07:49,259
הביאו לנו הרבה צרות. לא...
עם זאת, אני ממהר להרגיע אותך:
87
00:07:49,358 --> 00:07:52,174
עכשיו, תודה לאל, הכל בסדר.
88
00:07:53,918 --> 00:08:00,601
-אני שמח לשמוע את החדשות הטובות.
אגב, צארביץ' אלכסיי היה בווינה,
89
00:08:00,758 --> 00:08:05,018
אבל עכשיו הוא נעלם איפשהו.
-כן, אנחנו יודעים את זה.
90
00:08:05,924 --> 00:08:13,695
רק מריבות משפחתיות -
טרחה ונטל אמיתי על הנפש.
91
00:08:16,198 --> 00:08:20,602
הנסיך רוצה לחזור הביתה מהר,
לזרועות אביו.
92
00:08:22,143 --> 00:08:24,902
-אתה צודק,
זה עניין משפחתי.
93
00:08:25,001 --> 00:08:27,933
ואדוני
לא יפריע לזה.
94
00:08:36,054 --> 00:08:37,918
-הודיעו לי שהקיסר
95
00:08:38,046 --> 00:08:40,486
לא יכל לעמוד בלחץ
השליח הרוסי...
96
00:08:41,509 --> 00:08:44,469
אלוהים, אני פשוט לא יכול
זוכר את שמו.
97
00:08:44,567 --> 00:08:48,221
-טולסטוי.
-כֵּן! זה נכון, טולסטוי. טוב אז...
98
00:08:49,791 --> 00:08:56,215
אתה תיתפס ותמסר לאביך בכוח.
יחד עם בן לוויה שלך.
99
00:08:58,190 --> 00:09:00,371
-מה עלי לעשות עכשיו?
100
00:09:04,481 --> 00:09:06,056
-כָּאן.
101
00:09:07,800 --> 00:09:10,645
המלך השוודי ענה לך
למכתב שלך.
102
00:09:12,765 --> 00:09:15,436
הוא מוכן לספק לך הגנה.
103
00:09:15,968 --> 00:09:19,275
-מה אם אבא שלי ירצה
לדרוש אותי ביד חמושה?
104
00:09:19,402 --> 00:09:22,363
-לא צריך לשים לב
ללא איומים.
105
00:09:23,616 --> 00:09:28,830
סמוך על ההגנה של קארל.
הוד מלכותו חזק להגן עליו
106
00:09:28,927 --> 00:09:34,311
נלקח תחת חסותו
בכל המקרים. אנחנו נציל אותך.
107
00:09:58,855 --> 00:10:03,114
-וואו! מה שלומך פה!..
108
00:10:08,465 --> 00:10:14,398
-טוב... אני לא אפריע לך.
יש לי עסק דחוף.
109
00:10:24,165 --> 00:10:30,646
– צארביץ' הריבון, אבי!
הקשיבו לתחיה של ההורים שלכם.
110
00:10:31,524 --> 00:10:37,082
תחזור לאבא שלך.
הנה המכתב. תקשיבו למה שהוא כותב:
111
00:10:37,210 --> 00:10:40,373
"אני מבטיח לאלוהים ולבית המשפט..."
-די!
112
00:10:45,089 --> 00:10:48,973
בן כמה אתה, פיוטר אנדרייביץ'?
זה לא ייאמר בפני גברת,
113
00:10:49,072 --> 00:10:54,369
עבר 70.
-נראה שיש 70 בכתובים -
114
00:10:54,497 --> 00:10:58,439
זה הגבול של חיי אדם.
ומה איתך, פיוטר אנדרייביץ',
115
00:10:58,595 --> 00:11:01,613
עומד עם רגל אחת בקבר,
לקח את הנושא הזה?
116
00:11:03,963 --> 00:11:08,627
עדיין חשבתי שאתה אוהב אותי.
-אני אוהב אותך, יקירי. אלוהים יודע, אני אוהב אותך.
117
00:11:08,985 --> 00:11:12,898
יש לי רק דבר אחד בראש -
לעשות שלום בינך לבין אביך.
118
00:11:13,026 --> 00:11:17,603
זה דבר קדוש.
אשרי, נאמר, עושי השלום.
119
00:11:17,730 --> 00:11:21,787
– תפסיק לשקר, זקן! האם אתה חושב
אני לא יודע למה שלחו אותך לכאן?
120
00:11:21,944 --> 00:11:25,741
מדהים לראות את מנשיקוב, השודד.
שׁוּם דָבָר. אבל אתה! אתה, פיוטר אנדרייביץ'!
121
00:11:27,715 --> 00:11:30,416
עבור המלך והאוטוקרטי העתידי
הרים את היד שלך!
122
00:11:30,544 --> 00:11:33,418
-ה' יהיה איתך, נסיך.
123
00:11:35,018 --> 00:11:40,460
-רוצח... שניכם רוצחים!
הכומר שלח אותי להרוג אותי!
124
00:11:40,962 --> 00:11:48,685
ובכן, אלוהים הוא השופט שלך.
יופרוסין, לפחות תדברי עליו קצת הגיון.
125
00:11:54,757 --> 00:11:59,825
-חזור אל אביך.
הוא מבטיח לך סליחה.
126
00:12:01,309 --> 00:12:06,434
פטר אנדרייביץ' אומר,
שהמלך יאפשר לנו להתחתן.
127
00:12:07,976 --> 00:12:11,716
בוא נלך הביתה.
-את כבר אשתי.
128
00:12:12,247 --> 00:12:17,949
- כן, זה מספיק. איזו אישה?
הם הכתירו סביבם עצי אשוח, והשטים שרו.
129
00:12:21,252 --> 00:12:23,952
איך תחזור לאביך...
130
00:12:25,696 --> 00:12:27,675
תחשוב על התינוק.
131
00:12:29,880 --> 00:12:34,053
איך הוא... לא נשוי?
132
00:12:37,009 --> 00:12:39,306
לוחשת: תחזור, אני מתחנן בפניך.
133
00:12:39,722 --> 00:12:42,365
מוזיקה חרדתית
134
00:12:42,492 --> 00:12:46,088
לוחשת: אני אחזור...
בקול רגיל: אני אחזור.
135
00:12:47,687 --> 00:12:51,773
-לְקַלֵל. נשק את הצלב.
136
00:12:58,770 --> 00:13:01,644
-טוב, לשה, מה יש? בוא נלך.
137
00:13:02,464 --> 00:13:04,386
סלח לי, איש זקן.
138
00:13:04,860 --> 00:13:09,927
במרחק כזה רעדתי כמו חץ.
בוא נלך, בן.
139
00:13:11,699 --> 00:13:14,834
מלודיה עצובה
140
00:13:21,281 --> 00:13:25,079
"זו אשמתי שהוא גדל כזר".
141
00:13:28,554 --> 00:13:30,533
הייתי צריך לגדל את עצמי.
142
00:13:32,767 --> 00:13:34,805
שמור את זה איתך, אל תסיר את העיניים שלך ממנו.
143
00:13:37,010 --> 00:13:40,865
-אי אפשר לעקוב אחר הכל.
-אתה חייב!
144
00:13:45,178 --> 00:13:46,753
לעולם לא אסלח לעצמי!
145
00:13:47,977 --> 00:13:50,303
רעם
146
00:13:57,732 --> 00:14:03,492
- עבר זמן, אליושקה,
לא ישבנו ככה.
147
00:14:03,619 --> 00:14:06,406
-כן, מזמן.
148
00:14:17,876 --> 00:14:19,451
-הייתי בן שבע.
149
00:14:23,388 --> 00:14:25,414
דגנו על יאוזה.
150
00:14:26,447 --> 00:14:29,523
ואז רציתי לתפוס דג גדול.
151
00:14:29,651 --> 00:14:32,929
כל דבר קטן נתקל.
152
00:14:34,441 --> 00:14:36,421
ואני עמדתי ללכת הביתה...
153
00:14:38,453 --> 00:14:40,144
ואז - כדורים!
154
00:14:41,859 --> 00:14:44,415
החתיכות עפו למים.
155
00:14:48,179 --> 00:14:55,411
ואני מאחוריהם.
תפסתי אותו, עד ברכיים במים, גררתי אותו,
156
00:14:55,539 --> 00:14:59,019
והיא גוררת אותי אליה.
157
00:15:01,608 --> 00:15:04,532
ועכשיו אנחנו עד הצוואר,
התחילו להיחנק.
158
00:15:07,199 --> 00:15:08,572
"לעזאזל עם זה!
159
00:15:09,363 --> 00:15:13,651
אני אמות ואוציא אותה.
160
00:15:16,261 --> 00:15:18,673
או לפחות אני אראה את זה".
161
00:15:22,898 --> 00:15:28,918
היא משכה אותי אל תוך החושך.
162
00:15:29,970 --> 00:15:35,181
-למה אתה עושה את זה, אלכסנדר דנילוביץ'?
-כתוב ויתור.
163
00:15:38,050 --> 00:15:41,819
הכל, ספר לאביך הכל.
לְהִתְחַרֵט.
164
00:15:42,928 --> 00:15:44,590
סימן, אליושנקה.
165
00:15:46,766 --> 00:15:48,024
תכתוב, אליושנקה.
166
00:15:49,652 --> 00:15:51,285
כתוב, יקירי.
167
00:15:59,407 --> 00:16:01,329
-ככה זה.
168
00:16:02,409 --> 00:16:04,560
הוא עדיין ויתר על כס המלוכה.
169
00:16:07,430 --> 00:16:15,383
יהודה טולסטוי. לבסוף פיתיתי את אליושקה החוצה.
-השטן זקן.
170
00:16:15,482 --> 00:16:19,886
-הוא לא הראשון שאוכל.
-טיפש, טיפש.
171
00:16:20,013 --> 00:16:22,627
הוא ישמיד את עצמו לשווא.
-או שאולי ירחם.
172
00:16:22,726 --> 00:16:28,082
לא זר, אחרי הכל, יקירי.
והנחש אינו אוכל את רחמיו.
173
00:16:28,210 --> 00:16:30,073
ילמד וירחם.
174
00:16:31,239 --> 00:16:33,305
אנשים נאמנים אומרים:
הוא לא חילק אותנו.
175
00:16:35,021 --> 00:16:37,808
- אדוני היקר,
ובכן, איך זה יסתדר?
176
00:16:53,809 --> 00:16:56,885
- ובכן, שלום... קיקין.
177
00:16:59,720 --> 00:17:04,586
אופריצ'ינה קיקין חקרה את יופרוסין,
והיא שמה שמות ואירועים,
178
00:17:04,684 --> 00:17:07,817
על כך שתק הנסיך.
-אדוני, היא טיפשה!
179
00:17:07,945 --> 00:17:11,541
ובכן, מה אנחנו יכולים לקחת ממנה?
הם הפחידו את האישה, אז היא מדברת
180
00:17:11,697 --> 00:17:16,101
מה שלא יהיה. תן לה דרור
היא תכתוב אותי בתור קושר.
181
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
באמת, רוזן?
-כן, כמובן, אדוני!
182
00:17:18,307 --> 00:17:19,853
הכל ריק.
183
00:17:20,355 --> 00:17:24,384
-לא, לא ריק.
הנה לך, קרא את זה.
184
00:17:25,695 --> 00:17:27,414
קרא כאן.
185
00:17:28,580 --> 00:17:31,008
זה על הבן שלי.
לִקְרוֹא!
186
00:17:33,025 --> 00:17:34,226
זה אומר בגידה.
187
00:17:36,690 --> 00:17:38,526
הוא הונה אותי.
188
00:17:46,445 --> 00:17:48,309
רעש גלישה
189
00:17:54,554 --> 00:17:56,909
-היד שלך?
-שֶׁלִי.
190
00:18:00,933 --> 00:18:02,797
-כתבת לפי צוואה?
-באופן לא רצוני.
191
00:18:02,896 --> 00:18:05,307
מזכירו של הרוזן שנבורן הכריח אותו.
192
00:18:08,408 --> 00:18:10,445
-זה המקום.
193
00:18:12,361 --> 00:18:14,456
-אני לא זוכר.
194
00:18:16,200 --> 00:18:18,093
- פדורובנה!
195
00:18:25,615 --> 00:18:27,992
-מה קורה איתך, פרוסיושקה?
196
00:18:33,978 --> 00:18:39,738
-תגיד לי, פדורובנה,
האם זה נכון מה שהנסיך אומר?
197
00:18:39,865 --> 00:18:45,019
כי המכתב לבישופים ולסנטורים
נכתב בניגוד לרצוני,
198
00:18:45,117 --> 00:18:47,588
בכפייה של נסיכי הכתר?
199
00:18:50,255 --> 00:18:52,350
- לא נכון.
200
00:18:55,104 --> 00:18:59,854
אחד כתב
ובכל זאת לא היו זרים.
201
00:18:59,952 --> 00:19:04,154
הוא אמר לי שהוא כותב את המכתבים האלה
כך שבסנט פטרבורג
202
00:19:04,253 --> 00:19:08,368
לגדל אנשים למרד.
והוא גם כתב למלך שבדיה.
203
00:19:08,841 --> 00:19:12,466
-פרוסיה, פרוסיושקה, קטנה, מה אתה עושה?
בשביל מה?
204
00:19:13,026 --> 00:19:15,871
היא לא יודעת. שכחתי!
תה, אני מבולבל.
205
00:19:15,999 --> 00:19:17,892
-לְהִתִיַשֵׁב!
206
00:19:20,097 --> 00:19:27,098
בפעם האחרונה אני שואל:
האם זה נכון שהוא כתב מרצונו החופשי?
207
00:19:28,986 --> 00:19:30,936
-האם זה נכון.
208
00:19:32,853 --> 00:19:35,410
-אז, שמחת על המהומה?!
209
00:19:39,145 --> 00:19:41,615
תצהיר על כל מה שאתה יודע.
210
00:19:44,975 --> 00:19:49,176
-כששמעתי שאתה חולה,
אמר לי: "אתה מבין,
211
00:19:49,275 --> 00:19:51,802
אבא עושה את שלו
אבל אלוהים הוא שלו."
212
00:19:54,181 --> 00:19:58,151
וכאשר מר טולסטוי
הגיע לנאפולי
213
00:19:58,250 --> 00:20:02,624
צארביץ' רצה מחסותו של הצאר
לרוץ לאפיפיור.
214
00:20:03,849 --> 00:20:05,857
החזקתי אותו.
215
00:20:08,957 --> 00:20:11,052
-האם הכל נכון?
216
00:20:12,594 --> 00:20:14,169
-האם זה נכון.
217
00:20:17,904 --> 00:20:20,201
למה אתה עושה לי את זה?
218
00:20:25,177 --> 00:20:28,599
איפה התינוק? אֵיפֹה?!
219
00:20:29,361 --> 00:20:31,369
-לך, פדורובנה.
220
00:20:32,853 --> 00:20:34,458
לָלֶכֶת.
221
00:20:34,556 --> 00:20:37,459
-איפה התינוק?
מה עשית איתו?
222
00:20:38,250 --> 00:20:40,519
-מת. נולד מת.
223
00:20:41,685 --> 00:20:43,375
-אתה משקר...
224
00:20:43,503 --> 00:20:48,686
אתה משקר. נהרג! נהרג!
למה הוא, תינוק תמים?
225
00:20:52,393 --> 00:21:00,029
אנטיכריסט...
צחוק היסטרי
226
00:21:00,127 --> 00:21:02,221
-אתה שובר את הטיפש?
227
00:21:02,349 --> 00:21:04,588
כדי לנעול את עצמך
ולהסתיר את הפשעים שלך?
228
00:21:04,744 --> 00:21:06,609
צוחק בעצבים
229
00:21:06,736 --> 00:21:10,707
ענה! תְשׁוּבָה! תְשׁוּבָה!
230
00:21:12,249 --> 00:21:14,314
-הא-הא-הא!
-תְשׁוּבָה!
231
00:21:16,866 --> 00:21:20,432
-אני לא מפחד ממך.
אני לא מפחד מכלום.
232
00:21:22,003 --> 00:21:25,367
לקחת ממני הכל, הרסת הכל.
גם נשמה וגם גוף.
233
00:21:26,159 --> 00:21:28,109
אין יותר מה לקחת.
234
00:21:30,084 --> 00:21:33,333
האם אפשר להרוג?
-לִשְׁתוֹק!
235
00:21:34,384 --> 00:21:38,672
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
צוחק
236
00:21:40,041 --> 00:21:42,164
מוזיקה דרמטית
237
00:22:07,631 --> 00:22:10,851
מוזיקה אפלה
238
00:22:22,148 --> 00:22:24,243
-פטרושה...
239
00:22:34,876 --> 00:22:37,258
-זה חדר הילדים של אחיו.
240
00:22:40,157 --> 00:22:46,407
האכלתי אותו מזה בעצמי, על הכתפיים שלי
נסעתי מסביב לפראובראז'נסקי.
241
00:22:50,259 --> 00:22:52,699
אני ארים אוכמניות בכף היד שלי...
242
00:22:55,020 --> 00:22:59,453
אני לא אוכל את זה בעצמי, רק כדי שיהיה לו טעים.
243
00:23:07,286 --> 00:23:09,525
הערות נרגשות
244
00:23:12,163 --> 00:23:13,998
-משפט?
245
00:23:15,655 --> 00:23:18,500
-טיוטת החלטה של הסנאט.
246
00:23:19,811 --> 00:23:21,387
-הבטחת.
247
00:23:23,015 --> 00:23:28,255
-איך... לעשות את זה?
סלח לבן שלך -
248
00:23:28,383 --> 00:23:30,680
להרוס את רוסיה.
249
00:23:32,163 --> 00:23:36,249
להוציא אותו להורג -
להרוס את עצמך.
250
00:23:40,568 --> 00:23:42,570
-פטרושה...
251
00:23:44,487 --> 00:23:46,582
בוכה
252
00:23:51,673 --> 00:23:56,134
-24 ביוני, 1718
בית המשפט העליון,
253
00:23:56,233 --> 00:23:58,847
מורכב מאצולה ואנשי דת,
החליט:
254
00:23:58,974 --> 00:24:01,040
למחשבה
לבריאותו של הריבון
255
00:24:01,168 --> 00:24:04,446
ועל הרצון למרוד -
להוציא להורג במוות.
256
00:24:04,574 --> 00:24:08,573
"יומיים לאחר מכן הנסיך
מת בפתאומיות
257
00:24:08,643 --> 00:24:12,382
מאפופלקסיה" -
זה מה שנאמר בהערה הלקונית
258
00:24:12,481 --> 00:24:14,460
במשרד הקנצלר
מקרי חקירה סודיים.
259
00:24:14,588 --> 00:24:17,375
דלי זיקוקים
260
00:24:18,773 --> 00:24:22,224
אנחנו לא יודעים מה הרגיש פיטר
למדו על זה ביום
261
00:24:22,323 --> 00:24:26,206
כשסנט פטרסבורג חגגה
יום השנה התשיעי לקרב פולטבה.
262
00:24:26,334 --> 00:24:31,950
חלומו לגדולה רוסית
הוכתב על ידי ההיגיון של ההיסטוריה.
263
00:24:32,048 --> 00:24:36,366
אבל מה המחיר?
מה צריך אדם להקריב
264
00:24:36,493 --> 00:24:39,222
למען גדולת ארצך?
265
00:24:40,418 --> 00:24:42,744
צלצול פעמון
266
00:24:49,048 --> 00:24:53,567
הוד מלכותך, הצאר פיטר רוצה,
שצרפת תעזור לו
267
00:24:53,694 --> 00:24:57,723
סיום שלום עם שוודיה.
-זה בלתי אפשרי.
268
00:24:57,850 --> 00:25:00,868
פיטר וקארל שונאים זה את זה.
זה לטובתנו.
269
00:25:00,966 --> 00:25:03,638
עד אז
בזמן שרוסיה במלחמה עם שוודיה,
270
00:25:03,766 --> 00:25:06,005
אין לנו מה לדאוג
תאמין לי.
271
00:25:07,489 --> 00:25:11,315
-טוב אז... המלחמה הזו צריכה
להימשך לנצח.
272
00:25:13,332 --> 00:25:16,539
-כן, זה יהיה כך.
273
00:25:17,012 --> 00:25:19,368
מוזיקה פומפוזית
274
00:25:24,661 --> 00:25:26,785
מנגן מלודיה נמוכה יותר
275
00:25:28,874 --> 00:25:32,816
אני לא מבין למה צרפת צריכה
ההסכם הזה עם פיטר.
276
00:25:32,944 --> 00:25:35,644
-ספקטרום של אינטרסים של צרפת ורוסיה
דומה מאוד.
277
00:25:36,984 --> 00:25:39,974
המצב באירופה
חולם על שליטה בים,
278
00:25:40,101 --> 00:25:44,303
מסחר, פיתוח מושבות חדשות.
-אנגליה לא תאפשר זאת
279
00:25:44,401 --> 00:25:47,910
אפילו בתיאוריה.
הם נהנים מהמלחמה שלי עם פיטר.
280
00:25:49,452 --> 00:25:52,210
הם אפילו מציעים לי כסף
כדי שאמשיך את זה.
281
00:25:52,886 --> 00:25:57,492
-הם רוצים לעשות ממך התנתקות,
איתם ישברו את השערים הרוסים.
282
00:26:04,690 --> 00:26:08,055
-עֵץ.
-כן, יומן.
283
00:26:09,654 --> 00:26:11,316
-מִמֶנִי?
284
00:26:11,472 --> 00:26:13,105
אטליה מצחקקת
285
00:26:13,522 --> 00:26:15,328
-אתה.
מה, זכוכית מקרקרת
286
00:26:17,418 --> 00:26:22,340
-מעניין מה הוא יגיד
הסיסי הזה, המלך האנגלי,
287
00:26:22,439 --> 00:26:24,938
מתי אפגוש אותך
עם פלדה שוודית.
288
00:26:32,483 --> 00:26:35,299
אתה רוצה להכריז מלחמה על אנגליה,
הוד מלכותך?
289
00:26:36,192 --> 00:26:38,069
-מַחְסוֹר.
290
00:26:39,438 --> 00:26:42,629
המלחמה הזו לא מועילה לשוודיה,
גם לא רוסיה - רק אנגליה.
291
00:26:46,134 --> 00:26:48,257
וגם פיטר מבין את זה.
292
00:26:49,972 --> 00:26:52,847
וקל יותר ללוחם להגיע להסכמה עם לוחם,
מאשר עם סוחר.
293
00:26:54,215 --> 00:26:57,925
- "מלך שבדיה מכיר
זכותה של רוסיה על כל האדמות,
294
00:26:58,053 --> 00:27:02,803
צולמה על ידי ויקטוריה. בתמורה
הריבון שלנו פיטר אלכסייביץ'
295
00:27:02,902 --> 00:27:07,767
מציע לשוודיה את המבוקש
חופש המסחר והניווט.
296
00:27:08,183 --> 00:27:12,500
גם בפיצוי על הנמסר
שטחי ממלכת שוודיה
297
00:27:12,599 --> 00:27:19,397
תקבל את הזכויות על כל הקרקעות שנלקחו על ידה
דנמרק, כולל נורבגיה".
298
00:27:21,177 --> 00:27:25,436
-הריבון שלי מצפה בקוצר רוח
פגישה עם אחיו קארל.
299
00:27:26,286 --> 00:27:30,747
סוף המלחמה הזו
יהיה טוב למדינותינו.
300
00:27:32,520 --> 00:27:35,826
מכתב זה מכיל
כמה הצעות,
301
00:27:35,925 --> 00:27:39,837
מה שנראה לי,
יאיץ את חתימת השלום.
302
00:27:43,256 --> 00:27:45,350
תוך כמה זמן תלך אל המלך?
303
00:27:47,555 --> 00:27:48,842
-מיד.
304
00:27:48,970 --> 00:27:51,959
מוזיקה חגיגית
305
00:28:08,537 --> 00:28:10,631
-נו, מה חשבת?
306
00:28:12,289 --> 00:28:16,605
-אני לא יודע.
נראה שהכל הולך חלק.
307
00:28:16,733 --> 00:28:21,599
וכמו ג'וק זוחל כמו ג'וק.
308
00:28:23,083 --> 00:28:27,342
אז, אתה יודע, כל כך מטונף.
- זה שטויות.
309
00:28:29,547 --> 00:28:32,537
עייף כמו שור זקן בעול.
310
00:28:33,732 --> 00:28:35,711
יש ג'וק במקלחת.
311
00:28:37,310 --> 00:28:40,762
ובכן, מה יכול להשתבש?
תשפוט בעצמך.
312
00:28:40,889 --> 00:28:45,177
שוודיה עכשיו על המרפסת
מייצג נדבה.
313
00:28:45,305 --> 00:28:48,121
אם זה לא יעמוד, זה יקום בקרוב.
314
00:28:48,884 --> 00:28:51,411
קארל היה רוצה לעשות סדר עם דנמרק.
315
00:28:52,446 --> 00:28:55,510
שלום איתנו -
כמו משב אוויר צח.
316
00:29:00,774 --> 00:29:06,505
קארל הוא לא טיפש, לא ילד יותר,
מבין.
317
00:29:24,902 --> 00:29:26,535
תשמע, אני צריך את הכסף הזה.
318
00:29:29,086 --> 00:29:32,970
ואתה חייב לשכנע את ה- Riksdag.
319
00:29:35,176 --> 00:29:36,896
כבר חשבתי על הכל.
320
00:29:37,888 --> 00:29:41,108
עשרת אלפים צבא שוודי
נוחת בסקוטלנד.
321
00:29:41,410 --> 00:29:46,333
הם מאחדים כוחות עם היעקוביטים.
מסיר את ג'ורג'
322
00:29:46,575 --> 00:29:49,796
ומציב את יעקב סטיוארט על כס המלכות.
כֹּל.
323
00:29:50,010 --> 00:29:53,057
זה אומר להכריז מלחמה על אנגליה.
-כֵּן.
324
00:29:53,155 --> 00:29:56,578
-ה- Riksdag לא יסכים לכך
ולא יאשר הקצאת כסף.
325
00:29:56,706 --> 00:30:00,618
לכולם נמאס מהמלחמה הזו.
בזמן שהיית נהנית
326
00:30:00,717 --> 00:30:05,467
בביקור בסולטן, הרוסים לקחו
פינלנד, ריגה, Revel, Vyborg!
327
00:30:05,623 --> 00:30:11,124
האוצר כמעט ריק, אנחנו הרוסים.
והמלך משתגע.
328
00:30:11,944 --> 00:30:16,174
תן להם לקרוא לי יותר טוב
מטורף מפחדן.
329
00:30:21,958 --> 00:30:27,170
-יש פתרון אחד.
הריקסטאג פנה אלי
330
00:30:27,298 --> 00:30:31,499
עם הצעה להיות יורש עצר
בזמן היעדרותך.
331
00:30:31,598 --> 00:30:36,232
הם ביקשו ממני לברר
מה אתה חושב על זה
332
00:30:42,853 --> 00:30:45,179
- לנהל את המדינה?
333
00:30:46,693 --> 00:30:48,613
מעניין.
334
00:30:50,385 --> 00:30:51,788
-כֵּן.
335
00:30:56,850 --> 00:31:01,167
אני אשלח להם את המגף הזה,
ויבקשו ממנו את התשובה.
336
00:31:16,303 --> 00:31:17,705
-שמעת הכל.
337
00:31:19,044 --> 00:31:20,937
הוא השתגע.
338
00:31:22,739 --> 00:31:25,756
הודיעו לי שכבר מתנהל משא ומתן
על שלום עם פיטר.
339
00:31:27,385 --> 00:31:32,251
-העולם הזה ישולש
מעמדה של רוסיה באזור הים הבלטי,
340
00:31:32,320 --> 00:31:36,983
מה שאנגליה לא יכולה להרשות לעצמה
באופן קטגורי.
341
00:31:37,082 --> 00:31:41,774
אבל עכשיו אנחנו לא יכולים
להפריע לעולם הזה.
342
00:31:41,873 --> 00:31:47,778
בזמן שקארל ופיטר בחיים,
שום דבר לא יכול לעצור אותם
343
00:31:47,876 --> 00:31:51,385
לשלוט בעם שלו לבד.
344
00:31:54,571 --> 00:31:57,618
תן לי להיות
גלוי איתך.
345
00:31:57,717 --> 00:32:01,341
המצב יוצא משליטה.
346
00:32:03,171 --> 00:32:09,624
מה אתה אומר אם הכל
הכוח המלא יעבור לידיים שלך,
347
00:32:09,723 --> 00:32:14,444
נסיכה?
-איך אתה מדמיין את זה?
348
00:32:14,571 --> 00:32:19,408
קארל צעיר ומלא אנרגיה.
לאחר התבוסה של נורבגיה, הוא
349
00:32:19,535 --> 00:32:22,612
בהחלט יחזור לבירה.
ואתה יודע, אני תמיד ובהכל
350
00:32:22,739 --> 00:32:26,247
אני אתמוך בו.
-כסובייקט הנאמן של הוד מלכותו
351
00:32:26,375 --> 00:32:32,367
ואחות אוהבת.
אבל ייתכן שהמלך לא יחזור.
352
00:32:42,537 --> 00:32:48,931
המלחמה היא גם...
מיזם מסוכן
353
00:32:49,060 --> 00:32:54,617
לבני המלוכה, במיוחד אלה
כמו אחיך הגון.
354
00:32:56,131 --> 00:33:01,458
זכור את פולטבה, כאשר הוא בנס
נמלט ממטחנת הבשר הזו.
355
00:33:06,347 --> 00:33:11,443
-אתה חושב, אדוני?
יגיע זמן מלכותי?
356
00:33:12,639 --> 00:33:16,523
-אוּלַי.
ואפילו מוקדם ממה שאתה מצפה.
357
00:33:31,715 --> 00:33:35,339
-אדוני...
-טוב לראות אותך שוב, עתליה.
358
00:33:36,333 --> 00:33:38,716
כנראה יש לך אחד בשבילי
חדשות טובות?
359
00:33:41,095 --> 00:33:42,843
הבאתי לך מכתב.
360
00:33:46,290 --> 00:33:49,079
-אתה, כמובן, יודע
תוכן מכתב זה.
361
00:33:49,234 --> 00:33:51,011
-בְּהֶחלֵט.
362
00:33:51,686 --> 00:33:55,282
פיטר מצפה לפגוש אותך
עם אחיו קארל.
363
00:33:57,112 --> 00:34:00,188
הם גם מציעים
שני מיליון טאלרים
364
00:34:00,345 --> 00:34:03,247
כפיצוי
על האדמות שאיבדת.
365
00:34:03,952 --> 00:34:05,932
-שני מיליון?
-כֵּן.
366
00:34:07,849 --> 00:34:11,819
-גילנבורג, כמה זה היה?
באוצר שלנו אז ליד פולטבה,
367
00:34:11,918 --> 00:34:15,830
מתי הרוסים תפסו אותו?
- שני מיליון בדיוק, הוד מלכותך.
368
00:34:17,748 --> 00:34:19,756
-שָׁנוּן.
369
00:34:21,413 --> 00:34:23,363
ובכן, כסף זה נפלא.
370
00:34:25,049 --> 00:34:28,067
לפחות לא תצטרך
תשאל אותם מהכנסייה.
371
00:34:28,743 --> 00:34:34,676
ואובדן ליבוניה, ויבורג ודברים אחרים
אני אחזיר פה ואז בדנמרק.
372
00:34:37,921 --> 00:34:41,228
ובכן, רבותי, על התקיפה
העמדה היא לא לעזאזל.
373
00:34:41,990 --> 00:34:44,056
בוא נלך למעוז המזרחי.
374
00:34:44,761 --> 00:34:47,346
-לא היית הולך כל כך בגלוי,
הוד מלכותך.
375
00:34:47,444 --> 00:34:49,972
גילנבורג יקירי,
בזכות התלבושת שלך
376
00:34:50,100 --> 00:34:52,252
הכל נמצא שם, במבצר,
הם יפנו אליך.
377
00:34:52,379 --> 00:34:54,735
אני והחברים שלי
בבטיחות מלאה.
378
00:34:57,719 --> 00:35:03,537
מתישהו המלחמה תסתיים, ואני,
אני כנראה אחזור הביתה לשטוקהולם.
379
00:35:03,665 --> 00:35:06,365
הוד מלכותך, תפסיק.
זה מסוכן מאוד!
380
00:35:06,493 --> 00:35:09,070
תפסיק להתבכיין, לעזאזל.
מִקטֶרֶת.
381
00:35:13,766 --> 00:35:15,860
רשום את זה.
-אלוהים, הוא השתגע!
382
00:35:15,959 --> 00:35:19,266
-אל תדאג, זה קארל.
כדורים לא הורגים אותו.
383
00:35:19,422 --> 00:35:20,767
ירו
384
00:35:20,894 --> 00:35:23,277
-מלך!
-הוד מלכותך!
385
00:35:24,357 --> 00:35:26,394
-קרל...
386
00:35:28,658 --> 00:35:31,214
מוזיקה חרדתית
387
00:35:41,039 --> 00:35:43,133
מוזיקה דרמטית
388
00:36:03,536 --> 00:36:11,416
-התפוח מתגלגל בגינה.
מי ששותה את התערובת הוא המושל.
389
00:36:11,977 --> 00:36:18,313
ה-voivode הזה, הבן של ה-voivode.
אתה-דינג-דינג! אתה-דון-דן-דן!
390
00:36:18,470 --> 00:36:20,248
כל הכבוד!
391
00:36:23,579 --> 00:36:26,481
דלתות! דלת נעולה
אל תיתן לי לעבור כאן!
392
00:36:26,984 --> 00:36:30,406
אף שן אחת לסף
אתה לא תקבל את זה. שמעת אותי?
393
00:36:31,198 --> 00:36:33,408
קדימה, עגנו את הפריגטה.
ואז נשחק.
394
00:36:33,535 --> 00:36:35,803
-טוב, מה שלום פיוטר פטרוביץ'?
395
00:36:38,124 --> 00:36:41,460
-כן, הסתובבתי בחום במשך שבוע.
חשבנו שזהו.
396
00:36:42,771 --> 00:36:44,865
אבל הגרמני הוא רופא טוב.
397
00:36:45,541 --> 00:36:49,858
כֵּן? היום יותר טוב.
-טוב, אלוהים יברך את היורש.
398
00:36:49,957 --> 00:36:53,351
-אִם יְרצֵה הַשֵׁם.
למה אתה כל כך מתרגש?
399
00:36:53,738 --> 00:36:56,237
כישלון יבול של דובדבנים
האם אנחנו מחכים בבסרביה?
400
00:36:56,768 --> 00:36:58,632
-קרל נהרג.
401
00:36:59,192 --> 00:37:01,028
מוזיקה איומה
402
00:37:01,242 --> 00:37:03,250
-קטרינה...
403
00:37:12,728 --> 00:37:18,603
איך הם הרגו?
-כדור במהלך המצור על פרדריקסטן.
404
00:37:20,751 --> 00:37:23,567
-בקרב?
-כן, זו הנקודה, לא.
405
00:37:25,080 --> 00:37:27,694
בעת בדיקת עמדות.
מוות מוזר.
406
00:37:28,659 --> 00:37:31,822
זה כל כך רחוק מהמבצר
שאף כדור אחד לא יכול היה להגיע אליו.
407
00:37:33,219 --> 00:37:35,284
סביר להניח שנהרג.
408
00:37:36,941 --> 00:37:38,950
-מה ההבדל?
409
00:37:41,444 --> 00:37:45,674
לפני חמש שנים החדשות האלה -
שמחה גדולה, ואז...
410
00:37:47,978 --> 00:37:53,005
אלינור אולריקה תעלה לכס המלכות.
-כן...
411
00:37:55,297 --> 00:37:59,585
-ידעתי שהוא לא יכול
אל תהפוך שחור באופק.
412
00:38:00,578 --> 00:38:02,211
אבל כך יהיה!
413
00:38:03,726 --> 00:38:07,435
-עכשיו זהו, המשא ומתן הסתיים.
414
00:38:11,690 --> 00:38:13,929
צלצול פעמון עצוב
415
00:38:28,313 --> 00:38:31,101
זו הייתה ההלוויה הנוראה ביותר
בחיי.
416
00:38:31,199 --> 00:38:33,612
-מות אחיך -
ההפסדים הגדולים ביותר.
417
00:38:33,710 --> 00:38:36,035
אנחנו אבלים איתך,
הוד מלכותך.
418
00:38:36,134 --> 00:38:39,008
-אני לא מדבר על קארל, הכל ברור איתו.
אני מדבר על מזג האוויר, גנרל.
419
00:38:39,771 --> 00:38:43,973
זה בלתי נסבל. הוא אפילו ירה כדור
התכבד לפגוש אותך בקור,
420
00:38:44,100 --> 00:38:46,858
רק כדי לעצבן אותי
עם הלוויה בחורף שלהם.
421
00:38:50,189 --> 00:38:53,900
ובכל זאת, הוד מלכותך,
הייתי רוצה לחזור
422
00:38:53,999 --> 00:38:57,624
לאחיך הגדול,
צ'ארלס הריבון
423
00:38:59,049 --> 00:39:02,472
תנאי הסכם השלום, שעליו
המלך המנוח היה מוכן ללכת,
424
00:39:02,629 --> 00:39:05,819
שר הקבינט החדש מאמין...
-משפיל.
425
00:39:08,198 --> 00:39:11,649
-כן, מלכה שלי. בְּדִיוּק.
-נכון, הוד מלכותך.
426
00:39:17,145 --> 00:39:19,557
זו לא אולריקה ששולטת בשוודיה.
427
00:39:20,926 --> 00:39:24,810
Riksdag. ושם כל שניה
מסתכל לאנגלים בפה.
428
00:39:27,044 --> 00:39:31,390
וגיאורג באמת צריך את זה,
כדי שנמשיך במלחמה עם השבדים.
429
00:39:32,152 --> 00:39:34,738
לשמחתה של אנגליה העשירה.
430
00:39:37,665 --> 00:39:40,134
-אנחנו נלחמים ברציפות כבר 21 שנים.
431
00:39:42,397 --> 00:39:45,906
כמה כוחות, כמה אנשים...
432
00:39:48,949 --> 00:39:52,487
הם רוצים להמשיך במלחמה?!
הם יקבלו את זה.
433
00:39:55,125 --> 00:39:58,576
שליח לאפרקסין.
תן לו להרים את הטייסת.
434
00:39:58,675 --> 00:40:03,598
אז אני יכול לעשות את זה בעצמי.
– לאפרקסין, אמרתי. לשרוף הכל!
435
00:40:09,064 --> 00:40:11,131
גס
436
00:40:11,546 --> 00:40:13,756
מוזיקה גבוהה
437
00:40:19,656 --> 00:40:21,809
קולות עמומים
438
00:40:29,642 --> 00:40:35,489
- מר גור...
-הו, אדוני אוסטרמן!
439
00:40:36,338 --> 00:40:39,789
שמח לראות אותך במצב בריאותי טוב.
-זה תמיד הדדי.
440
00:40:39,946 --> 00:40:42,934
עם זאת, אני לא יכול שלא להביע בפניך
את הכעס שלי.
441
00:40:43,062 --> 00:40:46,196
קיבלנו חדשות על קהל
אצל המלכה לפני שבוע.
442
00:40:46,324 --> 00:40:48,909
אָז מָה?
-מה, סליחה?
443
00:40:49,325 --> 00:40:50,727
אוסטרמן נאנח
444
00:40:50,855 --> 00:40:54,075
אני השליח של הריבון הרוסי,
ואני ועמי
445
00:40:54,231 --> 00:40:56,441
מרינדה בחדר ההמתנה,
כמו פטריות באמבטיה.
446
00:40:56,569 --> 00:40:59,298
-נו, למה השוואות כאלה?
יקירתי?
447
00:40:59,416 --> 00:41:02,358
לאיזו קבלת פנים אחרת ציפית?
עבור המשלחת הרוסית?
448
00:41:02,514 --> 00:41:07,870
תסתכל מסביב. אתה בוגד
לשרוף את הערים שלנו, לבזוז אותן.
449
00:41:08,027 --> 00:41:11,564
שוודיה, אנשיה ושלטונה
המלכה זועמת על האנשים האלה
450
00:41:11,692 --> 00:41:15,085
פשיטה של הצי הרוסי על אדמותינו.
-אז למה למהר?
451
00:41:15,213 --> 00:41:18,173
אנחנו לא יכולים לסיים את זה?
אנחנו מחכים כבר כמעט שלוש שנים
452
00:41:18,300 --> 00:41:22,156
תוכנית לאימוץ הסכם שלום.
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?!
453
00:41:22,543 --> 00:41:24,840
הריבון שלי שלח אותי לתשובה!
454
00:41:27,219 --> 00:41:32,402
-הר אוסטרמן, בתגובה לתוקפנות
שוודיה התגייסה.
455
00:41:32,529 --> 00:41:36,413
בהתקף של פטריוטיות, כל כוחות המדינה,
אפילו אלה שהיו באיבה
456
00:41:36,540 --> 00:41:40,742
בינם לבין עצמם, מאוחדים
תחושת זעם.
457
00:41:40,840 --> 00:41:45,071
-אה-הא, אה-הא... ברור
האם הכוחות האלה שלך שכחו את פולטבה?
458
00:41:46,439 --> 00:41:50,612
שבדיה מוכנה להתרסק שוב
עם רוסיה ולאבד הכל?
459
00:41:51,634 --> 00:41:54,883
-טוב, למה אתה עושה את זה מיד?
הר אוסטרמן?
460
00:41:55,300 --> 00:42:01,146
רגשות - הם ישככו. והמדינות שלנו
עוד ייחתמו הסכמים רבים.
461
00:42:01,245 --> 00:42:05,042
אבל לגבי זה ספציפית,
אני חושש שנצטרך לחכות.
462
00:42:05,169 --> 00:42:10,150
-מעולה, הוד מלכותך.
האנשים שלך עושים הכל בצורה מושלמת.
463
00:42:10,971 --> 00:42:14,595
-הנושאים שלי מוכנים
להקריב הכל למען המולדת.
464
00:42:20,149 --> 00:42:22,012
-ג'ורג' מלך אנגליה
465
00:42:22,140 --> 00:42:26,053
הוביל את הצי שלו לרוול.
לכאורה לקבל
466
00:42:26,180 --> 00:42:29,891
רק עולם
בין רוסיה לשבדיה.
467
00:42:29,990 --> 00:42:32,720
אלה אנשים, נכון?
-כֵּן.
468
00:42:33,251 --> 00:42:36,443
השוודים, בזמן שהם גוררים את רגליים איתנו,
כבר עם כל אירופה
469
00:42:36,570 --> 00:42:38,607
הצלחנו לעשות שלום.
-כֵּן.
470
00:42:41,043 --> 00:42:44,696
-ואם בכל זאת יחליטו?
יחד כדי להפציץ את Revel שלנו?
471
00:42:44,824 --> 00:42:49,747
-הם לא יעזו, קטנטנים.
האנגלים הם עם ערמומי.
472
00:42:49,903 --> 00:42:53,528
הם התרגלו ללוע שלהם
להתרחק מהאגרוף
473
00:42:53,655 --> 00:42:58,203
והטייסת במרחק ניכר
לקחו אותי מהשבדי.
474
00:42:58,562 --> 00:43:02,590
אז השבדי נמצא בבידוד נפלא
לגרנהאם יש את זה.
475
00:43:02,688 --> 00:43:05,331
-טוב, המקום מוכר.
-ואז.
476
00:43:05,459 --> 00:43:07,900
אנחנו מתחת לאיים האלה
הלך לעתים קרובות.
477
00:43:08,634 --> 00:43:10,844
-ואני מדבר על זה.
478
00:43:11,693 --> 00:43:18,261
-אלכסנדר דנילוביץ',
רק לשוודים יש ספינת דגל עם 52 תותחים
479
00:43:18,360 --> 00:43:23,745
ותרנים מלאי מפרשים.
עוד ארבע פריגטות שייט טובות.
480
00:43:25,979 --> 00:43:29,574
גם הבריטים.
הכוח אדיר.
481
00:43:30,337 --> 00:43:33,182
-מה אם זה רגוע?
-מה אם לא?
482
00:43:35,041 --> 00:43:37,684
-מה אם נחכה?
-ואם רק...
483
00:43:37,811 --> 00:43:40,397
-רגע, רגע.
-מיכל מיכליך...
484
00:43:40,554 --> 00:43:44,495
-יש לנו צי גלריה.
אני לא תלוי ברוח.
485
00:43:44,651 --> 00:43:47,006
ואם הבריטים יתערבו,
ריבון?
486
00:43:49,211 --> 00:43:51,883
-אין להם, כמו לשוודים, מפרשים שיעזרו להם.
487
00:43:53,165 --> 00:43:56,760
ובכן, אם הם יפריעו,
גם אתה מלטף אותם, מיכאיל מיכאילוביץ'.
488
00:43:57,638 --> 00:44:02,013
תישאר שם.
אתה תוביל את הצי אל התהילה הזו.
489
00:44:02,574 --> 00:44:04,264
-תודה, אדוני.
490
00:44:13,858 --> 00:44:16,761
-הוד מלכותך,
הרוסים השמידו את הצי שלנו.
491
00:44:17,869 --> 00:44:21,812
הבריטים ניסו לעזור
אלא לאחר ההתנגשות הראשונה
492
00:44:21,940 --> 00:44:24,496
עם הרוסים, לאחר ספירת הנזק,
הם החליטו לעזוב.
493
00:44:25,576 --> 00:44:28,969
נשארנו לבד.
עכשיו לפיטר יש יתרון.
494
00:44:31,174 --> 00:44:35,030
הזמן שנצבר בדרך זו ייתן
הזדמנות לרוסים להתכונן
495
00:44:35,129 --> 00:44:38,406
לקמפיין חדש ולהסכים שוב
עם בני בריתו.
496
00:44:39,458 --> 00:44:44,092
המשך המלחמה יכול להוביל אותנו
לתוצאות מאוד לא נעימות,
497
00:44:44,191 --> 00:44:46,574
הוד מלכותך.
-כן, אכן.
498
00:44:48,289 --> 00:44:50,124
שמענו אחד את השני.
499
00:44:53,945 --> 00:45:00,023
-22 ו-18. זה כמה רובים יש
נלכד על ידי הרוסים?
500
00:45:00,930 --> 00:45:02,938
-טוב...
-104.
501
00:45:03,065 --> 00:45:07,440
רק ספינת הדגל ברחה,
איתו כמה
502
00:45:07,568 --> 00:45:12,721
ספינות קטנות. 407 חיילים נתפסו
קצינים ומלחים.
503
00:45:12,849 --> 00:45:17,512
ו-104 רובים נתפסו.
-אולי...
504
00:45:18,708 --> 00:45:21,004
כן.
-104.
505
00:45:21,132 --> 00:45:25,651
אל תטרחו לבדוק. הצאר פיטר
הודיע לי במכתב אישי.
506
00:45:26,616 --> 00:45:30,124
-הוד מלכותך,
אולי הרוסים כבר ילחמו איתנו.
507
00:45:30,252 --> 00:45:33,905
אנחנו לא נפסיד, אבל...
-אבל המלחמה עם המוסקבים
508
00:45:34,003 --> 00:45:36,531
לא יביא את בריטניה
אין תועלת:
509
00:45:36,659 --> 00:45:39,330
לא פיננסית ולא פוליטית,
הוד מלכותך.
510
00:45:39,458 --> 00:45:42,418
אם נתחיל מלחמה עכשיו,
ואז במהירות יוצאת דופן
511
00:45:42,517 --> 00:45:46,863
ומנצח. אמנם עם פיטר הנוכחי
זה לא יעלה על הדעת.
512
00:45:47,857 --> 00:45:52,058
האימפריה הרוסית, הוד מלכותך,
אנחנו לא צריכים אויב כרגע.
513
00:45:53,686 --> 00:45:55,608
-אימפריה, אמרת?
514
00:45:57,294 --> 00:45:59,994
ובכן, כן.
אולי כן.
515
00:46:01,017 --> 00:46:05,131
סחר הרבה יותר טוב ממלחמה,
במיוחד כשהמלחמה נפסקת
516
00:46:05,259 --> 00:46:09,893
להביא הטבות.
ספר לשוודים שלך
517
00:46:09,993 --> 00:46:14,771
למי מהם צריך ליידע:
החזקנו מעמד כל עוד יכולנו.
518
00:46:14,869 --> 00:46:20,168
- אכן, אדוני.
-תנו לרוסים להיות בשלום.
519
00:46:25,058 --> 00:46:29,230
-לפי הסכם זה
הולך למדינה הרוסית:
520
00:46:29,329 --> 00:46:32,968
חלק מקארליה מצפון ללדוגה
עם ויבורג,
521
00:46:33,110 --> 00:46:40,399
אינגריה מלדוגה לנרווה,
חלק מאסטלנד עם Revel,
522
00:46:40,526 --> 00:46:46,749
חלק מליבוניה עם ריגה,
האיים אזל ודאגו.
523
00:46:48,723 --> 00:46:53,184
שלום נצחי ובלתי נפרד
בין הצאר הרוסי למלך השוודי
524
00:46:53,312 --> 00:46:57,484
וממשיכיהם.
חנינה מוחלטת משני הצדדים.
525
00:46:59,026 --> 00:47:03,776
כל פעולות האיבה נפסקות
תוך ארבעה עשר יום.
526
00:47:03,903 --> 00:47:06,165
מוזיקה ישנה חגיגית
527
00:47:06,459 --> 00:47:07,863
כולם: מהירה!
528
00:47:17,657 --> 00:47:21,772
Vivat!
529
00:47:29,403 --> 00:47:35,192
-אחים!
ארץ המולדת שלנו הולכת ונעשית
530
00:47:35,291 --> 00:47:41,252
יורש אמיתי לעסק
שווה-לשליחים קונסטנטינוס!
531
00:47:42,534 --> 00:47:49,478
אנחנו לא צריכים אישור מאף אחד
מהמעצמות האירופיות כוחנו!
532
00:47:49,980 --> 00:47:56,202
אנחנו ריבונים בחסדי אלוהים
על אדמתנו מלכתחילה,
533
00:47:56,330 --> 00:48:01,974
מאבותינו הראשונים
ובחסדי ה'!
534
00:48:03,718 --> 00:48:09,362
ולכן זה חייב
כולנו מנסים
535
00:48:09,490 --> 00:48:14,471
על התועלת המשותפת של המדינה שלנו!
536
00:48:14,973 --> 00:48:16,520
-ויואט!
-ויואט!
537
00:48:35,204 --> 00:48:41,599
-סבא שלי, ממלכת השמים,
לפני 80 שנה הסירה הוזמנה מאנגליה.
538
00:48:43,141 --> 00:48:47,804
הכל התחיל איתו. עכשיו צא החוצה
תראה איך הנכדים שלך גדלו.
539
00:49:07,153 --> 00:49:09,767
-תראה, הנה המלך!
-אֵיפֹה?
540
00:49:10,414 --> 00:49:14,616
– הנה לך, הגבוה!
קדימה, תתקרב אליו!
541
00:49:17,946 --> 00:49:19,839
תן לו לראות אותנו!
542
00:49:20,342 --> 00:49:22,840
הרופא אמר,
שאי אפשר להצטנן.
543
00:49:22,968 --> 00:49:24,889
-מי הם?
-אֵיפֹה?
544
00:49:26,489 --> 00:49:29,767
- זהירות, יש אבנים בכל מקום!
והרוח חזקה!
545
00:49:30,357 --> 00:49:33,519
-כלום, אלוהים רחום, אנחנו יכולים להתמודד עם זה!
546
00:49:34,657 --> 00:49:36,261
ביחד: ריבון!
547
00:49:36,908 --> 00:49:38,801
-לאן הוא הולך?! שׁוֹטֶה!
548
00:49:39,216 --> 00:49:41,860
-שָׁלִיט!
-זוז שמאלה!
549
00:49:42,767 --> 00:49:44,717
לאן אתה הולך?! קח את זה לכיוון הים!
550
00:49:49,606 --> 00:49:54,327
-אמא כנה, הא!
איזה אידיוטים!
551
00:49:54,455 --> 00:49:57,445
אֵיפֹה?
-הם לא ישחו החוצה בעצמם.
552
00:49:57,572 --> 00:49:59,667
-מה חשבת?
553
00:50:00,718 --> 00:50:02,293
לאן אתה הולך, הא?!
554
00:50:04,775 --> 00:50:06,853
מוזיקה חרדתית
555
00:50:13,734 --> 00:50:15,858
תזדיין עם אמא שלך!
556
00:50:23,171 --> 00:50:25,005
מוזיקה דרמטית
557
00:51:03,690 --> 00:51:05,843
מוזיקה טראגית
558
00:51:17,746 --> 00:51:21,341
-אמא, אני מפחד.
559
00:51:22,248 --> 00:51:28,297
-אל תפחד. אל תפחד מכלום.
-למי אשאיר הכל?
560
00:51:29,579 --> 00:51:32,712
למי אני אספר את זה?
-אלוהים יודע למי.
561
00:51:33,793 --> 00:51:37,532
ה' רחום. אל תפחד.
562
00:51:38,727 --> 00:51:40,534
תן לי לנשום את הפרג.
563
00:51:46,924 --> 00:51:49,711
מוזיקה דרמטית
564
00:52:06,722 --> 00:52:08,701
צרחות
565
00:52:14,053 --> 00:52:16,753
שירת כנסייה
566
00:52:43,461 --> 00:52:48,096
-אני מאמין, אדוני,
שתוכל להציל גם אותי
567
00:52:48,195 --> 00:52:50,693
לעזור לחוסר האמונה שלי.
568
00:52:54,428 --> 00:52:56,667
מוזיקה טראגית
569
00:53:07,560 --> 00:53:15,398
המדינה הרוסית תתנשא
שם רוסי לרמה הגבוהה ביותר של תהילה.
570
00:53:16,448 --> 00:53:21,920
לאלה שייוולדו מחר,
בעוד מאה שנים או בעוד שלוש מאות,
571
00:53:22,048 --> 00:53:27,028
כולם צריכים לזכור את מעשינו
ולא סנטימטר של אדמה,
572
00:53:27,127 --> 00:53:30,982
ששפכנו את דמנו,
אל תיתן את זה לאף אחד.
573
00:53:32,467 --> 00:53:35,283
אַף אֶחָד לֹא. לְעוֹלָם לֹא.