Original subtitles

ГУСИ ГОГОЧУТ

УЛИЧНЫЙ ШУМ, ГОЛОСА

ДЕТИ ВОЗБУЖДЕННО КРИЧАТ

-Царь!

-Государь! Надежа!

-Пусти.

Пусти, сказал! -Не пущу... Не пущу...

-Встань. -Не встану!

-Встань!

-Что, воевода, готов город к обороне?

-Да где же его оборонять?

Город гнилой, государь.

Мост через Волхов сгнил. Совсем.

Мужиков не сгонишь из деревень.

Смилуйся, государь. Смилуйся, государь!

-Пусти. -Да встань ты!

Прилип, как пиявка. -Государь!

-Что? -Конфузия, господин бомбардир.

ГРОХОТ ВЗРЫВОВ

Герцог де Круа первый сдался. -Цесарец-то! А! Герой!

Сукин сын!

-Сколько полегло? -Около семи тысяч. А то и выше.

УДАР КОЛОКОЛА

ГРОХОТ

КРИЧАТ ВОРОНЫ

ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА

-Да как же это, мин херц? -Мин херц, да...

Сердечный друг... Что?! Стыдно за меня стало?

Глаза опусти!

Опусти глаза!

Не моги смотреть на меня!

Еще чего случится - все морду отворотят!

Карла испугался, войско бросил, в Новгород ускакал!

Что? Был бы там, ты бы не испугался? Насмерть бы бился?

Глаза опусти.

Со шпагой скакать - последнее дело. Дурак!

Ты думаешь, под Нарвой начало и конец? Войне начало только.

Конфузия...

Урок добрый.

Славы не ищем, а еще десять раз побьют - потом уж мы одолеем.

-А вот это верно, государь.

За одного битого двух небитых дают, и тех не берут.

-Ваше величество, вам противостояла могучая коалиция трех держав.

Вы сокрушили Данию и русского медведя.

Король Август Саксонский ищет мира. Вы уже победили.

-Тогда почему я не вижу здесь короля Августа?

Где он?

Кто-нибудь видел короля Августа? -Ваше величество,

вы можете диктовать Саксонии условия мира.

Вам стоит лишь столь же триумфально и блистательно

завершить эту кампанию. -Завершить?

Я только начал.

-Ваше величество, война ведется не ради войны, а ради мира.

-Пусть о мире говорит проигравший.

Чего б добился Александр Македонский, слушая подобные советы?

"В день, когда я родился, на востоке зажглась звезда".

Цор Леонис,Львиное Сердце.

Это мой путь, путь воина.

Победа над слабым азиатским царем не достойна ни меня, ни моих солдат.

Его напуганная армия разбежалась.

Воевать здесь более не с кем.

Прочь с этих скучных болот.

Звезда славы нам указывает путь в Европу.

-Да здравствует король! ХОРОМ: Да здравствует король!

-Петр Алексеевич, на вот хоть блин съешь.

-Не хочу. -Ну нельзя так.

С утра ничего не ел. -Кусок в горло не лезет.

-С воеводой что будем делать? -Вели его выбить в шею со двора.

Интенданта найти и повесить. Работы начнешь сегодня же.

Шведов дальше Новгорода пустить нельзя. Хоть всем умереть.

Город поручаю тебе.

Монахи собрались? -Да, вон там.

-Вот что, божьи заступники, идите по монастырям и приходам.

Сегодня же выйти на работу. Не одним послушникам - всем!

Монахам, попам, дьяконам.

Потрудитесь во славу Божию.

-Господи помилуй, Царица Небесная, спаси и сохрани мя грешного.

-Да помолчи ты, отец! Государь говорит.

-Алексашка!

Послать поручика по церквям. Кого найдет без дела -

на площадь, к столбу, пятьдесят батогов!

-Сделаем. -Этот грех тоже на себя возьму.

Шведы сюда идут.

Отдадим Новгород - и Москву отдадим. Всем тогда пропадать.

Покуда рвы не выкопаны и палисады не поставлены,

службам в церквях не быть.

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

Грей.

Хорошая фузея, Никита Демидович.

Молодец.

Но мне таких сто тысяч надобно. Нынче же летом надо.

-Так... где ж столько железа-то взять?

-На Урале.

Бери Невьянский завод, весь Урал бери, но чтоб железо было.

-Большие деньги нужны, Петр Алексеевич.

-Деньги... Денег у нас, конечно, нет...

но на это найду. Сдюжишь? -Сдюжу, государь, не сомневайся.

-Вот видишь, владыка, король шведский на Новгород не пошел,

встал на зимние квартиры в Лифляндии, а по весне пойдет на саксонцев.

Что ж, мы сию авантажную кондицию не упустим, всем миром навалимся.

-Позволь и мне, государь, грешному, из моих сбережений тебе помочь.

Вот. Возьми. Тут 4 тысячи.

-Спасибо, владыка.

Сейчас каждая копейка нужна, а тут такие деньжищи.

Знаешь ведь, что мы под Нарвой всю артиллерию потеряли?

-Ведаю, ведаю. -Литейные наши мастерские

новые отлить не могут, а Европа, что нас на Карла натравила,

не хочет нам медь продавать.

-Теперь понимаю, почему ты издал указ снять колокола и перелить их в пушки.

-Осуждаешь?

-В колоколе... душа сокрыта.

Колокол при пожаре народ на помощь поднимает.

В церковь колокол зовет, в нем душа русская.

-А я, значит, антихрист поганый, русскую душу поругающий?

-Да Господь с тобой, Петр Алексеевич. Я...

Ты Русь с колен поднимаешь...

души своей бессмертной на этом поприще не жалеешь.

Судьба у тебя такая.

Твой крест. А колокола... Хе...

Будет Россия - народ и колокола отольет.

-Очень надеюсь, вы хоть сегодня не будете мне портить настроение

дурными вестями.

Или, может, вы мне принесли радостную весть, что шведы уходят?

-Нет, ваше величество. Но я могу подсказать вам средство,

как избавиться от них. -Какое средство?

Разве что Господь Бог ниспошлет нам войско

во главе с Архангелом Михаилом. Или русский царь разобьет Карла.

Или Европа наконец не объединится против этого разбойника.

-Откровенно говоря, Европе глубоко плевать на ваши беды и горести.

А вот что касается русского царя...

Он спокойно пережил поражение под Нарвой

и теперь скрытно, в глубочайшей тайне перетащил свой флот по суше в Ладогу.

Для атаки Нотеборга и Ниеншанца.

-В Ладогу из Архангельска? 400 верст через непроходимое леса?

Нет, не думаю, что это возможно. -Вы плохо знаете русского царя.

Он прорубил просеку и по бревнам перекатил суда.

И если он возьмет Нотеборг... вернее сказать, когда он возьмет Нотеборг,

самонадеянному мальчишке Карлу придется забыть про свои выходки

в Саксонии и серьезно задуматься над решением русской проблемы.

-И вы думаете, вот это возможно?

-Я не просто думаю, я уверен.

Нам с вами кажется, что этого не может быть, но это есть.

Европа считает, что идти таким путем нельзя, но русские идут.

И даю вам слово честного человека,

они возьмут Нотеборг и выйдут на Балтику.

И знаете, что самое обидное? -Что?

-Они это сделают без нас с вами.

-22 октября 1702 года русские войска на судах прошли по Ладожскому озеру

и штурмом взяли русскую крепость Орешек,

бывшую 90 лет под властью шведов. Далее, пройдя по Неве,

следующим ударом взяли крепость Ниеншанц,

блокирующую выход к Финскому заливу.

Наконец-то Россия получила гавань в Балтийском море.

-Гляди, государь!

Орел парит над тобой.

Добрый знак.

-Я это место еще во время прошлого осмотра на Троицу заметил.

Вот он, наш выход к морю. Тут Нева на два рукава делится.

Стало быть, остров этот в случае штурма естественной преградой будет.

Если крепость здесь построить, всегда можно будет вражеские корабли

под прицелом держать, откуда бы они ни шли в Неву.

Пиши в походный журнал: "29 июня, в Петров день,

приказал государь заложить на сем острове

церковь Святых апостолов Петра и Павла и основать фортецию,

дав ей имя Санкт-Петербург".

-За государя! ХОРОМ: Виват! Виват! Виват!

Виват! Виват!

-Между тем, место довольно гиблое, болотистое.

-Ну дурак, что ли? Гиблое не гиблое, государь сказал строить - строй!

Руби леса вдоль рек, ставь избы на плоты.

По пять рубликов с избы. С воротцами, с калиточками.

Милое дело. Ну, возьмешь?

-Вы чего там? О выгоде своей печетесь?

-Государь! -Ну...

Смотри, Кикин, у тебя таких заслуг, как у Данилыча, нет.

-А я-то что, государь? Когда я себе хоть копеечку, хоть полушку?

ДРУЖНЫЙ СМЕХ

-Не подавись, Борис Петрович, голосистый ты наш.

ЕВРОПЕЙСКАЯ СРЕДНЕВЕКОВАЯ МУЗЫКА

-Ура!

-Виват! -Виват!

-Государь! Тебе, может, посветить?

Чего так долго-то? -Да иди к черту!

Кенигсек... -Я здесь, ваше величество.

-Скажи, а ты чего там за столом хвастал?

-Я не хвастал, ваше величество. -Да хвастал. Хвастал.

Я слышал, как ты говорил, что эта вещица

тебе дороже всего на свете. -И я слышал.

-Да это Шереметев хвастал. О той рабыне, ваше величество,

лифляндской. -Какой лифляндской?

-Да-да-да. Я не помню, чтобы я... -Покажи государю. Интересуется.

-Ну?

-Ах, да, да, ваше величество. Должно быть, я упоминал о табакерке.

Французской работы. -Табакерке?

-Да! -Что за табакерка?

Ну, покажи. -Так она в обозе.

-Где? -В обозе.

-В обозе! -Я принесу.

-Давай! -Давай-давай.

-Не споткнись!

СМЕЮТСЯ Н.а.талекса

-Иди, приводи!

Ой! Табакерка в обозе у него!

-Ваше величество, при дворах все только и говорят о вас.

Ваше имя звучит рядом с именами принца Вильгельма и Мальборо.

Послушайте, что они пишут.

"Блистательный принц Карл отбросил русских назад в дикую Московию,

где им и надлежало вечно прозябать в исконном невежестве".

Почему мой господин мрачен?

-Этот разряженный петух Август бежал без боя из Варшавы.

Собирает новое войско в Кракове!

-У вас лучшая армия в мире, сир. Вы без труда его разобьете.

-Естественно. Но сперва мне нужно, чтобы этот трус явился на битву.

Мне нужен новый король в Польше, чтобы он стал моим союзником

против Петра.

-Договорились? -Совести у тебя нет,

Александр Данилович.

Шельма, последней радости меня лишаешь.

Не отдам тебе Марту. Это мой трофей.

-Ну зачем она тебе? Ей же молодой нужен, горячий.

А ты ее так, попусту растревожишь. -Кто?

Кто растревожит? -Ты.

-Ты кто такой? Пес безродный!

-Стоп! Сидеть!

-А ну прекратить!

Прекратить! Прекратить!

Ну! Сашка! Иди, на меня смотри!

-Кто? -Там офицер прибежал,

говорит, Кенигсек в воду упал и захлебнулся. Пойди посмотри.

-Есть. -Стой!

-Пошел! Пошел!

Пойди посмотри, сказал!

-Старый ты черт! -Пойди!

Сели все! Успокоились!

Перепились, дурни пьяные.

-Беда. Поскользнулся, ударился головой

и захлебнулся в ручье. Глупая смерть.

Там глубины-то два аршина всего. Дурак.

Письма при нем нашли - видать, амурные -

и медальон"Лиебе унд треуе" -"Любовь и верность".

-Чего там?

Ох ты!

-Променяла. Лгала, Алексашка. С первого дня, что ли, лгала?

"Любовь и верность"... Не понимаю.

Дура! Кур тебе пасти! -Падаль, мин херц.

Стерва, кабатчица!

Я тебе давно хотел сказать. -Ты молчи. Ты не смеешь.

-Я просто... -Вон пошел! Вон!

Вон!

ПРИГЛУШЕННО ВОЕТ

Дура.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Вперед!

Государь повелел забрать у тебя портрет.

СВИСТИТ

Это оставь себе. Государь не мелочится.

Драгоценности и деньги приказано не отнимать.

Живи как живешь. Хочешь уехать - можешь уехать.

В деревню. Но отсюда никуда не выходить и нигде не показываться.

Такова воля государя. Прощай.

Александр Данилович...

Александр Данилович!

Кенигсек подлым образом украл у меня медальон.

Прошу, передай это государю. -И письма тоже за тебя писал?

-Александр Данилович, прошу! -Ну что?

-В знак нашей дружбы. Передай государю,

что я его всегда любила и буду любить всю жизнь.

-В знак нашей прежней дружбы скажу тебе как друг...

Глупая ты баба, Анна. Упустила ты свое счастье.

Ступай в дом, не позорь себя.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Говорят, русские продолжают свой налет на Лифляндию.

Говорят, они даже уже захватили несколько городов.

-Ерунда. Как только я разберусь с Августом,

я раздавлю русских, как яичную скорлупу.

-Ваше величество ни о чем более не думает, кроме войны.

Говорят, король Карл даже спит в своих ботфортах.

А еще говорят, что он не позволяет приблизиться к себе ни одной женщине.

Неужели правда? -Неправда.

-Тут, мин херц, на днях мне мать Монсихи написала.

Плачется, просит, чтобы ее с дочкой хотя бы в кирху пускали к обедне.

Бабы есть бабы. Напаскудят, а потом плачут.

Но с другой стороны, я же вижу, как ты мучаешься, переживаешь.

-Удивляюсь, Данилыч... как я тебя терплю до сих пор.

-А я-то что, мин херц? Хм!

А с другой стороны, мужику долго без бабы нельзя.

Для здоровья вредно.

-Битте. -Ревельская ветчина.

Положить?

-А это кто? -Немка. Экономка моя.

-Это из-за нее вы с Шереметевым дрались?

-Да ну что там дрались? Обнимались.

-А что ж ты мне ее не показывал? -Робеет.

Ей-богу, мин херц, так влюбилась в меня,

ни на кого глаза не может понять. Впору жениться на ней.

-Чего ж ты не женишься?

-Так я женат. -И то правда.

Ну, Данилыч, не я этот разговор начал.

Позови-ка ее.

Позови-позови.

-Ступай, братец.

Марта! Выйди к столу.

-Как тебя зовут? -Марта Скавронска.

-Ты говоришь по-русски? ФРАЗА НА НЕМЕЦКОМ

Говорю, конечно. -Садись, Марта.

-Спасибо.

-Ну присядь, присядь. Присядь.

-Спасибо. -Вино пьешь?

-Пью, спасибо. -Что ты заладила -

спасибо да спасибо? Расскажи что-нибудь государю.

Представься нормально. -Как я буду говорить?

Они человек непростой. Сами знают, как начать разговор.

-Ладно, разберетесь как-нибудь. -Ты куда, Данилыч?

-Да собаки разлаялись. Пойду посмотрю.

-Ну, Марта?

ФРАЗА НА НЕМЕЦКОМ

ЛАЙ СОБАКИ

МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

-Распрягай!

Не поедет никуда.

-Пойди отнеси туда.

-Марта!

Возьми свечу, ступай в спальню, посвети государю.

-Александр Данилович, Бога побойся. -Иди, я сказал.

-Храни тебя Господь, меин лиебер фреунд.

Пожелай мне счастья под Дерптом. -Дай Бог тебе виктории, мин херц.

-Ну, Марта, даст бог, свидимся. -Храни вас Господь, ваше величество.

-Трогай!

Он за тобой еще вернется.

-Во имя Отца... ХОРОМ: Аминь.

-...и Сына... ХОРОМ: Аминь.

-...и Святаго Духа. ХОРОМ: Аминь.

МОЛИТВЕННЫЙ НАПЕВ

-Печать дара Духа Святаго. Аминь.

-Ты у матери-то был? -Да, был.

Боюсь, как бы батюшка не прознал.

Недоволен будет.

-Чего бы тебе не пострадать за нее? Ведь за мать, не за кого-то иного.

-А что в том прибыли, что беда будет мне, а ей - пользы никакой?

Отец поручил мне набор рекрутов и провианта.

Целыми днями только этим и занимаюсь.

Ты бы, Александр Васильевич, помог мне с рекрутами.

Опутали меня эти подрядчики. Юлят, хитрят. Голова кругом.

-Помогу, конечно. -Благодарствую.

-Печать дара Духа Святаго. Аминь.

-А правда, что Карл снова на нас собирается идти?

-Кто знает. Война еще не закончена. И Карл это знает, и государь.

А двум медведям в одной берлоге не быть.

-Печать дара Духа Святаго. Аминь.

-Ну вот, Алешка, теперь ты крестный.

Как тебе новая матушка?

-Если батюшка с нею счастлив, то и мне хорошо.

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

ВЫКРИК НА ШВЕДСКОМ

-Продолжайте.

Идемте быстрее.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Хватит!

Зачем вы сюда приехали? Вас могут увидеть шпионы Августа.

-Обвиняйте меня в чем хотите, но я наконец-то слышу ваш голос,

и я счастлива. И я ужасно хочу есть.

-Я пью воду и ем только овощи.

Сомневаюсь, что это вас могло бы удовлетворить

после излишеств короля Августа.

Отведите мадам в мою палатку.

-Пойдем, Жужу. Пойдем.

-Черт побери!

И найдите ей какого-нибудь мяса.

-Карл перешел границу. Снова идет на нас.

Война будет не на жизнь, а на смерть.

Главная задача у него - снабжение армии. И у нас тоже.

Потому и тороплю тебя.

Что там у тебя? -Так это... каша,

ваше государственное величество.

-Каша. Ну-ка, налей-ка мне. -Не надо,

ваше государственное величество. Это для солдат, для работных -

не для господ. -Налей, я сказал!

Что?.. Затхлую крупу варишь, пес? -Да я разве...

Мне что поставят, я то и варю! -Кто поставит?

-Прохоров, ваше высоко... Прохоров! -Прохоров? Ты куда смотрел?

-Я, батюшка... я говорил... -Что ты мямлишь?

Сказано тебе было: без всякого пардона чинить экзекуцию,

чтобы фальшиво не было! Сколько за сие тебя бранил,

сколько бивал - все даром! Ничего делать не хочешь!

Алешка! -Да!

-Чтоб этот Прохоров сию минуту был здесь!

-Будет сделано, государь! -И узнай, кто с ним еще

поставками занимался! -Да, государь!

-Ну не хмурьте брови, сир.

Во всем виновато легкомыслие короля Августа.

Но он раскаивается теперь в том, что послушал этого демона

Иоганна Паткуля и стал вашим врагом.

Но разве ошибки не исправимы?

Он хочет мира.

И он готов разорвать этот позорный договор с царем Петром.

-Не мир. Капитуляция.

Я намерен говорить не здесь, в Польше,

более не принадлежащей Августу, а в Саксонии. У него в столице.

Я надеюсь, вы насытились, сударыня? Вам более не в чем меня упрекнуть?

-Я совсем сошла с ума.

Я забыла сообщить вам самое важное, для чего я мчалась сюда сломя голову.

Вот, сир. Депеша голубиной почты, полученная вчера утром.

Сообщают о бесконечной переписке царского гетмана

с польскими магнатами.

Если вы заключите мирный договор с Августом

и повернете на Петра, казаки Мазепы будут на вашей стороне.

-Карла надобно без жратвы оставить.

Государь приказал разорять все. Все дороги, по которым они идут.

Ни провианта, ни фуража для коней не оставлять. Пусть землю жрет.

-Ну что, пируете, господа генералы? И я не с пустыми руками.

Алеша! Отведайте, господа, нашего угощения.

-Я токмо из-за стола, государь. Сыт. Благодарствую.

-Благодарить посля будешь. То, что здесь ел, не в счет.

Тебя царь угощает.

Не ломайся, Кикин.

Это же ты с Прохоровым продовольствие поставлял! Ешь!

А ты куда, Никита Моисеич? -Государь, я же...

-Ешь! -Но...

-Ты же тоже в этом деле интересантом был. Ну?!

-Не могу, государь. -Ах, ты не можешь!

А ну!

-За что, государь? -Не знаешь за что, сукин сын?!

За крупу! За мясо! Снова за крупу!

Жрите! Все жрите, иначе повешу!

Отныне чтоб никто не надеялся ни на какие свои заслуги!

Сим объявляю: вор, в каком бы звании ни был,

судим имеет быть военным судом!

-Я не могу больше, государь. -Не можешь?

Ну, идем, брат. Я тебя сам накормлю!

РЫДАЕТ

-Кикину не впервой, выкрутится. Кости у него крепкие.

-Ничего с ним не будет. Продувная бестия, как-нибудь отвертится.

ЖУТКИЙ ВОПЛЬ

-Убью, сукин сын! Убью!

Стоять, сказал! Сюда иди!

Пусти! -Петенька!

Господь с тобой, друг мой сердечный! Брось ножик.

Ножик-то брось: беды наделаешь.

Брось. Миленький! Ну вот и все.

Все. Т-ш-ш.

-Трудно, Катя. Трудно. Мочи нет совсем.

Никакого помощника нет.

Все один да один.

Возможно ли человеку одному, Кать?

ЛАЙ

-Одевайся! Быстро!

Одевайся быстрее!

Наталья... Наконец-то.

Вы видели короля Карла? Как он?

-Король Карл ничего так не желает, как повесить вас

на первой попавшейся осине, ваше величество.

А сейчас я хочу вас спросить, какое вы сами дадите качество

вашему поведению? Вы посылаете меня, как последнюю судомойку,

обделывать ваши грязные делишки. В дороге я тысячи раз подвергаюсь

опасности быть изнасилованной, зарезанной, ограбленной.

А вы тем временем развлекаетесь в объятиях пани Сабачинской,

этой маленькой шляхтинки, которую я постеснялась бы взять

даже в камеристки.

-Ну какие мелочи, Наталья...

-Карл готов подписать мирный договор.

-А вы куда?

-А я уезжаю. Не хочу вам мешать.

-Дурные вести, государь, о гетмане. -Что еще?

-Пишут мне, мало того что жил греховно

с 19-летней девицей Матреной Кочубей...

-Иван Степанович известный женелюбец. -Александр Данилович, грех это.

Она же дочка его крестная.

А также пишут, через ксендза ведет тайно переговоры с поляками.

Мне все это в доносах сообщают. Опасаюсь измены.

-Да брось, отче. Иван Степанович нам 20 лет верой и правдой служит.

А доносы... Знаешь, сколько я про него доносов читал?

Я Мазепу сызмальства знаю. Он человек верный.

ЧИТАЕТ ПО-ШВЕДСКИ

Она говорит, что Карл собирается повернуть на Украину.

-Вот дьявол его сюда несет.

-Еще пишет, что надобно тебе выбрать, на чьей ты стороне.

-Дай сюда.

Проклятая баба! Погубит она меня.

-Не одолеть Петру шведа.

-Ну а если так, то и мы погибнем.

-Не медли, Иван Степанович. Посылай к шведскому королю,

проси протекции.

Иван Степанович, не медли. -Яйца курицу учат?

У тебя, Орлик, розум молодый, детинный, а я жизнь прожил.

Может, ты на мое место метишь?

-Что ж нам теперь делать, Иван Степанович?

-Вот и я с умом борюсь.

Посылать мне это письмо их царскому величеству...

или не посылать?

Не было никакого письма.

Я приглашаю его величество короля Карла

пройти через хлебосольные украинские земли.