1
00:00:55,697 --> 00:00:57,359
אווזים נחנקים

2
00:00:57,487 --> 00:00:59,466
רעש רחוב, קולות

3
00:01:03,807 --> 00:01:05,902
ילדים צורחים בהתרגשות

4
00:01:07,357 --> 00:01:09,249
-הצאר!

5
00:01:17,054 --> 00:01:19,986
-שָׁלִיט! לְקַווֹת!

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,815
-תן לי ללכת.

7
00:01:23,288 --> 00:01:26,047
תן לי ללכת, הוא אמר!
-אני לא אתן לך להיכנס... אני לא אתן לך להיכנס...

8
00:01:27,011 --> 00:01:29,163
-קום.
-אני לא אקום!

9
00:01:29,521 --> 00:01:31,270
-לָקוּם!

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,686
-מה, מושל?
האם העיר מוכנה להגנה?

11
00:01:37,978 --> 00:01:39,986
-איפה אנחנו יכולים להגן על זה?

12
00:01:41,095 --> 00:01:43,651
העיר רקובה, אדוני.

13
00:01:45,366 --> 00:01:49,683
הגשר מעל הוולכוב נרקב.
בִּכלָל.

14
00:01:51,052 --> 00:01:54,214
אתה לא יכול לגרש גברים מכפרים.

15
00:01:55,179 --> 00:01:58,369
רחם, אדוני.
רחם, אדוני!

16
00:01:58,497 --> 00:02:00,736
-תן לי ללכת.
-לָקוּם!

17
00:02:04,442 --> 00:02:07,288
תקוע כמו עלוקה.
-שָׁלִיט!

18
00:02:13,966 --> 00:02:18,802
-מַה?
בלבול, מר בומברדייה.

19
00:02:22,019 --> 00:02:23,997
חדר פיצוצים

20
00:02:33,245 --> 00:02:40,333
הדוכס מקרויה היה הראשון שנכנע.
- נסיך הכתר! א! גיבור!

21
00:02:41,759 --> 00:02:43,652
בֶּן כַּלבָּה!

22
00:02:44,966 --> 00:02:50,001
-כמה מתו?
-בערך שבעת אלפים. או אפילו יותר גבוה.

23
00:02:55,930 --> 00:02:57,563
שביתה פעמון

24
00:02:58,613 --> 00:03:00,189
גס

25
00:03:14,631 --> 00:03:16,726
העורבים צועקים

26
00:03:22,365 --> 00:03:24,432
מוזיקה מדכאת

27
00:03:33,159 --> 00:03:37,332
-איך זה יכול להיות, מיני הרס?
- מיני הרס, כן...

28
00:03:38,730 --> 00:03:43,508
חבר לב...
מה?! התביישת בי?

29
00:03:43,607 --> 00:03:45,644
שמור את העיניים למטה!

30
00:03:46,926 --> 00:03:48,963
השפילו את העיניים!

31
00:03:52,092 --> 00:03:54,360
אתה לא יכול להסתכל עליי!

32
00:03:57,402 --> 00:04:00,478
מה עוד יקרה -
כולם יפנו את פניהם!

33
00:04:00,605 --> 00:04:04,490
קארל נבהל, נטש את צבאו,
דהר לנובגורוד!

34
00:04:09,783 --> 00:04:15,774
מַה? אם היית שם, לא היית מפחד?
האם היית נלחם עד מוות?

35
00:04:18,614 --> 00:04:21,055
השפילו את העיניים.

36
00:04:24,617 --> 00:04:27,838
קפוץ עם חרב -
דבר אחרון. שׁוֹטֶה!

37
00:04:29,148 --> 00:04:32,542
אתה חושב שזה התחיל ליד נרווה?
והסוף? המלחמה רק התחילה.

38
00:04:42,540 --> 00:04:44,577
בלבול...

39
00:04:45,888 --> 00:04:47,463
שיעור טוב.

40
00:04:50,563 --> 00:04:57,477
אנחנו לא מחפשים תהילה, אלא עוד עשר פעמים
אם הם ינצחו אותך, אז אנחנו ננצח.

41
00:04:58,731 --> 00:05:00,739
אבל זה נכון, אדוני.

42
00:05:00,837 --> 00:05:03,971
עבור מוכה אחת הם נותנים שניים ללא מכות,
והם לא לוקחים אותם.

43
00:05:16,883 --> 00:05:20,479
-הוד מלכותך, התנגדתי לך
קואליציה חזקה של שלוש מעצמות.

44
00:05:20,635 --> 00:05:24,404
ריסקת את דנמרק
ודוב רוסי.

45
00:05:24,532 --> 00:05:29,484
מלך סקסוניה אוגוסטוס מחפש שלום.
כבר זכית.

46
00:05:29,610 --> 00:05:32,889
-אז למה אני לא רואה כאן?
המלך אוגוסטוס?

47
00:05:34,604 --> 00:05:36,439
איפה הוא?

48
00:05:38,818 --> 00:05:41,691
מישהו ראה את המלך אוגוסטוס?
-הוד מלכותך,

49
00:05:41,819 --> 00:05:45,443
אתה יכול להכתיב לסקסוניה
תנאי העולם.

50
00:05:45,571 --> 00:05:48,387
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
מנצח ומבריק לא פחות

51
00:05:48,486 --> 00:05:51,013
להשלים את הקמפיין הזה.
-סִיוּם?

52
00:05:55,383 --> 00:05:57,189
רק התחלתי.

53
00:05:57,288 --> 00:06:02,875
הוד מלכותך, המלחמה בעיצומה
לא למען המלחמה, אלא למען השלום.

54
00:06:03,002 --> 00:06:05,386
תן למפסיד לדבר על שלום.

55
00:06:08,688 --> 00:06:12,081
מה ישיג אלכסנדר הגדול?
להקשיב לעצות כאלה?

56
00:06:17,606 --> 00:06:20,595
"ביום שנולדתי,
כוכב נדלק במזרח."

57
00:06:22,050 --> 00:06:25,155
צור לאוניס, לב ארי.

58
00:06:27,158 --> 00:06:29,224
זו הדרך שלי, הדרך של הלוחם.

59
00:06:31,719 --> 00:06:35,805
ניצחון על המלך האסייתי החלש
לא ראוי לא לי ולא לחיילים שלי.

60
00:06:37,116 --> 00:06:39,441
הצבא המבוהל שלו ברח.

61
00:06:41,560 --> 00:06:43,511
אין עם מי לריב כאן.

62
00:06:46,380 --> 00:06:48,647
צאו מהביצות המשעממות האלה.

63
00:06:49,265 --> 00:06:52,342
כוכב התהילה מראה לנו
דרך לאירופה.

64
00:06:53,162 --> 00:06:56,353
-יחי המלך!
מקהלה: יחי המלך!

65
00:06:58,299 --> 00:07:02,125
-פיטר אלכסייביץ',
לפחות תאכל את הדבר הארור.

66
00:07:02,859 --> 00:07:05,040
-לא רוצה.
-טוב, אתה לא יכול לעשות את זה.

67
00:07:05,168 --> 00:07:08,446
לא אכלתי כלום מהבוקר.
-הקטע לא יירד לי בגרון.

68
00:07:12,210 --> 00:07:15,978
-מה אנחנו הולכים לעשות עם המושל?
-תגיד לו שיעיף אותו מהחצר.

69
00:07:16,596 --> 00:07:20,249
מצא את המפקד ותלה אותו.
תתחיל לעבוד היום.

70
00:07:20,406 --> 00:07:23,424
שבדוב רחוק יותר מנובגורוד
לא ניתן להיכנס. לפחות כולם צריכים למות.

71
00:07:24,187 --> 00:07:26,137
אני מפקיד את העיר בידיך.

72
00:07:26,265 --> 00:07:28,703
האם התאספו הנזירים?
-כן, שם.

73
00:07:34,836 --> 00:07:40,394
-זהו, מתפללי אלוהים,
ללכת למנזרים ולקהילות.

74
00:07:41,272 --> 00:07:45,358
לך לעבוד היום.
לא רק טירונים - כולם!

75
00:07:45,890 --> 00:07:48,446
נזירים, כמרים, דיאקונים.

76
00:07:49,324 --> 00:07:51,736
עבדו קשה למען כבוד אלוהים.

77
00:07:52,441 --> 00:07:56,816
-אל רחם, מלכת השמים,
הציל ושמור אותי, חוטא.

78
00:07:56,943 --> 00:07:59,211
– שתוק, אבא!
הקיסר מדבר.

79
00:07:59,338 --> 00:08:01,029
-אלכסאשקה!

80
00:08:02,686 --> 00:08:05,819
שלח סגן לכנסיות.
את מי הוא מוצא בטל -

81
00:08:05,948 --> 00:08:08,590
לכיכר, לעמוד,
חמישים באטו!

82
00:08:08,747 --> 00:08:12,198
-אנחנו נעשה את זה.
-גם אני אקח על עצמי את החטא הזה.

83
00:08:15,615 --> 00:08:17,537
השבדים באים לכאן.

84
00:08:18,184 --> 00:08:22,731
נוותר על נובגורוד ומוסקבה
אנחנו נחזיר אותו. ואז כולם ייעלמו.

85
00:08:22,831 --> 00:08:25,416
עד שנחפרות התעלות
והפליסדות לא מוקמות,

86
00:08:25,543 --> 00:08:27,090
לא יתקיימו תפילות בכנסיות.

87
00:08:34,087 --> 00:08:36,326
מוזיקה מכרעת

88
00:08:55,443 --> 00:08:57,336
אפור.

89
00:09:02,572 --> 00:09:05,301
פיוז נחמד, ניקיטה דמידוביץ'.

90
00:09:07,247 --> 00:09:08,995
כל הכבוד.

91
00:09:10,133 --> 00:09:13,699
אבל אני צריך מאה אלף כאלה.
עכשיו זה נחוץ בקיץ.

92
00:09:15,299 --> 00:09:19,500
-אז... איפה כל כך הרבה ברזל?
לקחת את זה?

93
00:09:19,599 --> 00:09:21,232
-באורל.

94
00:09:21,591 --> 00:09:25,215
קח את מפעל נביאנסקי,
קח את כל אוראל, אבל כדי שיהיה ברזל.

95
00:09:25,919 --> 00:09:28,765
-אנחנו צריכים הרבה כסף
פטר אלכסייביץ'.

96
00:09:29,210 --> 00:09:32,574
-כסף...
כמובן, אין לנו כסף...

97
00:09:33,769 --> 00:09:39,328
אבל אני אמצא את זה. אתה יכול לעשות את זה?
כן, אדוני, אל תטיל בכך ספק.

98
00:09:44,563 --> 00:09:49,573
אתה רואה, אדוני, מלך שוודיה
לא נסע לנובגורוד,

99
00:09:49,672 --> 00:09:53,239
נכנס למגורי חורף בליבוניה,
ובאביב זה ילך נגד הסקסונים.

100
00:09:54,578 --> 00:10:00,193
ובכן, יש לנו את הסטנדרט האוונגרד הזה
בואו לא נחמיץ את זה, אנחנו נתקוף עם כל העולם.

101
00:10:01,764 --> 00:10:08,765
הרשה לי, אדוני, חוטא,
מהחסכונות שלי כדי לעזור לך.

102
00:10:08,893 --> 00:10:13,411
כָּאן. קח את זה.
יש כאן 4,000.

103
00:10:15,444 --> 00:10:17,394
-תודה, אדוני.

104
00:10:18,099 --> 00:10:21,781
עכשיו צריך כל שקל
והנה כסף כזה.

105
00:10:23,178 --> 00:10:26,803
אתה יודע שאנחנו ליד נרווה
איבד את כל הארטילריה?

106
00:10:26,930 --> 00:10:29,718
-אני יודע, אני יודע.
-סדנאות היציקה שלנו

107
00:10:29,845 --> 00:10:34,220
הם לא יכולים להטיל חדשים, אבל אירופה,
שהיא העמידה אותנו נגד קארל,

108
00:10:34,332 --> 00:10:35,894
לא רוצה למכור לנו נחושת.

109
00:10:37,291 --> 00:10:44,783
-עכשיו אני מבין למה הוצאת את הצו
להסיר את הפעמונים ולשפוך אותם לתוך התותחים.

110
00:10:49,672 --> 00:10:51,623
-אתה שופט?

111
00:10:54,665 --> 00:10:58,895
-בפעמון... הנשמה חבויה.

112
00:11:00,293 --> 00:11:05,332
פעמון במקרה של שריפה
אנשים קמים לעזור.

113
00:11:05,459 --> 00:11:08,882
הפעמון קורא לכנסייה,
יש לו נשמה רוסית.

114
00:11:09,009 --> 00:11:13,643
וזה אומר שאני האנטיכריסט המזוהם,
לנזוף בנפש הרוסית?

115
00:11:13,771 --> 00:11:18,579
-כן, ה' איתך,
פטר אלכסייביץ'. אני...

116
00:11:25,978 --> 00:11:31,248
אתה מרים את רוסיה מברכיה...

117
00:11:32,934 --> 00:11:39,502
הנשמה האלמותית שלך
אין חרטות בתחום הזה.

118
00:11:39,600 --> 00:11:41,955
זה הגורל שלך.

119
00:11:46,267 --> 00:11:50,469
הצלב שלך. והפעמונים... הא...

120
00:11:51,174 --> 00:11:54,308
תהיה רוסיה -
האנשים יצלצלו בפעמונים.

121
00:12:06,816 --> 00:12:10,209
-אני באמת מקווה שאתה לפחות היום
אל תהרוס לי את מצב הרוח

122
00:12:10,337 --> 00:12:11,975
חדשות רעות.

123
00:12:12,761 --> 00:12:16,270
או שאולי הבאת לי את זה
חדשות טובות שהשוודים עוזבים?

124
00:12:17,465 --> 00:12:20,570
-לא, הוד מלכותך.
אבל אני יכול להגיד לך תרופה

125
00:12:20,697 --> 00:12:23,716
איך להיפטר מהם.
-איזו תרופה?

126
00:12:24,335 --> 00:12:26,689
אלא אם כן יהוה אלוהים
ישלח לנו צבא

127
00:12:26,817 --> 00:12:30,210
בראשות המלאך מיכאל.
או שהצאר הרוסי יביס את צ'ארלס.

128
00:12:31,723 --> 00:12:35,116
או שאירופה סוף סוף לא תתאחד
נגד השודד הזה.

129
00:12:38,158 --> 00:12:42,851
-למען האמת, אירופה נמצאת עמוק
אל תדאג מהצרות והצער שלך.

130
00:12:43,296 --> 00:12:46,025
אבל לגבי הצאר הרוסי...

131
00:12:47,220 --> 00:12:50,210
הוא שרד בשלווה
תבוסה בנרווה

132
00:12:50,337 --> 00:12:57,887
ועכשיו בסתר, בסודיות העמוקה ביותר
גרר את הצי שלו ליבשה ללדוגה.

133
00:12:59,688 --> 00:13:02,591
לתקוף את נוטבורג וניאנסקנס.

134
00:13:04,883 --> 00:13:08,739
-ללדוגה מארכינגלסק?
400 מייל דרך יערות בלתי חדירים?

135
00:13:09,126 --> 00:13:12,432
לא, אני לא חושב שזה אפשרי.
אתה לא מכיר היטב את הצאר הרוסי.

136
00:13:12,589 --> 00:13:18,204
הוא חתך קרחת יער
וגלגל את הספינות על בולי העץ.

137
00:13:20,324 --> 00:13:25,131
ואם הוא ייקח את נוטבורג... או יותר נכון
להגיד מתי הוא ייקח את נוטבורג,

138
00:13:25,259 --> 00:13:28,681
לילד השחצן קארל
אתה צריך לשכוח מהתעלולים שלך

139
00:13:28,809 --> 00:13:32,692
בסקסוניה ולחשוב ברצינות
לפתור את הבעיה הרוסית.

140
00:13:34,321 --> 00:13:37,021
-ואתה חושב שזה אפשרי?

141
00:13:38,967 --> 00:13:41,177
-אני לא רק חושב, אני בטוח.

142
00:13:42,460 --> 00:13:45,362
נראה לך ולי שזה
זה לא יכול להיות, אבל זה כן.

143
00:13:45,489 --> 00:13:48,681
אירופה מאמינה שזה הולך ככה
זה בלתי אפשרי, אבל הרוסים באים.

144
00:13:49,732 --> 00:13:53,529
ואני נותן לך את המילה שלי
אדם ישר

145
00:13:53,628 --> 00:13:57,830
הם יקחו את נוטבורג
וייסע לאזור הבלטי.

146
00:13:57,957 --> 00:14:00,975
והאם אתה יודע מה הכי פוגע?
-מַה?

147
00:14:02,575 --> 00:14:05,246
-הם יעשו את זה בלעדייך.

148
00:14:06,471 --> 00:14:12,404
-22 באוקטובר 1702 חיילים רוסים
הפליגו בספינות לאורך אגם לאדוגה

149
00:14:12,532 --> 00:14:15,377
וכבש אותו בסערה
המבצר הרוסי אורשק,

150
00:14:15,475 --> 00:14:19,619
בעבר 90 שנה תחת שלטון שוודי.
<font color="lime">לאחר מכן, הליכה לאורך נווה,</font>

151
00:14:19,718 --> 00:14:22,332
חטף את המכה הבאה
מבצר ניינשנץ,

152
00:14:22,431 --> 00:14:25,334
חסימת יציאה
למפרץ פינלנד.

153
00:14:25,432 --> 00:14:28,797
סוף סוף קיבלה רוסיה נמל
בים הבלטי.

154
00:14:28,925 --> 00:14:31,106
-תראה, אדוני!

155
00:14:32,648 --> 00:14:34,569
נשר מתנשא מעליך.

156
00:14:36,255 --> 00:14:37,974
סימן טוב.

157
00:14:38,102 --> 00:14:41,352
-מצאתי את המקום הזה בזמנו
שמתי לב מהבדיקה האחרונה בטריניטי.

158
00:14:41,508 --> 00:14:46,662
הנה זה, היציאה שלנו לים.
כאן הנבה מחולקת לשני ענפים.

159
00:14:46,789 --> 00:14:50,471
לכן, האי הזה הוא במקרה
תקיפה תהווה מחסום טבעי.

160
00:14:51,898 --> 00:14:55,522
אם נבנה כאן מבצר,
תמיד יהיו ספינות אויב

161
00:14:55,659 --> 00:14:58,812
להחזיק באיומי אקדח
לא משנה לאן הם הולכים לנווה.

162
00:15:04,971 --> 00:15:09,086
כתוב ביומן הטיולים שלך:
"29 ביוני, יום פיטר,

163
00:15:09,213 --> 00:15:12,088
הורה הריבון
לשכב על האי הזה

164
00:15:12,215 --> 00:15:16,532
כנסיית השליחים הקדושים
פטרוס ופול ויקימו ביצור,

165
00:15:16,660 --> 00:15:19,389
נותן לו את השם סנט פטרבורג".

166
00:15:19,488 --> 00:15:25,392
-עבור הריבון!
פזמון: ויואט! Vivat! Vivat!

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,557
Vivat! Vivat!

168
00:15:33,774 --> 00:15:37,455
-בינתיים, המקום די אסון,
ביצתי.

169
00:15:38,276 --> 00:15:42,420
- נו, טיפש, או מה? הרקוב הוא לא הרקוב,
הריבון אמר לבנות - לבנות!

170
00:15:42,519 --> 00:15:46,807
כרות יערות לאורך הנהרות,
לשים את הצריפים על רפסודות.

171
00:15:47,396 --> 00:15:51,424
חמישה רובל לצריף.
עם שערים, עם שערים.

172
00:15:51,523 --> 00:15:53,733
דבר נחמד.
ובכן, תקחי את זה?

173
00:15:56,054 --> 00:15:59,390
-מה אתה עושה שם?
האם אתה מודאג מהרווח שלך?

174
00:15:59,488 --> 00:16:01,323
-שָׁלִיט!
-טוב...

175
00:16:01,451 --> 00:16:04,873
תראה, קיקין, יש לך כשרון כזה,
כמו דניליץ', לא.

176
00:16:05,029 --> 00:16:08,336
-מה אני, אדוני? כשאני בעצמי
לפחות אגורה, לפחות חצי אגורה?

177
00:16:08,464 --> 00:16:10,818
צחוק ידידותי

178
00:16:10,946 --> 00:16:13,848
-אל תחנק, בוריס פטרוביץ',
אתה הקולני שלנו.

179
00:16:15,477 --> 00:16:17,831
מוזיקה אירופית של ימי הביניים

180
00:16:18,305 --> 00:16:19,996
-מהר!

181
00:16:21,307 --> 00:16:23,517
-ויואט!
-ויואט!

182
00:16:33,977 --> 00:16:37,860
-שָׁלִיט!
אולי אני צריך לתת לך קצת אור?

183
00:16:40,239 --> 00:16:43,488
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
-לך לעזאזל!

184
00:16:47,656 --> 00:16:50,444
קניגסק...
אני כאן, הוד מלכותך.

185
00:16:50,572 --> 00:16:53,243
-תגיד לי, מה אתה עושה שם?
מתרברב ליד השולחן?

186
00:16:55,564 --> 00:16:59,044
-לא התרברבתי, הוד מלכותך.
-כן, הוא התרברב. הוא התפאר.

187
00:16:59,172 --> 00:17:01,583
שמעתי אותך אומר
מה זה הדבר הזה

188
00:17:01,683 --> 00:17:04,556
יקר לך יותר מכל דבר בעולם.
-ושמעתי.

189
00:17:04,684 --> 00:17:09,434
-כן, שרמטב התרברב.
על העבד הזה, הוד מלכותך,

190
00:17:09,590 --> 00:17:12,089
Livlyandskaya
-איזה ליבוני?

191
00:17:12,216 --> 00:17:17,948
-כן, כן, כן. אני לא זוכר ש...
-הראה את זה לריבון. מעוניין.

192
00:17:18,046 --> 00:17:19,852
-טוֹב?

193
00:17:20,124 --> 00:17:24,845
-הו, כן, כן, הוד מלכותך.
בטח הזכרתי את קופסת הרחה.

194
00:17:24,973 --> 00:17:26,837
עבודה צרפתית.
-קופסת סנאפ?

195
00:17:26,993 --> 00:17:29,232
-כֵּן!
-איזה סוג של קופסת הרחה?

196
00:17:29,388 --> 00:17:32,349
ובכן, תראה לי.
אז היא ברכבת.

197
00:17:32,505 --> 00:17:34,369
-אֵיפֹה?
-בשיירה.

198
00:17:34,497 --> 00:17:36,966
-בשיירה!
-אני אביא את זה.

199
00:17:37,094 --> 00:17:39,189
-בואו!
- קדימה, קדימה.

200
00:17:39,807 --> 00:17:41,324
-אל תטייל!

201
00:17:41,452 --> 00:17:42,623
צוחק
N.a.talexa

202
00:17:42,722 --> 00:17:44,614
-לך, תביא את זה!

203
00:17:46,791 --> 00:17:50,415
הו! יש לו קופסת הרחה ברכבת העגלה שלו!

204
00:17:51,572 --> 00:17:54,532
-הוד מלכותך, בבתי המשפט
כולם מדברים עליך.

205
00:17:55,786 --> 00:17:59,583
השם שלך נשמע ליד שמות
הנסיך וויליאם ומרלבורו.

206
00:17:59,682 --> 00:18:01,373
תקשיב למה שהם כותבים.

207
00:18:02,395 --> 00:18:07,693
"הנסיך המבריק צ'ארלס זרק
הרוסים חוזרים למוסקוביה הפרועה,

208
00:18:07,792 --> 00:18:11,820
היכן שהם היו אמורים לצמוח לנצח
בבורות קדמונית."

209
00:18:15,238 --> 00:18:17,332
למה אדוני קודר?

210
00:18:17,749 --> 00:18:21,084
-התרנגול הלבוש הזה באוגוסט
נמלט ללא קרב מוורשה.

211
00:18:21,933 --> 00:18:23,941
אוסף צבא חדש בקרקוב!

212
00:18:24,473 --> 00:18:28,992
יש לך את הצבא הכי טוב בעולם, אדוני.
אתה יכול בקלות לשבור אותו.

213
00:18:29,148 --> 00:18:32,686
-כַּמוּבָן. אבל קודם אני צריך
כדי שהפחדן הזה יבוא לקרב.

214
00:18:33,333 --> 00:18:36,899
אני צריך מלך חדש בפולין,
כדי שהוא יהפוך לבעל ברית שלי

215
00:18:36,998 --> 00:18:38,573
נגד פיטר.

216
00:18:44,733 --> 00:18:48,444
-מוּסכָּם?
-אין לך מצפון

217
00:18:48,571 --> 00:18:50,464
אלכסנדר דנילוביץ'.

218
00:18:52,208 --> 00:18:58,371
נוכל,
את מונעת ממני את השמחה האחרונה שלי.

219
00:19:00,404 --> 00:19:03,971
אני לא אתן לך את מרתה.
זה הגביע שלי.

220
00:19:05,859 --> 00:19:11,185
-טוב, למה אתה צריך את זה?
היא צריכה צעירה וחמה.

221
00:19:12,121 --> 00:19:17,708
ואתה תדאג אותה לשווא.
-WHO?

222
00:19:18,759 --> 00:19:21,547
מי יפריע?
-אַתָה.

223
00:19:25,859 --> 00:19:29,339
-מי אתה?
כלב חסר שורשים!

224
00:19:33,131 --> 00:19:35,457
-לְהַפְסִיק! לָשֶׁבֶת!

225
00:19:36,162 --> 00:19:37,968
- קדימה, תפסיק!

226
00:19:39,048 --> 00:19:41,490
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

227
00:19:42,165 --> 00:19:46,165
טוֹב! סשקה!
בוא תסתכל עליי!

228
00:19:46,610 --> 00:19:48,589
-WHO?
-השוטר בא בריצה לשם,

229
00:19:48,688 --> 00:19:51,764
אומר קניגסק נפל למים
ונחנק. לך תסתכל.

230
00:19:51,891 --> 00:19:53,611
-לֶאֱכוֹל.
-לְהַפְסִיק!

231
00:19:53,738 --> 00:19:55,891
-בוא נלך! בוא נלך!

232
00:19:56,682 --> 00:19:58,517
לך תראה, הוא אמר!

233
00:19:59,856 --> 00:20:02,355
-שטן זקן שכמוך!
-לָלֶכֶת!

234
00:20:03,579 --> 00:20:05,616
כולם לשבת! לְהִרָגַע!

235
00:20:07,187 --> 00:20:09,599
הם השתכרו מדי, טיפשים שיכורים.

236
00:20:21,906 --> 00:20:27,983
-צָרָה. החליק
להכות לי בראש

237
00:20:28,081 --> 00:20:30,984
ונחנק בזרם.
מוות טיפש.

238
00:20:31,112 --> 00:20:34,044
העומק שם הוא רק שני ארשינים.
שׁוֹטֶה.

239
00:20:34,431 --> 00:20:37,824
נמצאו עליו מכתבים -
כנראה מאוהב -

240
00:20:37,923 --> 00:20:41,865
ומדליון "Liebe und Treue"
- "אהבה ונאמנות".

241
00:20:52,324 --> 00:20:53,928
-מה יש שם?

242
00:20:58,241 --> 00:21:00,162
הו אתה!

243
00:21:02,887 --> 00:21:07,868
-החלפתי את זה. שיקרתי, אלכסשקה.
האם היא שיקרה מהיום הראשון?

244
00:21:09,323 --> 00:21:13,813
"אהבה ונאמנות"...
אני לא מבין.

245
00:21:19,973 --> 00:21:24,924
מְטוּפָּשׁ! תרנגולות בשבילך לרעות!
- נבלה, מינ הרץ.

246
00:21:25,052 --> 00:21:27,089
כלבה, בעל בית מרזח!

247
00:21:30,016 --> 00:21:35,516
כבר הרבה זמן רציתי לספר לך.
-תשמור על שקט. שלא תעז.

248
00:21:37,260 --> 00:21:39,788
-אני פשוט...
-צא החוצה! הַחוּצָה!

249
00:21:40,608 --> 00:21:42,010
הַחוּצָה!

250
00:21:44,273 --> 00:21:46,166
מייללים בעיקר

251
00:21:50,883 --> 00:21:52,429
טיפש.

252
00:21:53,855 --> 00:21:57,912
מוזיקה דרמטית

253
00:22:33,711 --> 00:22:35,228
-קדימה!

254
00:22:55,299 --> 00:22:57,451
ציווה הקיסר
לקחת את הדיוקן שלך.

255
00:23:08,459 --> 00:23:09,659
שריקות

256
00:23:17,982 --> 00:23:21,895
שמור את זה לעצמך.
הקיסר לא מבזבז זמן על זוטות.

257
00:23:22,456 --> 00:23:25,156
תכשיטים וכסף
הורה לא לקחת.

258
00:23:27,507 --> 00:23:31,390
תחיה כפי שאתה חי.
אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול לעזוב.

259
00:23:32,413 --> 00:23:38,000
אל הכפר. אבל מכאן אין שום מקום
אל תצא או תראה את עצמך בשום מקום.

260
00:23:39,109 --> 00:23:43,628
זה רצונו של הריבון.
להתראות.

261
00:23:46,901 --> 00:23:51,622
אלכסנדר דנילוביץ'...

262
00:23:55,905 --> 00:24:00,164
אלכסנדר דנילוביץ'!

263
00:24:04,938 --> 00:24:08,159
קניגסק בצורה שפלה
גנב לי את המדליון.

264
00:24:08,921 --> 00:24:14,710
בבקשה תן את זה לקיסר.
-והוא גם כתב לך מכתבים?

265
00:24:20,321 --> 00:24:23,195
-אלכסנדר דנילוביץ', בבקשה!
-טוֹב?

266
00:24:23,727 --> 00:24:26,514
-כאות לידידות שלנו.
ספר לריבון

267
00:24:26,642 --> 00:24:30,179
שתמיד אהבתי אותו
ואני אוהב אותך כל חיי.

268
00:24:39,542 --> 00:24:42,792
-כסימן לידידות הקודמת שלנו
אני אגיד לך בתור חבר...

269
00:24:44,563 --> 00:24:49,977
את אישה טיפשה, אנה.
התגעגעת לאושר שלך.

270
00:24:51,086 --> 00:24:53,527
לך הביתה, אל תביך את עצמך.

271
00:24:59,975 --> 00:25:05,303
מוזיקה דרמטית

272
00:25:26,815 --> 00:25:29,805
-אומרים שהרוסים ממשיכים
הפשיטה שלו על ליבוניה.

273
00:25:31,433 --> 00:25:34,250
הם אומרים שהם כבר תפסו
כמה ערים.

274
00:25:40,726 --> 00:25:44,408
-שְׁטוּיוֹת.
ברגע שאתמודד עם אוגוסט,

275
00:25:44,536 --> 00:25:46,746
אני ארסק את הרוסים,
כמו קליפת ביצה.

276
00:25:47,884 --> 00:25:52,749
הוד מעלתך לא יותר מזה
לא חושב אלא מלחמה.

277
00:25:53,771 --> 00:25:57,078
אומרים המלך צ'ארלס
אפילו ישן במגפיים שלו.

278
00:25:59,197 --> 00:26:05,159
וגם אומרים שהוא לא מתיר
אף אישה לא יכולה להתקרב אליו.

279
00:26:08,577 --> 00:26:13,846
האם זה באמת נכון?
- לא נכון.

280
00:26:31,924 --> 00:26:35,462
-הנה, דקות ארוכות, לפני כמה ימים
אמא של מונסיחי כתבה לי.

281
00:26:37,379 --> 00:26:44,697
היא בוכה ומבקשת שהיא ובתה
לפחות הם הורשו להיכנס לכנסייה למיסה.

282
00:26:48,115 --> 00:26:54,827
נשים הן נשים.
הם אומרים דברים רעים ואז בוכים.

283
00:26:55,850 --> 00:27:02,330
אבל מצד שני, אני רואה
איך אתה סובל ודואג.

284
00:27:04,738 --> 00:27:10,441
-אני מופתע, דניליץ'...
איך אני עדיין סובל אותך.

285
00:27:11,001 --> 00:27:13,875
-מה אני, מינ הרץ? הממ!

286
00:27:15,330 --> 00:27:19,676
מצד שני,
גבר לא יכול לחיות בלי אישה לאורך זמן.

287
00:27:24,277 --> 00:27:26,372
מזיק לבריאות.

288
00:27:27,538 --> 00:27:30,528
-ביס.
-שינקן הילולה.

289
00:27:33,137 --> 00:27:34,799
לָשִׂים?

290
00:27:36,543 --> 00:27:40,975
-מי זה?
-גֶרמָנִיָת. עוזרת הבית שלי.

291
00:27:41,824 --> 00:27:44,641
-זה בגללה שאתה
רבת עם שרמטב?

292
00:27:45,115 --> 00:27:48,479
- נו, מה הם נלחמו שם?
התחבקנו.

293
00:27:48,693 --> 00:27:52,750
-למה לא הראית לי את זה?
-הוא ביישן.

294
00:27:53,686 --> 00:27:56,444
באלוהים, מיני הרץ,
התאהב בי כל כך

295
00:27:56,572 --> 00:28:00,716
הוא לא יכול להבין אף אחד בעיניים שלו.
הגיע הזמן להתחתן איתה.

296
00:28:01,536 --> 00:28:03,169
-למה אתה לא מתחתן?

297
00:28:05,634 --> 00:28:08,335
-אז אני נשוי.
-וזה נכון.

298
00:28:12,589 --> 00:28:16,877
ובכן, דניליץ',
לא התחלתי את השיחה הזו.

299
00:28:18,592 --> 00:28:20,370
תתקשר אליה.

300
00:28:24,537 --> 00:28:25,564
תתקשר, תתקשר.

301
00:28:28,491 --> 00:28:30,153
-לך אחי.

302
00:28:34,956 --> 00:28:38,407
מרתה! בוא לשולחן.

303
00:28:49,964 --> 00:28:55,291
-מה שמך?
-מרטה סקוורונסקה.

304
00:28:57,352 --> 00:29:01,582
-אתה מדבר רוסית?
ביטוי בגרמנית

305
00:29:02,922 --> 00:29:06,315
אני אומר, כמובן.
-שב, מרתה.

306
00:29:06,760 --> 00:29:08,248
-תודה לך.

307
00:29:09,704 --> 00:29:11,481
-טוב, שב, שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

308
00:29:17,208 --> 00:29:19,533
-תודה לך.
-אתה שותה יין?

309
00:29:20,411 --> 00:29:23,718
-אני שותה, תודה.
-מה עשית לא בסדר? -

310
00:29:23,845 --> 00:29:28,018
תודה כן תודה?
תגיד לקיסר משהו.

311
00:29:28,838 --> 00:29:32,174
תציג את עצמך כרגיל.
-איך אדבר?

312
00:29:35,130 --> 00:29:38,841
הם אדם קשה.
הם עצמם יודעים איך להתחיל שיחה.

313
00:29:42,807 --> 00:29:47,528
-בסדר, אתה תבין את זה איכשהו.
-לאן אתה הולך, דניליץ'?

314
00:29:48,839 --> 00:29:51,424
-כן, הכלבים התחילו לנבוח.
אני אלך להסתכל.

315
00:30:04,885 --> 00:30:07,067
-ובכן, מרתה?

316
00:30:09,474 --> 00:30:10,991
ביטוי בגרמנית

317
00:30:17,699 --> 00:30:19,390
כלב נובח

318
00:30:35,217 --> 00:30:41,179
מוזיקה מלנכולית

319
00:31:05,520 --> 00:31:06,692
-לשחרר את הרתום!

320
00:31:08,406 --> 00:31:09,722
לא ילך לשום מקום.

321
00:31:17,993 --> 00:31:19,568
-לך לקחת את זה לשם.

322
00:31:29,133 --> 00:31:30,305
-מרתה!

323
00:31:40,332 --> 00:31:45,283
קח נר, לך לחדר השינה,
להקדיש אותו לריבון.

324
00:31:46,565 --> 00:31:52,787
-אלכסנדר דנילוביץ', ירא אלוהים.
-לך, אמרתי.

325
00:32:22,843 --> 00:32:25,312
-אלוהים יברך אותך,
מיין ליבר פרוינד.

326
00:32:25,411 --> 00:32:29,728
תאחלו לי אושר ליד דורפת.
אלוהים יעניק לך ויקטוריה, כמה דקות.

327
00:32:32,886 --> 00:32:38,213
ובכן, מרתה, ברוך השם, נתראה.
-אלוהים יברך אותך, הוד מלכותך.

328
00:32:46,220 --> 00:32:47,766
-גע בו!

329
00:32:57,360 --> 00:32:59,339
הוא יחזור בשבילך.

330
00:33:07,374 --> 00:33:10,077
-בשם האב...
פזמון: אמן.

331
00:33:10,203 --> 00:33:13,394
-...ובן...
פזמון: אמן.

332
00:33:14,820 --> 00:33:17,521
-...ורוח הקודש.
פזמון: אמן.

333
00:33:28,616 --> 00:33:33,798
פזמון תפילה

334
00:34:16,235 --> 00:34:19,138
-חותם מתנת רוח הקודש. אָמֵן.

335
00:34:21,228 --> 00:34:24,736
-היית אצל אמא שלך?
-כן, הייתי.

336
00:34:24,864 --> 00:34:26,555
אני חושש שהכומר עלול לגלות.

337
00:34:26,654 --> 00:34:27,854
הוא יהיה לא מרוצה.

338
00:34:28,530 --> 00:34:32,818
-למה אתה לא סובל בשבילה?
אחרי הכל, בשביל האמא, לא בשביל אף אחד אחר.

339
00:34:32,916 --> 00:34:36,916
-מה הרווח, מה הבעיה?
האם זה לא יועיל לי, אלא לה?

340
00:34:38,574 --> 00:34:41,447
אבי הורה לי
גיוס מתגייסים ואספקה.

341
00:34:41,575 --> 00:34:43,698
אני עושה את זה כל היום.

342
00:34:45,239 --> 00:34:48,142
האם אתה, אלכסנדר ואסילביץ',
עזר לי עם גיוסים.

343
00:34:48,588 --> 00:34:53,366
הקבלנים האלה ריגשו אותי.
הם עושים טריקים ומרמות. הראש שלי מסתובב.

344
00:34:53,811 --> 00:34:57,015
-אני אעזור, כמובן.
-תודה לך.

345
00:35:00,103 --> 00:35:02,602
-חותם מתנת רוח הקודש.
אָמֵן.

346
00:35:06,135 --> 00:35:08,922
-האם זה נכון שקארל שוב
הוא הולך לתקוף אותנו?

347
00:35:10,406 --> 00:35:18,244
-מי יודע. המלחמה עדיין לא הסתיימה.
וקארל יודע זאת, וכך גם הריבון.

348
00:35:19,843 --> 00:35:22,371
ושני דובים
לא להיות באותה מאורה.

349
00:35:25,673 --> 00:35:28,403
-חותם מתנת רוח הקודש.
אָמֵן.

350
00:35:29,280 --> 00:35:33,482
ובכן, אליושקה,
עכשיו אתה סנדק.

351
00:35:35,053 --> 00:35:38,331
איך אתה אוהב את אמך הטרייה?

352
00:35:42,614 --> 00:35:45,805
-אם הכומר מרוצה ממנה,
זה טוב גם לי.

353
00:35:47,867 --> 00:35:50,942
מוזיקה משמחת

354
00:36:30,638 --> 00:36:32,040
לצעוק בשוודית

355
00:36:32,629 --> 00:36:34,175
-המשך.

356
00:36:39,787 --> 00:36:40,986
בוא נלך מהר יותר.

357
00:36:54,303 --> 00:36:57,292
מוזיקה חרדתית

358
00:37:00,046 --> 00:37:01,044
-די!

359
00:37:04,664 --> 00:37:08,000
למה באת לכאן?
אולי יראו אותך מרגליו של אוגוסטוס.

360
00:37:08,156 --> 00:37:11,348
-תאשים אותי בכל מה שאתה רוצה,
אבל סוף סוף אני שומע את קולך,

361
00:37:11,504 --> 00:37:15,417
ואני שמח.
ואני נורא רעבה.

362
00:37:18,055 --> 00:37:20,929
-אני שותה מים ואוכל רק ירקות.

363
00:37:21,461 --> 00:37:23,931
אני בספק אם זה אתה
יכול לספק

364
00:37:24,058 --> 00:37:25,749
אחרי ההגזמות של המלך אוגוסטוס.

365
00:37:29,368 --> 00:37:31,088
קח את גברת לאוהל שלי.

366
00:37:34,188 --> 00:37:35,763
-בוא נלך, ג'וג'ו. בוא נלך.

367
00:37:38,026 --> 00:37:39,688
- לעזאזל!

368
00:37:42,182 --> 00:37:44,421
ותמצא לה בשר.

369
00:37:48,849 --> 00:37:52,272
-קרל חצה את הגבול.
מתקרב אלינו שוב.

370
00:37:52,947 --> 00:37:54,897
המלחמה תהיה על חיים ומוות.

371
00:37:56,151 --> 00:37:59,891
המשימה העיקרית שלו היא
לספק לצבא. וכך גם אנחנו.

372
00:37:59,989 --> 00:38:02,228
בגלל זה אני מזרז אותך.

373
00:38:14,102 --> 00:38:17,409
מה יש לך שם?
-אז זו... דייסה,

374
00:38:17,537 --> 00:38:19,487
הוד מלכותך.

375
00:38:20,221 --> 00:38:25,460
-דַיסָה. קדימה, מזגו לי.
-אין צורך

376
00:38:25,560 --> 00:38:29,819
הוד מלכותך.
זה לחיילים, לעובדים -

377
00:38:29,946 --> 00:38:33,081
לא לג'נטלמנים.
- לשפוך, אמרתי!

378
00:38:45,877 --> 00:38:49,704
מה?.. אתה מבשל דגנים מעופשים, כלב?
-כן, אני...

379
00:38:49,831 --> 00:38:52,388
מה שהם נותנים לי, זה מה שאני מבשל!
-מי ימסור?

380
00:38:52,486 --> 00:38:57,410
-פרוחורוב, הגבוה שלך... פרוחורוב!
-פרוחורוב? איפה חיפשת?

381
00:38:57,536 --> 00:39:02,027
-אני, אבא... אמרתי...
-למה אתה ממלמל?

382
00:39:03,424 --> 00:39:06,529
נאמר לך: בלי
מצטער לבצע את הביצוע,

383
00:39:06,657 --> 00:39:12,215
כדי שזה לא יהיה מזויף!
כמה נזפתי בך על זה,

384
00:39:12,342 --> 00:39:16,804
כמה ניצחתי - הכל לחינם!
אתה לא רוצה לעשות כלום!

385
00:39:16,931 --> 00:39:18,679
אליושקה!
-כֵּן!

386
00:39:18,807 --> 00:39:20,960
- אז זה פרוחורוב
היה כאן ברגע זה!

387
00:39:21,087 --> 00:39:23,643
-זה ייעשה, אדוני!
-ולברר מי עוד איתו

388
00:39:23,771 --> 00:39:25,866
עשיתי משלוחים!
-כן, אדוני!

389
00:39:51,044 --> 00:39:53,167
- ובכן, אל תזעיף פנים, אדוני.

390
00:39:55,142 --> 00:39:58,016
להאשים את הכל
קלות הדעת של המלך אוגוסטוס.

391
00:40:00,770 --> 00:40:04,654
אבל עכשיו הוא מתחרט על כך
שהקשבת לשד הזה

392
00:40:04,782 --> 00:40:08,983
יוהאן פטקול והפך לאויב שלך.

393
00:40:13,122 --> 00:40:15,332
אבל האם אי אפשר לתקן טעויות?

394
00:40:18,375 --> 00:40:20,066
הוא רוצה שלום.

395
00:40:21,174 --> 00:40:24,625
והוא מוכן לשבור את זה
הסכם מביש עם הצאר פיטר.

396
00:40:27,662 --> 00:40:30,686
-לא שלום. כְּנִיעָה.

397
00:40:34,508 --> 00:40:36,574
אני מתכוון לדבר
לא כאן בפולין,

398
00:40:36,701 --> 00:40:41,451
כבר לא שייך לאוגוסטוס,
ובסקסוניה. בבירתו.

399
00:40:47,610 --> 00:40:51,379
אני מקווה שהתמלאת, גברתי?
יש לך עוד משהו להעיר עלי?

400
00:40:55,287 --> 00:40:56,776
-אני לגמרי משוגע.

401
00:40:59,847 --> 00:41:05,059
שכחתי להגיד לך את הדבר הכי חשוב,
למה מיהרתי לפה?

402
00:41:11,160 --> 00:41:15,073
הנה לך, אדוני. משלוח דואר יונים,
שהתקבל אתמול בבוקר.

403
00:41:17,365 --> 00:41:20,730
דיווחים על התכתבויות אינסופיות
הטמן של הצאר

404
00:41:20,858 --> 00:41:22,087
עם טייקונים פולנים.

405
00:41:24,408 --> 00:41:26,762
אם אתה מסיק
הסכם שלום עם אוגוסטוס

406
00:41:26,889 --> 00:41:30,918
ופנה לעבר פיטר,
הקוזקים של מאזפה יהיו לצדך.

407
00:41:41,010 --> 00:41:43,277
-צריך להשאיר את קארל בלי אוכל.

408
00:41:43,953 --> 00:41:47,982
הקיסר הורה להשמיד הכל.
כל הדרכים שהם הולכים בהם.

409
00:41:48,080 --> 00:41:53,927
אין מצרכים, אין מספוא לסוסים
אל תעזוב. תן לו לאכול את האדמה.

410
00:41:55,844 --> 00:42:02,643
-טוב, אתם עורכים משתה, רבותי גנרלים?
ואני לא בידיים ריקות.

411
00:42:03,319 --> 00:42:09,281
אליושה! תטעמו, רבותי,
הפינוק שלנו.

412
00:42:20,375 --> 00:42:25,471
אני רק מהשולחן, אדוני.
מָלֵא. תודה לך.

413
00:42:25,570 --> 00:42:29,367
-תודה לי מאוחר יותר.
מה שאכלתי כאן לא נחשב.

414
00:42:30,015 --> 00:42:31,532
המלך מתייחס אליך.

415
00:42:35,094 --> 00:42:36,207
אל תישבר, קיקין.

416
00:42:38,499 --> 00:42:43,250
זה אתה ופרוקורוב
סיפק אוכל! לֶאֱכוֹל!

417
00:42:45,801 --> 00:42:48,444
לאן אתה הולך, ניקיטה מויסיץ'?
-אדוני, אני...

418
00:42:48,572 --> 00:42:51,330
-לאכול!
-אבל...

419
00:42:51,458 --> 00:42:56,929
-גם אתה בעסק הזה
היה מעוניין. טוֹב?!

420
00:43:08,889 --> 00:43:11,994
-אני לא יכול, אדוני.
-הו, אתה לא יכול!

421
00:43:12,612 --> 00:43:13,783
קדימה!

422
00:43:15,181 --> 00:43:18,689
-בשביל מה, אדוני?
-אתה לא יודע למה, בן זונה?!

423
00:43:18,817 --> 00:43:24,722
בשביל הדגנים! בשביל הבשר!
בחזרה לדגנים!

424
00:43:25,715 --> 00:43:30,176
לֶאֱכוֹל! תאכל הכל, אחרת אני אתלה אותך!

425
00:43:32,064 --> 00:43:37,565
מעכשיו, שאף אחד לא יקווה
לא בשום ערך!

426
00:43:38,183 --> 00:43:44,029
בזאת אני מכריז: גנב,
לא משנה איזה דרגה יש לך,

427
00:43:44,186 --> 00:43:49,282
נשפט על ידי בית משפט צבאי!

428
00:43:55,066 --> 00:43:57,334
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אדוני.
-צְבִיעוּת?

429
00:43:57,865 --> 00:44:00,884
ובכן, בוא נלך, אחי.
אני אאכיל אותך בעצמי!

430
00:44:06,927 --> 00:44:09,946
בוכה

431
00:44:23,205 --> 00:44:27,724
- זו לא הפעם הראשונה שקיקין יוצא מזה.
העצמות שלו חזקות.

432
00:44:27,851 --> 00:44:31,620
-לא יקרה לו כלום. פרודובניה
חיה, הוא ייצא מזה איכשהו.

433
00:44:33,739 --> 00:44:35,747
צרחה איומה

434
00:44:37,520 --> 00:44:40,567
-אני אהרוג אותך, בן זונה! אני אהרוג אותך!

435
00:44:44,331 --> 00:44:47,695
תפסיק, הוא אמר! בוא הנה!

436
00:44:52,527 --> 00:44:55,199
תן לי ללכת!
- פטנקה!

437
00:44:55,327 --> 00:44:59,008
ה' איתך, ידידי היקר!
זרוק את הסכין.

438
00:44:59,135 --> 00:45:02,731
זרוק את הסכין: אתה תעשה בעיות.

439
00:45:07,592 --> 00:45:13,410
תוותר על זה. חָמוּד! ובכן, זה הכל.

440
00:45:13,941 --> 00:45:16,815
כֹּל. ששש.

441
00:45:26,496 --> 00:45:30,899
-זה קשה, קטיה. זה קשה.
אין שתן בכלל.

442
00:45:33,566 --> 00:45:35,286
אין עוזר.

443
00:45:36,856 --> 00:45:38,403
הכל אחד ואחד.

444
00:45:48,632 --> 00:45:50,524
האם זה אפשרי לאדם לבד, קטיה?

445
00:46:10,652 --> 00:46:13,093
נביחות

446
00:46:15,183 --> 00:46:17,163
-תתלבשי! מָהִיר!

447
00:46:19,570 --> 00:46:20,741
תתלבשי מהר!

448
00:46:32,528 --> 00:46:35,893
נטליה... סוף סוף.

449
00:46:38,213 --> 00:46:40,914
ראית את קינג צ'ארלס? מה שלומו?

450
00:46:43,351 --> 00:46:47,321
-המלך צ'ארלס לא רוצה יותר מזה,
איך לתלות אותך

451
00:46:47,449 --> 00:46:51,448
על האספן הראשון שמגיע,
הוד מלכותך.

452
00:46:56,569 --> 00:47:00,222
ועכשיו אני רוצה לשאול אותך,
איזו איכות תיתן

453
00:47:00,320 --> 00:47:04,291
ההתנהגות שלך? אתה שולח לי
כמו המשרתת האחרונה,

454
00:47:04,419 --> 00:47:08,649
לעשות את המעשים המלוכלכים שלך.
על הכביש אני נחשפת אלפי פעמים

455
00:47:08,776 --> 00:47:15,575
סכנת אונס,
נדקר, נשדד.

456
00:47:17,262 --> 00:47:22,185
בינתיים אתה נהנה
בזרועותיה של גברת סבצ'ינסקאיה,

457
00:47:22,283 --> 00:47:26,139
האצילה הקטנה הזו,
שאני אתבייש לקחת

458
00:47:26,266 --> 00:47:27,524
אפילו כמשרתות.

459
00:47:30,653 --> 00:47:32,257
-טוב, איזה דברים קטנים, נטליה...

460
00:47:43,178 --> 00:47:45,446
-קארל מוכן לחתום על הסכם שלום.

461
00:47:46,844 --> 00:47:47,986
-לאן אתה הולך?

462
00:47:51,317 --> 00:47:54,393
-ואני עוזב.
אני לא רוצה להפריע לך.

463
00:48:27,739 --> 00:48:32,373
חדשות רעות, אדוני, על ההטמן.
-מה עוד?

464
00:48:32,501 --> 00:48:35,692
-הם כותבים לי,
לא רק שהוא חי בחטא

465
00:48:35,791 --> 00:48:38,607
עם ילדה בת 19
מטריונה קוצ'ובי...

466
00:48:39,312 --> 00:48:46,659
-איבן סטפנוביץ' הוא רודף נשים מפורסם.
-אלכסנדר דנילוביץ', זה חטא.

467
00:48:46,758 --> 00:48:48,593
היא הבת של הסנדקית שלו.

468
00:48:50,048 --> 00:48:54,422
הם כותבים גם דרך הכומר
מנהל משא ומתן חשאי עם הפולנים.

469
00:48:55,733 --> 00:48:59,790
הם מספרים לי את כל זה בהכפשות.
אני מפחד מבגידה.

470
00:49:01,419 --> 00:49:06,948
- קדימה, אבא. איבן סטפנוביץ'
זה שירת אותנו נאמנה כבר 20 שנה.

471
00:49:07,133 --> 00:49:10,440
והכפשות... אתה יודע כמה
האם קראתי גינויים לגביו?

472
00:49:11,722 --> 00:49:14,971
אני מכיר את מאזפה מילדות.
הוא איש נאמן.

473
00:49:21,101 --> 00:49:24,062
קורא שוודית

474
00:49:28,230 --> 00:49:32,258
היא אומרת שקארל הולך
לפנות לאוקראינה.

475
00:49:34,955 --> 00:49:37,367
- השטן מביא אותו לכאן.

476
00:49:38,331 --> 00:49:43,312
-הוא גם כותב מה שאתה צריך
לבחור באיזה צד אתה נמצא.

477
00:49:45,633 --> 00:49:46,717
-תן את זה כאן.

478
00:49:50,568 --> 00:49:54,308
אישה ארורה! היא תהרוס אותי.

479
00:49:55,994 --> 00:49:57,714
-אי אפשר לנצח את פטרה השוודית.

480
00:50:00,698 --> 00:50:03,168
-טוב, אם כן, אז גם אנחנו נמות.

481
00:50:06,211 --> 00:50:10,499
-אל תהסס, איבן סטפנוביץ'.
שלח למלך השוודי,

482
00:50:10,626 --> 00:50:11,855
לבקש הגנה.

483
00:50:28,519 --> 00:50:34,655
איבן סטפנוביץ', אל תהססו.
-האם ביצים מלמדות תרנגולות?

484
00:50:37,553 --> 00:50:43,861
יש לך, אורליק, מוח צעיר,
ילדותי, אבל חייתי את חיי.

485
00:50:50,309 --> 00:50:52,057
אולי אתה מכוון למקום שלי?

486
00:50:58,043 --> 00:51:01,668
-מה עלינו לעשות עכשיו?
איבן סטפנוביץ'?

487
00:51:05,980 --> 00:51:07,410
אז אני נאבק עם המוח שלי.

488
00:51:12,560 --> 00:51:15,348
שלח לי את המכתב הזה
להוד מלכותם...

489
00:51:18,015 --> 00:51:19,071
או לא לשלוח?

490
00:51:31,262 --> 00:51:33,212
לא היה מכתב.

491
00:52:12,099 --> 00:52:15,897
אני מזמין
הוד מלכותו המלך צ'ארלס

492
00:52:15,995 --> 00:52:20,197
לעבור דרך מסבירי הפנים
אדמות אוקראינה.