Original subtitles

Baixado de YTS.LT

Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT

Alguém me disse uma vez

Eu lutei como se fosse tentando destruir

todo mundo que já me fez mal.

Eles disseram que eu lutei como Eu tinha demônios dentro de mim.

Talvez seja verdade.

Talvez eu saiba.

Primeira vez que eu pisou em um ringue de boxe,

tudo que eu sabia era que tinha que vencer a merda daquela vadia

antes que ela tivesse uma chance para me bater.

Oi!

Oi mamãe!

Algo está acontecendo. Eles estão sendo estranhos.

Confira isso.

Você ganhou?

- Sem chance. - Hum-hum.

- Você foi atingido? - Dificilmente.

Não sei, meus olhos estavam fechado metade do tempo.

Trezentos dólares mais fácil eu já fiz.

- Não acredito que você fez isso. - Eu sei, eu também não.

Trezentos dólares?

Jesus Cristo--

Randy Salters! Linguagem.

Irmã ganhou o Competição dura.

Confira isso.

O que está acontecendo?

Por que ninguém está falando?

Pai!

Conversaremos sobre isso depois do almoço.

O que está acontecendo?

Por que você não pode simplesmente--

Pam Doolan me ligou.

Sobre o quê?

Não sei.

Talvez ela esteja confuso ou algo assim.

Mas ela disse algumas coisas horríveis, horríveis,

sobre você e aquela garota.

Você sabe que o nome dela é Rosie.

Ah, eu não sei o que eu sei mais,

porque você nos conta ela é sua companheira de equipe,

e então ela está seu melhor amigo,

e agora Pam está dizendo isso sobre vocês dois.

Agora Pam está levando ela ver um padre

para endireitá-la,

e papai e eu achamos que provavelmente deveríamos fazer

o mesmo com você.

Eu não vou ver um padre.

Bem, papai e eu discuti isso

e não podemos estar ajudando você com seu aluguel mais

se você vai continue fazendo isso.

Continuar fazendo o quê?

Que diabos um padre vai fazer?

- É verdade? - O que é verdade?

- O que as pessoas estão dizendo. - O que eles estão dizendo?

Bem, nós não queremos você para não vê-la mais.

As pessoas vão dizer que é meu culpa na maneira como eu criei você.

Quem se importa com o que eles dizem? Pam Doolan é uma vadia maluca.

Por que diabos você se importa o que ela pensa?

Você não fala para mim assim--

Por que diabos não?

Você tem permissão para dizer que merda idiota

- surge na sua cabeça. - Pare com isso!

Apenas pare!

O que você está fazendo não é normal.

E nós queremos que você tenha uma vida feliz e normal.

Eu só vou vá falar com o padre.

Eu tenho que fazer isso. Se eu pelo menos não falar com ele,

ela vai cortar minha mesada.

- Apenas arrume um emprego. - Que trabalho?

Ela vai parar de pagar para meu apartamento.

A prima dela tem um quarto.

Ela me quer para se mudar para lá.

Para quê?

Para ficar de olho em mim. Por que você acha?

Eu não posso ficar.

Eu tenho que ir.

Aqui!

Eu peguei ela!

Maldita lésbica.

Divida isso agora!

Basquete é um esporte coletivo.

Você não pode estar no time

se você continuar socando equipe na cara.

Não é engraçado.

Ela começou.

Ah, vamos lá, Christy. Crescer.

Bem, ela fez isso.

Como?

O que ela fez?

Huh?

O que ela fez?

Foda-se. Apenas esqueça isso. Não importa.

Tudo bem, segure seus cavalos, Casey.

Eu tenho alguns para você aqui.

Aqui você vai.

Você é um louco.

Ah Merda.

Olá, Christy falando.

Cristiane, este é Richard Christmas.

Eu trabalho para Larry Carrier. Ele me pediu para ligar para você.

- Desculpe, Larry quem? - Larry Transportador.

Ele é um promotor de boxe aqui em Bristol, Tennessee.

Larry viu você lutar algumas semanas atrás no concurso Toughman.

Ele é dono do Autódromo de Bristol

e ele está colocando um show juntos.

Ele quer saber como você se sentiria

fazendo o seu estreia no boxe profissional.

Eu não... eu jogo basquete.

Não sou boxeador, senhor.

Eu nunca estive em um academia de boxe na minha vida.

Entrei no Toughman por diversão.

Bem, Larry gostou a maneira como você lutou.

Nós vamos colocá-lo em um bom hotel para passar a noite,

e a bolsa é quinhentos dólares.

Como é isso?

Vamos.

Aqui.

Boa sorte.

Lutadores, centro do ringue.

Ok, seu baús são bons aqui.

Seus baús são bons aqui.

Eu já expliquei para você as regras anteriormente.

Proteja-se em todos os momentos.

Se eu disser "pare" enquanto você está lutando, pare!

Você tem alguma dúvida?

Você tem alguma dúvida?

Toque nas luvas. Volte para seus cantos.

Começar!

Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!

Levantar! Levantar!

Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!

- Olhe para você. - Parar.

Cristiane. Larry Transportador.

Você foi ótimo. Bom trabalho.

- Obrigado, senhor. - Você mereceu isso.

Isso foi divertido.

Ei, deixe-me falar com você sobre algo bem rápido.

adorei o que vi lá fora esta noite.

Eu tenho um treinador que quer conhecer você.

O nome dele é Jim Martin. Ele é um excelente treinador.

Treina meu filho, na verdade.

Por que você não sobe semana que vem

por alguns dias e conhecê-lo?

Dê uma olhada na minha academia, trabalhe um pouco com ele.

Veja se você gosta.

Se você fizer isso, Eu quero te promover.

Arranja mais lutas.

Sim, ok, claro.

Talvez você queira trazer seu pai está com você.

Hum, meu pai não pode tire uma folga do trabalho.

Ok, bem, traga sua mãe então.

Apenas sua mãe. Jim é um...

Ele é um cara de família. Você me entende?

Sim, senhor.

Ele está animado para conhecer você, Cristiane.

Vamos ver se não podemos faça de você um boxeador.

Posso ajudar?

Estou procurando por Jim Martin.

É ele, perto do ringue.

Com licença. Você é Jim Martin?

Meu nome é Christy Salters.

Sr. Carrier me disse você estaria me esperando.

Estou aqui para treinar com você.

Mãos ao alto!

- Senhor! - O que?

Estou trabalhando. Tony está tentando se concentrar.

O que você quer?

Ei, onde você vai, hein?

- Cris! Você conseguiu! - Ele não quer me treinar.

- Ele é um idiota. - Cris!

-Jim! Olá Jim! - Sim?

Desça aqui.

Continuem assim, pessoal.

Jim, isso é, ah, Christy Salters.

Te disse que ela era chegando hoje.

Oh sim. Olá, Christy. Prazer em conhecê-lo.

Olá, Jim Martin.

- Eu sou Joyce. Sou a mãe da Christy. - Prazer.

Larry pagou o hotel já.

Você disse que estava vou tentar.

Eu disse que viria e Confira. Eu verifiquei.

O cara é um idiota. Eu quero ir para casa.

Eu só acho que se a oferta de Larry você um lugar para ficar, sem pagar aluguel

e um emprego, e um treinador,

essa é uma oportunidade real.

E agora você está apenas sendo ingrato.

Ele não quer me treinar. Você viu. Foi constrangedor.

Bem, tudo bem. Iremos para casa.

Não veio até o fim aqui embaixo

pensando que você ia desistir tão fácil, só isso.

E só porque um homem disse algo significa para você,

bem, é assim que o treinamento funciona.

É duro. É suposto para te fortalecer.

Hum...

Sinceramente, pensei que você já foi difícil.

eu quero ver como você se move.

Use seu golpe. Mostre-me algumas de suas combinações.

Nada muito sofisticado.

Walt, vá com calma com ela.

Vamos ver o que você tem.

Tire ela daqui.

Acabe com ela. Quebre uma costela se você precisar.

Desculpe.

Me desculpe, eu não queria.

- Jesus Cristo. - Desculpe.

Huh.

Tudo bem, Christy, este é você.

Os serviços públicos são todos pagos.

O telefone está conectado para o escritório,

então qualquer chamada que passar por você,

eles apenas os consertarão.

Depois do expediente, as chamadas chegam diretamente a você.

Se alguém ligar para o escritório,

então é só pegar um mensagem para Polly.

Ou você poderia fazer com que Polly tivesse todos eles vão para a máquina,

mas então isso significa que ninguém pode ligar para você à noite.

Eu estou supondo que você não quero isso.

Você pode descobrir conversar com Polly.

Qualquer outra coisa, me ligue.

Você só tem doze dias antes da próxima luta,

então faça-os contar.

Sem problemas.

Tudo bem.

Venha aqui.

Empurre o pé de trás, passo, estale o soco.

Cotovelos para dentro!

O que sua mão está fazendo? Levante as mãos

ou você vai se pegar bateu na sua bunda.

O que você comeu?

Um hambúrguer.

Sim, vim pelos bifes. Os bifes são bons.

Você quer sentar?

Claro.

- Bem, ei Jim. - Ei.

Apenas o de sempre?

- Agradeço. - OK.

Você vai ter a torta de novo, querido?

- Sim, por favor, senhora. - Ela só vai tomar café.

Eu não quero café.

Bem, eu não quero treinar um lutador gordo.

Só o cheque, por favor.

Você trabalha mais do que a maioria dos homens que treino.

Estou treinando pra caramba.

Larry é um cara inteligente.

Ele parece pensar

há algo nesta senhora negócio de boxe, não sei.

Veremos.

Talvez ele esteja certo.

Talvez eu faça de você o melhor lutadora do mundo.

Como você está se sentindo?

Bom, eu acho.

Apenas golpe, golpe, golpe. Transforme-a como um pião.

Eu vou assisti-los envolva as mãos de Whitcomb.

Você parece fofo.

Você fica bem aí.

Continue tirando fotos aqueles golpes, certo?

Mova sua cabeça. Golpe, golpe, golpe.

Volte.

Sim!

Cinco! Seis!

Sete! Oito!

Nove! Dez!

Sim! Sim!

Bom trabalho! Sim! OK!

Você pode, porra acredita nisso?

Quero dizer, foi tão bom.

eu nem sei como descrevê-lo,

mas foi incrível.

Quero dizer, essa outra garota, ela era durona,

mas ela era lenta, então eu continuei escorregando todos os seus socos

e todos os meus golpes estavam acertando.

Foi só... Acho que encontrei minha coisa.

Aposto que a maioria das pessoas passar a vida inteira

e eles nem sabem qual é a coisa deles.

Aqui, pegue isso.

Tudo bem. Vamos.

Rosie, você ainda está aí?

Então, o boxe sua coisa?

Sim, talvez. Quer dizer, eu não sei.

Eu sou muito bom nisso.

Mas não é uma carreira, é isso?

Eu tenho outro lutar em seis semanas.

Eu estava pensando que talvez você pudesse quero chegar a isso.

Sim, talvez. Não sei.

Larry também me arranjou um emprego no loja de suprimentos ao lado da academia.

Por um pouco de dinheiro extra--

Christy, eu queria fazer esse cara a cara, eu fiz.

Mas também, eu só preciso saia e diga.

Acho que pensei isso poderia funcionar, de longa distância,

mas... eu conheci alguém.

Eu conheci um cara.

Você realmente gostaria dele, Eu acho. Não sei.

Eu me sinto muito mal sobre isso--

Um! Dois! Três!

Quatro! Cinco! Seis! Sete!

Oito! Nove! Dez!

Sim! Sim!

Essa é a Christy!

Sim!

Sim!

- Oh! - Sim!

Sim!

Uau!

Oh!

Ah, cara. - Aí está. Está ali.

Você joga com raiva.

Isso é o que meu treinador de basquete me contou.

Eu sou muito agressivo. É por isso que gosto de boxe.

Bem, o boxe é apenas sobre cinco por cento de agressão.

O resto é estratégia e controle.

É xadrez.

Você não pode jogar xadrez com raiva, você pode?

Você está configurando movimentos.

Quero dizer, você está escorregando, você está fingindo.

Você acha que eu vou aqui,

mas na verdade estou passando aqui.

Você está jogando um personagem.

Você é o pequeno personagem muito rosa.

Você deveria crescer seu cabelo comprido.

Ficaria melhor por mais tempo.

Isso fica na minha cara.

Você ficaria mais bonito com cabelos mais longos.

Parece um homem assim.

Ninguém quer ver uma briga de garotas butch.

Você sabe disso.

Não é?

Falei com Joyce.

Ela disse que você tinha que deixar a Virgínia Ocidental.

Ela me contou sobre Rosie.

Quando você falou para minha mãe?

Por que não você tem namorado?

Não acha que você pode conseguir um homem?

Eu só...

Eu só quero colocar toda a minha energia no boxe.

Sim.

Eu vejo isso.

Eu poderia criticar você às vezes,

mas é só porque eu quero que você trabalhe duro.

Eu quero que você trabalhe duro porque Acho que você tem alguma coisa.

Não tenho certeza do que é isso algo é,

mas é alguma coisa.

Acredito que.

Sua chance.

Olá.

Olá, é Jim.

O que você está fazendo?

Hum...

Nada.

- Apenas sentado. - Você quer vir?

Ei.

Nós deveríamos ir para a academia.

Johnny Salters falando.

Ei, pai.

Ei, docinho. Como vai você?

Estou bem.

Você está bem, querido?

Sim, estou bem.

Eu simplesmente sinto sua falta.

Eu acho que quero volte para casa.

Venha aqui.

Ei.

Eu disse que iria experimentar por seis meses.

Eu fiz isso.

preciso começar a pensar

o que eu realmente estou indo a ver com a minha vida.

Boxe.

Boxe é o que você vai fazer.

- Você está fazendo isso. - Não consigo ganhar a vida fazendo isso.

Larry não consegue encontrar mulheres para lutar comigo.

Eu treinei muitos caras,

e...

Eu nunca tive um que eu realmente pensei

tinha o que é preciso para ir até o fim.

Você tem sorte se conseguir um daqueles durante toda a sua vida.

É isso que vejo em você.

Estou falando sério quando digo

Eu posso fazer de você o melhor lutadora feminina do mundo.

Comparado com quem?

Ninguém está fazendo isso.

Ninguém está sendo pago para fazer isso.

Isso vai mudar.

Lenny Del Percio na Flórida quer promover você.

Ele tem um apartamento para nós em Daytona,

e ele pode nos arranjar brigas.

E quando chegar a hora certa, Vou ligar para Don King.

Don acabou de voltar para Miami,

e quando você estiver pronto Eu farei a ligação.

Mas você tem que fazer o trabalho.

Você tem que querer.

Agora, se você quiser fique aqui na Virgínia Ocidental

Eu não posso te parar.

Mas, eu não acho que você faça isso.

Eu posso ver isso em seus olhos.

E eu achei isso muito legal situação configurada

apenas esperando por nós em Daytona.

Praia de Daytona?

Praia de Daytona.

Praia de Daytona, querido!

Agora Aaron Pryor é um amigo meu.

Você conhece Aaron Pryor.

Ele é um lutador.

Sim, ele é um lutador. Sim, lenda de Ohio.

Oh!

Ele me apresentou para Mike Buffer.

Oh!

Você sabe quem Mike Buffer é?

Não.

"Vamos nos preparar fazer barulho!"

Ó meu Deus!

A que distância fica a praia?

Eu não posso fazer isso. Não parece certo.

Isso não parece certo.

Apenas trate-a igual a um homem.

Está tudo bem, Shortdog.

Vá com calma com ele, Cristiane. Ele é apenas pequeno.

Vou chutar sua bunda a seguir.

De volta ao seu canto!

Sim!

Continue movendo sua cabeça. Cuidado com o jab, use a direita.

Você tem que consertar isso cara, Christy. Conserte o rosto dele!

Pegue ela. Foda-se ela!

Sim!

É isso aí, campeão!

Olá?

Ei, como você está?

Sim, isso seria ótimo. Eu adoraria ver você.

Onde você está pensando?

Que tal dois?

Ótimo. Mal posso esperar para ver você.

Eu tenho vencido. Bastante. Como toda luta.

Obrigado.

Ele sabe muito pessoas realmente boas.

Então sim.

Parece algo realmente grande pode acontecer.

Isso é ótimo. E você e ele?

-Jim? - Hum-hum.

Está tudo bem. Não sei.

- Minha mãe o ama. - Hum-hum.

Toda vez que ela liga,

ela só quer conversar para ele e não para mim.

Como é o sexo?

Eu não sei, você me diz.

Como eu saberia?

Bem, como está seu namorado?

Sim, isso não deu certo.

- Ele era um idiota. - Pensei que você gostasse de paus.

Eu preciso falar com você.

Jim, esta é Rosie.

Fora.

O que você é--

Ei, não foda agarre-me!

O que você está fazendo se esgueirando nas minhas costas?

- Eu não estou me esgueirando! - O que ela está fazendo aqui?

Ela está na cidade para ver sua avó.

Nós estávamos apenas tomando uma bebida.

Como você pensa isso me faz olhar,

você está sentado em um bar com uma maldita lésbica?

Não sei. Quem diabos se importa?

Liguei para seu pai.

O que você disse?

Eu disse a ele que estava preocupado você pode ser gay.

Jim, por que você diria isso?

Estou no escuro aqui.

Você está partindo o coração dele.

Você vai perder sua família.

É isso que você quer?

Você vai perder seu treinador...

Jim, estávamos apenas tomando uma bebida.

... quem está transformando você em um grande lutador.

Eu sou o único quem acredita em você.

Quero dizer, eu sou o cara que pode escolher liguei para Don King,

certo quando você está prestes a decolar,

e você vai fazer isso, para quê?

Então você pode ser uma maldita sapatão boxeador ninguém quer treinar?

Jim, eu não estou...

Veja, isso aí é o seu passado.

Não o seu futuro.

Seu futuro está comigo.

Você entende?

Estamos bem aí.

Por que você não consegue ver isso?

Estamos bem aí.

Estamos... juntos nisso. Somos uma equipe.

Você quer perder isso, hein?

Você quer perder sua família, seu treinador, sua carreira,

tudo isso?

Ou você quer se casar comigo?

Bem, vamos lá, Estou de joelhos, caramba.

Christy Salters, você vai se casar comigo?

Porra, levante-se já.

- Ok, apenas levante! - OK? Sim?

- Sim, apenas levante-se. - Sim?

Sim! Levante-se, Jim.

- Sim? - Sim, tudo bem.

- Sim, tudo bem. - Tudo bem!

- OK! Uau! - Tudo bem.

Jim e Christy Martin.

Ei Jim, é Johnny.

Olá, Johnny, como você está?

Bom. Christy está aí?

Ah, não, você apenas sentia falta dela.

Ela saiu para correr.

Mas eu vou contar a ela você ligou.

E eu estou um pouco de pressa também.

- Oh. - Sim.

Mas você vai enviar meu amor por Joyce?

- Sim, servirei. - Você se cuida agora.

- Quem foi? - Ninguém.

E se eu fizesse alguns turnos uma semana na farmácia?

Eles estão procurando pessoas.

Você quer boxear, ou você quer trabalhar em uma drogaria?

Eu quero poder pagar a maldita conta de telefone.

Precisamos ganhar algum dinheiro.

Ou talvez eu apenas volte para Itmann.

Se você me deixar, eu mato você.

Você só precisa ser visto pelas pessoas certas.

Você apenas continua treinando

e esteja pronto quando a oportunidade surge.

Estou pronto.

Eu não sei o que mais Eu deveria fazer.

Quer dizer, estou treinando pra caramba, Estou vencendo minhas lutas.

Bem, continue fazendo isso.

Um de nós precisa arrumar um emprego.

Eu não posso continuar perguntando ao meu pai para nos enviar dinheiro.

Quero dizer, por que você não apenas conseguir um emprego?

Eu tenho um emprego. Eu sou seu treinador.

Bem, não está pagando as malditas contas.

Quero dizer, que tipo de homem tem um trabalho que não pode pagar as contas?

Eu não estou conseguindo chega de brigas e...

E eu não estou sendo pago o suficiente quando eu os pegar

e eu só quero ter certeza que se nós vamos--

Eu te disse o que você poderia fazer

para ganhar mais algum dinheiro, não foi?

E você não queria fazer isso,

porque você é bom demais para isso e tudo bem.

Mas se você não quiser fazer isso

que tal você parar de reclamar me sobre a maldita conta de telefone!

Douglas? Jim e Christy.

Você para a esquina!

Cinco! Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!

Sim!

Sim!

Cara, ela não tenho uma maldita chance.

Bam! Ela caiu.

Você foi ótimo.

Certo, aqui.

Cris! Eu quero que você conheça um velho amigo meu.

Jessie Robinson.

Cristiane. É um prazer para conhecer você.

Quero dizer, isso foi um baita show.

Ei.

Jim Martin.

- Prazer em conhecê-lo. - Sim, da mesma forma.

- Oh sim? - Sim.

Temos que pegá-la fora daqui.

Ela precisa conhecer Don.

Bem, sim...

Quer aparecer lá fora e bater um papo?

Merda.

Porra, por que não você verifica o óleo?

Por que você não verificou o óleo?

Porque é o seu trabalho, você é um homem,

e os homens deveriam verifique o maldito óleo.

- Tenho que encostar. - Não, não podemos nos atrasar.

Você quer explodir uma junta do cabeçote?

Eu não dou a mínima o que nós sopramos

contanto que não seja essa maldita reunião!

Nós vamos conhecer Don King!

Nós vamos nos encontrar Don, porra, King!

Porra!

Ho!

- Aqui está ele! - Olá, Don.

Tudo bem, tudo bem!

Que bom ver você, Don.

- Você conhece Jim Martin. - Não.

- Achei que vocês dois se conheceram. - Não.

- Sim, nos conhecemos em Detroit. - Não.

Havia muitos pessoas ao redor--

Não. Eu não esqueço das pessoas.

Então você é o treinador e o marido?

- Sim, senhor. - Eu gosto disso.

E você deve ser a senhora que eu tenho tenho ouvido falar tanto sobre.

Cristiane. Quantos anos você tem?

Tenho vinte e quatro anos, senhor.

Você é linda.

E você é realmente um lutador?

Sim, senhor. É uma honra para conhecê-lo, Sr. King.

Bem, conte-me sobre você.

Jessie aqui diz isso você luta todo rosa.

Isso é bom. Eu gosto de rosa.

Bem, eu sou da Virgínia Ocidental.

O que isso tem a ver com rosa?

Nada, senhor. Eu só estou te contando sobre mim.

Rosa foi ideia minha.

Virgínia Ocidental. País minerador de carvão.

Sim, senhor. Meu pai e meu irmão trabalha nas minas.

Então por que diabos estão você está lutando com Christy?

O que é uma garota bonita como você está fazendo

levando um soco na cara para viver?

Sou bom nisso, senhor.

E eu imaginei que você poderia me ajudar com a ganhar a vida.

Ok, eu gosto de você. Eu quero ver o que você tem.

Eu nunca tive um senhora lutadora em meu escritório.

- Jessie disse que você tem uma fita. - Sim, senhor.

Bonnie!

Coloque a fita de Christy na máquina.

Está ligado o canal certo?

Eu penso que sim.

Eu posso ouvir isso girando lá.

Está conectado para a televisão?

Droga. Ah, bem, apenas deixe lá.

- Vou dar uma olhada mais tarde. - Não!

Espere, não. Ah...

Ah!

Mostre a ele seu gancho de esquerda, querido.

Gancho de esquerda.

Ok, Christy, ok. Ok, Christy.

Você parece bem.

Filha de um mineiro de carvão que luta de calção rosa

e dorme com ela homem da esquina.

Eu amo isso.

Foda-se. Inscreva-a.

Vamos fazê-lo.

Bonnie, tenha Dana elaborar um contrato.

Cinco lutas de seis rounds a cinco mil por luta.

Querida, eu vou jogar você aí.

Afundar ou nadar.

Mas o que eu preciso de você - lute bem,

e certifique-se de que todos estejam dizendo seu nome.

Você me ouviu?

Sim, senhor.

- Obrigado, Sr. King. - Sim.

Obrigado, Don.

Nós aceitaremos esse contrato, mostre ao nosso advogado

e devolvê-lo imediatamente para você.

- Seu nome é Jim. - Sim, senhor.

Quanto ela fazer em sua última luta?

Quatrocentos dólares.

Esse contrato não saia deste escritório.

Você assina aqui, ou você não assina nada.

Só na América, querido. Somente na América.

Ah, garoto, senhoras e senhores,

tenho um presente para você.

Eu quero apresentar a você a primeira-dama do boxe.

Um novo e dinâmico e bela sensação do boxe.

A filha do mineiro de carvão - Cris Martin!

Vocês desistem agora.

Desistam, pessoal.

Vocês mantenham suas mãos indo agora.

Venha aqui, querido.

- Obrigado, Sr. King. - Sim.

Eu quero te agradecer por esta oportunidade

e dizer que honra é

estar lutando em um Eliminatória de Mike Tyson.

Mal posso acreditar.

E ser a primeira mulher a lutar no pay-per-view -

Eu não acho que eu poderia ter sonhei que estaria aqui.

Mas aqui estou.

E posso apenas dizer,

Eu não espero que as pessoas estar em sintonia

porque eu sou o primeiro mulher ou algo assim.

Todos deveriam assistir porque Eu sou o melhor e posso lutar.

E eu vou provar isso Sábado à noite

quando eu paro Deirdre Gogarty de uma forma tão espetacular

que todo filho da puta naquela arena

vai ser falando sobre isso.

Então prepare-se, querido,

porque Christy Martin vai para te nocautear.

Christy Martin, todo mundo!

Fique quieto.

Ho! Lá está ela! A Filha do Mineiro de Carvão.

Toda a família mineira de carvão.

Você deve ser o mineiro de carvão.

Sim, está certo.

Como você está se sentindo, querido?

- Eu me sinto bem. - Espero que sim.

Faça disso uma boa luta.

Por favor, não me decepcione. Faça desta uma boa luta.

Estou colocando meu pau para fora neste.

Eu vou. Obrigado, Sr.

OK.

Fique quieto.

- Ei, fique quieto. - Estou tentando.

Oh! Está congelando.

Eu pensei que o deserto deveria estar quente.

Eu não trouxe um casaco comigo.

Ei, vamos compras amanhã.

Eu não consigo pensar nisso agora mesmo, mamãe.

Não consigo pensar no que agora?

Joyce?

Deixe-a em paz.

O que estou fazendo?

Estou conversando com minha filha.

Eu nunca mais a vejo.

Caramba!

Ok, todo mundo fora.

Vamos pegar nossos lugares, hein?

Vamos.

Estou tão nervoso.

Eu não consigo colocar minhas mãos parar de tremer.

Ei, você está bem. Você está bem.

Você apenas trata como qualquer outra luta.

Não posso. Isso é enorme.

Apenas faça o que você faz, querido.

Você fez o trabalho.

Traga essa ação. OK?

Você é uma estrela.

Você traz essa ação.

Apresentando a você primeiro,

à minha esquerda - lutando do canto azul -

juntou-se a nós vindo de Dublin, Irlanda,

a 130 libras com um recorde de dez vitórias e três derrotas,

dois empates, nove vitórias vindo por nocaute

apresentando o contundente Deidre Gogarty!

E seu oponente -

lutando para sair do canto vermelho -

ela pesou no limite leve

de 135 libras mesmo,

chegando até você por meio de Mullens, Virgínia Ocidental

com um recorde de 34 vitórias, duas derrotas e dois empates,

ela tem 25 vitórias por nocaute -

apresentando o mineiro de carvão Filha - Christy Martin!

- Vamos! - Vamos, Christy!

Vamos!

Vamos, ervilha doce!

Dez segundos.

Uau!

Quatro! Cinco! Seis! Sete! Oito!

Uau!

Etapa.

Sim!

Continue! Vamos!

Quebrar! Quebre, quebre!

Você está indo bem, mas você tem que usar mais esse golpe.

Ela continua andando para trás.

Bem, use esse golpe. Jogue aquela mão direita atrás dele.

Como está esse nariz?

Estou bem, doutor. Estou muito bem.

É isso!

Depois de seis rodadas de boxe vamos para os scorecards dos juízes

onde temos um decisão unânime.

Os juízes marcaram a luta 60-54,

59-54 e 60-53,

todos os três a favor do vencedor,

A filha do mineiro de carvão - Cris Martin!

O mineiro de carvão Filha -

Cris Martin!

Talvez depois disso, Christy,

poderíamos pegar você na sua cozinha

preparar o café da manhã ou algo assim.

Boxer à noite, dona de casa por dia - tipo de coisa, você sabe.

Mas não se preocupe, será divertido e divertido.

Ah, entendemos.

Sim, nós fizemos um monte dessas coisas.

Ela acabou de fazer Jay Leno e Bom dia América.

Ah, isso é ótimo.

Então, Christy,

eles estão chamando sua luta com Deirdre Gogarty,

"o maldito mais lucrativo nariz na história do boxe".

Você é a primeira mulher boxeadora

para aparecer na capa da Sports Illustrated.

Você foi chamado o lutador que é

colocar o boxe feminino no mapa.

E ainda assim você está ligado gravar dizendo

que você não é realmente interessado

em ser campeão para as mulheres no esporte?

Eu não vejo isso como parte do meu trabalho.

Eu não estou aqui para dar algum tipo de perna para outras mulheres.

Estou aqui por uma coisa, e essa é Christy Martin.

Eu quero ser reconhecido como um grande lutador, ponto final.

Christy é uma esposa normal, na verdade.

Ela mesma é muito elegante.

Quero dizer, ela cozinha, ela limpa, tudo isso,

mas ela não é feminista.

Eu sou apenas uma esposa normal

quem bate pessoas que saem para viver.

Bom.

Cris!

Conheça seu novo homem cortado, Miguel.

Ouvi dizer que você é o melhor.

Eu não sou tão ruim.

Bem, eu tenho um nariz que adora sangrar.

eu poderia ter parado na luta Gogarty.

Ainda bem que você não estava no meu canto, então.

Esse nariz está me deixando muito dinheiro.

Aquela vadia está lutando sujo.

Ela está usando ela maldita cabeça.

Você não aguenta isso. Você a colocou de bunda.

Volte. De volta ao seu canto.

Eu só quero dizer Lisa Holewyne, você está muito bonito.

Esta é a primeira vez Eu vi você em um lindo vestido

parecendo uma mulher.

Mas quando eu terminar com você, você vai ser tão feio

que nem mesmo a sua namorada vou te reconhecer.

Ok, senhoras, nós repassamos as regras

nos camarins.

Eu quero que você proteja você mesmo em todos os momentos

e manter a luta limpa em todos os momentos.

Toque nas luvas.

Boa sorte.

Boa sorte em conseguir nocauteou.

Aí está!

Fique e mova-se!

O vencedor, o Mineiro de Carvão Filha - Christy Martin!

Oi mãe, oi pai, Eu te amo!

Bem, se você me perguntar

Eu sou a melhor coisa que existe aconteceu com o boxe feminino.

Eu fiz mais pelo esporte do que qualquer outra pessoa e, francamente,

Eu não estou conseguindo pagou o suficiente por isso.

Então, você gostaria de ver boxeadores femininos

recebem mais por seus esforços?

Bem, eu não sei sobre outros mulheres, mas eu definitivamente deveria.

Don King, se você está assistindo

Eu acho muito pequena Christy aqui quer um aumento.

E estamos fora.

Amei seu trabalho, Christy!

- Ei. - Oi.

Não, não, tem que ser cinco ou cinco e meia.

- Olá, Grande Jeff. - Ei, campeão.

Sim, isso funciona.

O que você está fazendo? Onde está o Shortdog?

Eu o mandei para casa.

Vou treinar com você hoje.

Você ainda está chateado comigo sobre esta manhã?

Não. Troque-se.

Me desculpe, o que--

Ele é nosso vizinho. O que devo fazer?

Ele estava sendo educado, Eu estava sendo educado de volta.

Prepare-se.

Você já ouviu falar de Don ainda?

Sim, eu cuido disso.

Eu sei que você está lidando com isso,

Eu só quero saber se você ouviu alguma coisa.

Estou no congelamento profundo aqui.

Eu só quero saber quando isso o contrato vai ser feito.

- Sim, vou fazer isso. - Quando?

Se você nos ferrou, me fazendo diga essa merda idiota na TV

sobre querer mais dinheiro.

Sim, o que?

Eu quero lutar.

Eu preciso de um contrato.

Tudo bem, vamos lá.

Quando foi a última vez você ligou para ele?

Mantenha as mãos para cima.

- Você já experimentou ele? - Mantenha as mãos para cima.

Você tem que ligar para o escritório dele a cada poucas horas

só para fazer o check-in...

Eu disse para você manter suas mãos para cima.

- O que aconteceu? - Ah, ela...

Ela apenas correu direito no meu soco.

- Ela não estava se concentrando. - Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Querido, você apenas dei de cara com isso.

Você sabe que não é bom em mover sua cabeça.

Você está bem?

Ela não é tão boa em mover a cabeça.

Temos que trabalhar nisso.

Tudo bem.

Vamos tirar você daqui. Vamos.

No dia 28 de junho do ano de Nosso Senhor 1997,

Tyson vai lutar contra Evander Holyfield no MGM Grand.

Estou colocando você no cartão contra Andrea DeShong.

Obrigado, DK. Prometo que será uma boa luta.

Quero dizer, Eu vou bagunçar ela.

Aquela vadia sapatão é louca.

Ela me odeia, porra por algum motivo.

Ha! Por algum motivo!

Eu gosto de você, Christy.

Você tem uma personalidade real.

Mas se algum dia eu te ouvir falando mal de mim

novamente à imprensa.

Reclamando sobre o seu bolsas sendo muito pequenas

ou qualquer outra coisa -

não vai haver não há mais brigas.

Você está me ouvindo?

Sim, senhor.

Agora, eu sei que você vai vença DeShong, querido.

Isso é o que você faz.

Você é a rainha agora.

Não é mesmo?

Você pensa que é o que faz o mundo gira.

Mas um dia você vou acordar e perceber

que tudo fica bem sem você.

E açúcar, naquela manhã vou vir como--

Foi cobrado

a maior luta na história do boxe feminino.

Laila Ali, filha do maior lutador de todos os tempos.

Seu histórico fala por si - 15 lutas, 15 vitórias.

E Christy Martin, o profissional de 14 anos

que sozinho coloque seu esporte no mapa,

com 45 vitórias, 2 derrotas, 31 vitórias por nocaute.

Mas esse veterano tem o que é preciso para vencer um lutador

agora considerado o novo rosto do boxe feminino?

Eu era o passado, sou o presente, e eu sou o futuro.

Você sabe, Eu estava pensando talvez

poderíamos trazer outra pessoa

para co-treinar com você neste?

Apenas por algumas semanas.

Apenas um co-treinador.

Não é um treinador. Você ainda é meu treinador.

Eu só quero alguém que possa ajudar leve-me para o próximo nível.

Você acha que eu não posso te levar para o próximo nível?

Não é...

Não é que você não esteja me treinando direito.

Minha culpa você não está o próximo nível?

Nós apenas precisamos descobrir como Eu vou vencer essa garota.

Ela é mais jovem e maior que eu.

Você me quer cancelar a luta?

Eu digo a eles para manterem o dinheiro deles?

Deus...

- Devo dizer isso a eles? -Jim.

Jim, não estou tentando minar você.

Christy não está o nível certo.

Ela não acha que pode chegar ao próximo nível.

Eu sei que posso vencê-la. Eu só...

Estávamos todos conversando ontem.

Estávamos todos pensando que talvez poderíamos misturar meu treinamento

e certifique-se de que estou pronto.

Nós... todos nós? Quem diabos é 'todos nós'?

Big Jeff, Miguel e eu. Estávamos pensando--

Então você está se esgueirando nas minhas costas na academia?

Você está falando com meus rapazes na minha academia

sobre como você deveria estar treinando?

Não é a sua academia, é a nossa academia!

Você merda suas calças e me culpar?

Vamos, vá com calma.

OK! Ok pessoal, apenas faça uma pausa.

Qual é o problema com você?

Temos que lutar diferente.

Você não pode bater em Ali, você não é vou bater nela desse jeito.

Você tem que lutar com ela como você lutou com Lisa Holewyne.

Temos que nos preparar como nós nos preparamos para essa luta.

Você precisa treinar com alguém melhor.

Shortdog não vai levar você até lá.

Vou chamar Lisa para treinar com você.

Lisa Holewyne não vai querer qualquer coisa a ver comigo.

Veremos sobre isso.

Tome cinco, pessoal.

Até mais, Jeff. Estou fora daqui.

Ei, campeão. Entre.

O que houve?

Sente-se.

Como você está se sentindo?

Estou bem.

Você está treinando duro.

Eu nunca vi você treine tanto assim.

Bem, Laila...

Laila não é brincadeira.

E como está todo o resto?

Você está bem?

Sim.

Estou apenas verificando.

Isso é tudo.

Se você precisar de alguma coisa...

Estou aqui.

Qualquer coisa.

Sim, eu sei.

Obrigado.

Cristiane, irá mostrar-lhe o local.

Por que você não se aquece e vamos chegar lá?

Eu realmente não esperava você para vir.

Sim, bem, Na verdade, preciso do dinheiro.

Nem todos ganhamos bolsas como o seu.

Estamos pagando você? Quanto?

Não é o suficiente para você ser um idiota.

Crie ângulos.

Saia daí.

Ei, crie ângulos.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você é bom?

Sim, estou bem.

Encontre, por favor. Me ligue de volta.

Como você acha que ela está?

Ela está com boa aparência.

Ela é um pouco corpulenta, mas ela tive que subir de peso

então é o que é, eu acho.

Você sabe, Jim, eu não quero questionar suas habilidades,

mas estou preocupado sobre essa luta.

Eu sou maior que Christy e Laila é grande demais para mim.

Aposto que você gostaria que fosse você indo contra Ali.

Não. Eu não acho Eu poderia vencê-la.

Você está certo, você não poderia. Christy pode.

Ela mantém a cabeça direita, e a atitude dela.

Então sim. Agora é provavelmente o hora de você ir embora.

Quando Big Jeff voltar,

ele cuidará de tudo ainda lhe devemos.

Nós realmente apreciamos você saindo.

Você sabe quando nós lutei você me venceu

porque você lutou com inteligência.

Você sabe disso.

E para vencer Laila, você vai ter que lutar com inteligência.

vou dar uma espiada aquela vadia.

Ela vai pensar Estou aqui,

mas na verdade estou aqui.

Ela não vai sei onde estou.

OK.

Bem, obrigado por me fazer entrar.

Não foi ideia minha.

Eu queria um novo treinador. Em vez disso, peguei você.

Você sabe o quão fácil você torna isso para as pessoas não gostarem de você?

É como se tudo isso merda de garota durona.

Bravata.

Talvez Jim diga para você fazer isso, Eu não sei.

Talvez tudo faça parte do show.

Eu não sei quem está te contando o quê, mas você não precisa disso.

O que quer que você diga.

Você se lembra o que você me disse

quando eu te desejei boa sorte antes da nossa luta?

Sim. Eu lembro.

Você estava brincando comigo.

Não. Eu só estava desejando-lhe sorte.

Desculpe, senhora. O banheiro está ocupado.

Certo. Aqui vamos nós.

Laila Ali, 162.

Sempre que você estiver pronto.

Christy Martin, 159.

Sim!

Deveríamos ter feito ela desça mais.

Tenho 143 anos.

No momento em que ela se reidrata, ela vai fazer 170.

Você está nervoso. Você está sempre nervoso antes das lutas.

Saia de suas pernas.

Eu deveria estar lutando Lúcia Rijker.

Você sabe que ela quer lutar comigo.

Quero dizer, isso faz sentido.

Rijker é pequeno.

Você é um grande momento.

Levante-se.

Com licença, senhora.

Eu só quero que você saiba disso Estou torcendo por você amanhã.

Acho que você pode vencê-la.

Mantenha o foco.

Ei, isso não está certo.

Ela não deveria estar fazendo Cris, espere.

Bem, esse é o cara ou coroa.

É besteira.

Bem, eu não sei o que você quer que eu diga.

Vocês perderam o lance.

Caramba.

Ali! Ali! Ali!

Está tudo bem. Concentre-se em minhas mãos.

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Leva isso aí.

Tudo bem, Laila. Vamos, Christy.

Senhoras, vocês duas instruções recebidas

no camarim.

Eu te contei o que eu esperado de vocês dois.

Não me faça ter nenhuma decisão na luta.

Retoque-os, sair lutando. Vamos.

Vamos.

Vamos, entre lá!

Vamos, entre aí!

Cuidado!

Terminar, terminar, terminar.

Por que você está batendo?

Estou lutando torto?

Estou tonto.

Não, você está bem.

Apenas mantenha sua defesa alta. Não bata nela.

Estou tonto.

Eu sinto que estou inclinado.

Não bata nela. Chega disso.

- Vamos, vamos! - Fique longe das cordas!

Inspire pelo nariz - sai pela boca.

Ainda estou tonto.

Não consigo recuperar meu equilíbrio.

Ei. Você está bem.

Você está bem. Apenas me dê mais uma rodada.

Recupere a compostura.

Segundos acima!

Quebre, quebre.

Jim, ela não é boa. Você deveria jogar a toalha.

Chegue perto, Shortdog. Chegue perto. Sair.

Mover. Mover.

Você é baixo, Shortdog. Use-o. Fique por perto.

Quem é o porra do treinador aqui?

Você continua correndo sua maldita boca.

Tudo bem.

Aprofunde-se.

Jim. Terminei. Não estou me sentindo bem.

Mais duas rodadas.

Não estou sentindo isso hoje.

Mais duas rodadas no saco pesado.

Por que?

- Eu não tenho uma briga. - Estou trabalhando nisso.

Como?

Bem, falei com Bob Arum

e ele disse uma Lucia Rijker a luta parece boa.

Quando?

Por que você não me contou?

Eu não tenho os detalhes. Ele está entrando nisso.

Apenas fique pronto.

Você já ouviu falar de Bob?

Bob quem?

Bob Arum.

Você sabe mais alguma coisa sobre a luta com Rijker?

Por que Deana ligando para você de novo?

Porque preciso de um corte de cabelo.

Ela ligou para você ontem.

Sim, bem, Perdi a ligação dela ontem.

Quantas chamadas são necessárias organizar um corte de cabelo?

Leva apenas um,

mas você realmente tem que falar para a pessoa

para marcar a consulta.

É como toda vez Eu pego seu telefone,

há outra chamada dela.

Ok, então por que diabos você está olhando

no meu telefone o tempo todo? Pare de olhar para o meu telefone!

Eu tenho que olhar para o seu telefone. eu precisa saber o que você está fazendo.

De que outra forma eu vou saber o que você está fazendo?

Estou cortando o cabelo. Devolva meu telefone.

Por que você está cortando o cabelo?

Porque é isso que as pessoas fazem.

Eles fazem cortes de cabelo.

Você acabou de ter um.

Eu tive um há dois meses. Então cresceu, porra.

Talvez você entenda se você tivesse algum cabelo para cortar.

Ha, ha.

São os Salters!

Olá Jim, onde está a aniversariante?

Olá, vamos lá. Que bom ver você.

- Olá Jim. - Entre.

Bem, Bob pensa é uma boa ideia.

Empate na briga com a casa lançamento em vídeo do filme -

uma ligação de marketing.

Hum, sim, Rijker estava envolvido naquele filme.

Sim. Coloque Hillary Swank a bordo.

- Huh. - Sim.

-Hilary Swank? - Sim.

- Sem chance. - Sim.

Isso é incrível, chefe.

Oi.

Mãe, preciso falar com você sobre algo.

Bem, sim. Atirar.

Posso falar com você em particular?

Você vai lá na frente comigo?

As coisas não estão bem.

Ele sabe tudo que eu faço ou digamos dentro de casa.

Ele deve ter o casa inteira montada

com câmeras escondidas ou algo assim.

E ele está com raiva de mim o tempo todo.

Por que ele está com raiva?

Tudo.

E há outras coisas também, Mãe.

Ele está fazendo vídeos nossos fazendo coisas.

Ele está me assustando.

Eu não sei o que Eu deveria fazer.

Eu não quero estar aqui.

eu não quero ele para me treinar mais.

Eu entendi isso...

Essa briga com Lucia Rijker chegando.

Era para ser um verdadeiro dia de pagamento.

E eu vou preciso desse dinheiro.

Porque eu tenho que saia daqui,

e eu não sei o que Estou fazendo e não...

Eu nem sei como Entrei nessa situação, mas...

Preciso de ajuda, mamãe.

Ah...

Ah, Christy.

Você parece louco.

Jim me disse que você estava brincando por aí com algum tipo de droga.

E eu não posso te dizer como viver sua vida,

mas você precisa aja em conjunto.

Eu não estou confortável

tendo essa conversa pelas costas de Jim,

então eu vou volte lá

e você se recompõe antes de fazermos o bolo.

Eu dirigi um longo caminho estar aqui para isso.

Eu sei, mamãe.

♪ Você é meu raio de sol

♪ Meu único raio de sol

♪ Você me faz feliz Quando o céu está cinza ♪

♪ Você nunca saberá, querido O quanto eu te amo ♪

♪ Por favor, não tome meu sol se foi... ♪

Ah, sim, venha aqui.

Venha aqui com aquele pau grande.

♪ Enquanto eu dormia

♪ Sonhei que te abracei em meus braços ♪

♪ Quando acordei, querido Eu estava enganado ♪

♪ E eu segurei minha cabeça e chorei... ♪

Olá campeão, como você está?

Sim, estou bem.

Tem certeza?

O que você precisa para me dizer?

Jeff?

Querida, você é como família para mim.

E você sabe que eu não gosto se envolvendo

em outras pessoas negócio, mas...

estou preocupado sobre você.

Eu ouvi algumas coisas.

Que coisas?

Jeff, que coisas?

Jim está folheando dinheiro com suas brigas.

Ele está escondendo o dinheiro em uma lata no seu quintal

e mandando Marcel ir buscá-lo enquanto você está na academia.

Eu acho que ele está dando isso para o seu ex-mulher ou seus filhos.

Eu não sei o que mais ele estaria fazendo com isso.

E há outras coisas também.

Fitas de vídeo.

De você.

Você sabe.

Eu acho que você precisa estar muito cuidado.

Como você sabe disso?

Os jovens da academia...

Eles estavam dizendo algumas coisas sobre isso.

Eu estava esperando que você fosse diga que ele está tendo um caso

e quer me deixar.

Desculpe.

Eu não sabia o que fazer.

Eu tenho que ficar com essa bolsa Rijker longe dele, de alguma forma.

Como faço isso? Eu preciso desse dinheiro.

Campeão... aquela luta não está acontecendo.

Eu não sei por que ele continua dizendo que está ligado,

mas não é.

Ahh!

Seu pedaço de merda! Seu filho da puta!

Seu pedaço de merda!

Eu sangrei por esse dinheiro, seu pedaço de merda!

Não é seu!

Acalmar! Você está se envergonhando.

Estou deixando você.

Não, você não é. Você não vai me abandonar.

Não existe nenhuma Christy Martin sem mim.

Você pensaria que seria um um pouco mais grato.

Onde você esteve?

Eu pensei que talvez eu pedisse nos algumas costelas para o jantar.

O que você está fazendo?

Espere, Christy. Aguentar.

Precisamos conversar. Cris?

Olhe para mim. Desembale essa bolsa.

Desembale essa bolsa. Olhe para mim.

Cris, olhe para mim.

Todos os sacrifícios Eu fiz para você.

Onde você está indo?

Se você me deixar, eu mato você.

Você faz o que você tenho que fazer.

Que bom que você ligou.

Eu tenho acompanhado sua carreira.

É incrível o que você fez.

Obrigado.

Está tudo bem em casa?

Você parecia meio nervoso no telefone.

Você ainda está com Jim, certo?

Eu vou deixá-lo.

Realmente?

- Hum. - Sim.

Você sabe, eu não falei para ninguém sobre isso.

eu realmente não tenho qualquer pessoa com quem eu possa conversar.

O que está acontecendo?

Não sei...

Não sei. eu nem sei por onde começar.

Quer dizer, eu deveria ter feito isso anos atrás.

O que está acontecendo?

É ele?

Você precisa responder?

O que?

eu vejo a maneira como você a cumprimentou.

O que você acha você está fazendo?

Estou tão perto Eu poderia tocar em você.

O que está acontecendo?

Ele está aqui. Ele está nos observando.

O que você quer dizer?

O que ele vai fazer?

Ele não vai fazer qualquer coisa para você.

Mas deveríamos ir.

- Reservei um hotel. - Eu vou com você.

Onde você esteve?

Eu não consegui dormir.

Que porra é essa?

O que é?

- Jeff? - Você está bem?

Acabei de ligar meu telefone de volta.

eu tenho tipo cem mensagens.

Jim enviou uma foto minha para todos.

Sim. O que está acontecendo?

Qual é a foto?

É hum...

Você sabe... Está sujo, não é bom.

Ele está dizendo a todos que você está deixando-o por uma mulher.

Ele enviou a foto para todos.

Meus contatos de boxe, minha família, todo mundo.

Existe alguma coisa você precisa que eu faça?

Não, eu tenho que ir.

Vamos fazer as malas e saia daqui.

Você pode ligar para ele da minha casa.

Diga a ele que você organizará um caminhão para vir pegar suas coisas.

E então vou ligar para meu amigo Sharon, que é advogada...

Vou voltar para casa.

O que?

Eu tenho que voltar para lá.

Eu preciso ir para casa.

Você está louco?

Eu não estou fugindo.

eu não vou entrar escondido em algum lugar.

Passei metade da minha vida me escondendo.

Essa é a minha casa. Essas são minhas coisas.

Essa é a porra da minha academia.

Eu não vou deixá-lo me empurre para fora.

Eu não entendo.

Não entendo você.

Eu quero que você faça algo para mim.

Eu quero que você memorize meu número de telefone.

Você pode fazer isso por mim?

Temos que conversar.

Eu vou deitar.

Minha cabeça está me matando.

vou tirar uma soneca e então podemos conversar.

Você está bem?

Sim, estou bem. Acabei de tirar uma soneca.

Ele está aí? Você pode falar?

Ele está na sala.

O que aconteceu quando você chegou em casa?

Nada. Eu acabei de dizer a ele Eu tive que tirar uma soneca.

Eu preciso falar com você.

Estou no telefone.

Eu preciso falar com você.

Falarei com você quando terminar conversando com Rosie.

Tenho que ir, Rosie.

Jim, sinto muito.

Vá em frente, ligue para sua namorada.

Por favor, não me deixe morrer.

Não, também não está funcionando.

Por favor...

Por favor ajude...

Por favor me ajude.

Uh...

Sim, vá em frente.

- O que aconteceu? - Dirija, por favor, senhor.

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Me desculpe, eu...

Estou recebendo sangue por todo o seu assento.

Apenas continue respirando.

Vamos pegá-la conectado.

Pegue um pouco para mim soro fisiológico e um pouco de gaze.

Você pode conectá-la para o monitor.

E Brooke, se você pode conseguir uma intravenosa para mim.

Querida, eu vou cortar sua camisa aberta, ok?

Precisamos examinar suas feridas.

Um no AC esquerdo. O pulso está bom deste lado.

Tudo bem, ela está sangrando bastante aqui.

Preciso de duas unidades, O-neg.

Olá, meu nome é Nanci. Sou enfermeira do pronto-socorro.

Você pode me dizer seu nome?

Christy Martin.

Ok, Christy, vamos cuide bem de você, ok?

Você pode me dizer o que aconteceu com você?

Fui baleado e esfaqueado pelo meu marido.

Está tudo bem, querido. Você está seguro agora, ok?

Você está indo para ficar bem.

Existe alguém Posso ligar para você?

- Rosie. - Rosie?

Ok, você sabe O número da Rosie?

681 - 735 - 0102.

681 735 0102?

- Sim. - OK.

Eu vou ligar para ela e contar ela o que está acontecendo, ok?

Você vai ficar bem.

Nós vamos cuidar bem de você, ok?

Vamos pegá-la preparado para a mudança

e vamos parar esse sangramento.

Por favor, ligue para Rosie.

Ela está bem.

Querido.

Ela está em péssimo estado, mas o os médicos dizem que ela ficará bem.

Ah, querido.

Ela está acordada?

Ela estava acordada quando eu, quando cheguei aqui.

Ela entrou e saiu.

Ah, sinto muito.

Eu sinto muito.

Posso falar com você lá fora, por favor?

Você precisa ir embora.

Não é certo que você esteja aqui.

Christy me quer aqui.

Christy não sabe o que ela quer.

Você é a razão isso aconteceu.

Eu sou a mãe dela, e eu quero que você vá embora.

E eu não quero conversar mais sobre isso.

Onde está Rosie?

Ela foi embora.

Para onde ela foi?

Não sei.

- Onde está Jim? - Ele foi preso.

A polícia o encontrou.

Escondendo-se na casa do seu vizinho galpão de ferramentas.

Ele teve sorte de tê-lo encontrado antes de mim.

eu teria matado isso filho da puta.

Você sabe, está em todos os noticiários.

E todo mundo está dizendo:

que você ia deixe Jim por aquela mulher.

O nome daquela mulher é Rosie.

Eu sei.

Então eu pensei, que você poderia dizer,

com quem você estava a outra Rosie.

Você sabe, Rosie Graham.

E dessa forma as pessoas entenderia

que ela é apenas uma amiga--

Mãe. O que você está fazendo?

Você está brincando comigo?

Você também pode ter puxou o gatilho você mesmo.

Eu gostaria de ter sido

a filha você queria que eu fosse.

Eu tentei minha vida inteira.

Eu tentei tanto para você.

E olha onde estou, mamãe.

Veja onde estou.

O médico quer você está andando, Christy.

Você tem seu andador aqui mesmo.

Eu não preciso disso.

Você não vai a lugar nenhum sem seu andador.

Ordens do médico.

Lisa, porra, Holewyne?

Que diabos você está fazendo aqui?

Espero que esteja tudo bem Acabei de aparecer.

Eu só queria ver se você estivesse bem.

Obrigado.

Então, quem é Rosie?

Você com certeza não se assustou silenciosamente do armário.

Sim...

Você espiou essa vadia.

Cara...

As pessoas vão me despedaçar.

Passei metade da minha carreira mulheres falando mal com quem lutei.

Chamando-os de diques ou o que quer que seja.

- Oh sério? - Hum-hum.

Uau.

As pessoas vão rir da minha cara.

Talvez sim. Você merece.

Sim.

Mas talvez não.

Talvez você tenha aprendido a espere o pior das pessoas.

Eu quero lutar novamente.

Realmente?

Sim.

Você sabe que ninguém vai aguentar contra você se você não o fizer.

Certo?

Você chutou todos os traseiros havia para chutar.

Eu quero isso de volta.

Quero o anel de volta.

Lá dentro estou tranquilo.

Lá dentro está tranquilo. Apenas tudo fica tranquilo, sabe?

Sim.

Sim, eu sei.

Existem regras e há limites.

Em todos os outros lugares é o caos, mas lá dentro está quieto.

E é meu.

E eu quero isso sem ele.

Bem...

Boa sorte.

Obrigado.

Ok, vamos levantar você.

Guarde essa coisa.

- Vamos, senhora. - Eu não estou fazendo isso.

Prepare seu boxe.

- Vamos, vovó. - Eu não estou usando isso.

- Não está usando isso? - Uh-uh.

- Acho que é obrigatório. - Não é.

Não? Eu aceito então.

Vamos.

É legal. É bom para mergulhos.

Faça um bom treino.

Continue.

Psiu! Ei.

Ei pessoal, esperem.

Desculpe.

Não sei, Christy.

Deixe-me lembrá-lo, você levou um tiro e esfaqueado há duas semanas.

Sim, então?

Sim, então eu não sei que você já deveria estar treinando.

Você precisa melhorar primeiro.

Este sou eu melhorando. Eu quero uma briga.

Eu quero que você me treine. Você pode me arranjar uma briga?

Vamos, papai. Arranje-me uma briga.

Jeff?

Tudo bem, campeão.

Você conseguiu. Nós vamos te dar uma briga.

Foda-se, sim!

eu vou a um restaurante

e eu percebo que não sei o que pedir.

não sei o que cozinhar para mim em casa.

Eu não sei o que roupas que eu quero usar,

ou o que eu quero assistir na televisão.

Eu não tenho ideia quem eu realmente sou.

Cada aspecto da minha vida tem sido controlado por este homem.

Cada decisão.

Todos com quem converso.

eu não sei quem Posso confiar mais.

Nem mesmo minha própria família.

Eu não tenho muitos arrependimentos na minha vida.

Mas me arrependo de não ter aceitado ajuda quando foi oferecido.

E eu gostaria de ter saiu

a primeira vez você prometeu me matar.

Talvez eu tenha pensado você estava brincando.

Mas agora eu sei que seja o que for foi você quem pretendia,

um bom homem não diz essa merda.

Mas você disse isso.

Você disse isso repetidas vezes.

E então você veio bem nessa promessa.

Mas adivinhe, filho da puta?

Você não me matou.

Meritíssimo, estou indo contestar neste momento.

Isto é um confronto.

Você está fodendo brincando comigo?

- Estou em confronto? - Sustentado.

Senhorita Salters, preciso que você apenas leia sua declaração, por favor.

Você me esfaqueou.

Olhe para mim!

Olhe para mim, Jimmy.

Você me esfaqueou.

Você atirou em mim.

Você me deixou para morrer no chão do quarto.

Mas como a maioria das outras coisas - você ficou aquém.

Você ficou aquém, não foi? seu pedaço de merda.

- Objeção. - Senhorita Salters.

Está tudo bem.

Terminei.

Terminei.

Nocauteie-a, campeão.

" por MONO tocando]

"continua]