Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Get inside.

Thanks.

Hi, Akshaj.

How do you know my name?

It's on the back of your shirt.

Oh, I am number 10.

You speak good Indian Language.

Obviously, it is my mother tongue.

We speak the language all the time at home.

Do you have a match today?

We have a semifinal shortly, then the final.

Let me help you tie your shoelaces.

Is there a lake nearby to fish?

Go straight and take a left. You will see one.

You cannot see it from here.

Will you find big fish here?

Yes.

Will you eat them?

I will catch them and release them.

Why? Aren't they yummy to eat?

I don't like to kill them.

Ok.

You are good to go.

Hope you catch a big fish.

Thank you.

All the best for your match.

Hey. Hello, Roshini.

This is Rex.

Has Tej come?

How many times will you call?

I'll ask him to call you when he arrives.

Ok.

Just a moment.

Tej's birthday is in two days.

Let's plan a surprise.

Bring all your friends.

We need a big party for all our friends.

Sure, bring whatever drinks you want.

I will cook for you guys.

Cook spicy seafood.

Will cook.

Ok.

Why are you so late?

Your friend has been calling multiple times.

Hello.

Is Roshini next to you?

Yes.

Did you say you'd give something to Boyzie?

He's bothering me a lot.

Do you hear me?

I will call again.

Okay, I will come tomorrow.

What does he want?

Nothing.

Tell me, if we suddenly get a lot of money...

what would you do?

Why are you asking this now?

Tell me.

How would we end up getting money?

Suppose we got it, what would you do?

Say something.

I'd buy gold.

Not like that. Big money! Four million dollars!

Four million dollars?

Which means 30 crore INR.

Why would we get that big money?

I know how my luck works.

I haven't even found a single dollar since I was a kid!

Look.

But what if?

I'd travel the whole world.

Explore all new places.

Buy a nice house.

Even get an expensive car.

Are you okay now?

You scared me!

It looks like you have a fever.

Let's go see a doctor.

I've taken some medicine. I'm fine now.

Where did this money come from?

Are you up to something without telling me?

No.

I was fishing, and something got stuck on the rod.

When I pulled it up...

I found a gun and money in it.

What should we do with this money?

Should we report it to the police?

Are you out of your mind?

We might face unnecessary trouble.

Let's report it.

What problems could we get into?

What doesn't belong to us isn't meant for us.

For returning this...

they'll give us a reward.

That's more than enough for us.

Who is going to find out that we have this money?

If there is this much money...

it's definitely illegal.

and they will definitely track us.

We'll get into trouble if we keep it.

Let's return it.

Don't talk nonsense. What kind of problems could we face?

Please, listen to me.

Let's do one thing.

Let's hide this money somewhere safe.

Let's wait a few days, or even years.

We can wait until it feels safe...

and no one is looking for it.

We can spend it.

Let's live like we didn't find anything.

You think we'll be fine?

I am sure we will be fine.

So, where should we hide this?

There is nothing to dig.

Let me check.

I will be back.

Do you need any help?

I am good.

You asked what I would do if I got this money, right?

What would you do?

Have you found some courage now?

To spend this, we have to wait for many days.

What would you do?

If we don't get into trouble, what will you do with this money?

I haven't thought about it.

I was just wondering what you might do with it.

Honestly, seeing you happy is what makes me happy.

I don't have any happiness apart from yours.

You asked me how I'd spend this money.

Shall I say?

What will we do?

Shall we adopt a baby?

No.

Why?

No.

It will be good.

It might rain!

I'll make dinner. Come fast!

I'm not hungry.

I'll prepare something.

Don't forget to take your medicine.

Tej.

What happened?

Why are you walking like that?

Nothing.

Did you take something again?

A little.

You promised me you'd stop. What happened?

Sorry.

Sorry.

I am really sorry.

I'm really happy today.

Stop it.

Let me go.

I'll let you go if you excuse me.

Please, let me go.

I know you well.

You'll excuse me.

Tej.

Shall we consider adopting a baby?

No.

If we adopt a child...

and later have biological children...

we may not treat them all equally.

Why would the same thing that happened to you happen to everyone?

Maybe we will give a kid a good life and a family.

No.

I will treat all kids the same.

How can you think we would show such a difference?

It's up to you.

Thank you.

You didn't eat anything.

Should I cook something?

Should we adopt a girl or a boy?

A girl.

Girls should dominate the count in the home.

It will be cute.

Sleep on the other side.

How can I live with out her.

Roshini.

Please live me.

Roshini.

Don't hit me. Just kill me.

I can't live like this.

She passed away a week ago.

You tried to commit suicide four times last week.

I am scared to leave you.

I need to watch you like a small kid.

Not sure what you will do next.

Tej.

I've had pain in my chest since this morning.

Like a heart stroke.

I need to go to the doctor.

I'll remove the chain after I get back.

Tej.

Tej.

Everything will be okay.

I can't imagine life without her.

I don't even remember life before meeting her.

Now, I can't understand how I will live without her.

I can't accept the truth that I'm the reason for her death.

You aren't the reason. It was her fate.

It was an accident, man.

No one can change destiny.

I am scared.

I’m an adult, yet I’m still afraid of the little things.

I am scared to live without her.

How do you think I can live without her?

Life looks very dark to me.

Have this.

Have this.

I felt the same way when my mother passed away when I was a kid...

I used to be scared .

but later, life became normal.

Time will heal everything.

Roshni wouldn't want to see you like this.

Every dark night is followed by the promise of a morning.

Who knows, maybe Roshini will come to you in another form.

It might all sound stupid that day.

Don't give up on your one fucking life, man.

Let me drink some water.

Bring some for me.

Unlock this chain.

Unlock this chain.

Unlock this chain.

Rex.

Rex.

What happened?

Get up.

Say something.

Get up.

Who is that?

Please, come out.

I will kill you.

I am not afraid.

Mummy.

Kushi was correct.

Someone is over there. Everything is dark.

Don't go there.

Akki.

I left the charger in the restroom. Please bring it.

Which restroom?

Near the master bedroom.

You know about your lung problem, right?

Why did you remove the breathing tube?

I didn't take it. Akki took it.

I did not.

You did.

I did not.

You did.

I removed it for fun, thinking you'd put it back.

Please stop fighting. Come, I will serve dinner.

What is for dinner?

What will you eat?

An omelet.

Ok.

Akki, you've watched soccer long enough. It's my turn.

Give me the remote.

Mom, Kushi tore my shirt.

No, I didn't. It was always like that.

Give me that remote.

Akki, go change your shirt.

Mummy, can I wear my soccer shirt?

Just wear something.

Did you put onions in?

A little.

I don't want to eat.

If you don't eat healthy, that fracture will get worse.

You haven't been able to play soccer for four months already.

You missed your tournament.

Can I play this year? My leg doesn't hurt anymore.

This year, the doctor said to take a rest.

Kushi, turn off the alarm.

This door needs to be fixed. It's getting stuck.

Put this in the fridge and give me some water.

Is there one more left?

There's only one for today.

The rest will be available to harvest in two or three days.

Are you done with your work?

Not yet. The birds are making sounds. Looks like the eggs have hatched.

Did they?

Walk slowly.

Akki, watch your leg.

Where are they?

You can see them clearly from the top.

The bird that just flew away must be the mother bird.

It probably went to bring food for the babies.

You guys, come inside.

You will scare the birds.

Please, we want to watch them.

I think that is the mommy bird.

When she came, the baby birds were chirping like that.

No, they are singing 'chirp... chirp...'

What is that mommy bird throwing out?

Daddy.

Yes.

Mommy bird is picking something out of the nest. What is it?

To keep the nest clean, mommy birds throw the poop outside.

What?

Yes.

Yucky.

What's yucky about that?

Mummy, how many days does it take for the birds to fly?

I don't know.

Daddy, do you know?

Ten to twenty days.

For birds, it's 20 days. For you, it's 20 years.

Twenty years? For what?

You will be in our nest for 20 years, and then you'll be independent.

What will you become after you grow up?

Soccer player.

Teacher.

Good Job.

Let's have dinner.

I planted one tree. I'll plant another and come back.

It's getting late.

Give me the lantern.

Kushi, give the lantern to Dad.

Kushi, don't run. You have breathing issues.

Daddy, I now know what I want to be after I grow up.

What will you be?

I will become a doctor and cure Kushi's breathing problem.

I will finish my work and come.

Daddy, can I remove this from my leg?

It doesn't hurt anymore.

We'll check with the doctor, then you can remove it.

It's getting dark. Go and help Mom.

Help

Help me.

What happened

I got bit.

And they're all chasing me.

Who's chasing you?

My mother, my father, my whole family... they've turned into monsters.

Please help me.

Mummy, can you play?

I have work.

You're safe now. I'll get some water.

Are you okay?

Raghu.

Daddy.

Raghu.

Daddy.

Who are all those people?

Who's that lady?

Something has bitten that girl.

She turned like that.

She has bitten me too.

Let me get some medicine.

Listen to me.

Don't come up.

I said not to.

Be safe.

Take care of the kids.

Take care of the kids.

Take care of the kids.

Open the door.

Open the door.

Mummy.

Mummy.

Mummy.

Mummy.

Take a deep breath.

Take a big breath.

Akki.

There might be a breathing charger among the things Daddy threw down.

Take a deep breath.

Sit on the sofa over there.

What happened to Daddy?

Nothing happened.

Akki, don't open the door.

There is no charger here.

Is the battery dead?

It will last for another three to four hours.

I will come.

Let me try.

Mummy.

Mummy.

What happened, Kushi?

Someone is there.

There is no one there.

No, someone is there.

I think you are just sleepwalking.

Kushi, there is no one there.

No, there is someone there.

Who is that?

Please come out.

I will kill you.

I am not afraid.

Where did it go?

There is someone there.

Don't go there.

Where did that rope come from?

Akki.

Don't go.

Akki, leave it.

Mummy.

Kushi was correct.

Someone is over there; everything is dark.

Don't go there.

Mom, it says 'help' on the ball.

You stay here. I will go and check.

We will come with you.

You stay here. I will go and check.

He's my friend.

He tied me to help me.

I don't know what happened to him.

He is not responding.

Can you check him once?

Who are you?

Where did I come from?

Why is this place so different?

Black and white.

This is my home.

We stay on the top floor. The workshop is below.

Kushi, let's go.

Why are we still here?

Where did Mom go?

Don't cry. Mom will be back.

Check on him, please.

He is not responding.

Please check him.

Rex.

Rex.

Rex.

What happened?

He died.

Sorry.

Kushi.

You stay here. I will bring the flashlight.

I will come.

Kushi, hold this.

How can I go back?

My kids are alone.

Please help me.

Please.

She can't be without the breathing machine for too long.

Everyone near my house is attacking like zombies.

They have even attacked my husband.

My kids are alone.

Please help me.

I don't understand what you're saying.

My kids are alone. I should go.

Please.

Something strange is happening here.

I see two moons in the sky.

When I see two moons, things fall. First kids, and now you.

Kids, and now you have come.

It's like a strange dream.

Where are the two moons? Isn't there only one?

I saw them earlier.

When I see two of them...

every object I throw just vanishes.

You and the kids showed up out of nowhere.

When I see one moon, everything is normal.

That's why I wrote 'help' on the ball, threw it when I saw two moons.

You came with that ball.

This is so strange.

When will two moons appear again?

My kids need me.

From what I have seen, they are appearing and disappearing.

We have to wait for it.

Can you open this lock?

I will not harm you.

The keys are with my friend.

Somebody bit my husband.

He became a zombie.

Life has changed completely in just one day.

Akki.

What happened?

I can't breathe.

Your battery is dead.

I put it on charge.

I'll go get it.

I'll come with you.

You wait here.

Akki

Akki

Daddy.

Daddy.

Don't cry.

Let me get some water.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Mummy.

Daddy.

Mummy.

Daddy.

Will my kids be safe?

Daddy.

Two moons.

Akki.

Kushi.

Akki.

Kushi.

Akki.

Akki.

Kushi.

Akki.

Akki.

Why should I live?

What is this?

Hi, Akshaj.

How do you know my name?

It's on your shirt.

Oh, I'm number 10.

Obviously, it's my mother tongue.

We speak it all the time at home.

I will go.

Stop.

Are you crazy?

You will die.

Can a mother be afraid of her own kids?

I saw your kid a week ago playing soccer.

A week ago? Playing soccer?

My kid hasn't played soccer for a year because of a fractured bone.

Before that, he wasn't playing because of COVID.

What is COVID?

COVID pandemic. It started in 2020, right?

I don't know what that is. I'm hearing 'COVID' for the first time.

But I saw your kid, talked with him.

He said he is playing a semifinal.

From what you said, your kid broke his leg over there, but not here.

You are talking about COVID, but I don't know anything about it.

You're talking as if you are from another world, with small changes.

What is "another world"? What are you talking about?

Every dark night is followed by the promise of an early morning.

Don't give up on your one fucking life, man.

Who knows, Roshni might come to you in another form.

Can Roshni and Rex be alive?

What year is this?

January 2025.

Take these car keys.

Take care.

Wait.

What is this?

It has money. Keep it with you.

Keep it.

What is the date in your world?

2025.

Who is Roshni?

Roshni is my life.

She died because of me.

I don't know about you, but I have nothing to live for in this world.

In your world, if people are attacking, Roshni and Rex might also be in danger.

Maybe I will save them, at least in another world.

Will my kids and husband be alive in this world?

I saw your kid in my world. He is safe.

I'll stay in this world and search to see if I can find my family.

I don't have anything to live for in that world.

It looks like we are both in the same situation.

Akki.

Hello.

Why are you here?

Let me help.

Careful.

Watch out.

Akki.

Uncle, no!

It's okay.

Are you okay?

My battery's dead. I can't breathe.

Where is your battery?

Akki threw it over there.

Let me get it.

Where should this go?

Are you okay?

I want my mom.

Your mom is safe. Don't cry.

I want my mom.

Keep this with you.

If someone attacks, shoot them.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Shoot!

Shoot!

Daddy.

Daddy.

Get inside.

What is that sound?

The battery. It's low.

Stay here.

Do you have keys for the car parked outside?

Can we charge your battery in the car?

Run! Run!

Fast! Fast!

Can we open this?

It's okay.

Hey!

Hey, son.

Get off the street!

Hey!

Get off the street!

You okay?