0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:38,653 --> 00:02:39,736
Masuk ke dalam.

2
00:07:02,743 --> 00:07:03,546
Terima kasih.

3
00:07:03,935 --> 00:07:05,018
Hai, Akshaj.

4
00:07:05,403 --> 00:07:06,861
Bagaimana kamu tahu namaku?

5
00:07:06,978 --> 00:07:08,437
Itu ada di bagian belakang bajumu.

6
00:07:08,462 --> 00:07:09,778
Oh, aku nomor 10.

7
00:07:10,174 --> 00:07:11,736
Anda berbicara Bahasa India dengan baik.

8
00:07:12,111 --> 00:07:13,736
Jelas sekali
bahasa ibu saya.

9
00:07:14,220 --> 00:07:15,740
Kami berbicara bahasanya
sepanjang waktu di rumah.

10
00:07:15,980 --> 00:07:17,380
Apakah kamu ada pertandingan hari ini?

11
00:07:17,460 --> 00:07:20,500
Kami memiliki semifinal
sebentar lagi, lalu final.

12
00:07:21,220 --> 00:07:23,278
Biarkan saya membantu Anda
ikat tali sepatumu.

13
00:07:31,185 --> 00:07:35,435
Apakah ada danau di dekat sini untuk memancing?

14
00:07:35,460 --> 00:07:38,377
Jalan lurus dan ambil
kiri. Anda akan melihatnya.

15
00:07:39,320 --> 00:07:40,903
Anda tidak dapat melihatnya dari sini.

16
00:07:42,351 --> 00:07:43,935
Apakah Anda akan menemukan ikan besar di sini?

17
00:07:44,265 --> 00:07:44,723
Ya.

18
00:07:45,977 --> 00:07:48,102
Maukah kamu memakannya?

19
00:07:48,695 --> 00:07:50,195
Saya akan menangkap mereka
dan lepaskan mereka.

20
00:07:50,695 --> 00:07:53,380
Mengapa? Bukankah mereka enak untuk dimakan?

21
00:07:53,820 --> 00:07:56,778
Saya tidak suka membunuh mereka.

22
00:07:57,820 --> 00:07:58,460
Oke.

23
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
Anda siap berangkat.

24
00:08:00,420 --> 00:08:01,980
Semoga Anda menangkap ikan besar.

25
00:08:02,286 --> 00:08:02,745
Terima kasih.

26
00:08:03,328 --> 00:08:04,706
Semua yang terbaik untuk pertandingan Anda.

27
00:11:45,245 --> 00:11:46,120
Hai. Halo, Roshini.

28
00:11:46,411 --> 00:11:47,286
Ini Rex.

29
00:11:47,366 --> 00:11:48,325
Apakah Tej sudah datang?

30
00:11:49,173 --> 00:11:50,511
Berapa kali Anda akan menelepon?

31
00:11:50,536 --> 00:11:52,328
Saya akan memintanya untuk menelepon
kamu ketika dia tiba.

32
00:11:52,911 --> 00:11:53,803
Oke.

33
00:11:53,828 --> 00:11:54,411
Tunggu sebentar.

34
00:11:55,121 --> 00:11:57,246
Ulang tahun Tej dua hari lagi.

35
00:11:57,453 --> 00:11:58,661
Ayo rencanakan kejutan.

36
00:11:59,421 --> 00:12:00,000
Ajak semua temanmu.

37
00:12:01,517 --> 00:12:04,392
Kita perlu pesta besar
untuk semua teman kita.

38
00:12:04,572 --> 00:12:07,613
Tentu, bawa apa saja
minuman yang kamu inginkan.

39
00:12:07,745 --> 00:12:09,328
Aku akan memasak untuk kalian.

40
00:12:10,085 --> 00:12:11,876
Masak makanan laut pedas.

41
00:12:12,420 --> 00:12:13,286
Akan memasak.

42
00:12:13,411 --> 00:12:14,620
Oke.

43
00:13:08,894 --> 00:13:09,852
Kenapa kamu sangat terlambat?

44
00:13:10,078 --> 00:13:12,786
Temanmu telah
menelepon berkali-kali.

45
00:13:18,190 --> 00:13:19,107
Halo.

46
00:13:20,060 --> 00:13:21,120
Apakah Roshini ada di sebelahmu?

47
00:13:21,340 --> 00:13:21,703
Ya.

48
00:13:22,427 --> 00:13:24,927
Apakah kamu bilang kamu akan memberi
sesuatu untuk Boyzie?

49
00:13:25,327 --> 00:13:27,077
Dia sangat menggangguku.

50
00:13:28,578 --> 00:13:30,453
Apakah kamu mendengarku?

51
00:13:32,911 --> 00:13:34,286
Saya akan menelepon lagi.

52
00:13:34,995 --> 00:13:36,703
Oke, saya akan datang besok.

53
00:13:39,682 --> 00:13:41,390
Apa yang dia inginkan?

54
00:13:41,703 --> 00:13:43,060
Tidak ada apa-apa.

55
00:13:43,328 --> 00:13:46,620
Katakan padaku, jika kita tiba-tiba
mendapatkan banyak uang...

56
00:13:47,060 --> 00:13:48,536
apa yang akan kamu lakukan?

57
00:13:49,203 --> 00:13:50,911
Mengapa kamu menanyakan hal ini sekarang?

58
00:13:51,370 --> 00:13:52,453
Beri tahu saya.

59
00:13:53,620 --> 00:13:56,078
Bagaimana kita akan mengakhirinya
sampai mendapatkan uang?

60
00:13:56,870 --> 00:13:59,453
Misalkan kita mendapatkannya,
apa yang akan kamu lakukan?

61
00:14:03,036 --> 00:14:04,203
Katakan sesuatu.

62
00:14:04,578 --> 00:14:05,745
Saya akan membeli emas.

63
00:14:07,370 --> 00:14:10,786
Tidak seperti itu. Uang besar!
Empat juta dolar!

64
00:14:12,745 --> 00:14:13,828
Empat juta dolar?

65
00:14:14,870 --> 00:14:16,578
Artinya 30 crore INR.

66
00:14:17,833 --> 00:14:20,791
Mengapa kita mendapatkan uang sebesar itu?

67
00:14:20,860 --> 00:14:23,012
Saya tahu bagaimana keberuntungan saya bekerja.

68
00:14:23,036 --> 00:14:25,911
Aku bahkan belum menemukan a
satu dolar sejak saya masih kecil!

69
00:14:26,370 --> 00:14:27,370
Lihat.

70
00:14:28,090 --> 00:14:30,215
Tapi bagaimana jika?

71
00:14:31,703 --> 00:14:33,620
Saya akan berkeliling dunia.

72
00:14:34,161 --> 00:14:36,203
Jelajahi semua tempat baru.

73
00:14:36,661 --> 00:14:38,036
Belilah rumah yang bagus.

74
00:14:38,453 --> 00:14:39,870
Bahkan mendapatkan mobil mahal.

75
00:14:53,340 --> 00:14:54,120
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

76
00:14:54,286 --> 00:14:56,120
Kamu membuatku takut!

77
00:14:56,980 --> 00:14:58,745
Sepertinya kamu demam.

78
00:14:59,081 --> 00:15:00,000
Ayo pergi ke dokter.

79
00:15:00,189 --> 00:15:02,689
Saya sudah mengambil beberapa
obat. Saya baik-baik saja sekarang.

80
00:15:03,036 --> 00:15:04,346
Dari mana uang ini berasal?

81
00:15:04,370 --> 00:15:06,536
Apakah Anda merencanakan sesuatu?
tanpa memberitahuku?

82
00:15:06,690 --> 00:15:07,023
Tidak.

83
00:15:07,411 --> 00:15:09,554
Saya sedang memancing, dan sesuatu
tersangkut di batangnya.

84
00:15:09,578 --> 00:15:11,262
Saat aku menariknya...

85
00:15:11,286 --> 00:15:13,620
Saya menemukan pistol dan uang di dalamnya.

86
00:15:13,953 --> 00:15:15,596
Apa yang harus kita lakukan?
lakukan dengan uang ini?

87
00:15:15,620 --> 00:15:17,286
Haruskah kita melaporkan
itu ke polisi?

88
00:15:17,786 --> 00:15:19,453
Apakah kamu sudah gila?

89
00:15:20,203 --> 00:15:22,953
Kita mungkin menghadapinya
masalah yang tidak perlu.

90
00:15:23,411 --> 00:15:24,370
Ayo laporkan.

91
00:15:24,828 --> 00:15:26,370
Masalah apa yang bisa kita hadapi?

92
00:15:27,203 --> 00:15:30,370
Apa yang bukan miliknya
bagi kita tidak dimaksudkan untuk kita.

93
00:15:30,703 --> 00:15:31,721
Untuk mengembalikan ini...

94
00:15:31,745 --> 00:15:33,596
mereka akan memberi kita hadiah.

95
00:15:33,620 --> 00:15:35,411
Itu lebih dari cukup bagi kami.

96
00:15:35,911 --> 00:15:37,953
Siapa yang akan mencari tahu
bahwa kita punya uang ini?

97
00:15:38,703 --> 00:15:40,495
Kalau uang sebanyak ini...

98
00:15:40,703 --> 00:15:42,780
itu jelas ilegal.

99
00:15:43,540 --> 00:15:48,620
dan mereka akan melakukannya
pasti melacak kami.

100
00:15:50,578 --> 00:15:52,721
Kami akan masuk ke dalamnya
masalah jika kita menyimpannya.

101
00:15:52,745 --> 00:15:54,036
Mari kita kembalikan.

102
00:15:55,100 --> 00:15:57,453
Jangan bicara omong kosong. Apa
masalah apa yang bisa kita hadapi?

103
00:15:58,661 --> 00:16:00,000
Tolong, dengarkan aku.

104
00:16:02,328 --> 00:16:03,786
Ayo lakukan satu hal.

105
00:16:04,203 --> 00:16:05,745
Mari kita sembunyikan uang ini
suatu tempat yang aman.

106
00:16:06,448 --> 00:16:07,698
Mari kita tunggu beberapa saat
hari, atau bahkan bertahun-tahun.

107
00:16:07,953 --> 00:16:09,328
Kita bisa menunggu
sampai terasa aman...

108
00:16:09,433 --> 00:16:10,849
dan tidak ada yang mencarinya.

109
00:16:10,874 --> 00:16:11,578
Kita bisa membelanjakannya.

110
00:16:12,043 --> 00:16:14,793
Mari kita hidup seperti kita
tidak menemukan apa pun.

111
00:16:16,578 --> 00:16:17,870
Kamu pikir kami akan baik-baik saja?

112
00:16:18,661 --> 00:16:20,203
Saya yakin kami akan baik-baik saja.

113
00:16:21,911 --> 00:16:23,828
Jadi, di mana kita harus menyembunyikan ini?

114
00:17:01,161 --> 00:17:02,453
Tidak ada yang perlu digali.

115
00:17:04,434 --> 00:17:06,832
Biarkan saya memeriksanya.

116
00:17:13,411 --> 00:17:15,453
Saya akan kembali.

117
00:17:24,497 --> 00:17:25,664
Apakah Anda memerlukan bantuan?

118
00:17:25,689 --> 00:17:26,564
Aku baik.

119
00:17:27,980 --> 00:17:30,762
Anda bertanya apa yang saya mau
lakukan jika saya mendapat uang ini, kan?

120
00:17:30,786 --> 00:17:32,120
Apa yang akan kamu lakukan?

121
00:17:33,911 --> 00:17:35,161
Sudahkah Anda menemukan keberanian sekarang?

122
00:17:35,620 --> 00:17:39,453
Untuk menghabiskan ini, kita punya
menunggu berhari-hari.

123
00:17:40,407 --> 00:17:41,740
Apa yang akan kamu lakukan?

124
00:17:41,765 --> 00:17:45,099
Jika kita tidak mendapat masalah,
apa yang akan kamu lakukan dengan uang ini?

125
00:17:45,739 --> 00:17:47,072
Saya belum memikirkannya.

126
00:17:48,828 --> 00:17:53,203
Aku hanya ingin tahu
apa yang mungkin Anda lakukan dengannya.

127
00:17:54,161 --> 00:17:56,596
Sejujurnya, melihatmu bahagia
itulah yang membuatku bahagia.

128
00:17:56,620 --> 00:17:59,120
Saya tidak punya
kebahagiaan selain milikmu.

129
00:18:01,203 --> 00:18:03,660
Anda bertanya kepada saya bagaimana caranya
Saya akan menghabiskan uang ini.

130
00:18:03,740 --> 00:18:04,995
Haruskah saya katakan?

131
00:18:05,328 --> 00:18:05,911
Apa yang akan kita lakukan?

132
00:18:06,328 --> 00:18:08,895
Apakah kita akan mengadopsi bayi?

133
00:18:08,920 --> 00:18:09,712
TIDAK.

134
00:18:10,203 --> 00:18:11,036
Mengapa?

135
00:18:11,370 --> 00:18:12,203
TIDAK.

136
00:18:13,303 --> 00:18:14,137
Itu akan bagus.

137
00:18:17,495 --> 00:18:18,328
Mungkin akan turun hujan!

138
00:18:31,745 --> 00:18:33,245
Aku akan membuat makan malam. Ayo cepat!

139
00:18:33,870 --> 00:18:34,703
Saya tidak lapar.

140
00:18:35,328 --> 00:18:36,703
Aku akan menyiapkan sesuatu.

141
00:18:38,036 --> 00:18:39,786
Jangan lupa
minum obatmu.

142
00:20:37,995 --> 00:20:38,828
Tej.

143
00:20:57,203 --> 00:20:58,036
Apa yang telah terjadi?

144
00:20:58,286 --> 00:20:59,453
Kenapa kamu berjalan seperti itu?

145
00:20:59,988 --> 00:21:00,000
Tidak ada apa-apa.

146
00:21:05,370 --> 00:21:07,161
Apakah kamu mengambil sesuatu lagi?

147
00:21:07,661 --> 00:21:08,495
Sedikit.

148
00:21:10,786 --> 00:21:13,911
Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya
berhenti. Apa yang telah terjadi?

149
00:21:15,036 --> 00:21:15,870
Maaf.

150
00:21:17,411 --> 00:21:18,245
Maaf.

151
00:21:19,995 --> 00:21:21,286
Saya benar-benar minta maaf.

152
00:21:23,203 --> 00:21:25,078
Saya sangat senang hari ini.

153
00:21:26,203 --> 00:21:26,661
Hentikan.

154
00:21:26,995 --> 00:21:27,661
Biarkan aku pergi.

155
00:21:27,703 --> 00:21:29,786
Aku akan melepaskanmu jika
kamu permisi.

156
00:21:32,453 --> 00:21:33,536
Tolong, biarkan aku pergi.

157
00:21:36,911 --> 00:21:38,328
Aku mengenalmu dengan baik.

158
00:21:38,911 --> 00:21:41,161
Permisi.

159
00:21:59,995 --> 00:22:00,000
Tej.

160
00:22:01,786 --> 00:22:04,495
Mari kita pertimbangkan
mengadopsi bayi?

161
00:22:06,078 --> 00:22:07,161
Tidak.

162
00:22:10,661 --> 00:22:12,911
Jika kita mengadopsi anak...

163
00:22:13,620 --> 00:22:15,953
dan kemudian memilikinya
anak kandung...

164
00:22:16,661 --> 00:22:18,786
kita mungkin tidak mengobatinya
semuanya sama.

165
00:22:19,745 --> 00:22:22,495
Mengapa hal yang sama itu
terjadi padamu terjadi pada semua orang?

166
00:22:22,870 --> 00:22:26,911
Mungkin kita akan memberikan anak
kehidupan yang baik dan keluarga.

167
00:22:27,596 --> 00:22:31,180
Tidak.

168
00:22:31,870 --> 00:22:35,911
Saya akan memperlakukan semua anak dengan sama.

169
00:22:36,703 --> 00:22:43,578
Bagaimana menurut Anda kita
akan menunjukkan perbedaan seperti itu?

170
00:22:45,036 --> 00:22:47,453
Terserah kamu.

171
00:22:50,245 --> 00:22:52,161
Terima kasih.

172
00:22:52,739 --> 00:22:54,406
Anda tidak makan apa pun.

173
00:22:54,620 --> 00:22:56,328
Haruskah aku memasak sesuatu?

174
00:22:58,703 --> 00:23:00,000
Haruskah kita mengadopsi anak perempuan atau laki-laki?

175
00:23:05,661 --> 00:23:07,411
Seorang gadis.

176
00:23:07,953 --> 00:23:10,495
Anak perempuan harus mendominasi
hitungan di rumah.

177
00:23:11,203 --> 00:23:12,578
Ini akan menjadi lucu.

178
00:23:14,578 --> 00:23:16,120
Tidurlah di sisi lain.

179
00:24:19,620 --> 00:24:24,703
Bagaimana aku bisa hidup tanpa dia.

180
00:24:24,828 --> 00:24:25,328
Roshini.

181
00:24:30,870 --> 00:24:35,429
Tolong jalani aku.

182
00:24:35,453 --> 00:24:36,495
Roshini.

183
00:24:53,495 --> 00:24:57,911
Jangan pukul aku. Bunuh saja aku.

184
00:24:58,578 --> 00:25:00,000
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

185
00:25:03,161 --> 00:25:05,387
Dia meninggal seminggu yang lalu.

186
00:25:05,411 --> 00:25:08,703
Anda mencoba berkomitmen
bunuh diri empat kali minggu lalu.

187
00:25:10,453 --> 00:25:13,370
aku takut meninggalkanmu.

188
00:25:14,120 --> 00:25:16,411
Saya perlu menonton
kamu menyukai anak kecil.

189
00:25:16,760 --> 00:25:18,635
Tidak yakin apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.

190
00:25:33,757 --> 00:25:34,257
Tej.

191
00:25:35,998 --> 00:25:41,331
Aku merasakan sakit pada diriku
dada sejak pagi ini.

192
00:25:43,286 --> 00:25:46,036
Seperti serangan jantung.

193
00:25:49,578 --> 00:25:52,703
Saya perlu pergi ke dokter.

194
00:25:54,786 --> 00:25:57,620
aku akan menghapusnya
rantai setelah aku kembali.

195
00:26:21,380 --> 00:26:22,328
Tej.

196
00:26:26,186 --> 00:26:28,453
Tej.

197
00:26:30,538 --> 00:26:32,788
Semuanya akan baik-baik saja.

198
00:26:34,495 --> 00:26:39,703
Saya tidak bisa membayangkannya
hidup tanpa dia.

199
00:26:41,536 --> 00:26:46,495
Aku bahkan tidak ingat
hidup sebelum bertemu dengannya.

200
00:26:49,020 --> 00:26:57,786
Sekarang, saya tidak mengerti
bagaimana aku akan hidup tanpanya.

201
00:26:58,786 --> 00:27:00,000
Aku tidak bisa menerima kenyataan itu
Akulah penyebab kematiannya.

202
00:27:12,419 --> 00:27:16,128
Kamu bukan itu
alasan. Itu adalah takdirnya.

203
00:27:18,828 --> 00:27:20,286
Itu kecelakaan, kawan.

204
00:27:21,453 --> 00:27:23,953
Tidak ada seorang pun yang bisa mengubah takdir.

205
00:27:27,953 --> 00:27:29,120
saya takut.

206
00:27:29,911 --> 00:27:34,578
Saya sudah dewasa, namun saya masih tetap
takut pada hal-hal kecil.

207
00:27:36,578 --> 00:27:40,661
Aku takut hidup tanpanya.

208
00:27:41,936 --> 00:27:45,061
Menurutmu bagaimana aku
bisa hidup tanpanya?

209
00:27:46,993 --> 00:27:52,535
Hidup terlihat sangat gelap bagiku.

210
00:27:55,245 --> 00:27:56,453
Miliki ini.

211
00:27:56,945 --> 00:27:58,153
Miliki ini.

212
00:28:11,328 --> 00:28:18,620
Saya merasakan hal yang sama ketika ibu saya
meninggal saat aku masih kecil...

213
00:28:19,743 --> 00:28:24,077
Saya dulunya takut.

214
00:28:26,870 --> 00:28:31,203
tapi kemudian, kehidupan menjadi normal.

215
00:28:31,745 --> 00:28:36,953
Waktu akan menyembuhkan segalanya.

216
00:28:42,860 --> 00:28:46,495
Roshni tidak mau
melihatmu seperti ini.

217
00:28:47,543 --> 00:28:51,168
Setiap malam yang gelap diikuti
dengan janji suatu pagi.

218
00:28:54,583 --> 00:28:58,250
Siapa tahu, mungkin Roshini
akan datang kepadamu dalam bentuk lain.

219
00:28:58,565 --> 00:29:00,000
Mungkin semuanya terdengar
bodoh hari itu.

220
00:29:02,620 --> 00:29:06,495
Jangan menyerah pada Anda
satu kehidupan sialan, kawan.

221
00:29:19,828 --> 00:29:21,870
Biarkan aku minum air.

222
00:29:22,703 --> 00:29:23,411
Bawakan beberapa untukku.

223
00:29:43,536 --> 00:29:44,245
Buka kunci rantai ini.

224
00:29:50,120 --> 00:29:50,828
Buka kunci rantai ini.

225
00:29:54,328 --> 00:29:55,036
Buka kunci rantai ini.

226
00:29:59,578 --> 00:30:00,000
Rex.

227
00:30:01,411 --> 00:30:02,120
Rex.

228
00:30:02,453 --> 00:30:03,161
Apa yang telah terjadi?

229
00:30:04,078 --> 00:30:04,786
Bangun.

230
00:30:06,370 --> 00:30:07,078
Katakan sesuatu.

231
00:30:08,495 --> 00:30:09,203
Bangun.

232
00:37:36,966 --> 00:37:38,216
Siapa itu?

233
00:37:40,245 --> 00:37:41,495
Tolong, keluar.

234
00:37:42,286 --> 00:37:43,536
aku akan membunuhmu.

235
00:37:45,620 --> 00:37:46,870
Saya tidak takut.

236
00:39:45,870 --> 00:39:46,411
Mumi.

237
00:39:46,495 --> 00:39:47,762
Kushi benar.

238
00:39:47,786 --> 00:39:50,036
Seseorang sudah berakhir
di sana. Semuanya gelap.

239
00:39:50,661 --> 00:39:51,661
Jangan pergi ke sana.

240
00:42:18,661 --> 00:42:19,304
Akki.

241
00:42:19,328 --> 00:42:22,370
Saya meninggalkan pengisi daya di
kamar kecil. Tolong bawakan.

242
00:42:22,786 --> 00:42:23,703
Toilet yang mana?

243
00:42:24,411 --> 00:42:25,120
Dekat kamar tidur utama.

244
00:42:42,745 --> 00:42:45,012
Anda tahu tentang Anda
masalah paru-paru ya?

245
00:42:45,036 --> 00:42:46,929
Mengapa Anda menghapusnya
tabung pernapasan?

246
00:42:46,953 --> 00:42:48,429
Saya tidak mengambilnya. Akki mengambilnya.

247
00:42:48,453 --> 00:42:49,387
Saya tidak melakukannya.

248
00:42:49,411 --> 00:42:50,012
Anda melakukannya.

249
00:42:50,036 --> 00:42:50,971
Saya tidak melakukannya.

250
00:42:50,995 --> 00:42:51,620
Anda melakukannya.

251
00:42:53,328 --> 00:42:55,453
Saya menghapusnya untuk bersenang-senang,
berpikir kamu akan mengembalikannya.

252
00:42:56,120 --> 00:42:59,578
Tolong berhenti berkelahi.
Ayo, aku akan menyajikan makan malam.

253
00:43:00,620 --> 00:43:02,245
Makan malamnya apa?

254
00:43:02,703 --> 00:43:03,512
Apa yang akan kamu makan?

255
00:43:03,536 --> 00:43:04,370
Telur dadar.

256
00:43:04,578 --> 00:43:05,203
Oke.

257
00:43:09,870 --> 00:43:13,203
Akki, kamu sudah menonton sepak bola
cukup lama. Sekarang giliranku.

258
00:43:13,536 --> 00:43:14,911
Berikan aku remotenya.

259
00:43:19,411 --> 00:43:21,161
Bu, Kushi merobek bajuku.

260
00:43:21,870 --> 00:43:24,078
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu tadi
selalu seperti itu.

261
00:43:24,953 --> 00:43:26,161
Berikan aku remote itu.

262
00:43:27,370 --> 00:43:28,703
Akki, ganti bajumu.

263
00:43:33,328 --> 00:43:35,078
Ibu, bolehkah aku memakainya
kaos sepak bolaku?

264
00:43:36,328 --> 00:43:37,578
Pakai saja sesuatu.

265
00:43:46,078 --> 00:43:47,262
Apakah kamu memasukkan bawang bombay?

266
00:43:47,286 --> 00:43:47,828
Sedikit.

267
00:43:48,911 --> 00:43:49,661
Saya tidak mau makan.

268
00:43:50,870 --> 00:43:54,620
Jika Anda tidak makan sehat,
patah tulang itu akan bertambah parah.

269
00:43:55,380 --> 00:43:57,713
Anda belum bisa bermain
sepak bola selama empat bulan sudah.

270
00:43:58,141 --> 00:43:59,683
Anda melewatkan turnamen Anda.

271
00:44:00,661 --> 00:44:02,870
Bisakah saya bermain tahun ini? Saya
kaki tidak sakit lagi.

272
00:44:03,911 --> 00:44:06,120
Tahun ini, dokter
mengatakan untuk istirahat.

273
00:44:08,245 --> 00:44:10,453
Kushi, matikan alarmnya.

274
00:44:28,411 --> 00:44:30,370
Pintu ini harus ada
diperbaiki. Ini semakin macet.

275
00:44:30,745 --> 00:44:32,703
Taruh ini di lemari es
dan beri aku air.

276
00:44:34,078 --> 00:44:36,036
Apakah masih ada satu lagi yang tersisa?

277
00:44:36,278 --> 00:44:37,129
Hanya ada satu untuk hari ini.

278
00:44:37,154 --> 00:44:39,529
Sisanya akan tersedia untuk
panen dalam dua atau tiga hari.

279
00:44:40,703 --> 00:44:43,078
Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu?

280
00:44:45,161 --> 00:44:48,203
Belum. Burung-burung mengeluarkan suara.
Sepertinya telurnya sudah menetas.

281
00:44:48,495 --> 00:44:49,078
Benarkah?

282
00:44:51,953 --> 00:44:53,745
Berjalan perlahan.

283
00:44:56,911 --> 00:44:58,953
Akki, jaga kakimu.

284
00:45:13,161 --> 00:45:14,495
Di mana mereka?

285
00:45:17,120 --> 00:45:18,536
Anda bisa melihatnya
jelas dari atas.

286
00:45:39,745 --> 00:45:42,078
Burung yang baru saja terbang
pastilah induk burung.

287
00:45:42,828 --> 00:45:45,620
Itu mungkin terjadi
membawakan makanan untuk bayinya.

288
00:45:46,161 --> 00:45:47,471
Kalian, masuklah.

289
00:45:47,495 --> 00:45:49,036
Anda akan menakuti burung-burung.

290
00:45:49,370 --> 00:45:51,786
Tolong, kami ingin menontonnya.

291
00:45:59,245 --> 00:46:00,000
Saya pikir itu adalah ibu burung.

292
00:46:01,411 --> 00:46:04,536
Ketika dia datang, bayinya
burung berkicau seperti itu.

293
00:46:06,578 --> 00:46:08,745
Tidak, mereka sedang bernyanyi
'kicau...kicau...'

294
00:46:21,453 --> 00:46:24,328
Apa itu ibu
burung membuang?

295
00:46:25,036 --> 00:46:25,370
Ayah.

296
00:46:25,953 --> 00:46:26,286
Ya.

297
00:46:28,161 --> 00:46:31,161
Ibu burung sedang memetik sesuatu
keluar dari sarangnya. Apa itu?

298
00:46:32,661 --> 00:46:35,971
Supaya sarangnya tetap bersih ya, Bu
burung membuang kotorannya ke luar.

299
00:46:35,995 --> 00:46:36,328
Apa?

300
00:46:37,286 --> 00:46:37,620
Ya.

301
00:46:44,620 --> 00:46:45,328
menjijikkan.

302
00:46:46,036 --> 00:46:47,953
Apa yang menjijikkan tentang itu?

303
00:46:49,286 --> 00:46:52,828
Bu, berapa hari
apakah diperlukan burung untuk terbang?

304
00:46:53,661 --> 00:46:54,661
Aku tidak tahu.

305
00:46:55,161 --> 00:46:56,911
Ayah, tahukah kamu?

306
00:46:57,786 --> 00:46:58,745
Sepuluh hingga dua puluh hari.

307
00:46:59,786 --> 00:47:00,000
Untuk burung, itu 20 hari.
Bagimu, ini 20 tahun.

308
00:47:02,328 --> 00:47:03,286
Dua puluh tahun? Untuk apa?

309
00:47:03,953 --> 00:47:08,346
Anda akan berada di sarang kami selama 20
tahun, dan kemudian Anda akan mandiri.

310
00:47:08,370 --> 00:47:09,786
Anda akan menjadi apa
setelah kamu dewasa?

311
00:47:10,203 --> 00:47:10,536
Pemain sepak bola.

312
00:47:10,828 --> 00:47:11,161
Guru.

313
00:47:12,453 --> 00:47:12,786
Kerja bagus.

314
00:47:17,536 --> 00:47:19,953
Mari kita makan malam.

315
00:47:19,978 --> 00:47:22,145
Saya menanam satu pohon. aku akan menanam
yang lain dan kembali.

316
00:47:23,328 --> 00:47:24,745
Ini sudah larut.

317
00:47:25,120 --> 00:47:25,870
Berikan aku lenteranya.

318
00:47:26,286 --> 00:47:28,495
Kushi, berikan lentera itu pada Ayah.

319
00:47:38,161 --> 00:47:41,703
Kushi, jangan lari. kamu
mengalami masalah pernapasan.

320
00:47:42,953 --> 00:47:45,637
Ayah, sekarang aku tahu apa yang aku
ingin menjadi seperti itu setelah aku dewasa.

321
00:47:45,661 --> 00:47:46,387
Kamu akan menjadi apa?

322
00:47:46,411 --> 00:47:49,078
Saya akan menjadi dokter dan
menyembuhkan masalah pernapasan Kushi.

323
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya dan datang.

324
00:48:01,495 --> 00:48:03,262
Ayah, bolehkah aku menghapusnya
ini dari kakiku?

325
00:48:03,286 --> 00:48:04,078
Tidak sakit lagi.

326
00:48:04,103 --> 00:48:05,853
Kami akan memeriksakannya ke dokter,
maka Anda dapat menghapusnya.

327
00:48:06,873 --> 00:48:08,623
Hari mulai gelap.
Pergi dan bantu Ibu.

328
00:49:43,203 --> 00:49:44,536
Bantuan

329
00:49:44,745 --> 00:49:46,078
Bantu aku.

330
00:49:46,495 --> 00:49:47,453
Apa yang terjadi

331
00:49:48,203 --> 00:49:49,161
Aku mendapat sedikit.

332
00:49:50,870 --> 00:49:52,453
Dan mereka semua mengejarku.

333
00:49:52,911 --> 00:49:53,870
Siapa yang mengejarmu?

334
00:49:55,203 --> 00:49:58,578
Ibuku, ayahku, seluruh diriku
keluarga... mereka telah berubah menjadi monster.

335
00:49:59,870 --> 00:50:00,000
Tolong bantu saya.

336
00:50:03,286 --> 00:50:04,620
Ibu, bisakah kamu bermain?

337
00:50:04,745 --> 00:50:06,953
Saya punya pekerjaan.

338
00:50:12,661 --> 00:50:15,536
Kamu aman sekarang.
Aku akan mengambil air.

339
00:50:38,370 --> 00:50:39,328
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:52:20,036 --> 00:52:21,078
Raghu.

341
00:52:23,870 --> 00:52:24,911
Ayah.

342
00:52:27,911 --> 00:52:28,953
Raghu.

343
00:52:29,786 --> 00:52:30,471
Ayah.

344
00:52:30,495 --> 00:52:32,036
Siapakah orang-orang itu?

345
00:52:32,992 --> 00:52:33,578
Siapa wanita itu?

346
00:52:33,620 --> 00:52:35,262
Sesuatu telah menggigit gadis itu.

347
00:52:35,761 --> 00:52:37,220
Dia berbalik seperti itu.

348
00:52:37,245 --> 00:52:38,620
Dia telah menggigitku juga.

349
00:52:42,286 --> 00:52:43,370
Biarkan aku mengambilkan obat.

350
00:52:44,911 --> 00:52:46,328
Dengarkan aku.

351
00:52:48,036 --> 00:52:49,703
Jangan muncul.

352
00:53:00,536 --> 00:53:03,203
Aku bilang jangan lakukan itu.

353
00:53:05,036 --> 00:53:06,120
Aman.

354
00:53:07,245 --> 00:53:08,328
Jaga anak-anak.

355
00:53:09,203 --> 00:53:10,286
Jaga anak-anak.

356
00:53:16,578 --> 00:53:17,661
Jaga anak-anak.

357
00:53:33,203 --> 00:53:34,286
Buka pintunya.

358
00:53:36,661 --> 00:53:37,745
Buka pintunya.

359
00:54:10,578 --> 00:54:11,661
Mumi.

360
00:54:11,786 --> 00:54:12,870
Mumi.

361
00:54:17,620 --> 00:54:18,703
Mumi.

362
00:54:19,120 --> 00:54:20,203
Mumi.

363
00:54:30,370 --> 00:54:31,453
Ambil napas dalam-dalam.

364
00:54:32,995 --> 00:54:34,078
Ambil napas panjang.

365
00:54:35,828 --> 00:54:36,661
Akki.

366
00:54:36,995 --> 00:54:41,245
Mungkin ada pengisi daya pernapasan
di antara hal-hal yang Ayah lemparkan.

367
00:54:44,995 --> 00:54:46,078
Ambil napas dalam-dalam.

368
00:54:54,161 --> 00:54:55,453
Duduklah di sofa di sana.

369
00:55:06,484 --> 00:55:07,776
Apa yang terjadi pada Ayah?

370
00:55:09,120 --> 00:55:10,411
Tidak terjadi apa-apa.

371
00:55:21,620 --> 00:55:24,661
Akki, jangan buka pintunya.

372
00:55:25,495 --> 00:55:27,370
Tidak ada pengisi daya di sini.

373
00:55:29,536 --> 00:55:31,120
Apakah baterainya mati?

374
00:55:32,495 --> 00:55:34,370
Itu akan bertahan untuk yang lain
tiga hingga empat jam.

375
00:56:01,286 --> 00:56:02,578
saya akan datang.

376
00:56:40,953 --> 00:56:42,245
Biarkan saya mencoba.

377
01:00:21,255 --> 01:00:22,546
Mumi.

378
01:00:25,203 --> 01:00:27,161
Mumi.

379
01:00:29,423 --> 01:00:31,215
Apa yang terjadi, Kushi?

380
01:00:31,411 --> 01:00:32,703
Seseorang ada di sana.

381
01:00:34,036 --> 01:00:35,096
Tidak ada seorang pun di sana.

382
01:00:35,120 --> 01:00:36,786
Tidak, ada seseorang di sana.

383
01:00:37,578 --> 01:00:39,911
Menurutku memang begitu
hanya berjalan dalam tidur.

384
01:00:40,203 --> 01:00:41,828
Kushi, tidak ada seorang pun di sana.

385
01:00:42,536 --> 01:00:44,161
Tidak, ada seseorang di sana.

386
01:00:59,114 --> 01:01:00,000
Siapa itu?

387
01:01:02,153 --> 01:01:03,403
Silakan keluar.

388
01:01:04,168 --> 01:01:05,418
aku akan membunuhmu.

389
01:01:07,828 --> 01:01:09,078
Saya tidak takut.

390
01:01:12,036 --> 01:01:13,286
Kemana perginya?

391
01:01:14,828 --> 01:01:16,078
Ada seseorang di sana.

392
01:01:16,668 --> 01:01:17,918
Jangan pergi ke sana.

393
01:01:36,870 --> 01:01:38,120
Dari mana asal tali itu?

394
01:01:42,536 --> 01:01:43,762
Akki.

395
01:01:43,786 --> 01:01:45,036
Jangan pergi.

396
01:02:07,337 --> 01:02:08,587
Akki, tinggalkan saja.

397
01:02:13,828 --> 01:02:14,370
Mumi.

398
01:02:14,453 --> 01:02:15,721
Kushi benar.

399
01:02:15,745 --> 01:02:17,995
Seseorang sudah berakhir
di sana; semuanya gelap.

400
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
Jangan pergi ke sana.

401
01:03:01,786 --> 01:03:05,411
Bu, di bolanya tertulis 'bantuan'.

402
01:03:12,120 --> 01:03:14,911
Kamu tinggal. saya
akan pergi dan memeriksa.

403
01:03:15,745 --> 01:03:16,661
Kami akan ikut bersamamu.

404
01:03:17,286 --> 01:03:19,995
Kamu tinggal. saya
akan pergi dan memeriksa.

405
01:03:40,161 --> 01:03:40,995
Dia temanku.

406
01:03:41,245 --> 01:03:42,286
Dia mengikatku untuk membantuku.

407
01:03:42,786 --> 01:03:43,620
Saya tidak tahu apa
terjadi padanya.

408
01:03:44,161 --> 01:03:44,995
Dia tidak merespons.

409
01:03:45,578 --> 01:03:46,411
Bisakah kamu memeriksanya sekali?

410
01:03:47,870 --> 01:03:48,703
Siapa kamu?

411
01:03:49,578 --> 01:03:50,411
Dari mana asalku?

412
01:03:51,703 --> 01:03:52,536
Mengapa tempat ini sangat berbeda?

413
01:03:53,953 --> 01:03:54,786
Hitam dan putih.

414
01:03:55,370 --> 01:03:56,203
Ini adalah rumahku.

415
01:03:56,495 --> 01:03:57,495
Kami tetap di lantai paling atas.
Bengkelnya ada di bawah.

416
01:04:11,328 --> 01:04:13,536
Kushi, ayo berangkat.

417
01:04:24,120 --> 01:04:26,078
Mengapa kita masih di sini?

418
01:04:26,995 --> 01:04:28,953
Kemana ibu pergi?

419
01:04:43,911 --> 01:04:46,953
Jangan menangis. Ibu akan kembali.

420
01:04:47,161 --> 01:04:49,804
Tolong periksa dia.

421
01:04:49,828 --> 01:04:51,786
Dia tidak merespons.

422
01:04:53,328 --> 01:04:55,578
Tolong periksa dia.

423
01:04:59,203 --> 01:05:00,000
Rex.

424
01:05:01,536 --> 01:05:02,661
Rex.

425
01:05:05,453 --> 01:05:06,578
Rex.

426
01:05:08,536 --> 01:05:09,661
Apa yang telah terjadi?

427
01:05:13,286 --> 01:05:15,078
Dia meninggal.

428
01:05:28,703 --> 01:05:30,495
Maaf.

429
01:06:09,411 --> 01:06:10,786
Kushi.

430
01:06:11,245 --> 01:06:13,245
Kamu tinggal. saya akan melakukannya
membawa senter.

431
01:06:14,036 --> 01:06:15,411
saya akan datang.

432
01:07:22,411 --> 01:07:24,786
Kushi, pegang ini.

433
01:07:39,911 --> 01:07:41,578
Bagaimana saya bisa kembali?

434
01:07:42,536 --> 01:07:44,203
Anak-anakku sendirian.

435
01:07:45,578 --> 01:07:47,245
Tolong bantu saya.

436
01:07:47,453 --> 01:07:48,078
Silakan.

437
01:07:48,870 --> 01:07:54,411
Dia tidak bisa tanpa itu
mesin pernapasan terlalu lama.

438
01:07:58,203 --> 01:08:00,000
Semua orang di dekat rumahku
menyerang seperti zombie.

439
01:08:06,953 --> 01:08:09,703
Mereka bahkan punya
menyerang suamiku.

440
01:08:10,411 --> 01:08:12,536
Anak-anakku sendirian.

441
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
Tolong bantu saya.

442
01:08:15,995 --> 01:08:17,870
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

443
01:08:19,703 --> 01:08:21,786
Anak-anakku sendirian. Saya harus pergi.

444
01:08:22,036 --> 01:08:22,703
Silakan.

445
01:08:26,161 --> 01:08:28,411
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini.

446
01:08:29,245 --> 01:08:31,495
Saya melihat dua bulan di langit.

447
01:08:32,036 --> 01:08:34,120
Ketika saya melihat dua bulan, banyak hal
jatuh. Anak-anak pertama, dan sekarang kamu.

448
01:08:34,411 --> 01:08:36,661
Anak-anak, dan sekarang kamu telah datang.

449
01:08:38,536 --> 01:08:40,203
Ini seperti mimpi yang aneh.

450
01:08:41,203 --> 01:08:44,120
Dimana keduanya
bulan? Bukankah hanya ada satu?

451
01:08:44,578 --> 01:08:46,203
Saya melihat mereka sebelumnya.

452
01:08:46,370 --> 01:08:47,661
Saat aku melihat mereka berdua...

453
01:08:47,786 --> 01:08:50,328
setiap objek I
lemparan hilang begitu saja.

454
01:08:52,120 --> 01:08:54,661
Anda dan anak-anak
muncul entah dari mana.

455
01:08:55,828 --> 01:08:58,370
Saat aku melihat satu bulan,
semuanya normal.

456
01:08:58,995 --> 01:09:00,000
Itu sebabnya saya menulis 'bantuan' di
bola, lempar saat aku melihat dua bulan.

457
01:09:02,703 --> 01:09:04,161
Anda datang dengan bola itu.

458
01:09:05,245 --> 01:09:08,161
Ini sangat aneh.

459
01:09:09,995 --> 01:09:12,620
Kapan dua
bulan muncul lagi?

460
01:09:13,536 --> 01:09:16,161
Anak-anak saya membutuhkan saya.

461
01:09:18,078 --> 01:09:24,620
Dari apa yang saya lihat, mereka
muncul dan menghilang.

462
01:09:25,911 --> 01:09:28,536
Kita harus menunggunya.

463
01:09:29,786 --> 01:09:31,911
Bisakah kamu membuka kunci ini?

464
01:09:32,786 --> 01:09:34,911
Aku tidak akan menyakitimu.

465
01:09:35,786 --> 01:09:37,911
Kuncinya ada pada teman saya.

466
01:09:41,411 --> 01:09:43,536
Seseorang menggigit suamiku.

467
01:09:46,995 --> 01:09:48,745
Dia menjadi zombie.

468
01:09:53,245 --> 01:09:57,161
Hidup telah berubah
sepenuhnya hanya dalam satu hari.

469
01:09:59,953 --> 01:10:00,000
Akki.

470
01:10:01,828 --> 01:10:02,703
Apa yang telah terjadi?

471
01:10:03,161 --> 01:10:04,495
Saya tidak bisa bernapas.

472
01:10:05,370 --> 01:10:07,346
Baterai Anda mati.

473
01:10:07,370 --> 01:10:08,578
Saya menagihnya.

474
01:10:08,870 --> 01:10:09,995
Aku akan mengambilnya.

475
01:10:10,870 --> 01:10:12,245
aku akan ikut denganmu.

476
01:10:51,120 --> 01:10:52,495
Anda menunggu di sini.

477
01:12:00,453 --> 01:12:01,328
Akki

478
01:12:01,411 --> 01:12:02,286
Akki

479
01:12:39,453 --> 01:12:40,328
Ayah.

480
01:12:43,286 --> 01:12:44,161
Ayah.

481
01:14:05,411 --> 01:14:06,786
Jangan menangis.

482
01:14:11,245 --> 01:14:12,620
Biarkan aku mengambil air.

483
01:15:22,495 --> 01:15:23,370
Ayah.

484
01:15:23,703 --> 01:15:24,578
Ayah.

485
01:15:31,453 --> 01:15:32,304
Ayah.

486
01:15:32,328 --> 01:15:33,203
Ayah.

487
01:16:38,953 --> 01:16:39,828
Mumi.

488
01:16:41,078 --> 01:16:41,953
Ayah.

489
01:16:44,286 --> 01:16:45,161
Mumi.

490
01:16:46,078 --> 01:16:46,953
Ayah.

491
01:17:19,870 --> 01:17:21,786
Apakah anak-anak saya akan selamat?

492
01:17:27,036 --> 01:17:27,911
Ayah.

493
01:18:00,370 --> 01:18:01,245
Dua bulan.

494
01:18:08,036 --> 01:18:08,911
Akki.

495
01:18:09,661 --> 01:18:10,536
Kushi.

496
01:18:13,078 --> 01:18:13,953
Akki.

497
01:18:16,786 --> 01:18:17,661
Kushi.

498
01:18:19,536 --> 01:18:20,411
Akki.

499
01:18:24,120 --> 01:18:24,995
Akki.

500
01:18:26,786 --> 01:18:27,661
Kushi.

501
01:18:40,245 --> 01:18:41,120
Akki.

502
01:18:45,786 --> 01:18:46,661
Akki.

503
01:19:05,495 --> 01:19:07,120
Mengapa saya harus hidup?

504
01:19:09,828 --> 01:19:10,745
Apa ini?

505
01:19:14,536 --> 01:19:15,203
Hai, Akshaj.

506
01:19:15,870 --> 01:19:17,304
Bagaimana kamu tahu namaku?

507
01:19:17,328 --> 01:19:18,762
Itu ada di bajumu.

508
01:19:18,786 --> 01:19:20,245
Oh, aku nomor 10.

509
01:19:25,078 --> 01:19:27,887
Jelas sekali
bahasa ibu saya.

510
01:19:27,911 --> 01:19:30,870
Kami membicarakan semuanya
waktu di rumah.

511
01:19:34,578 --> 01:19:35,495
saya akan pergi.

512
01:19:37,536 --> 01:19:38,453
Berhenti.

513
01:19:39,203 --> 01:19:40,620
Apakah kamu gila?

514
01:19:41,078 --> 01:19:41,911
Kamu akan mati.

515
01:19:45,203 --> 01:19:48,453
Bisakah seorang ibu menjadi
takut pada anak-anaknya sendiri?

516
01:19:51,453 --> 01:19:54,536
Aku melihat anakmu seminggu
lalu bermain sepak bola.

517
01:19:55,120 --> 01:19:57,203
Seminggu yang lalu? Bermain sepak bola?

518
01:19:57,453 --> 01:20:00,000
Anak saya sudah lama tidak bermain sepak bola
tahun karena patah tulang.

519
01:20:02,120 --> 01:20:05,286
Sebelumnya, dia tidak melakukannya
bermain karena COVID.

520
01:20:06,911 --> 01:20:08,203
Apa itu COVID?

521
01:20:09,745 --> 01:20:12,203
Pandemi covid. Itu
dimulai pada tahun 2020, kan?

522
01:20:13,870 --> 01:20:16,953
Saya tidak tahu apa itu. saya
mendengar 'COVID' untuk pertama kalinya.

523
01:20:17,328 --> 01:20:19,203
Tapi aku melihatmu
Nak, berbicara dengannya.

524
01:20:19,828 --> 01:20:20,911
Dia bilang begitu
bermain di semifinal.

525
01:20:22,411 --> 01:20:26,370
Dari apa yang kamu katakan, anakmu
kakinya patah di sana, tapi tidak di sini.

526
01:20:26,870 --> 01:20:30,370
Anda berbicara tentang COVID,
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

527
01:20:32,786 --> 01:20:36,286
Anda berbicara seolah-olah Anda berasal dari
dunia lain, dengan perubahan kecil.

528
01:20:36,870 --> 01:20:40,370
Apa itu "dunia lain"?
Apa yang kamu bicarakan?

529
01:20:42,078 --> 01:20:47,328
Setiap malam yang gelap diikuti oleh
janji pagi hari.

530
01:20:48,911 --> 01:20:52,762
Jangan menyerah pada Anda
satu kehidupan sialan, kawan.

531
01:20:52,786 --> 01:20:57,495
Siapa tahu, Roshni mungkin
datang kepadamu dalam bentuk lain.

532
01:20:59,953 --> 01:21:00,000
Bisakah Roshni dan Rex masih hidup?

533
01:21:05,286 --> 01:21:06,804
Tahun berapa ini?

534
01:21:06,828 --> 01:21:08,762
Januari 2025.

535
01:21:08,786 --> 01:21:10,745
Ambil kunci mobil ini.

536
01:21:13,578 --> 01:21:14,495
Hati-hati di jalan.

537
01:21:17,203 --> 01:21:18,245
Tunggu.

538
01:21:37,911 --> 01:21:39,262
Apa ini?

539
01:21:39,286 --> 01:21:41,745
Ia punya uang. Simpanlah itu bersamamu.

540
01:21:43,411 --> 01:21:43,953
Simpan itu.

541
01:21:47,203 --> 01:21:49,536
Tanggal berapa di duniamu?

542
01:21:49,828 --> 01:21:50,495
2025.

543
01:21:51,786 --> 01:21:52,953
Siapa Roshni?

544
01:21:54,370 --> 01:21:55,536
Roshni adalah hidupku.

545
01:21:56,578 --> 01:21:58,036
Dia meninggal karena aku.

546
01:21:59,036 --> 01:22:00,000
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku
tidak punya tujuan hidup di dunia ini.

547
01:22:03,828 --> 01:22:07,745
Di duniamu, jika ada orang yang menyerang,
Roshni dan Rex mungkin juga dalam bahaya.

548
01:22:09,953 --> 01:22:11,828
Mungkin aku akan menyelamatkan mereka,
setidaknya di dunia lain.

549
01:22:13,661 --> 01:22:18,120
Akankah anak-anak dan suamiku
masih hidup di dunia ini?

550
01:22:19,911 --> 01:22:24,078
Aku melihat anakmu masuk
duniaku. Dia aman.

551
01:22:25,078 --> 01:22:29,245
Saya akan tinggal di dunia ini dan mencari
untuk melihat apakah aku dapat menemukan keluargaku.

552
01:22:31,078 --> 01:22:34,411
Saya tidak punya apa-apa
untuk hidup di dunia itu.

553
01:22:34,911 --> 01:22:38,661
Sepertinya kita berdua
dalam situasi yang sama.

554
01:24:39,245 --> 01:24:39,786
Akki.

555
01:25:05,078 --> 01:25:07,012
Halo.

556
01:25:07,036 --> 01:25:08,620
Mengapa kamu di sini?

557
01:25:09,203 --> 01:25:10,786
Biarkan saya membantu.

558
01:25:11,995 --> 01:25:13,578
Hati-hati.

559
01:25:15,536 --> 01:25:17,054
Hati-Hati.

560
01:25:17,078 --> 01:25:18,661
Akki.

561
01:25:37,453 --> 01:25:38,495
Paman, tidak!

562
01:25:38,953 --> 01:25:40,078
Tidak apa-apa.

563
01:26:09,536 --> 01:26:10,495
Apakah kamu baik-baik saja?

564
01:26:11,120 --> 01:26:13,953
Bateraiku habis.
Saya tidak bisa bernapas.

565
01:26:15,245 --> 01:26:16,203
Dimana bateraimu?

566
01:26:18,245 --> 01:26:19,870
Akki melemparkannya ke sana.

567
01:26:22,161 --> 01:26:23,078
Biarkan aku mengambilnya.

568
01:26:26,953 --> 01:26:27,911
Ke mana ini harus pergi?

569
01:26:37,245 --> 01:26:38,078
Apakah kamu baik-baik saja?

570
01:26:43,495 --> 01:26:46,453
Aku ingin ibuku.

571
01:26:51,161 --> 01:26:53,203
Ibumu aman. Jangan menangis.

572
01:26:53,411 --> 01:26:54,995
Aku ingin ibuku.

573
01:27:02,078 --> 01:27:03,637
Simpan ini bersamamu.

574
01:27:03,661 --> 01:27:07,536
Jika ada yang menyerang, tembak saja.

575
01:27:50,703 --> 01:27:51,536
Ayah.

576
01:27:56,495 --> 01:27:57,245
Ayah.

577
01:28:05,536 --> 01:28:06,286
Ayah.

578
01:28:08,995 --> 01:28:09,745
Ayah.

579
01:28:19,703 --> 01:28:20,453
Menembak!

580
01:28:20,786 --> 01:28:21,536
Menembak!

581
01:28:22,453 --> 01:28:23,203
Ayah.

582
01:29:01,245 --> 01:29:01,995
Ayah.

583
01:29:24,828 --> 01:29:26,411
Masuk ke dalam.

584
01:30:15,870 --> 01:30:17,453
Suara apa itu?

585
01:30:18,245 --> 01:30:19,828
Baterai. Itu rendah.

586
01:30:24,161 --> 01:30:25,745
Tetap di sini.

587
01:30:37,286 --> 01:30:40,495
Apakah Anda punya kunci untuk
mobilnya diparkir di luar?

588
01:30:50,870 --> 01:30:52,453
Bisakah kami menagih biaya Anda
baterai di dalam mobil?

589
01:31:01,120 --> 01:31:02,703
Berlari! Berlari!

590
01:31:06,911 --> 01:31:08,495
Cepat! Cepat!

591
01:31:30,370 --> 01:31:32,328
Bisakah kita membuka ini?

592
01:32:20,078 --> 01:32:22,036
Tidak apa-apa.

593
01:33:54,911 --> 01:33:55,786
Hai!

594
01:33:56,870 --> 01:33:57,745
Hei, nak.

595
01:33:58,745 --> 01:33:59,620
Keluar dari jalan!

596
01:34:06,620 --> 01:34:07,495
Hai!

597
01:34:08,832 --> 01:34:09,707
Keluar dari jalan!

598
01:34:10,203 --> 01:34:11,078
Kamu baik-baik saja?