Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

'This Film is purely a work of fiction & its maker's imagination'

'And is meant solely for the purpose of entertainment'

'All characters, events, locations, institutions, and communities, etc. are entirely fictitious'

'Bear no resemblance to anyone, living or dead'

'Leech'

Good morning, Anand.

Good morning, Sir.

Aren't you coming by the flight?

We are just getting ready.

Okay.

The flight is on time.

- Hope you'll be there. - Oh, yeah.

Isn't the vehicle ready?

Yes, everything has been arranged.

- Okay, thank you. - Okay, Sir. Thank you.

Thank you so much. Take care.

Bye.

What's wrong?

Couldn't you sleep well?

I just woke up from a dream.

Let me get freshen up.

Hi Sir, Anand.

Hi, Good morning.

Welcome.

Sir, he is Philip.

The owner of this property.

He is Akbar.

- Hi. - Hi.

He is like a brother to us.

- She is Sandy. - Hi.

He is George.

All of us are the partners of this property.

You may get inside, Sir.

Sir, bag...?

Thank you.

Check who has come outside.

Good morning.

Good morning.

Hi Sir, Good morning.

Good morning.

Want to sleep, or take a round outside?

Yes, we need to go see places.

Then, take a bath and freshen up.

Sandy, take coffee for them.

So, let's freshen up, and get outside.

Yeah, sure.

Coffee.

Shall I get breakfast for you?

Maybe later, after taking bath.

Super coffee.

Shall we get ready?

Yes.

Good morning, Sir.

Good morning.

There were workers on the plantation.

Just made my presence there, and got back.

Please sit, Achayan.

Achaya, shall I serve you Pathiri?

Oh, yeah.

We have been to numerous resorts.

An atmosphere like this, is for the first time.

It's good to eat together.

I liked it.

That's the specialty of our resort.

It's a venue to get to know our guests more.

That's a good concept.

- I liked it. - Thank you.

How do you like the food? Good?

Awesome.

The food is awesome.

Thank you.

Why aren't you eating?

- Ya, I'll eat. - Sandy

Sit.

We shall go this way.

Be careful.

It is a slope.

Do animals come this way?

Everyone asks the same question.

But, we have fenced on all the sides.

Nobody will know, even if anyone commits a murder in here.

What's this?

Those strolling through the forest can use it.

We have set up many such items all over the place.

Give me the phone.

Let me take a photo of it.

Are there snakes here?

No, not at all.

How many acres is the entire plot?

It is 150 acres.

Is it the four of you looking after it?

Yes.

Nice place, no?

Yes, a very silent place.

Thank you.

Be careful.

Leeches will be there.

Alas! Leeches?

It wouldn't kill you.

How many years since you have started this?

It has been over 10 years.

Oh, a Condesa car?

- What? - Is it an old Condessa car?

Ya, it's an old item.

Do you have the car key?

Key...

This is a different item.

I don't think you can start it easily.

Do you drive it?

Yes, we do.

There is a separate driver for it.

He takes the car if there is anything to be done.

There is no space over there to park it.

We have kept it for photoshoot, if anyone needs it.

Really? Then, let's take a photo.

Yes.

- Is it nice? - Yeah.

Did you give it?

I mean, did you serve tea for them?

Yes.

Songs of the dying Earth.

How do you feel?

Happy?

Yes, I'm happy.

Like the atmosphere in here?

Yes, I like it.

What about the people over here?

I like them too.

What's your opinion about starting a resort like this?

It will be nice.

How do we execute it, in such a far-off place?

True that it is far...

Anyway, let's ask about the possibility of it, to them.

"Like the rain that retreats halfway."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

"You stay beside me, so close."

"Under the moonlight, making love."

"Like the rain that retreats halfway."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

"The spring is here, to absorb the beauty of your silence."

"Our love is engraved in the mysterious aroma of this place."

"Desires long to fly high in the nest of love."

"It has got wings, and is ready to fly."

"Oh, my heart sip the honey from the pot of love."

"Oh darling, coalesce in my love."

"Your memories hum the tune of love in my ears."

"I wish, if I was immortal."

"Like the rain that retreats halfway."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

"You stay beside me, so close."

"Under the moonlight, making love."

"Like the rain that retreats halfway."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

It's fun watching it rotate.

On watching it for some time, we reach another world.

It has been rotating for a long time.

Show me your hand.

It's amazing to see you rotate it everywhere.

On the hand, leg... head...

You are super smart.

I can rotate it on any surface.

That's why we call him, 'Mr. Top'.

Mr. Top? Nice name.

Want to try rotating it?

Ya, that's a nice idea.

I'll hand it to you.

Oh, do you carry it all the time?

I'll have a stock of it, all the time.

It wouldn't work this way.

Let's make it a competition.

Competition? Okay, will give it a try.

Ready, 1,2,3...

Do you know Archery?

Yes, I do.

I'm trained in it.

Only the guests play with it.

And not any of us.

Will you teach me how to do it?

Yes, of course. Hold it.

I don't know how to hold it.

Okay.

Pull it here.

Lift your hands up.

Pull it properly.

Hands, a little more up.

Shall I send it?

Yes, you may send it.

Wow!

Nice.

The gate has been closed.

I'll open it.

No, I'll open it.

Let's go.

"The sights that pop up in the eyes, are not real."

"The dangerous leeches are around you."

"Wherever you go, crossing the forests, hills, and rivers..."

"The poisonous ants are hiding along your way."

"Even the wind that caresses you, sucks your blood."

"They are around you, like a ferocious vulture."

"Even the wind that caresses you, sucks your blood."

"They are around you, like a ferocious vulture."

This too is our estate.

It has been given for lease.

It is Achayan who looks after the farming.

Even if you come in your vehicle,

it is through such difficult terrain that we need to travel.

So, your vehicle cannot be used here.

We tell this to our clients.

Can we get down for a while, Lathif?

- Get down. - Okay.

Be careful while getting down.

"The forest, birds, and wild elephants tell each other."

"The evil is behind you, looking for a chance to attack you."

The place is awesome.

The waterfall is there.

Can we go down this way?

You can walk down from a point on the top.

Okay.

"They, in the form of thorny creepers, spread on you."

"Wherever you go, crossing the forests, hills, and rivers..."

"The poisonous ants are hiding along your way."

"They come in search of your fragrance, as your shadow."

"They, in the form of thorny creepers, spread on you."

"Even the wind that caresses you, sucks your blood."

"The humming bees tell just one thing to you."

"They are around you, like a ferocious vulture."

This place is heavenly.

Nice place, let's go there.

Though we took a lot of effort to climb over it,

it's worth coming here.

Yes.

Super location.

Can we get into the water?

- No problem. - Is it safe?

It is dangerous only when water from the hills comes down.

Now, it's fine.

- Hope the flow is okay. - Ya, it is fine.

That side is a bit dangerous.

Dangerous animals won't be there, no?

Nope, it is safe.

Can we take a selfie together?

Yes, of course.

Make it a wide-angle shot to capture the background.

Okay.

This is the background.

- Sir... - Thank you.

Try eating it.

Oh, looks yummy.

You won't get it anywhere else.

Achaya, super.

Thank you.

Eat a little of it.

How is it?

So yummy.

Philip...

Achayan's gun-shot meat.

Wearing nail polish?

Yes.

Don't take me wrong.

The smell of paint...

that of petrol, kerosene...

and the smell of new books when you open it for the first time...

Aren't they a different feel?

- You like it? - Yes, of course.

I like it a lot.

Where's Karthik Sir?

He'd told me that he wants to go out.

- Karthi is getting ready. - Oh, is it?

Okay, I'll wait outside.

Okay.

How is the guest?

I don't see you moving away from her.

Beautiful.

Will she fall for you?

She has just come, no?

There are a few more days left.

They are doctor's family.

Be careful.

Of course.

Good morning.

Take it from him.

It is original wild forest honey.

And they are forest fruits.

You wouldn't get these in the town.

We have been seeing him since the inception of this resort.

He has a horse.

He roams around the place on it.

Where is he staying?

He has a house nearby.

He lives there.

They think that the forest is theirs.

So, he will be there around, like a guardian of the forest.

Interesting.

Keep it inside.

He comes here often,

and give gifts to the guests, like this.

"Hey, it's the night of campfire."

"You seem to be so hot, today."

"I can see the lust lightning inside you."

"Hey, don't search for me with your lusty eyes."

"Don't search for me with your lips."

"This is a heavenly night, that you have never seen before."

"The nest-like forest..."

"The palace of snow..."

"Whatever you see, is just an illusion."

"The light is really far away."

"You needn't search for the path in the darkness."

"Don't search for the secret that the eyes reveal secretly."

"Dream, dream, and dream..."

"Forget your worries."

"Unlock the key to pleasures."

"I'm waiting to share it with you."

"It's the wine that is working on my head."

"It's the night of absolute intoxication."

"My eyes shine like honey."

"Come to me, I'll give you the ultimate pleasure."

Good morning.

Good morning.

Is it the hangover from the party?

The party was nice.

Your dance was nice.

I ever thought you would dance with this huge body of yours.

I'm very flexible, you know?

Ya, I understood your secret behind the flexibility.

Where's Sir?

He has gone for a walk with Achayan.

When will he come back?

Maybe, after 1-2 hours.

- Oh, is it? - Yes.

Do you both booze every day?

Occasionally, when we go to parties.

Alright.

Achaya, don't stamp on it.

Aren't you going back today, Sir?

Yes, 6 days passed like 6 seconds.

We had a nice time here.

The campfire, dance...

the new year party...

My wife liked it a lot.

She is happy.

Why didn't you go with him?

When I woke up in the morning,

I felt sick.

So, what's in the cup for today?

Nothing...

Want to heat up, when you feel cold,

want to cool, when you feel hot.

We are going back today, no?

Let me take bath.

Aren't you leaving?

Yes, I'm...

You must come here again.

And we shall get together with a lot of enjoyment.

We will plan for yet another trip.

Our concern is just the difficulty to reach here.

I can arrange anything from my side.

You just have to tell me what you want.

I'm there, no?

Okay, okay...

How many acres are needed to set up a small resort?

4-5 acres will do, for such a resort.

We need to think about it seriously.

We shall plan the remaining when I come the next time.

Okay, we shall go this way.

Leave me.

Leave me.

What the hell are you doing?

Take your hands off me.

Get lost.

Careful, Achaya.

Leave me, please.

Please leave me.

Please leave me.

Everyone is there in the yard.

You are going back today, no?

We shall walk down this way.

I'll hold you.

Be careful.

Careful.

Good morning, guys.

We had gone for a walk.

Meanwhile, Achayan fell down and got wounded.

Anand, is the vehicle ready for us to go back?

Yes, it is ready.

Philip...

Yesterday's party... thanks, man.

Welcome.

Mr. Top...

Why does everyone seem to be off-mood?

You were not like this.

What's the matter?

What's the matter?

Achaya...

Please come.

Come with me.

What's the matter?

Achaya,

Akbar and I hit sir's wife...

- No me, but Akbar. - What the hell?

Karthik Sir, please sir...

Let me explain, Sir.

Bloody ***

Sorry, Sir.

Please, Sir. Sorry, Sir.

Please let me explain.

Leave me.

Leave him Sandy.

Leave him.

Leave him, I say.

Karthi...

Enough, let's go from here.

Anyway, we got beaten up.

Whatever ought to happen, has happened.

This is the maximum that can happen to us.

Even if it becomes a police case, that's okay.

So?

Sir, you may keep the luggage there.

The vehicle will reach now.

Sir, sorry.

Sir, our bad... about yesterday.

Still, we are sorry for it.

It happened because of his character.

As we enjoyed a lot together in the party yesterday...

we thought...

you are open-minded.

That's why it happened.

Anand...

Will the vehicle be late?

- Yes, it will take some time. - It will take some time.

The thing is...

We share everything in life.

Achayan is really waiting for it.

So...

How can just two of us enjoy her, and...?

Anand, watch Sir for some time.

- Come on. - Leave me.

Hey.

Karthi, no...

Leave him.

Hey, Akbar...

- Akbar... - No.

- Brother... - Akbar...

Akbar...

Leave me.

- Philip... - Leave me.

What's wrong with him?

- Achaya, please examine him. - Do something...

Philip... Akbar...

Sandy, look there!

Come down.

Be careful.

Watch your leg.

Oh, my leg.

Where are they?

My legs hurt.

Look over there.

Oh, God.

Don't worry.

Sit there.

Karthi...

Philip...

Megha, escape from here.

Fast.

Go fast.

Go, I say.

Hey.

Who are you?

Hey.

Who are you?

What are you doing here?

What's this?

Take out your mobile.

Take out your mobile, I say.

Out!

Where is your house?

I'm asking you.

It's... it's nearby.

Which class are you studying in?

Who is she?

My lover.

What number lover is she?

I'll delete it, Sir.

From where did you get this?

I'll delete it, Sir.

How long have you been here?

It has been a while.

I'll delete it.

If you can delete it, you can recover it also.

How long have you been here?

Stop there

Why did you come here?

I'll delete it. It has only been a while...

I haven't seen anything.

Haven't you seen anything, Honey?

Haven't you seen anything, Honey?

Didn't you see this?

Tell me.

Stop there.

Don't harm me, Sir.

Megha...

Megha...

Megha...

Philip...

Come here.

Achaya...

Achaya, get hold of her.

Achaya, don't let her go.

Come this way.

Stop there.

Where the hell are you going?

You had me run a lot, no?

Lie down there.

Philip, come fast.

Hold her.

She had us run a lot, no? Hold her.

Remove her clothes.

- Come on, girl. - Leave me.

Remove her clothes.

I'll remove it.

Take her.

Get inside the car and do it.

I say, get in

Take her into the car

You had him run a lot, no?

Take her into the car

You deserve this.

You deserve this.

Please leave me.

Leave me.

Kill her.

Sandy...

Achaya, it's your turn.

I won't leave you.

You may go, Achaya.

Leave me.

Take her.

Killed our brother, and where the hell, are they going now?

Go.

Achaya...

Leave me.

Leave me

Leave me

Hey!

Please don't kill me.

Don't kill me.

Megha...

Come, that's enough.

Come

That's enough.

Sandy...

This way.

Be careful.

There is a step over here.

Hey!

Come on.

Wait

Karthi.

Come.

Karthi.

"Like the rain that retreats half way."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

"Like the rain that retreats halfway."

"Like the little flower that withers away, mid-way."

"The sights that pop up in the eyes, are not real."

"The dangerous leeches are around you."

"Wherever you go, crossing the forests, hills, and rivers..."

"The poisonous ants are hiding along your way."

"Even the wind that caresses you, sucks your blood."

"They are around you, like a ferocious vulture."

"Even the wind that caresses you, sucks your blood."

"They are around you, like a ferocious vulture."