0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:45,042 --> 00:00:50,459
'Este filme é puramente uma obra de
ficção e a imaginação de seu criador'

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,667
'E é destinado exclusivamente para
o propósito do entretenimento'

3
00:00:54,709 --> 00:01:00,417
'Todos os personagens, eventos, locais, instituições,
e comunidades, etc. são inteiramente fictícios'

4
00:01:00,459 --> 00:01:04,959
'Não tenha nenhuma semelhança
para qualquer pessoa, viva ou morta'

5
00:02:58,125 --> 00:03:03,250
'Sanguessuga'

6
00:04:59,000 --> 00:04:59,792
Bom dia, Ananda.

7
00:04:59,834 --> 00:05:00,709
Bom dia, senhor.

8
00:05:00,751 --> 00:05:02,083
Você não vem de avião?

9
00:05:02,125 --> 00:05:03,709
Estamos apenas nos preparando.

10
00:05:03,751 --> 00:05:04,459
OK.

11
00:05:04,500 --> 00:05:05,626
O vôo está na hora certa.

12
00:05:05,667 --> 00:05:07,042
- Espero que você esteja lá.
- Oh sim.

13
00:05:07,083 --> 00:05:08,125
O veículo não está pronto?

14
00:05:08,167 --> 00:05:09,375
Sim, tudo foi arranjado.

15
00:05:09,417 --> 00:05:10,667
- Ok, obrigado.
- Ok, senhor. Obrigado.

16
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Muito obrigado. Tomar cuidado.

17
00:05:11,959 --> 00:05:12,959
Tchau.

18
00:05:16,834 --> 00:05:17,792
O que está errado?

19
00:05:17,834 --> 00:05:18,959
Você não conseguiu dormir bem?

20
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
Acabei de acordar de um sonho.

21
00:05:24,042 --> 00:05:25,209
Deixe-me me refrescar.

22
00:05:59,876 --> 00:06:01,209
Olá senhor, Anand.

23
00:06:01,250 --> 00:06:02,459
Olá, bom dia.

24
00:06:03,167 --> 00:06:04,167
Bem-vindo.

25
00:06:04,959 --> 00:06:06,042
Senhor, ele é Philip.

26
00:06:06,083 --> 00:06:07,167
O proprietário desta propriedade.

27
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Ele é Akbar.

28
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
- Oi.
- Oi.

29
00:06:11,459 --> 00:06:12,500
Ele é como um irmão para nós.

30
00:06:12,542 --> 00:06:13,918
- Ela é Sandy.
- Oi.

31
00:06:13,959 --> 00:06:15,292
Ele é Jorge.

32
00:06:15,876 --> 00:06:17,667
Todos nós somos parceiros de
esta propriedade.

33
00:06:17,709 --> 00:06:19,375
Você pode entrar, senhor.

34
00:06:19,667 --> 00:06:20,626
Senhor, bolsa...?

35
00:06:20,667 --> 00:06:21,959
Obrigado.

36
00:08:36,334 --> 00:08:38,042
Verifique quem saiu.

37
00:09:09,042 --> 00:09:10,292
Bom dia.

38
00:09:10,334 --> 00:09:11,250
Bom dia.

39
00:09:11,292 --> 00:09:12,918
Olá senhor, bom dia.

40
00:09:12,959 --> 00:09:14,167
Bom dia.

41
00:09:16,250 --> 00:09:18,459
Quer dormir, ou tirar
uma rodada lá fora?

42
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Sim, precisamos conhecer lugares.

43
00:09:20,375 --> 00:09:21,709
Depois, tome um banho e refresque-se.

44
00:09:22,334 --> 00:09:23,709
Sandy, leve café para eles.

45
00:09:28,709 --> 00:09:30,292
Então, vamos nos refrescar e sair.

46
00:09:30,334 --> 00:09:31,334
Sim, claro.

47
00:09:32,417 --> 00:09:33,417
Café.

48
00:09:42,792 --> 00:09:43,959
Devo preparar o café da manhã para você?

49
00:09:44,209 --> 00:09:45,667
Talvez mais tarde, depois do banho.

50
00:09:55,918 --> 00:09:57,083
Super café.

51
00:10:00,334 --> 00:10:01,500
Vamos nos preparar?

52
00:10:01,542 --> 00:10:02,542
Sim.

53
00:10:51,918 --> 00:10:53,042
Bom dia, senhor.

54
00:10:53,083 --> 00:10:54,000
Bom dia.

55
00:10:54,042 --> 00:10:56,000
Havia trabalhadores na plantação.

56
00:10:56,042 --> 00:10:58,459
Acabei de marcar minha presença lá,
e voltei.

57
00:10:58,500 --> 00:10:59,959
Por favor, sente-se, Achayan.

58
00:11:00,959 --> 00:11:02,250
Achaya, devo servir-lhe Pathiri?

59
00:11:02,292 --> 00:11:03,292
Oh sim.

60
00:11:05,542 --> 00:11:07,667
Já estivemos em vários resorts.

61
00:11:07,709 --> 00:11:09,542
Uma atmosfera como esta, é para
pela primeira vez.

62
00:11:10,417 --> 00:11:12,209
É bom comermos juntos.

63
00:11:13,292 --> 00:11:14,292
Eu gostei.

64
00:11:14,334 --> 00:11:16,792
Essa é a especialidade do nosso resort.

65
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
É um local para conhecer
mais nossos hóspedes.

66
00:11:20,334 --> 00:11:21,375
Esse é um bom conceito.

67
00:11:21,417 --> 00:11:22,667
- Eu gostei.
- Obrigado.

68
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
Como você gosta da comida? Bom?

69
00:11:24,542 --> 00:11:25,584
Incrível.

70
00:11:26,250 --> 00:11:27,292
A comida é incrível.

71
00:11:27,334 --> 00:11:28,334
Obrigado.

72
00:11:31,628 --> 00:11:32,667
Por que você não está comendo?

73
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
- Sim, eu vou comer.
- Areia

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Sente-se.

75
00:11:57,792 --> 00:11:59,417
Iremos por aqui.

76
00:12:03,250 --> 00:12:04,292
Tome cuidado.

77
00:12:04,334 --> 00:12:05,375
É uma encosta.

78
00:12:09,334 --> 00:12:10,792
Os animais vêm por aqui?

79
00:12:11,292 --> 00:12:12,751
Todo mundo faz a mesma pergunta.

80
00:12:13,250 --> 00:12:15,375
Mas, nós cercamos todos
os lados.

81
00:12:17,209 --> 00:12:19,542
Ninguém saberá, mesmo que alguém
comete um assassinato aqui.

82
00:12:42,042 --> 00:12:43,083
O que é isso?

83
00:12:43,417 --> 00:12:45,459
Aqueles que passeiam pelo
floresta pode usá-lo.

84
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
Nós configuramos muitos desses itens
em todo lugar.

85
00:12:52,542 --> 00:12:53,584
Dê-me o telefone.

86
00:12:54,125 --> 00:12:55,167
Deixe-me tirar uma foto disso.

87
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Existem cobras aqui?

88
00:12:57,459 --> 00:12:58,459
Não, de jeito nenhum.

89
00:13:21,667 --> 00:13:23,209
Quantos acres tem o terreno inteiro?

90
00:13:23,918 --> 00:13:24,918
São 150 acres.

91
00:13:25,959 --> 00:13:27,542
São vocês quatro olhando
depois disso?

92
00:13:27,584 --> 00:13:28,584
Sim.

93
00:13:29,083 --> 00:13:30,209
Lugar legal, não?

94
00:13:30,250 --> 00:13:31,626
Sim, um lugar muito silencioso.

95
00:13:31,667 --> 00:13:32,751
Obrigado.

96
00:13:37,209 --> 00:13:38,042
Tome cuidado.

97
00:13:38,083 --> 00:13:38,959
Sanguessugas estarão lá.

98
00:13:39,042 --> 00:13:40,167
Infelizmente! Sanguessugas?

99
00:13:40,709 --> 00:13:41,792
Isso não mataria você.

100
00:13:43,250 --> 00:13:44,834
Quantos anos desde que você
começou isso?

101
00:13:44,876 --> 00:13:46,334
Já se passaram mais de 10 anos.

102
00:13:47,209 --> 00:13:48,709
Ah, um carro Condesa?

103
00:13:48,959 --> 00:13:50,417
- O que?
- É um carro velho da Condessa?

104
00:13:50,834 --> 00:13:52,083
Sim, é um item antigo.

105
00:14:00,834 --> 00:14:02,209
Você tem a chave do carro?

106
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Chave...

107
00:14:09,542 --> 00:14:10,584
Este é um item diferente.

108
00:14:10,626 --> 00:14:12,375
Eu não acho que você possa começar facilmente.

109
00:14:30,292 --> 00:14:31,792
Você dirige?

110
00:14:32,667 --> 00:14:33,792
Sim, nós fazemos.

111
00:14:33,959 --> 00:14:35,667
Existe um driver separado para isso.

112
00:14:35,709 --> 00:14:37,500
Ele leva o carro se houver
qualquer coisa a ser feita.

113
00:14:37,542 --> 00:14:39,250
Não há espaço ali
para estacioná-lo.

114
00:14:40,083 --> 00:14:42,709
Nós o guardamos para a sessão de fotos,
se alguém precisar.

115
00:14:42,751 --> 00:14:44,459
Realmente? Então, vamos tirar uma foto.

116
00:14:44,500 --> 00:14:45,584
Sim.

117
00:15:22,751 --> 00:15:23,751
- É legal?
- Sim.

118
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
Você deu?

119
00:15:58,209 --> 00:15:59,834
Quero dizer, você serviu
chá para eles?

120
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Sim.

121
00:16:15,334 --> 00:16:17,083
Canções da Terra moribunda.

122
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Como você está se sentindo?

123
00:16:20,626 --> 00:16:21,626
Feliz?

124
00:16:21,709 --> 00:16:23,000
Sim, estou feliz.

125
00:16:23,042 --> 00:16:24,417
Gostou da atmosfera aqui?

126
00:16:24,459 --> 00:16:25,459
Sim, eu gosto disso.

127
00:16:25,542 --> 00:16:26,459
E as pessoas daqui?

128
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
Eu também gosto deles.

129
00:16:28,959 --> 00:16:31,792
Qual a sua opinião sobre começar
um resort como este?

130
00:16:32,209 --> 00:16:33,500
Vai ser legal.

131
00:16:35,292 --> 00:16:37,000
Como podemos executá-lo, de tal forma
lugar distante?

132
00:16:37,042 --> 00:16:38,375
É verdade que é longe...

133
00:16:38,459 --> 00:16:40,709
De qualquer forma, vamos perguntar sobre o
possibilidade disso, para eles.

134
00:17:31,959 --> 00:17:36,542
"Como a chuva que
recua no meio do caminho."

135
00:17:40,918 --> 00:17:46,250
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

136
00:17:51,083 --> 00:17:58,959
"Você fica ao meu lado, tão perto."

137
00:18:00,751 --> 00:18:08,542
"Sob o luar, fazendo amor."

138
00:18:10,334 --> 00:18:14,417
"Como a chuva que
recua no meio do caminho."

139
00:18:14,459 --> 00:18:20,667
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

140
00:18:48,918 --> 00:18:53,792
"A primavera está aqui, para absorver o
beleza do seu silêncio."

141
00:18:53,834 --> 00:18:58,626
"Nosso amor está gravado no misterioso
aroma deste lugar."

142
00:18:58,667 --> 00:19:03,375
"Deseja voar alto no
ninho de amor."

143
00:19:03,417 --> 00:19:07,542
"Ele tem asas e é
pronto para voar."

144
00:19:07,584 --> 00:19:12,459
"Oh, meu coração bebe o mel de
o pote do amor."

145
00:19:12,500 --> 00:19:17,751
"Oh, querido, una-se ao meu amor."

146
00:19:17,792 --> 00:19:22,626
"Suas memórias cantarolam a melodia
de amor em meus ouvidos."

147
00:19:22,667 --> 00:19:27,209
"Eu gostaria, se eu fosse imortal."

148
00:19:27,250 --> 00:19:31,918
"Como a chuva que
recua no meio do caminho."

149
00:19:36,000 --> 00:19:41,334
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

150
00:19:46,334 --> 00:19:54,125
"Você fica ao meu lado, tão perto."

151
00:19:55,876 --> 00:20:03,876
"Sob o luar, fazendo amor."

152
00:20:05,500 --> 00:20:09,626
"Como a chuva que recua
meio caminho."

153
00:20:09,667 --> 00:20:16,792
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

154
00:20:44,667 --> 00:20:46,751
É divertido vê-lo girar.

155
00:20:46,792 --> 00:20:49,083
Ao assisti-lo por algum tempo,
chegamos a outro mundo.

156
00:20:51,751 --> 00:20:53,500
Está girando há
muito tempo.

157
00:20:56,375 --> 00:20:57,792
Mostre-me sua mão.

158
00:21:05,375 --> 00:21:07,167
É incrível ver você girar
isso em todos os lugares.

159
00:21:07,209 --> 00:21:08,876
Na mão, perna... cabeça...

160
00:21:08,918 --> 00:21:10,292
Você é superinteligente.

161
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
Posso girá-lo em qualquer superfície.

162
00:21:14,209 --> 00:21:16,334
É por isso que o chamamos de 'Sr. Principal'.

163
00:21:17,250 --> 00:21:18,751
Sr. Topo? Belo nome.

164
00:21:19,876 --> 00:21:20,959
Quer tentar girá-lo?

165
00:21:21,000 --> 00:21:22,459
Sim, é uma boa ideia.

166
00:21:22,959 --> 00:21:23,959
Eu vou entregar para você.

167
00:21:24,626 --> 00:21:25,918
Ah, você carrega isso o tempo todo?

168
00:21:26,792 --> 00:21:28,375
Vou ter um estoque disso,
o tempo todo.

169
00:21:31,459 --> 00:21:32,584
Não funcionaria assim.

170
00:21:32,626 --> 00:21:33,834
Vamos fazer disso uma competição.

171
00:21:33,876 --> 00:21:35,959
Concorrência? Ok, vou tentar.

172
00:21:36,626 --> 00:21:38,792
Pronto, 1,2,3...

173
00:23:00,709 --> 00:23:02,083
Você conhece Tiro com Arco?

174
00:23:02,292 --> 00:23:03,959
Sim eu faço.

175
00:23:04,417 --> 00:23:05,459
Sou treinado nisso.

176
00:23:05,834 --> 00:23:07,751
Somente os convidados brincam com ele.

177
00:23:07,792 --> 00:23:09,250
E nenhum de nós.

178
00:23:10,751 --> 00:23:12,083
Você vai me ensinar como fazer isso?

179
00:23:12,125 --> 00:23:13,584
Sim claro. Espere.

180
00:23:13,626 --> 00:23:15,417
Eu não sei como segurar isso.

181
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
OK.

182
00:23:18,334 --> 00:23:19,667
Puxe aqui.

183
00:23:22,375 --> 00:23:23,959
Levante as mãos.

184
00:23:32,125 --> 00:23:33,417
Puxe-o corretamente.

185
00:23:34,876 --> 00:23:36,709
Mãos, um pouco mais para cima.

186
00:23:39,042 --> 00:23:40,083
Devo enviar?

187
00:23:40,125 --> 00:23:41,500
Sim, você pode enviar.

188
00:23:43,459 --> 00:23:44,667
Uau!

189
00:23:44,709 --> 00:23:45,709
Legal.

190
00:24:08,834 --> 00:24:10,292
O portão foi fechado.

191
00:24:10,334 --> 00:24:11,209
Eu vou abrir.

192
00:24:11,250 --> 00:24:12,334
Não, vou abrir.

193
00:24:42,959 --> 00:24:44,125
Vamos.

194
00:24:49,334 --> 00:24:55,918
“Os pontos turísticos que surgem em
os olhos, não são reais."

195
00:24:55,959 --> 00:25:02,542
"As sanguessugas perigosas são
perto de você."

196
00:25:02,584 --> 00:25:09,042
“Onde quer que você vá, cruzando as florestas,
colinas e rios..."

197
00:25:09,083 --> 00:25:15,667
“As formigas venenosas estão se escondendo
ao longo do seu caminho."

198
00:25:15,709 --> 00:25:22,250
“Até o vento que te acaricia,
suga seu sangue."

199
00:25:22,292 --> 00:25:28,959
"Eles estão ao seu redor, como um
abutre feroz."

200
00:25:29,000 --> 00:25:35,375
“Até o vento que te acaricia,
suga seu sangue."

201
00:25:35,417 --> 00:25:41,709
"Eles estão ao seu redor, como um
abutre feroz."

202
00:25:42,083 --> 00:25:43,584
Esta também é nossa propriedade.

203
00:25:43,626 --> 00:25:45,250
Foi cedido para arrendamento.

204
00:25:45,292 --> 00:25:47,626
É Achayan quem cuida
a lavoura.

205
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
Mesmo se você entrar em seu veículo,

206
00:25:52,834 --> 00:25:54,751
é através de terreno tão difícil
que precisamos viajar.

207
00:25:54,792 --> 00:25:56,542
Portanto, seu veículo não pode ser usado aqui.

208
00:25:56,584 --> 00:25:58,334
Dizemos isso aos nossos clientes.

209
00:26:20,125 --> 00:26:22,083
Podemos descer um pouco, Lathif?

210
00:26:22,125 --> 00:26:23,626
- Abaixe-se.
- OK.

211
00:26:24,959 --> 00:26:26,459
Tenha cuidado ao descer.

212
00:26:34,626 --> 00:26:41,083
"A floresta, os pássaros e os elefantes selvagens
contar um ao outro."

213
00:26:41,125 --> 00:26:47,709
"O mal está atrás de você, procurando
uma chance de atacar você."

214
00:26:48,626 --> 00:26:49,751
O lugar é incrível.

215
00:26:49,792 --> 00:26:50,834
A cachoeira está lá.

216
00:26:50,876 --> 00:26:52,167
Podemos descer por aqui?

217
00:26:52,209 --> 00:26:53,584
Você pode descer de
um ponto no topo.

218
00:26:53,626 --> 00:26:54,334
OK.

219
00:26:54,375 --> 00:27:00,417
“Eles, na forma de trepadeiras espinhosas,
espalhar em você."

220
00:27:00,876 --> 00:27:07,250
“Onde quer que você vá, cruzando as florestas,
colinas e rios..."

221
00:27:07,292 --> 00:27:14,042
“As formigas venenosas estão se escondendo
ao longo do seu caminho."

222
00:27:14,083 --> 00:27:20,542
"Eles vêm em busca da sua fragrância,
como sua sombra."

223
00:27:20,584 --> 00:27:26,876
“Eles, na forma de trepadeiras espinhosas,
espalhar em você."

224
00:28:39,500 --> 00:28:46,042
“Até o vento que te acaricia,
suga seu sangue."

225
00:28:46,083 --> 00:28:52,667
"As abelhas zumbidoras dizem apenas
uma coisa para você."

226
00:28:52,709 --> 00:28:59,334
"Eles estão ao seu redor, como um
abutre feroz."

227
00:28:59,792 --> 00:29:01,250
Este lugar é celestial.

228
00:29:01,292 --> 00:29:03,209
Belo lugar, vamos lá.

229
00:29:03,876 --> 00:29:05,834
Embora tenhamos feito muito esforço
para passar por cima dele,

230
00:29:05,876 --> 00:29:07,000
vale a pena vir aqui.

231
00:29:07,042 --> 00:29:07,959
Sim.

232
00:29:08,042 --> 00:29:09,083
Excelente localização.

233
00:29:15,626 --> 00:29:16,417
Podemos entrar na água?

234
00:29:16,459 --> 00:29:17,918
- Não tem problema.
- É seguro?

235
00:29:17,959 --> 00:29:19,167
Só é perigoso quando a água
das colinas desce.

236
00:29:19,209 --> 00:29:20,000
Agora está tudo bem.

237
00:29:20,042 --> 00:29:21,834
- Espero que o fluxo esteja bem.
- Sim, está tudo bem.

238
00:29:21,876 --> 00:29:23,125
Esse lado é um pouco perigoso.

239
00:29:26,959 --> 00:29:28,375
Animais perigosos não serão
aí, não?

240
00:29:28,417 --> 00:29:29,417
Não, é seguro.

241
00:29:29,459 --> 00:29:31,000
Podemos tirar uma selfie juntos?

242
00:29:31,042 --> 00:29:32,042
Sim claro.

243
00:29:34,292 --> 00:29:35,918
Faça uma foto grande angular para capturar
o fundo.

244
00:29:35,959 --> 00:29:36,959
OK.

245
00:29:38,375 --> 00:29:39,667
Este é o pano de fundo.

246
00:30:03,167 --> 00:30:04,334
- Senhor...
- Obrigado.

247
00:30:05,000 --> 00:30:06,375
Experimente comê-lo.

248
00:30:09,751 --> 00:30:10,959
Ah, parece gostoso.

249
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
Você não conseguirá isso em nenhum outro lugar.

250
00:30:16,042 --> 00:30:17,459
Achaya, ótimo.

251
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
Obrigado.

252
00:30:20,626 --> 00:30:22,042
Coma um pouco disso.

253
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Como é?

254
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
Tão gostoso.

255
00:30:27,292 --> 00:30:28,125
Filipe...

256
00:30:28,167 --> 00:30:30,500
A carne baleada de Achayan.

257
00:31:30,792 --> 00:31:31,876
Usando esmalte?

258
00:31:31,918 --> 00:31:32,918
Sim.

259
00:31:36,042 --> 00:31:37,250
Não me leve a mal.

260
00:31:41,042 --> 00:31:42,334
O cheiro de tinta...

261
00:31:42,375 --> 00:31:43,959
o da gasolina, do querosene...

262
00:31:44,000 --> 00:31:46,667
e o cheiro de livros novos quando
você abre pela primeira vez...

263
00:31:46,709 --> 00:31:48,083
Não são uma sensação diferente?

264
00:31:48,500 --> 00:31:49,751
- Você gosta disso?
- Sim claro.

265
00:31:49,792 --> 00:31:50,792
Eu gosto muito disso.

266
00:31:51,083 --> 00:31:51,918
Onde está Karthik, senhor?

267
00:31:51,959 --> 00:31:53,125
Ele me disse que quer
para sair.

268
00:31:53,167 --> 00:31:55,042
- Karthi está se preparando.
- Ah, é?

269
00:31:55,083 --> 00:31:56,209
Ok, vou esperar lá fora.

270
00:31:56,250 --> 00:31:57,500
OK.

271
00:32:17,250 --> 00:32:18,584
Como está o convidado?

272
00:32:18,626 --> 00:32:20,083
Eu não vejo você se movendo
longe dela.

273
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Lindo.

274
00:32:22,125 --> 00:32:23,167
Ela vai se apaixonar por você?

275
00:32:24,000 --> 00:32:25,292
Ela acabou de chegar, não?

276
00:32:25,334 --> 00:32:26,542
Faltam mais alguns dias.

277
00:32:27,417 --> 00:32:28,500
Eles são a família do médico.

278
00:32:28,542 --> 00:32:29,918
Tome cuidado.

279
00:32:29,959 --> 00:32:31,000
Claro.

280
00:32:31,042 --> 00:32:32,959
Bom dia.

281
00:32:44,626 --> 00:32:45,626
Acredite nele.

282
00:32:58,042 --> 00:32:59,584
É o mel original da floresta selvagem.

283
00:33:00,083 --> 00:33:01,167
E são frutos da floresta.

284
00:33:01,542 --> 00:33:04,125
Você não conseguiria isso na cidade.

285
00:33:04,834 --> 00:33:09,334
Nós o vemos desde o
início deste resort.

286
00:33:10,083 --> 00:33:11,667
Ele tem um cavalo.

287
00:33:11,709 --> 00:33:13,083
Ele vagueia pelo lugar nele.

288
00:33:13,459 --> 00:33:15,417
Onde ele está hospedado?

289
00:33:15,459 --> 00:33:16,792
Ele tem uma casa perto.

290
00:33:17,709 --> 00:33:18,709
Ele mora lá.

291
00:33:19,125 --> 00:33:22,375
Eles acham que a floresta é deles.

292
00:33:22,417 --> 00:33:25,000
Então, ele estará por perto, como um
guardião da floresta.

293
00:33:25,709 --> 00:33:27,000
Interessante.

294
00:33:27,167 --> 00:33:28,167
Mantenha-o dentro.

295
00:33:28,792 --> 00:33:30,250
Ele vem aqui com frequência,

296
00:33:30,292 --> 00:33:32,125
e dar presentes aos convidados,
assim.

297
00:34:48,542 --> 00:34:51,626
"Ei, é a noite da fogueira."

298
00:34:51,667 --> 00:34:53,918
"Você parece estar tão quente hoje."

299
00:34:53,959 --> 00:34:57,334
"Eu posso ver o raio da luxúria
dentro de você."

300
00:34:57,375 --> 00:35:00,500
"Ei, não me procure com
seus olhos luxuriosos."

301
00:35:00,542 --> 00:35:02,751
"Não me procure com seus lábios."

302
00:35:02,792 --> 00:35:07,292
"Esta é uma noite celestial, que você
nunca vi antes."

303
00:35:07,334 --> 00:35:09,542
“A floresta em forma de ninho…”

304
00:35:09,584 --> 00:35:12,042
“O palácio da neve…”

305
00:35:12,083 --> 00:35:15,959
"Tudo o que você vê, é
apenas uma ilusão."

306
00:35:51,751 --> 00:35:53,834
“A luz está muito longe.”

307
00:35:53,876 --> 00:35:56,417
"Você não precisa procurar o caminho
na escuridão."

308
00:35:56,459 --> 00:36:00,959
"Não procure o segredo que
os olhos revelam secretamente."

309
00:36:01,000 --> 00:36:03,209
"Sonhe, sonhe e sonhe..."

310
00:36:03,250 --> 00:36:05,542
"Esqueça suas preocupações."

311
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
"Desbloqueie a chave dos prazeres."

312
00:36:07,876 --> 00:36:10,125
"Estou esperando para compartilhar com você."

313
00:37:04,417 --> 00:37:08,918
“É o vinho que é
trabalhando na minha cabeça."

314
00:37:08,959 --> 00:37:13,459
"É a noite do absoluto
intoxicação."

315
00:37:13,500 --> 00:37:17,918
"Meus olhos brilham como mel."

316
00:37:17,959 --> 00:37:22,209
"Venha até mim, eu lhe darei o
prazer final."

317
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Bom dia.

318
00:38:57,626 --> 00:38:58,667
Bom dia.

319
00:38:58,709 --> 00:39:00,209
É a ressaca da festa?

320
00:39:00,250 --> 00:39:01,918
A festa foi legal.

321
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Sua dança foi legal.

322
00:39:03,292 --> 00:39:05,459
Eu já pensei que você iria dançar
com esse seu corpo enorme.

323
00:39:05,959 --> 00:39:07,709
Sou muito flexível, sabe?

324
00:39:08,417 --> 00:39:10,459
Sim, eu entendi seu segredo
por trás da flexibilidade.

325
00:39:12,209 --> 00:39:13,542
Onde está o senhor?

326
00:39:13,834 --> 00:39:16,083
Ele foi passear com Achayan.

327
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Quando ele voltará?

328
00:39:25,417 --> 00:39:27,417
Talvez, depois de 1-2 horas.

329
00:39:27,459 --> 00:39:28,500
- Ah, é?
- Sim.

330
00:39:37,083 --> 00:39:38,792
Vocês dois bebem todos os dias?

331
00:39:40,209 --> 00:39:42,459
Ocasionalmente, quando vamos a festas.

332
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Tudo bem.

333
00:39:47,083 --> 00:39:48,292
Achaya, não pise nisso.

334
00:39:52,918 --> 00:39:54,250
Você não vai voltar hoje, senhor?

335
00:39:54,292 --> 00:39:56,417
Sim, 6 dias se passaram como 6 segundos.

336
00:39:56,709 --> 00:39:57,834
Nós nos divertimos aqui.

337
00:39:57,876 --> 00:39:59,417
A fogueira, a dança...

338
00:39:59,459 --> 00:40:00,459
a festa de ano novo...

339
00:40:00,709 --> 00:40:01,918
Minha esposa gostou muito.

340
00:40:02,292 --> 00:40:03,334
Ela está feliz.

341
00:40:03,375 --> 00:40:04,459
Por que você não foi com ele?

342
00:40:04,834 --> 00:40:06,876
Quando acordei de manhã,

343
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
Eu me senti mal.

344
00:40:08,918 --> 00:40:11,834
Então, o que tem na xícara hoje?

345
00:40:14,709 --> 00:40:15,834
Nada...

346
00:40:16,542 --> 00:40:18,292
Quer esquentar, quando você
sentir frio,

347
00:40:19,125 --> 00:40:20,584
quer esfriar, quando você sentir calor.

348
00:40:22,751 --> 00:40:24,250
Vamos voltar hoje, não?

349
00:40:24,292 --> 00:40:25,542
Deixe-me tomar banho.

350
00:40:30,292 --> 00:40:31,626
Você não vai embora?

351
00:40:31,667 --> 00:40:32,667
Sim, estou...

352
00:40:36,709 --> 00:40:40,083
Você deve vir aqui novamente.

353
00:40:40,125 --> 00:40:43,417
E vamos nos reunir com
muita diversão.

354
00:40:43,459 --> 00:40:44,751
Planejaremos mais uma viagem.

355
00:40:44,792 --> 00:40:46,709
Nossa preocupação é apenas a dificuldade
para chegar aqui.

356
00:40:47,459 --> 00:40:49,292
Eu posso organizar qualquer coisa
do meu lado.

357
00:40:49,709 --> 00:40:50,876
Você só tem que me dizer o que
você quer.

358
00:40:50,918 --> 00:40:51,959
Eu estou aí, não?

359
00:40:52,334 --> 00:40:53,918
Ok, ok...

360
00:40:53,959 --> 00:40:56,125
Quantos hectares são necessários
montar um pequeno resort?

361
00:40:56,167 --> 00:40:59,375
4-5 acres bastam para tal resort.

362
00:40:59,500 --> 00:41:00,918
Precisamos pensar nisso seriamente.

363
00:41:00,959 --> 00:41:02,751
Planejaremos o restante quando
Eu venho na próxima vez.

364
00:41:02,792 --> 00:41:04,459
Ok, iremos por aqui.

365
00:41:32,125 --> 00:41:33,626
Deixe-me.

366
00:41:35,292 --> 00:41:36,459
Deixe-me.

367
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
O que diabos você está fazendo?

368
00:41:38,042 --> 00:41:39,334
Tire suas mãos de mim.

369
00:41:42,042 --> 00:41:43,042
Se perder.

370
00:41:44,209 --> 00:41:46,042
Cuidado, Achaya.

371
00:42:53,751 --> 00:42:55,083
Deixe-me, por favor.

372
00:42:55,125 --> 00:42:56,292
Por favor, deixe-me.

373
00:43:08,417 --> 00:43:10,209
Por favor, deixe-me.

374
00:44:21,083 --> 00:44:22,375
Todo mundo está lá no quintal.

375
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
Você vai voltar hoje, não?

376
00:44:23,459 --> 00:44:24,918
Nós caminharemos por aqui.

377
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Eu vou te abraçar.

378
00:44:27,876 --> 00:44:28,876
Tome cuidado.

379
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
Cuidadoso.

380
00:44:36,375 --> 00:44:37,375
Bom dia, pessoal.

381
00:44:38,125 --> 00:44:39,209
Tínhamos saído para passear.

382
00:44:39,667 --> 00:44:41,584
Enquanto isso, Achayan caiu
e ficou ferido.

383
00:44:42,792 --> 00:44:45,250
Anand, o veículo está pronto para nós
voltar?

384
00:44:45,292 --> 00:44:46,083
Sim, está pronto.

385
00:44:46,125 --> 00:44:47,167
Filipe...

386
00:44:47,459 --> 00:44:49,125
A festa de ontem... obrigado, cara.

387
00:44:49,167 --> 00:44:50,167
Bem-vindo.

388
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
Sr. Topo...

389
00:45:02,083 --> 00:45:03,542
Por que todo mundo parece
estar de mau humor?

390
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Você não era assim.

391
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
Qual é o problema?

392
00:45:16,292 --> 00:45:17,292
Qual é o problema?

393
00:45:18,626 --> 00:45:19,709
Achaya...

394
00:45:20,209 --> 00:45:21,876
Por favor, venha.

395
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Venha comigo.

396
00:45:23,417 --> 00:45:24,417
Qual é o problema?

397
00:45:26,876 --> 00:45:27,876
Achaya,

398
00:45:27,918 --> 00:45:29,876
Akbar e eu batemos na esposa do senhor...

399
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
- Não eu, mas Akbar.
- Que diabos?

400
00:45:59,792 --> 00:46:01,709
Karthik Senhor, por favor senhor...

401
00:46:01,751 --> 00:46:03,417
Deixe-me explicar, senhor.

402
00:46:04,959 --> 00:46:06,584
Maldito ***

403
00:46:06,626 --> 00:46:08,542
Desculpe, senhor.

404
00:46:08,584 --> 00:46:11,209
Por favor, senhor. Desculpe, senhor.

405
00:46:12,042 --> 00:46:13,834
Por favor, deixe-me explicar.

406
00:46:15,083 --> 00:46:16,459
Deixe-me.

407
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Deixe-o Sandy.

408
00:46:32,542 --> 00:46:33,584
Deixe-o.

409
00:46:33,959 --> 00:46:35,125
Deixe-o, eu digo.

410
00:46:41,918 --> 00:46:43,626
Karthi...

411
00:46:43,667 --> 00:46:45,751
Chega, vamos daqui.

412
00:48:31,125 --> 00:48:32,876
De qualquer forma, fomos espancados.

413
00:48:33,417 --> 00:48:35,209
O que quer que deveria acontecer, aconteceu
aconteceu.

414
00:48:35,667 --> 00:48:37,334
Este é o máximo que pode
acontecer conosco.

415
00:48:37,375 --> 00:48:40,042
Mesmo que se torne um caso de polícia,
tudo bem.

416
00:48:41,417 --> 00:48:42,417
Então?

417
00:49:05,375 --> 00:49:06,584
Senhor, você pode manter
a bagagem lá.

418
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
O veículo chegará agora.

419
00:49:24,167 --> 00:49:25,334
Senhor, desculpe.

420
00:49:25,959 --> 00:49:27,918
Senhor, foi mal... sobre ontem.

421
00:49:28,209 --> 00:49:29,792
Mesmo assim, lamentamos por isso.

422
00:49:29,834 --> 00:49:32,209
Aconteceu por causa de seu personagem.

423
00:49:32,918 --> 00:49:36,167
Como nos divertimos muito juntos
ontem na festa...

424
00:49:36,626 --> 00:49:37,709
nós pensamos...

425
00:49:38,209 --> 00:49:39,792
você tem a mente aberta.

426
00:49:40,209 --> 00:49:42,000
Foi por isso que aconteceu.

427
00:49:42,042 --> 00:49:43,042
Ananda...

428
00:49:43,083 --> 00:49:44,000
O veículo chegará atrasado?

429
00:49:44,042 --> 00:49:45,918
- Sim, vai demorar algum tempo.
- Isso levará algum tempo.

430
00:49:45,959 --> 00:49:47,167
A questão é...

431
00:49:47,209 --> 00:49:50,792
Compartilhamos tudo na vida.

432
00:49:50,834 --> 00:49:53,500
Achayan está realmente esperando por isso.

433
00:49:53,709 --> 00:49:54,918
Então...

434
00:49:55,209 --> 00:49:56,918
Como podemos apenas nós dois apreciá-la,
e...?

435
00:49:57,500 --> 00:49:59,667
Anand, observe Senhor por algum tempo.

436
00:49:59,834 --> 00:50:01,876
- Vamos.
- Deixe-me.

437
00:50:01,918 --> 00:50:03,292
Ei.

438
00:50:10,667 --> 00:50:12,209
Karthi, não...

439
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Deixe-o.

440
00:50:13,292 --> 00:50:15,751
Olá, Akbar...

441
00:50:19,876 --> 00:50:21,250
-Akbar...
- Não.

442
00:50:21,918 --> 00:50:23,500
- Irmão...
-Akbar...

443
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Akbar...

444
00:50:28,876 --> 00:50:29,834
Deixe-me.

445
00:50:29,876 --> 00:50:31,167
- Filipe...
- Deixe-me.

446
00:50:31,209 --> 00:50:32,375
O que há de errado com ele?

447
00:50:34,292 --> 00:50:36,125
- Achaya, por favor, examine-o.
- Faça alguma coisa...

448
00:50:36,167 --> 00:50:37,918
Filipe... Akbar...

449
00:52:21,459 --> 00:52:22,834
Sandy, olha lá!

450
00:52:33,459 --> 00:52:34,459
Descer.

451
00:52:36,209 --> 00:52:38,459
Tome cuidado.

452
00:52:45,667 --> 00:52:47,167
Cuidado com sua perna.

453
00:53:03,959 --> 00:53:04,959
Ah, minha perna.

454
00:53:25,626 --> 00:53:26,959
Onde eles estão?

455
00:53:40,918 --> 00:53:42,000
Minhas pernas doem.

456
00:54:02,083 --> 00:54:03,167
Olhe ali.

457
00:54:21,667 --> 00:54:22,751
Ah, Deus.

458
00:55:01,876 --> 00:55:02,834
Não se preocupe.

459
00:55:02,876 --> 00:55:03,876
Sente-se aí.

460
00:55:44,292 --> 00:55:45,292
Karthi...

461
00:55:46,292 --> 00:55:47,417
Filipe...

462
00:55:56,792 --> 00:55:58,125
Megha, fuja daqui.

463
00:55:58,834 --> 00:55:59,792
Rápido.

464
00:55:59,834 --> 00:56:02,042
Vá rápido.

465
00:56:03,918 --> 00:56:05,417
Vá, eu digo.

466
01:04:26,542 --> 01:04:27,626
Ei.

467
01:04:30,209 --> 01:04:31,292
Quem é você?

468
01:04:33,334 --> 01:04:34,334
Ei.

469
01:04:36,709 --> 01:04:37,876
Quem é você?

470
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
O que você está fazendo aqui?

471
01:04:45,792 --> 01:04:46,918
O que é isso?

472
01:04:47,125 --> 01:04:48,209
Pegue seu celular.

473
01:04:48,918 --> 01:04:50,083
Pegue seu celular, eu digo.

474
01:04:50,209 --> 01:04:51,250
Fora!

475
01:04:58,125 --> 01:04:59,292
Onde fica sua casa?

476
01:05:00,751 --> 01:05:01,918
Estou perguntando a você.

477
01:05:02,334 --> 01:05:03,751
Está... está perto.

478
01:05:05,292 --> 01:05:06,709
Em qual turma você está estudando?

479
01:05:07,667 --> 01:05:08,918
Quem é ela?

480
01:05:08,959 --> 01:05:10,042
Meu amante.

481
01:05:10,375 --> 01:05:11,584
Qual número de amante ela é?

482
01:05:16,083 --> 01:05:17,334
Vou deletá-lo, senhor.

483
01:05:30,083 --> 01:05:31,209
De onde você tirou isso?

484
01:05:31,542 --> 01:05:32,375
Vou deletá-lo, senhor.

485
01:05:32,417 --> 01:05:33,459
Há quanto tempo você está aqui?

486
01:05:33,500 --> 01:05:34,542
Já faz um tempo.

487
01:05:35,292 --> 01:05:36,125
Vou deletá-lo.

488
01:05:36,167 --> 01:05:37,709
Se você pode excluí-lo, você pode
recuperá-lo também.

489
01:05:37,751 --> 01:05:38,918
Há quanto tempo você está aqui?

490
01:05:39,375 --> 01:05:40,542
Pare aí

491
01:05:41,959 --> 01:05:43,125
Por que você veio aqui?

492
01:05:43,167 --> 01:05:45,834
Vou deletá-lo.
Faz apenas um tempo...

493
01:06:23,876 --> 01:06:25,125
Eu não vi nada.

494
01:06:25,459 --> 01:06:26,792
Você não viu nada, querido?

495
01:06:27,334 --> 01:06:28,626
Você não viu nada, querido?

496
01:06:28,667 --> 01:06:29,751
Você não viu isso?

497
01:06:30,209 --> 01:06:31,209
Diga-me.

498
01:06:32,959 --> 01:06:34,000
Pare aí.

499
01:06:50,167 --> 01:06:51,792
Não me faça mal, senhor.

500
01:08:34,834 --> 01:08:35,959
Mega...

501
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
Mega...

502
01:08:49,000 --> 01:08:50,334
Mega...

503
01:10:17,834 --> 01:10:18,918
Filipe...

504
01:10:20,417 --> 01:10:21,459
Venha aqui.

505
01:10:21,500 --> 01:10:22,542
Achaya...

506
01:10:29,709 --> 01:10:31,375
Achaya, fale com ela.

507
01:10:31,417 --> 01:10:33,000
Achaya, não a deixe ir.

508
01:10:33,042 --> 01:10:34,125
Venha por aqui.

509
01:10:34,167 --> 01:10:35,792
Pare aí.

510
01:10:37,000 --> 01:10:37,918
Onde diabos você está indo?

511
01:10:37,959 --> 01:10:39,500
Você me fez correr muito, não?

512
01:10:39,542 --> 01:10:40,918
Deite-se aí.

513
01:10:43,876 --> 01:10:44,959
Filipe, venha rápido.

514
01:10:45,000 --> 01:10:46,125
Segure-a.

515
01:10:46,167 --> 01:10:48,167
Ela nos fez correr muito, não?
Segure-a.

516
01:10:48,292 --> 01:10:51,417
Tire as roupas dela.

517
01:10:51,459 --> 01:10:52,709
- Vamos, garota.
- Deixe-me.

518
01:10:52,751 --> 01:10:54,125
Tire as roupas dela.

519
01:10:56,083 --> 01:10:57,459
Eu vou removê-lo.

520
01:10:57,500 --> 01:10:58,459
Leve-a.

521
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Entre no carro e faça isso.

522
01:11:00,167 --> 01:11:01,959
eu digo, entre

523
01:11:02,667 --> 01:11:04,417
Leve-a para o carro

524
01:11:04,459 --> 01:11:06,292
Você o fez correr muito, não?

525
01:11:06,334 --> 01:11:07,542
Leve-a para o carro

526
01:11:09,417 --> 01:11:10,834
Você merece isso.

527
01:11:11,459 --> 01:11:12,876
Você merece isso.

528
01:11:13,991 --> 01:11:15,199
Por favor, deixe-me.

529
01:11:19,417 --> 01:11:20,667
Deixe-me.

530
01:11:40,709 --> 01:11:42,042
Mate-a.

531
01:11:42,459 --> 01:11:43,334
Areia...

532
01:11:43,375 --> 01:11:44,751
Achaya, é a sua vez.

533
01:12:44,042 --> 01:12:45,500
Eu não vou deixar você.

534
01:12:49,042 --> 01:12:50,292
Você pode ir, Achaya.

535
01:12:51,375 --> 01:12:52,250
Deixe-me.

536
01:12:52,292 --> 01:12:53,375
Leve-a.

537
01:12:55,834 --> 01:12:58,417
Matou nosso irmão, e onde o
inferno, eles estão indo agora?

538
01:13:16,209 --> 01:13:17,417
Ir.

539
01:13:23,792 --> 01:13:24,959
Achaya...

540
01:13:45,834 --> 01:13:46,918
Deixe-me.

541
01:13:56,626 --> 01:13:59,083
Deixe-me

542
01:14:00,417 --> 01:14:01,626
Deixe-me

543
01:15:12,667 --> 01:15:13,709
Ei!

544
01:16:32,167 --> 01:16:34,042
Por favor, não me mate.

545
01:16:34,751 --> 01:16:35,751
Não me mate.

546
01:16:46,042 --> 01:16:47,125
Mega...

547
01:17:05,626 --> 01:17:07,375
Venha, isso é o suficiente.

548
01:17:08,167 --> 01:17:09,334
Venha

549
01:17:10,626 --> 01:17:11,626
Isso é o suficiente.

550
01:17:30,375 --> 01:17:31,417
Areia...

551
01:18:29,292 --> 01:18:30,375
Por aqui.

552
01:18:34,292 --> 01:18:36,083
Tome cuidado.

553
01:18:41,959 --> 01:18:43,083
Há um passo aqui.

554
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Ei!

555
01:21:38,709 --> 01:21:39,751
Vamos.

556
01:23:08,834 --> 01:23:09,959
Espere

557
01:25:12,959 --> 01:25:13,959
Karthi.

558
01:25:14,209 --> 01:25:15,250
Vir.

559
01:25:21,334 --> 01:25:22,334
Karthi.

560
01:26:25,417 --> 01:26:30,876
"Como a chuva que
recua no meio do caminho."

561
01:26:35,292 --> 01:26:41,417
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

562
01:30:46,334 --> 01:30:51,918
"Como a chuva que
recua no meio do caminho."

563
01:30:56,292 --> 01:31:02,459
“Como a florzinha que murcha
longe, no meio do caminho."

564
01:31:57,959 --> 01:32:04,584
“Os pontos turísticos que surgem em
os olhos, não são reais."

565
01:32:04,626 --> 01:32:11,209
"As sanguessugas perigosas são
perto de você."

566
01:32:11,250 --> 01:32:17,709
“Onde quer que você vá, cruzando as florestas,
colinas e rios..."

567
01:32:17,751 --> 01:32:24,334
“As formigas venenosas estão se escondendo
ao longo do seu caminho."

568
01:32:24,375 --> 01:32:30,918
“Até o vento que te acaricia,
suga seu sangue."

569
01:32:30,959 --> 01:32:37,542
"Eles estão ao seu redor, como um
abutre feroz."

570
01:32:37,584 --> 01:32:43,959
“Até o vento que te acaricia,
suga seu sangue."

571
01:32:44,083 --> 01:32:50,334
"Eles estão ao seu redor, como um
abutre feroz."