Original subtitles

Estás bajo arresto.

Pero es mi casa.

Eres el nuevo vicario.

Reverendo Alphy Kottaram.

Qué fastidio, mamá.

Tus hijos son una causa perdida.

¡Salir!

¡Bien!

¿Vienes a la morgue?

Me gusta encontrar respuestas en las personas.

Ayudándoles a encontrar la paz.

No es muy diferente lo que hacemos.

"Cuando Jesús hubo tomado el vinagre,

"dijo,

«Está consumado», e inclinó la cabeza.

y entregó el espíritu."

Juan 19:30.

¿Alguna idea?

Ni idea

Es la segunda cita que recibo por la puerta.

Qué extraño.

Quizás sea sólo un miembro de la congregación.

siendo acogedor

Tal vez.

Tengo una cita para ti. ¿Mmm?

"Una corbata bien atada

"Es el primer paso serio en la vida."

Y por "corbata" en realidad me refiero al collar del perro.

¿Elvis? Óscar.

Wilde. Mmm.

¿Estaré bien en esto esta noche?

En absoluto.

Lord y Lady Marwood te van a comer vivo.

Pero si pudieras conseguir los fondos necesarios

Para la iglesia de antemano,

Eso sería lo más favorable.

Bueno, intentaré hacerlo lo mejor que pueda.

Tendrás que hacer mucho más que intentarlo.

No quieres ser responsable de la desaparición de una iglesia.

Eso se ha mantenido durante siglos, ¿y tú?

Bueno, no sería lo ideal, no, pero...

¡Silencio!

Humedad ascendente, moho negro.

Malo para el pecho.

De hecho, no importa la iglesia.

Si no logras resolver esto,

Terminarás matando a la mitad de la parroquia.

Esperemos que no.

La cena está lista.

Lo harás muy bien.

Los Marwood tienen una historia

de donar a la iglesia.

Una vez en 1956, luego otra vez en 1959.

Tienen un ligero historial de donaciones a la iglesia.

Presumido, superior, autoritario.

Veo.

¿Qué es esto?

Algo para mantener tus fuerzas: lo necesitarás.

Bueno, en realidad voy a cenar, así que...

¡Pequeños! ¡Pequeños!

Llegué a casa y la encontré aquí.

A ella le gusta ser útil.

No necesito ayuda

Si todo lo demás falla, he hecho bastantes pasteles con manteca.

¿Por ahora? No.

Para recaudar fondos para la iglesia.

¿Sabes que el presupuesto de los constructores es de 2.000 libras?

¿Qué carajo?

Nunca me dijiste esa parte.

Bueno, todo va a estar bien.

Simplemente iré allí y les daré algo del antiguo encanto de Kottaram.

Añade un poco de Jesús, un poco de espíritu comunitario y...

¿Quién sabe?

Quizás incluso regrese a tiempo para tomar una pinta.

Antes de cerrar, ¿eh?

Ese es el boleto.

Simplemente sé tú mismo.

Y hagas lo que hagas, no te sientes al lado de la hermana.

¿Por qué no me dices a dónde vas?

Voy a la pista de patinaje.

Hasta luego.

¿Cuando volverás?

¿Tiene importancia?

Uh, hola, papá, hola, Geordie.

¿Cómo fue el trabajo, luchando en las duras calles de Cambridge?

¿Y qué tal tu cena?

Dáselo a papá.

Parece como si hubiera tenido un día duro.

Gracias.

Hola, espera.

No puedes hablarme así, Esme Keating.

¡Y no puedes mantenerme bajo llave, Cathy Keating!

¿Por casualidad son buñuelos de Spam para el té?

En realidad.

¿Qué?

¿Es ahí donde está tu cabeza?

¿En tu estómago?

Cathy, no tiene sentido que te pongas nerviosa.

Esto pasará bastante pronto.

No es lo que querías que dijera.

¿Qué quieres que diga?

Dime y te lo diré.

Quiero que sientes a tu hija y le digas:

De una vez por todas, que este comportamiento no es aceptable.

♪ Tengo un pájaro azul ♪

♪ Fuera de mi ventana ♪

♪ Igual que ese pájaro azul ♪

♪ Estoy listo para volar ♪

♪ Tengo un mundo entero ♪

♪ Fuera de mi puerta ♪

♪ Voy a ir a lugares ♪

♪ Como nunca antes ♪

♪ Tengo un gran sueño ♪

♪ Para llegar a la gran época ♪

♪ Haré un gran ruido ♪

♪Haz cosas maravillosas♪

♪ Tengo un pájaro azul ♪

♪ Fuera de mi ventana ♪ Oh, bien.

Gracias. Gracias.

♪ Igual que ese pájaro azul ♪

♪ Tengo alas ♪

¿Reverendo Kottaram?

Oh.

¿Qué lo delató?

Señora Marwood.

¿Qué lo delató?

Muchas gracias por invitarme.

Gracias por venir.

¿Cómo estás encontrando la parroquia?

Mmm.

Interesante.

¿Es ese un código para demasiadas viejas?

¿Preocupado por las ventas de pasteles y el bingo?

Bueno, no lo critiques hasta que lo pruebes.

Me encanta el juego de bingo.

Tendré que confiar en tu palabra.

O tendrás que llevarme y mostrarme de qué se trata.

Querida.

Leah quiere que tomemos nuestros asientos.

Este es el nuevo vicario,

Reverendo Kottaram, este es mi esposo.

Alphy, por favor.

Señor Marwood.

Un placer conocerte.

Es una pena lo del reverendo Davenport.

Estaba muy bien considerado.

Estoy seguro de que todos vendrán.

Pensar bien de ti.

Aunque realmente no he ido a la iglesia por un tiempo.

Travieso.

Bueno, pasaremos por allí después del bingo.

Puedes donar tus ganancias al canasto de colectas.

Mmm. ¿Puedo?

Resulta que estoy buscando recaudar fondos.

Algunos fondos muy necesarios para la iglesia.

De estas cosas no se habla.

Al menos, no antes de la cena.

Lo siento, yo...

¡Geoffrey!

¿Lo ofendí?

Absolutamente.

Afortunadamente no es de él de quien tienes que preocuparte.

Soy yo

Ahi.

Bueno, ¿qué tal después del pudín?

¿Podemos hablar entonces de reparaciones de la iglesia?

Lea.

¿Sí, Lady Marwood?

Quiero sentarme a su lado.

Aún no.

Oh.

Champán, vino blanco, vino tinto, copa de agua, oporto.

Voy a estar en el suelo.

Como el resto, entonces. ¡Leah!

¡Me dijiste que estabas listo para nosotros!

Lo siento señor. Oh, solo siéntame.

Por supuesto, Lord Marwood.

¿A qué te refieres con que eso no es?

¿Mi asiento ya no está?

Olvídalo.

Simplemente me sentaré aquí y terminaré con esto.

Beatriz.

Soy diseñadora de vestidos.

Hola, soy...

Diferente. Diferente.

¡Qué gracioso!

Esta pieza en realidad se inspiró en la tribu Masai de Kenia.

Lo cosí yo mismo.

Tengo casi 27 pares de tijeras.

Maravilloso.

Me encanta un hombro.

Una parte tan hermosa del cuerpo, criminalmente pasada por alto.

Oh.

Decidiste sentarte al lado de mi hermana.

Uh, no exactamente.

¿Felicidad?

¡Feliz!

Cuéntanos,

¿Qué fue lo que te hizo querer ser vicario?

¿Fueron los huérfanos?

¿Indulto?

Los huérfanos.

Eso me atrapa cada vez.

Sólo quiero rescatarlos a todos.

¿Sabes? Acabo de tener la idea más maravillosa.

Podría hacer ropa para tus huérfanos.

Ni siquiera los huérfanos están lo suficientemente desesperados

por tus horribles excusas de ropa.

En realidad no conozco a muchos huérfanos,

y bueno, los que hago,

Estoy bastante seguro de que están todos completamente vestidos.

De cualquier modo, volvamos a mi pregunta original.

¿De dónde eres?

Uh, Romford... nacido y criado.

No.

¿No?

Usted sabe lo que quiero decir.

Mi madre y mi padre llegaron a Inglaterra justo antes de la guerra.

Y para responder directamente a su pregunta, Lady Marwood,

Era la Iglesia o la contabilidad.

Y digamos que me conecté más con Jesús.

que las declaraciones de impuestos.

¿Por qué fue eso?

Porque era un extraño,

que quería unir a la gente en paz.

¿Paz?

Porque eso es por lo que son conocidos el cristianismo y la Iglesia.

Es por eso que quiero que mi iglesia sea conocida.

Vibrante, divertido y lleno de todos los ámbitos de la vida.

¿Qué dice Dios sobre esto?

Bueno, la última vez que hablamos, Él dijo:

"Sólo asegúrate de que haya suficiente pastel Battenberg".

La mayor herramienta disponible para un evangelista.

A la iglesia de Alphy.

La iglesia de Alphy.

-Oh, Señora Marwood.

Señora Marwood, yo solo...

Voy a financiar las reparaciones de tu iglesia, Alphy.

Oh, bueno, eso es increíble, gracias.

Eh, ¿cómo hacemos...?

No te preocupes por los detalles.

Es hora de jugar.

¿Estamos todos preparados para el juego del escondite?

Voy a buscarte. Voy a buscarte.

Uno,

dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve...

Uh, oh, aquí vamos...diez, 11, 12,

13, 14, 15, 16...

Espantar.

...17, 18,

19...

¡Oh, vete!

Lo siento, lo siento.

...22, 23,

24,

25, 26...

¿Qué estás haciendo?

Uh, lo siento, me perdí un poco.

Estés listo o no, ¡allá voy!

Shhh. Oh, Geoffrey.

No es justo.

¡Voy a buscarte!

Múltiples puñaladas en el pecho, ¿y soy solo yo?

¿Estas laceraciones tienen una forma inusual?

Nunca había visto unos así antes. Hm.

Obtenga muchos primeros planos en la estación.

El señor y la dama lo identificaron como su jardinero.

Dennis Lacey-Liceo

25.

¿Estas bien?

Sí, sí.

Seguramente habrás visto algunos cadáveres en tu vida.

Pero no un joven con múltiples heridas de arma blanca.

Me parece bien.

¿Qué es eso?

"El precio es £1.000."

¿Qué?

"Para asegurar tu más profundo, más oscuro,

y el secreto más sucio se queda así."

Un grandioso... caray.

¿Para Dennis o de parte de él?

Probablemente esto no sea nada,

Pero vi a Lord Marwood junto a las habitaciones de los sirvientes.

Más temprano esta tarde.

Era un poco raro ¿En serio?

Y aquí estoy yo pensando

No te interesaba todo esto.

No soy detective

No necesito un detective.

Un vicario servirá.

Lady Marwood, ¿cuándo fue la última vez que vio a Dennis?

Hace unos días, ¿no, cariño?

Creo que sí, no lo recuerdo.

¿No fue cuando lo despediste?

¿Lo despediste?

No lo despedí.

Él se fue por su propia voluntad.

Bueno, sólo llevaba tres semanas en el cargo.

¿Cuáles fueron las circunstancias que motivaron su marcha?

Recibió una mejor oferta.

Él quería más dinero de mí.

Me negué y él se fue.

¿Lo viste irse?

No.

¿Qué estabas haciendo?

por los aposentos de los sirvientes

¿Esta tarde más temprano?

Jugando al escondite.

Él puede responder por mí.

Él estaba allí, escondido también.

Encontramos una carta

en la persona de Dennis.

Creemos

Estaba chantajeando a alguien.

Yo no.

Ese cerdo descarado tuvo la audacia de preguntarme directamente.

¿Te estaba chantajeando, cariño?

Apenas lo conocía.

¿Beatriz? ¿Perdón?

No importa.

El juju va a ser abismal.

Frank Sinatra va a odiar esto.

Él era nuestro gato.

Él todavía vive en forma espiritual.

Acecha el ala superior oeste y deja escapar un ocasional...

De todos modos, espero que prestes atención.

A los verdaderos culpables.

Es bastante horrendo pensar

Un crimen tan abominable ha ocurrido en nuestro hogar.

¿Debo dormir con una pistola debajo de la almohada?

No lo recomendaría

No quieres dos investigaciones de asesinato.

¿Qué está pasando ahora bajo tu techo, verdad?

¿Eso será todo?

Lea,

¿no es así? si

¿Y cuándo fue la última vez que viste a Dennis?

Nunca interactuaron entre sí.

Él era jardinero.

Ella es una... eh... camarera.

Doncella de la señora. La misma diferencia.

¿Nunca hablaste con Dennis?

Así es.

¿Soy sólo yo o son ellos...?

¿Más extraño que la criatura de la Laguna Negra?

Bueno... ¿Qué lo delató?

¿El escondite o el maullido de la hermana?

Sí. Basta.

Hoy no.

Extraño.

¡Ya basta! ¡Ridículo!

Aún no has visto nada

Señor Marwood.

Él apenas dejaba hablar a nadie, especialmente a Leah.

Los sirvientes siempre saben lo que realmente está pasando en estos lugares.

Mmm. Dolor en el cuello.

Necesitamos hablar con ella.

Solo.

"Nosotros"?

¿Geordie? ¿Mmm?

Lady Marwood me prometió algo de dinero, ¿sabes?

¿Para la iglesia?

Lo siento, no podrás ver eso.

¿Por qué no?

Eres un pequeño traidor de la clase trabajadora.

¿Perdón? ¿Obtener dinero de gente como ellos?

Y tienes un Triumph... ¿quién eres tú?

Oye, trabajé duro por ese auto.

Nunca conseguirás ese dinero de los Marwood.

Ya veremos.

Mm.

Nada, nada, es gratis en este mundo.

¿Qué tal si te apuesto un paseo en el Triumph?

Estás dentro.

Alphy.

Es dinero sucio, te lo aseguro.

El dinero utilizado para una buena acción es algo bueno.

La Biblia dice: “La sabiduría está con los que buscan consejo”.

En mi grupo tomamos las palabras de Dios.

y desafiarnos a nosotros mismos de nuevas maneras.

Compartir y crecer.

Encontrar la sabiduría dentro de nuestros propios corazones.

Gracias, Sam.

Este es un círculo para compartir.

Para desahogarse.

Nuestro Dios es todo perdón.

Pero el primer paso, realmente,

es perdonarte a ti mismo. Sí.

Exactamente.

¿Qué pasa contigo?

Daniel.

¿A qué te estás aferrando?

Galletas.

Ven, toma asiento.

Uh, estoy bastante ocupado.

No hay nada de qué preocuparse.

No lo soy.

Ven, toma asiento.

Gracias.

Ahora, ¿hay algo?

¿Algo más que quieras compartir?

No precisamente.

Quizás deberíamos seguir adelante.

¿Qué pasa, Daniel?

¿A qué te estás aferrando?

Sean, ¿y tú?

Yo, eh...

No, está bien, continúa.

Tengo familia con la que por muchas razones no puedo estar.

Lo siento.

No, no tienes nada que disculparte.

¿No es así? Mm-hmm.

Eso tomó algo.

Tontería.

Coraje.

Lea.

Está bien.

No estás en ningún problema, nosotros solo,

Sólo quería charlar un rato.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los Marwood?

Oh, desde que tenía 16 años.

Pero Lady Marwood y yo crecimos juntos.

Mi madre trabajaba para su madre.

Lord Marwood parece pensar que usted no conocía realmente a Dennis.

¿Dirías que eso es cierto?

Lo conocía un poco.

Me hizo reír una o dos veces.

¿De qué se trata?

Las partes superiores.

Clases altas.

Dennis sabía cómo eran.

¿Y cómo son?

Lea.

Queremos ayudarte.

Señor Marwood,

Tiene un poco de temperamento, ¿no?

¿Alguna vez lo hizo?

¿gritarle a Dennis?

Sí.

¿Qué pasó el día en que Dennis debía partir?

¿Entonces Lord Marwood le gritó?

Le gritó en la cara.

¿Por qué razón?

No sé.

Lea.

No sé.

¿Por qué le gritaste a Dennis en la cara?

el día que se fue, ¿mm?

¿Dennis te estaba chantajeando?

Dios mío, no.

Estás sobreestimando enormemente a este hombre.

Quizás lo subestimaste.

Y tal vez

Por eso perdiste los estribos.

¿Qué hizo?

Tocó a mi esposa, fue demasiado familiar.

¿Está bien?

A mí no me gustó, y a ella tampoco.

Tuve que ponerle fin, así que le grité y lo envié.

En camino. ¿Cómo es que no lo dijiste antes?

Porque soy un caballero y es el deber de un caballero.

para ahorrarle el sonrojo a su esposa.

¿Hiciste algo más que gritarle?

No.

¿Por qué carajo te estoy respondiendo?

Una cosa es ser interrogado por un inspector.

Otra cuestión totalmente distinta que alguien como usted debería cuestionar.

No te atrevas.

Está bien.

Se refiere a un vicario de clase trabajadora, ¿no?

Sí, sí, eso es exactamente lo que quiero decir.

¡Qué vergüenza!

¿Qué es?

Bueno te invito a mi casa, mi esposa te ofrece dinero

por tu pobre iglesita, ¿y así me lo pagas?

Creo que hemos terminado aquí.

Sí, era terriblemente demasiado familiar,

y mi marido es terriblemente brutal al respecto.

Quiero decir, sólo has visto la mitad de él.

¿Cuál es la otra mitad?

Es un completo y absoluto bastardo.

Pero si tomas eso como la marca de un asesino,

Entonces me temo que estás muy equivocado.

¿Por qué?

Porque es débil. Porque es débil.

Quiero decir, sí, puede.

Gritaba y chillaba, pero no podía apuñalar.

la carne de otro hombre una y otra vez.

¿Cómo te sentiste con respecto a Dennis?

¿"Exceso de familiaridad"?

Eso no importa.

Lo hace.

Mi marido resolvió la situación,

Y ahí termina todo.

¿Se lo dejaste todo a él?

Sí.

¿Tu marido es un bruto y un bastardo, dices?

Absolutamente.

Aún así, te quedas con él.

Él tiene el título, yo tengo el dinero.

Señores, no espero que lo entiendan,

Pero digámoslo de esta manera.

Lord y Lady Marwood el paquete

Es mucho más poderoso juntos que separados.

Hablando de dinero,

Cuando todo esto haya pasado y haya movido algunos activos,

Te conseguiré tu cheque, Alphy.

No vas a salir vestida así.

¿Por qué no?

¡Porque lo digo yo!

¿Qué vas a hacer al respecto?

Te encerraré en tu habitación si es necesario.

Me gustaría verte intentarlo.

No me presiones

Ya no soy un bebé.

Cada uno por sí mismo.

¿Qué significa eso?

Significa que nunca...

Vamos, entonces.

Oh.

Gracias, señora Chapman.

Si hubiera sabido que te unirías a nosotros,

Geordie Keating,

También te habría preparado riñones endiablados.

Y ni lo pensaría.

Mmm, esos son buenos.

¿No preferirías estar en casa que aquí?

La Tercera Guerra Mundial está comenzando entre Cathy y Esme.

Resolver un asesinato espantoso es, honestamente, preferible.

¿Está todo bien? ¿Hmm?

Ah, algo y nada.

Rosas para la cocina.

"El secreto más profundo, más oscuro y más sucio".

¿Su?

¿O de otra persona?

Los Marwood no pueden estar chantajeándolo.

Son millonarios.

Esta persona quiere dinero.

Dennis no tenía nada.

Excepto quizás alguna información.

Ahora estás hablando.

¿Es necesario hacer eso tan ruidoso?

Señora C, ¿me los puede prestar, por favor? Señora C, ¿me los puede prestar, por favor?

Beatriz.

La hermana.

Cristo en una bicicleta.

¡Mmm!

Hola.

Yo, eh...

He estado pensando en Sam.

Oh.

Las cosas que él dijo...las cosas que yo dije.

Hay una palabra que él usó.

No puedo sacarlo de mi mente.

¿Qué es eso?

Coraje.

Veo.

Nunca he hablado realmente del pasado, y cuando lo he hecho,

Nadie ha usado nunca esa palabra en relación con esto.

Bueno, eres valiente.

Sin lugar a dudas, lo eres.

Me pregunto si debería hablar más con él.

Si crees que me ayudaría.

No sabía que necesitabas ayuda. Yo tampoco.

Estar con él, su gentileza,

Amabilidad, supongo,

Simplemente sentí que, um...

No sé.

Bueno, deberías averiguarlo.

¿En realidad?

Pienso que es una idea maravillosa.

¿Puedes confirmar que estos te pertenecen?

Están cubiertos de sangre.

¿Son tus tijeras?

Sí lo son, pero esa no es mi sangre.

Tenemos motivos para creer que podría ser de Dennis.

Oh, no.

¿En realidad?

Bueno, ¿cómo diablos llegó a mis tijeras?

Esa fue mi siguiente pregunta.

Quizás alguien los robó.

O los tomé prestados.

O estás ocultándolos para alguien.

¿OMS?

No estoy muy seguro de que estés entendiendo esto.

Somos nosotros los que hacemos las preguntas. Somos nosotros los que hacemos las preguntas.

Creemos que Lord Marwood fue la última persona

para ver a Dennis con vida.

Y cuando lo hizo, le gritó.

Ah, sí, pero eso fue sólo un tonto malentendido.

Ya ves, Dennis parecía creerlo.

que Lord Marwood y yo éramos...

...teniendo una aventura.

¿Y tú?

Sólo uno pequeño.

Por favor no le digas a mi hermana.

De hecho...

...Tengo algunas fotos.

Lo siento.

Ah, sí, aquí vamos.

Fresco.

Parece que falta uno.

Oh, sí, probablemente ese es el que robó el travieso Dennis.

Y la razón por la que pudo chantajear a Lord Marwood.

Oh, no, no, no quise decir eso.

Quise decir...

No estoy seguro de lo que quise decir.

Pero definitivamente no fue eso.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevas teniendo una aventura con la hermana de tu esposa?

Independientemente de lo que te haya dicho, está claro que es mentalmente inestable.

No fue una aventura.

Ella es una mujer muy solitaria.

y ocasionalmente presto mis servicios.

Mm, entonces eres un adúltero altruista.

No es adulterio. Hm.

¿Qué es entonces?

Mi esposa...

...no tiende a estar muy interesado en mí,

Y, francamente, un hombre necesita lo que un hombre necesita.

Mira, no entiendo qué tiene todo esto que ver con Dennis.

Bueno, Dennis se enteró de este asunto.

Él te chantajeó.

Y como no tienes acceso a ningún dinero,

Lo mataste.

Por miedo a que tu esposa se entere.

Es toda una teoría.

Lo apuñalaste con las tijeras de Beatrice. Lo apuñalaste con las tijeras de Beatrice.

Luego los vuelves a colocar para enmarcarla.

No. Bueno, ¿y entonces qué?

Dennis nos atrapó a Beatrice y a mí, sí.

Me escribió la carta más terrible.

Quería mil libras.

Junté lo poco que pude.

y esperaba enviarlo en su camino.

¿Qué estabas haciendo realmente la noche del escondite?

Comprobando que se había ido.

Para mi sorpresa, el dinero que le había dado todavía estaba allí.

pero no había señales de Dennis.

¿Entonces recuperaste el dinero?

Por supuesto.

Si se hubiera levantado y se hubiera olvidado de ello,

Ese era su problema, no el mío.

¿A dónde creías que había ido?

No lo pensé.

Me sentí simplemente agradecido de que lo hubiera hecho.

Tú, tú no tienes nada que me relacione con esas tijeras, ¿verdad?

Yo no lo maté.

No pude.

Incluso si quisiera.

Nunca lo logré durante la guerra.

Ni una sola vez miré a otro hombre a los ojos.

y ver como la vida se escapa de él.

Supongo que eso me convierte en un cobarde.

Te dejaron ir.

Por ahora.

¿Qué pasa?

Es solo que, eh, me pregunto si esto podría ser algo.

Necesito hacerlo solo con Sam.

Oh.

No te importa, ¿verdad?

¿Entiendes? Por supuesto.

Por supuesto.

Daniel. El señor.

¿Cómo estás?

Me alegro de verte. ¿Cómo has estado?

No está mal, sí.

¡Ya no soy un bebé!

Te lo volveré a pedir, ¡bájalo!

¡No! ¡Bueno, lo haré!

¡Quítate de mí! ¡Déjame en paz!

Si no quieres que lo haga yo, ¡hazlo tú mismo!

Está bien. ¿Estás feliz ahora?

¡Parezco una monja en llamas!

No me insultes.

No te estoy insultando, estoy insultando en general.

Esme, basta. Ah, aquí está.

¡Por fin te decidiste a ser padre! ¿Y tú?

Cathy... No te preocupes, Geordie.

Todo ha desaparecido, tal como dijiste.

Quizás debería hablar unas palabras con Esme a solas.

Oh, no hay posibilidad.

Cualquier cosa que le digas a ella, puedes decirla delante de mí. Cualquier cosa que le digas a ella, puedes decirla delante de mí.

¿Por qué tienes que controlarlo todo?

Estoy tratando de cuidarte.

¡No necesito que me cuiden, mujer tonta!

¡No!

Muestras algo de respeto por tu madre.

Esme, tienes que pensarlo largo y tendido.

Oh, he estado.

Me voy a mudar.

¿Qué?

Sobre mi cadáver.

¿Cuál es el problema? No nos llevamos bien.

El viaje al trabajo es una lata y ya me han ofrecido

un lugar donde vivir, así todos ganan.

¡¿Cómo te atreves?!

Tranquilízate. ¡Ni se te ocurra decirme que me calme!

¿Por qué estás siendo tan dramático? Mae se mudó hace un año.

No me importa un carajo Mae.

Me preocupo por ti.

Me preocupo por mi hija--¡no te vas!

¡Soy!

¡Dije que no!

Papá, ¿qué le pasa?

¿Por qué está tan loca?

¡Te odio!

Te odio.

¿De verdad quieres ir? Bien.

¡Haz las maletas y sal!

Dickens.

¡Ey!

Cathy, ella se va.

Elsa.

Lo siento, amor.

Volverás a visitarnos, ¿verdad?

Mae no tiene un escurridor eléctrico,

Así que volveré tan pronto como me quede sin ropa limpia.

Te amo mucho.

Papá...

¿Lo decía en serio?

No.

Por supuesto que no.

¡Vamos, Alphy, corta, corta!

¡Arenques para el desayuno!

Señora Chapman...

¿Sabes? Soy...

Estoy muy agradecido,

y tu eres muy

dulce, y...

"Dulce"?

Sí.

Bueno, sí, creo que sí.

Uno...

Mira, yo sé que tenías una relación muy especial.

con mis predecesores,

Pero me temo que no necesito una ama de llaves.

Oh.

Lo siento. Con respeto,

No creo que tus predecesores

Me describiría como una ama de casa.

¿No?

No.

Perdóname, pero ¿cómo podrían...?

Un amigo - un oído que escucha.

Alguien que te aprecia y tú le aprecias a cambio.

Principalmente, alguien con una comida caliente.

Al final de un día podrido.

Este fue un regalo de Sidney.

Quiero decir, el original era de otra persona.

pero fue robado y Sidney lo reemplazó.

No fue simplemente servicio, Alphy.

Fue amor.

Sí, es un hermoso relicario.

Lo es, ¿no?

No vale nada, pero

Para mí, es el mundo.

Vino blanco, vino tinto,

copa de agua,

y puerto.

Lady Marwood y yo crecimos juntas.

Mi madre trabajaba para su madre.

Eres un genio!

¿Indulto?

¿Geordie? ¿Mmm? ¿Geordie? ¿Mmm?

Pienso que hemos estado buscando en el lugar completamente equivocado.

Lo que a todo inspector le encanta oír.

Lord Marwood dijo que Lady Marwood no estaba interesada en él,

De esa manera lo hizo.

¿Por qué?

¿Por qué no estaba interesada en él?

¿Había alguien más?

Dennis. Sí, tal vez.

Pero también Leah.

¿Qué? Ya ves, Leah,

Ella lleva esta pulsera de oro.

Pero ¿cómo podría haberlo podido permitir? No podía.

¿Y entonces cómo lo consiguió?

Alguien debe habérselo regalado.

¿Y si ese alguien fuera Lady Marwood?

¿Regalo por servicio leal? No, no, no, no.

Esto es algo más que eso.

Esto significa algo para ella.

Geordie, creo que podría ser una muestra de amor.

¿De Lady Marwood?

Sí.

Entonces, Leah y ella son...

Creo que sí, luego creo que algo cambió.

Dennis. Exactamente.

Necesitamos hablar con Leah.

¿Nos puedes contar algo de tu pulsera?

¿Y qué pasa con eso?

¿Donde lo conseguiste?

Fue un regalo.

¿De?

Señora Marwood.

¿Hace lo mismo con todo su personal?

No.

¿Sólo tú?

¿Ha perdonado a su marido y a su hermana por su aventura?

¿Por qué tan rápido?

¿Tan fácil?

¿Hay alguien más que le brinde consuelo?

Esta pulsera,

Es un símbolo de tu amor,

¿no es así?

Un obsequio de Lady Marwood.

La persona que le brinda consuelo,

Eres tú.

Ya no.

Esto no significa absolutamente nada.

Pero lo hizo.

Significó algo en algún momento.

La he amado

Desde que éramos niños, conozco cada centímetro de ella.

Se casó con Marwood, por supuesto. No tuvo más remedio.

Nada cambió entre nosotros.

¿Quién cambió las cosas entre ustedes?

¿Qué pasó con Dennis, Leah?

Al principio pensé que la estaba violando.

Me lo dije una y otra vez, pero al final pude verlo.

Ella lo dejó. Ella lo dejó.

Pero ella era ciega.

Él no la amaba como yo.

Él no la conocía

Al igual que yo, él no la merecía como yo.

Tenía que hacer algo.

Cualquier cosa.

Cualquier cosa para traerla de vuelta a mí.

¿Le hiciste daño a Dennis, Leah?

¡Me hizo daño!

¿Mataste a Dennis Lacey?

¿Alguna vez has amado a alguien así?

Tonto,

chica tonta

Es simplemente innecesario.

No creo que ella lo viera así.

¿En realidad?

En realidad.

Eso de la pulsera a la que se aferraba,

Es completamente inútil, ¿sabes?

De todos modos, ya tengo tu cheque.

¿Serán suficientes 3.000 libras?

3.000?

Sí, ¿está bien?

Por ahora.

Aunque ¿quién sabe?

Si pudieras pasarte por unos cuantos más

noches de cena y juegos,

Quizás haya algo más para ti.

Para ambos.

No.

¿Disculpe?

Dije que no.

¿Estas bien?

Sí.

¿Quién lo habría pensado, eh?

El sirviente.

Yo, en realidad, lo hice.

Está bien, está bien, no te pongas demasiado arrogante,

Señor "No soy detective."

Señora Marwood.

Ella me ofreció 3.000 para la iglesia.

¿Lo hizo ahora?

Dije que no.

Bien por ti.

Si hubieran sido 4.000, hm.

Pequeño descarado...

No creo que sepa realmente qué decir.

Bueno, puedes decir cualquier cosa.

Todo lo que desees

No sé cómo...

No sé.

Está bien.

Ya sabes, todo va a estar bien.

No tenemos que hablar, sólo estar aquí.

Ya sabes, juntos.

Gracias.

¿Puedo mostrarte algo?

Por supuesto.

No creo haberle mostrado esto a nadie antes.

Mi madre y mi padre.

Se ven felices.

Les hice daño.

¿Pero todavía los amas?

Sin lugar a dudas.

Entonces a eso es a lo que te aferras, Daniel.

Nada más.

Yo, eh, te conseguí esto.

Para tu iglesia mohosa.

Oh.

Gracias. Bienvenido.

¿Todo bien? Genial, sí.

¿Cómo van las cosas en casa?

Magnífico.

¿Cerveza? Pensé que nunca lo preguntarías.

Entonces, ¿me vas a ayudar? ¿verdad?

Buen intento.

Vamos.

Con un poco de esfuerzo lo lograremos en poco tiempo.

¿Sabes qué? Te voy a regalar un... paseo en el Triumph.

Ya me debes una de ellas.

Uh, no, no lo sé. Mm-hmm.

Oh, conseguiste el dinero de Lady Marwood, ¿no?

Tomé la decisión moral de rechazarlo.

Ajá, ¿eso en términos jerárquicos significa "perdí la apuesta"?

♪ Mi chica está muy buena ♪ ¡Sí!

♪ Mi chica está muy caliente ♪

¡Cristo en una bicicleta!

♪ Bueno, ella no tiene dinero ♪

♪ Pero hombre, ella realmente tiene mucho ♪

Algo está pasando.

Lo que diga el obispo no es asunto tuyo.

Buenos días, señor Harrison.

Hay un cuerpo en casa de Harrison.

Una de esas chicas sabe algo.

Ella nunca debió haber aceptado ese trabajo.

Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.