Original subtitles

סאלי היא המקרה הבלתי פתור היחיד שלו.

אני אוהב אותו מאוד.

- הוא אוהב אותך! - זה מסוכן מדי.

אם הייתי מתגעגע אליך, אולי לא הייתי קנה דג זהב, אבל נחש.

הכל על פינוקיו. - שווה 300 מיליון.

אלה שתקפו את מרטין ופון קומר חיפשו את האמנות.

זה שיש לו את האמנות יכולה להיות הרוצח.

אנקאן חייב רק להאמין בזה זה על ציורי האייקונים.

ופינוקיו? אנחנו נמצא אותו דרך הרוצח.

אתה יכול לקבל 10 אחוז. -אני דווקא חשבתי 50 אחוז.

דוברובניק תפגוש את המוכר שאנחנו מאמינים שהוא הרוצח של אריקסון.

"תן לנו פינוקיו או תמות." מה לעזאזל?

עשר שעות

לעזאזל.

מפקח ראשי? -כן, מה זה?

- איך היה אתמול? הדבר הזה... - אתה חושב על הפיקניק!

זה היה נהדר, אדווין. עבודה נהדרת.

אבל טינה לא כאן. - טינה?

לא, אני לא רואה אף אחד. זה רק אתה ואני.

וגם אגון. ואני הקטן.

אבל מה לעזאזל, בקסטרום! וויסקי כבר? לעזאזל, השעה רק 10.00!

- בדרך כלל זו הדרך כל יום בשעה זו.

ובכן, בקסטרום. מחר אני הולך לפגוש את קריסטין.

מנסה להבהיר שזה לא אני הייתי בוגדת...

– נימי, נימי! לא אכפת לי על החיים הפרטיים שלך.

אולי אוכל לחזור הביתה בקרוב.

- אז תארז ותלך. אתה לא צריך לשאת נאום פרידה.

נתראה בעבודה מאוחר יותר. מה שלא יהיה, אדווין ואני...

... רציתי לתת לך הפתעה. - אתה לא רואה שאני עסוק?

כשאדווין יחזור מהצופים, אז?

- כן, אולי.

מה לעזאזל? למה אתה לא עונה כשאני מתקשר?

הוא לא יבוא. כמובן שהוא יעשה זאת. אנחנו נהיה מוכנים.

יָמִינָה?

בקסטרום יצא. - אתה יודע מה לעשות.

המכונית של דוברובניק עוצרת. הוא יוצא החוצה.

- ייתכן למוכר יש חדר במלון. שימו עין על דוברובניק בכל עת.

- כן, אנחנו ממש מאחוריו.

- היה דיסקרטי כדי לא להישרף. - אל תפרוץ פנימה ותצעק "שלום לך!"?

- לא, כנראה שתצטרך לומר "יום טוב, אדוני", אחרת הוא לא יבין.

כי הוא לא יודע לדבר שוודית. - חדד עכשיו!

- הוא עושה צ'ק-אין עכשיו. - אפשר לקבל קפה?

- בהחלט, מיד.

- הוא הולך לכיוון המעלית. - בדוק מה מספר החדר שלו.

שלום. - בוקר טוב.

מה לעזאזל היא עושה?

אין סיכונים, נורד.

מה קורה?

הוא בדרך לחדר שלו.

חדר 424. אין מוכר. קבל מפתח.

אולי יתאים קצת שבחים?

- בשביל מה? עושה את העבודה שלה?

היית במספרה, או מה? - לא, בשום מקום. יש לי...

אז בכל מקרה. צופים בדוברובניק. כן.

- הוא הולך להוביל אותך ו הקולגות שלך למוכר?

אז יש לך תוכנית ערמומית לגנוב הקופסה המוזיקלית לפני כולם?

כן, זה הרעיון. זה צריך להיעשות תוך שמונה שעות.

אמרת תשע. ובכן עכשיו שמונה.

הזמן טס כשאתה יושב במספרה.

- אתה כמעט יכול להרגיש את זה. הקללה.

כל מי שחושק בפינוקיו סופג את הקללה.

- לאן הגענו עכשיו? "שר הטבעות", נכון?

- אם אתה נכשל, אני חייב להיות תוכנית ב'.

- תוכנית ב'? דוא"ל לגנדלף. - התקשר לטינה בונד.

היא יכולה לדבר איתם. הרוסים איימו עליך, נכון?

- כנראה, אבל למה לי להתקשר אליה?

היא האחרונה שהייתי מתקשר אליה לבקש עזרה, הנחש המזוין.

אז אתה מעדיף למות?

אנחנו לא יכולים להסתובב כאן כל היום. - נכון.

דוברובניק עזבה את החדר, לכיוון המעליות.

- הוא כנראה בדרך למכירה הפומבית. - אני אכנס ואציק בחדר.

אולזון, דוברובניק בדרכו למטה במעלית.

הוא לא יצא מהמעלית. - בדוק את המדרגות.

לאן הוא נעלם לעזאזל?

- הוא לא על המדרגות. - אני אכוון את המצלמה השנייה.

- קלרה, יכול להיות שהוא בדרך חזרה. עזוב את החדר עכשיו.

- לעזאזל. לא הגדרתי את המיקרופון.

אה לעזאזל תראה, יש את המיקרופון. גֵיהִנוֹם.

היי, ברוך הבא.

דוברובניק סידרה פגישה עם מישהו.

הוא זה עם הכובע.

האם זה יכול להיות המוכר שהוא עומד לפגוש? - מי אתה חושב שזה?

האם G Gurra הוא המוכר? - ברור שהוא לא.

– למה הוא מדבר עם דוברובניק? אני הולך להתקשר ולשאול אותו.

הוא רק ישקר. - הוא לא מעורב.

הוא הכניס אותך להתעלם?. הוא כיבה אותי, כן.

מה הוא עושה? הוא שוכב שם כמו שק של ספדים.

- הוא מחכה. - בשביל מה? על, פצעי שינה, נכון?

- נראה. כנראה המוכר. אתה ממהר או משהו?

- זה קצת כמו ציד איילים. כשאתה יושב במגדל ומחכה.

- מעולם לא צדת איילים, נכון? אני יכול להתחיל ברגע שזה...

עכשיו יש לי קינמון. זה הכיף בלהחזיק חיות.

- מה, שאתה יכול להרוג חיות אחרות?

ארבע שעות

אני חייב לרוץ.

- אתה בסדר? - בהחלט. בסדר גמור.

מה לעזאזל... לא תפתח את הדלת?

- לא אתה היית זה שהעדיף להשיג נחש מאשר לבוא לפגוש אותי?

אני מתנצל על הנחש.

אבל חבריך הרוסים והצאר שלך... הוא לא הצאר שלי יותר, בסדר?

אבל תקשיבי, טינה... שלושה אחרים היה לי את אותו איום שיש לי.

שניים מתים, אחד בתרדמת. בבקשה, תן לי להיכנס. בבקשה.

שלום. מה שלומך? - בסדר אני מניח...

- יש לך משהו לשתות?

אני רוצה שתיצור קשר עם הצאר. אני לא יכול להתמודד איתו יותר.

רק עכשיו השתחררתי ממנו. - ברור שאתה יכול.

תגיד לו שאין לי פינוקיו. -אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

- אני מנסה. שלחתי לו 20 פאקינג הודעות טקסט.

התשובות היחידות שאני מקבל הן איומים חדשים.

סופרת את השעות לאחור עד מותי. אין לי שום תיבה מוזיקלית.

למה הוא חושב שיש לך את זה? בגלל שסוורין יוצא לטלוויזיה...

... ושקרים על כך שאני גונב דברים מזירות פשע.

- אבל אתה כן. לא מאריקסון.

בסדר, ראיתי...

... ראיתי את פינוקיו בביתו של אריקסון חבוי בתוך קופסת וויסקי מזוינת.

אבל אז בלילה שלאחר מכן מישהו נכנס ותפס אותו

אתה יכול לקחת את זה עם אנקן ועמיתיך למשטרה.

- הזמן שלי נגמר בשעה 8. אחרי זה אני בזיון מת אחד.

חיפשנו את זה צאר מזוין במשך שישה חודשים.

והמשטרה הרוסית עוד יותר.

אף אחד לא יודע איפה הוא או איך ליצור איתו קשר חוץ ממך.

אתה יכול לעזור לי עם זה עכשיו? אָנָא? עם דובדבן מעל?

אתה יכול לעזור לי עם זה? שלום, אתה שומע אותי?

- אז אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר. - בהחלט.

- אתה צריך לעזוב עכשיו. אני הולך.

- ותתרחק. - בהחלט.

ובכן, מה זה כל כך דחוף?

זה אתה שמאיים? להרוג את Bäckström?

איך אתה יכול בכלל לעלות עם רעיון כזה?

- כבר הרגת את אריקסון.

- עצור, עצור. עכשיו אני בעצם נהיה ממש...

... מה זה אומר השוודים? נֶעֱלָב.

אנחנו חפים מפשע למותו של אריקסון.

כן, אימנו עליו שיביא את פינוקיו.

אבל מישהו אחר הגיע לשם לפנינו ולקח אותו.

זה לא היה בקסטרום. - זה מה שהוא אומר, כן.

מה אם הוא מרמה אותך כדי שתטעה אותנו?

הוא אמר שאתה לא אוהב להתבדח. - כן, זה נכון.

אז בטוח שהוא פשוט ייתן לנו את זה?

ואם באמת אין לו את זה, ברצינות, הוא ימצא את זה.

בכל מקרה, אנחנו מנצחים.

- אתה מוכן להרוג שוטר? - שוטר מושחת.

- האם זו נקמה?

- כן, נקמה.

בקסטרום הרג את אחיו אם אתה זוכר.

אין לי שום דבר נגד בקסטרום. ותשמעי, טינה...

... זה לא קשור לכסף. - אז על מה מדובר?

- על חופש. - חופש?

- כן, חופש! אני רוצה להיות חופשי.

להיות מסוגל לצאת עם שלי חברים, ופשוט לאכול במסעדה.

אני רוצה להיות מסוגל ללכת לשחות מבלי לתכנן זאת שבועות קדימה.

תראה את זה. אלו לא חיים.

- תיבת נגינה תשנה את זה? כן.

אחרי שגנבנו אותו עבור אריקסון...

... אמרו לנו שזה כנראה פעם היה שייך למשפחת הצאר האחרונה שלנו.

ועכשיו אני רוצה להביא את זה הביתה.

לאמא שלנו רוסיה.

- אבל איך זה יכול לשחרר אותך? - זה קל.

הנשיא שלנו באמת אוהב אוצרות רוסיים עתיקים.

אני נותן לו פינוקיו, אז אולי... אני מקווה...

... הוא יעניק לי חנינה ברוסיה. אז אוכל לחיות חיים נורמליים.

בחופש. אני יכול להיות חופשי. באמת בחינם.

איך זה הלך? מה קרה? - אלו חדשות רעות.

השעה 8 עדיין תקפה. - אז תצטרך ליצור איתם קשר שוב.

- לא. לא. - מה אנחנו הולכים לעשות אז?

נוכל ללכת לשם עם כוח המשימה.

אז זה ייצא מזה הייתי עם המאפיה הרוסית.

- מה זה משנה לעזאזל? - אוורט...

הלוואי ויכולתי לעשות את מה שאתה מבקש ממני. אבל הייתי מפסיד הכל.

- לאבד הכל? מה לעזאזל יש לך להפסיד?

- כל מה שנלחמתי עבורו. המוניטין שלי. הלקוחות שלי.

חברים שלי, שחשובים לי הכל.

החופש שלי. אם אעשה כדבריך, אני הולך לכלא.

כן, ואני מת בשעה 8:00.

אתה אומר שאתה רוצה אבל אתה לא יכול? אתה נתון לחסדיו של פסיכופת.

אחד שמתייחס אליך כמו בובה רוקד לפי המנגינה שלו.

לְשַׁחְרֵר? איזה מין חופש זה? אין לך שום חופש, נכון.

- אז למה אתה מבקש ממני עזרה? - אני תוהה אותו דבר מזוין.

הנה הוא בא. תחזיק מעמד.

- מה לעזאזל אתה עושה? עדיין לא הוצאת את האצבע?

- אתה מזהה את עצמך?

זה הציור של סאלי. בתלת מימד.

כפי שאתה יכול לראות, נכנסנו גם את כל העץ.

והאחו שדרסת בו.

כן, אני לא ישן טוב לאחרונה.

חיברתי את זה בתור תודה על נותן לי להישאר כאן.

ובכן, כן, אני ואדווין. כַּמוּבָן.

כפי שאתה יכול לראות, הדמויות אולי לא בדיוק בקנה מידה.

אבל השאר כן. אתה יכול מרוויחים מזה מאוד.

אם אתה רוצה לקבל סקירה כללית של דרכי הבריחה האפשריות של הרוצח.

כמו כביש הארץ, מסילת הברזל. הם ברורים. אבל...

... הם מעולם לא בדקו דרך הים כמו שצריך.

ניתן להגיע אל הכפר וממנו, הלוך ושוב ללא בעיות.

וגם לאחוזת המשפחה. מעולם לא אמרת שהיא בתו של רוזן.

כן, שחזרנו את זירת הרצח על סמך חקירת המשטרה.

הנה אתה כשהיית קטן רצים על פני השדה לעבר היער.

סאלי!

סאלי! סאלי?

סאלי?

סאלי?

אבל זה לא בדיוק איך שאמרת לי.

סאלי לא שכבה על אזוב ירוק, אלא על אדמה בוצית.

ולא על הגב שלה אלא עליה בטן, דחוסה לתוך האדמה.

כך לפי דו"ח המשטרה, הזיכרון שלך היה קצת פגום.

תפסיק עם זה. - לראש היו סימני אלימות גסה.

על פי החקירה, היא נחנקה.

תפסיק, אדווין.

- לפעמים טוב לדעת. - רק רצינו לעזור לך.

-נימי! - אוורט...

- איבדת את דעתך לגמרי? - אוורט!

- אידיוט מזוין!

שעתיים

זה ייראה לך יפה. - ההוא?

- ההוא. - חושב כך?

- האם זה לא יעשה לך טוב? כן.

- האם אתה אוהב...?

- משהו? שׁוּם דָבָר? - עדיין לא.

- , נורד. סטָטוּס? - 20 כוסות קפה, אני ער.

הלכנו כל היום אבל אנחנו לא יכולים להירגע עכשיו.

-בסדר? - בבקשה ...

עמוד במקום!

- הנח את הנשק. - כפי שזה קורה, אני צריך כסף.

זוהי מסכת מוות מבורונדי. יש לו כמה קילומטרים על השעון.

עכשיו משהו קורה.

אני חושב שהמגע התחיל, כל כך התראה מלאה.

G Gurra כאן. - ג'ורה?

הוא נושא תיק עבה גדול.

- מספיק גדול לארבעה ציורי אייקונים? - לא, אולי זוג.

- מה אתה חושב? אני לא יודע.

- הוא עלה במעלית. נורד, הוא בדרך אליך.

יש לנו מצלמה שם? - לא.

האם אמרת לגורה שאנחנו יש מעקב על דוברובניק?

כן. או, לא, אני לא חושב כך. לא עד כמה שאני זוכר.

אני חושב.

ג'י גורה עוזב את החדר עם התיק.

- יכול להיות שיש בו ציור? - זה נראה מטורף.

- בקסטרום ואני נלך בעקבות ג' גורה.

- בקסטרום לא יכול להצל עליו.

- היא צודקת. אתה חבר קרוב. אם הוא מעורב-

- הוא לא מעורב. הוא נתן לנו את דוברובניק, לעזאזל.

- להיראות חף מפשע. מה יש לומר הוא לא שיקר כל הזמן?

- הוא בלובי עכשיו, בדרכו החוצה.

- בקסטרום נשאר כאן. אולסון, אתה איתי.

עַכשָׁיו.

דוברובניק בדיוק עזב את החדר שלו. - אתה ואולסון עוקבים אחריו.

בקסטרום יחזיק כאן בתפקיד.

אולזון! תתניע את המכונית!

אולזון! לך ותשב בטנדר המעקב. תן לי את המפתחות.

בואו נתקדם כדי שלא נפספס שום דבר.

לאן אולסון הולך? - כאב לו בטן.

אנחנו עוקבים אחרי G Gurra מערבה. - דוברובניק הולכת לאותו כיוון.

מה לעזאזל בקסטרום? היית אמור להישאר בטנדר.

- ממתי הוא עושה מה שאומרים לו?

- אולזון לא יכול היה להסתכן ללכת. הוא קיבל שלשול וכאבי בטן.

- האם הם הולכים להיפגש שוב מחוץ לעיר, אתה חושב?

- או שאולי הם פוגשים את המוכר?

- כן, זה יכול להיות. G Gurra עשוי להיות מתווך.

- או שהם יאכלו ארוחת ערב באיזה בית כפרי מפואר.

יש הרבה מעולים מקומות לאכול לאורך הכביש הזה.

בְּסֵדֶר. G Gurra פשוט כבה. כן, כך גם דוברובניק.

- נראה שהחבר שלנו לוקח הפסקה. אולי הוא הולך לפגוש את המוכר?

- דוברובניק עצרה באזור מנוחה. איך זה נראה איתך?

- גורה עצרה בחווה.

גורה נכנסת. דוברובניק יוצאת.

- דברים זזים כאן.

- מה זה אומר?

- כתוב שהוא הולך לפגוש את המוכר.

הנה אנחנו הולכים.

אלו הן קואורדינטות GPS. "בוא לבד."

מה אתה עושה? אתה הולך ללכת במקומו?

קח אותו לתחנה. - אבל אתה צריך גיבוי!

- לעזאזל פשוט תעשה מה שאני אומר! אני לא אנקן.

יכול להיות שאתה מובטל מחר אם לא תעשה מה שאמרתי.

מִשׁטָרָה!

מִשׁטָרָה! פתח אותו. עַכשָׁיו.

אתה יכול להחזיק את זה לרגע?

מה זה לעזאזל? - גרמופון נסיעות ישן ויפהפה ...

... ש'נהגתי לשחק הקלטה לא לגמרי חוקית...

... של "אגם הברבורים" של צ'ייקובסקי הוקלט באולם ברוואלד ב-1980.

הדבר המעניין בהקלטה- - שיחקת את זה עבור דוברובניק?

כן. איך ידעת את זה? - האם בקסטרום יודע על זה?

- בקסטרום לא אוהב מוזיקה קלאסית.

למעשה בקסטרום לא אוהב כל מוזיקה בכלל.

קלרה, ספרי לי מה קורה? מַה? הוא עשה מה? מה אמרת?

חבר, אני לא מוצא מחיר לזה.

- כן? - אל תלך עד הסוף.

שלח את הקואורדינטות, וניפגש במרחק קילומטר.

- מה קרה עם G Gurra?

- אין לו שום קשר לזה. - אתה בטוח?

- שלח את הקואורדינטות. - כן כן.

מה דעתך על זה? עכשיו, כריסטיאן.

אגודל למעלה

בטח עבר הרבה זמן מאז בקסטרום קרא את התחקיר הזה.

כן, אם הוא קרא את זה אי פעם.

- למה הוא לא היה קורא את זה? הוא עובד בתיק כבר 50 שנה.

- ככל שתתבגר, תבין את זה אנשים לא תמיד מספרים את זה כמו שזה.

אני יודע מה זה שקר.

- כן, בטח שכן.

גם ילדים משקרים. אחד לשני.

אבל אנחנו המבוגרים לפעמים לשקר לעצמנו.

- אני לא מבין. למה שהוא ישקר לגבי המקרה של סאלי?

- אני לא ממש יודע.

לפעמים אתה עובר על דברים שקרו...

... בראש שלך, כי אחרת אתה לא יכול לחיות עם זה.

אנחנו בדרך. אל תעשה כלום עד שנגיע לשם. שלום?

שלום? אתה שומע אותי?

לא כדאי לחכות לחיל הפרשים?

אה זה נכון, אתה לא יכול. אני כל כך טיפש.

שיקרת, הלכת מאחורי גבם של אנשים, וניסה לגנוב את תיבת הנגינה.

אבל תחזיק מעמד... זה נשמע מאוד מוכר.

זה בדיוק מה שעשיתי.

זה מטורף! חיינו אותם חיים, אתה ואני.

- לעזאזל, לא. - כן, יש לנו.

עכשיו נראה שאנחנו הולכים למות באותו אופן.

- לך תזדיין. - אה-הו. נשמע שאתה מפחד.

זה לא מפתיע. אני מבין.

אם מישהו יכול להבין, זה אני. גם אני לא רציתי למות. כְּלָל לֹא.

זה עתה פגשתי את הבת אפילו לא ידעתי שיש לי.

ואני חושב שיש לך...

כן, זה נכון... מה יש יש לך?

זהו רק: מה יש לך? אין לך כלום.

לאף אחד בכלל לא אכפת לו. זה בטח די בודד.

- לך לעזאזל. -לא, אוורט. סלח לי.

תישאר כאן עכשיו. קח את זה בקלות.

תישאר כאן וחכה ל אנקן, אז תן לה לעזור לך.

ואז הכל יהיה מסודר. אתה לא לבד כמו שאתה חושב.

תעביר את הכסף

תן לי פינוקיו ראשון

לא, קודם כל הכסף

לעזאזל.

משטרה, עצור! עצור!

בקסטרום?

הכל בסדר? - לך מפה.

גֵיהִנוֹם.

גֵיהִנוֹם.

פינוקיו ראשון אחרת אני הולך עכשיו.

בתוך המיכל

הנה אתה, חבר קטן.

גֵיהִנוֹם. גֵיהִנוֹם.

אתה לא דוברובניק!

זמנך חלף

אני רוצה להיות חופשי.

אני נותן לו פינוקיו, אז אולי... אני מקווה...

... שאוכל אז לחזור לחיים נורמליים בחופש.

תהיה חופשי.

בקסטרום?

לא איכפת לו כל מה שאמרת, כרגיל.

מתי תבין את זה הוא לא לוקח אותך ברצינות?

זה בסדר, אני גר כאן. אני שוטר. אתה יכול ללכת.

זה בסדר.

גֵיהִנוֹם...!

אדווין!

אדווין!

אדווין!

כתוביות באנגלית מאת...

jeremys and faxeholm1234

TNT 2022