1 00:00:05,040 --> 00:00:07,919 Sally es su único caso sin resolver. 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,599 Lo amo mucho. 3 00:00:11,759 --> 00:00:14,400 - ¡Él te ama! - Es demasiado peligroso. 4 00:00:14,560 --> 00:00:20,000 Si te extrañara, tal vez no lo haría Compra un pez dorado, pero una serpiente. 5 00:00:21,185 --> 00:00:25,199 Todo sobre Pinocho. - por valor de 300 millones. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,960 Los que atacaron a Martín y von Comer buscó el arte. 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,560 el que te tiene El arte puede ser el asesino. 8 00:00:32,719 --> 00:00:36,439 Ankan solo tiene que creerlo. Se trata de las pinturas de iconos. 9 00:00:36,600 --> 00:00:39,479 ¿Y sus delicias? Lo encontraremos a través del asesino. 10 00:00:39,640 --> 00:00:44,000 Puedes obtener el 10 por ciento. - En realidad pensé que el 50 por ciento. 11 00:00:48,159 --> 00:00:53,960 Dubrovnik se reunirá con el vendedor que creemos que es el asesino de Erickson. 12 00:00:56,399 --> 00:00:59,920 "Danos a Pinocho o muere". que diablos 13 00:01:17,959 --> 00:01:20,640 Diez horas 14 00:01:20,799 --> 00:01:22,639 Maldita sea. 15 00:01:35,959 --> 00:01:38,659 inspector jefe? -Sí, ¿qué es? 16 00:01:39,226 --> 00:01:46,303 - ¿Cómo estuvo ayer? Esta cosa... - ¡Estás pensando en el picnic! 17 00:01:46,352 --> 00:01:50,113 Eso fue genial, Edwin. Gran trabajo. 18 00:01:50,280 --> 00:01:55,319 Pero Tina no está aquí. - ¿Tina? 19 00:01:55,480 --> 00:01:59,483 No, no veo a nadie. somos solo tu y yo 20 00:01:59,696 --> 00:02:03,159 Y Egón también. Y yo soy el pequeño. 21 00:02:03,319 --> 00:02:08,000 ¡Pero qué diablos, Backstrom! ¿Whisky todavía? ¡Maldita sea, son sólo las 10.00! 22 00:02:09,080 --> 00:02:11,956 - Esta suele ser la forma Todos los días a esta hora. 23 00:02:16,000 --> 00:02:21,280 Bueno, Backstrom. Mañana voy a encontrarme con Kristin. 24 00:02:21,439 --> 00:02:25,719 Tratando de dejar claro que No, sería un tramposo... 25 00:02:25,879 --> 00:02:30,919 – ¡Nimi, Nimi! no me importa sobre tu vida privada. 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,919 Quizás pueda volver a casa pronto. 27 00:02:34,080 --> 00:02:38,599 - Así que haz las maletas y vete. No es necesario dar un discurso de despedida. 28 00:02:38,759 --> 00:02:44,529 Nos vemos en el trabajo más tarde. Como sea, Edwin y yo... 29 00:02:45,039 --> 00:02:50,436 ...Quería darte una sorpresa. - ¿No ves que estoy ocupado? 30 00:02:52,210 --> 00:02:56,470 Cuando Edwin regresa ¿De los espectadores entonces? 31 00:02:56,599 --> 00:02:57,863 - Sí, tal vez. 32 00:02:58,055 --> 00:03:01,185 que diablos ¿Por qué no respondes cuando llamo? 33 00:03:03,372 --> 00:03:08,905 Él no vendrá. Por supuesto que lo hará. estaremos listos 34 00:03:09,039 --> 00:03:10,270 ¿verdad? 35 00:03:13,199 --> 00:03:17,396 Backstrom está fuera. - Ya sabes qué hacer. 36 00:03:52,560 --> 00:03:57,180 El coche de Dubrovnik se detiene. Él sale. 37 00:03:59,120 --> 00:04:04,000 - El vendedor puede tener una habitación de hotel. Vigila Dubrovnik en todo momento. 38 00:04:04,560 --> 00:04:06,503 - Sí, estamos justo detrás de él. 39 00:04:09,800 --> 00:04:15,039 - Sea discreto para no quemarse. - ¿No irrumpas y grites "¡Hola!"? 40 00:04:15,199 --> 00:04:20,000 - No, probablemente tendrás que decir "Buenos días, Señor", de lo contrario no lo entenderá. 41 00:04:20,759 --> 00:04:25,920 Porque no sabe hablar sueco. - ¡Afila ahora! 42 00:04:29,479 --> 00:04:32,040 - Se está registrando ahora. - ¿Puedo tomar un café? 43 00:04:32,199 --> 00:04:33,672 - Absolutamente, de inmediato. 44 00:04:38,279 --> 00:04:43,685 - Se dirige hacia el ascensor. - Comprueba cuál es el número de su habitación. 45 00:04:44,879 --> 00:04:47,519 hola - Buenos días. 46 00:04:47,845 --> 00:04:49,018 ¿Qué diablos está haciendo ella? 47 00:04:51,879 --> 00:04:53,280 Sin riesgos, Nord. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,293 ¿Qué está pasando? 49 00:05:12,900 --> 00:05:14,670 Está de camino a su habitación. 50 00:05:31,040 --> 00:05:35,220 Habitación 424. No hay vendedor. Obtener clave. 51 00:05:36,260 --> 00:05:38,720 ¿Quizás sería apropiado algún elogio? 52 00:05:38,879 --> 00:05:42,040 - ¿Para qué? ¿Su trabajo? 53 00:05:47,178 --> 00:05:50,080 ¿Estabas en la peluquería o qué? - No, en ninguna parte. tengo... 54 00:05:52,040 --> 00:05:55,183 De todos modos. Mirando Dubrovnik. Sí. 55 00:05:55,907 --> 00:05:59,499 - Él te va a guiar y ¿Tus colegas del vendedor? 56 00:05:59,699 --> 00:06:04,465 Entonces tienes un plan astuto para robar. ¿La caja de música delante de todos? 57 00:06:04,525 --> 00:06:07,680 Sí, esa es la idea. Debe realizarse dentro de las ocho horas. 58 00:06:07,839 --> 00:06:10,079 Dijiste nueve. Bueno, ahora son las ocho. 59 00:06:10,240 --> 00:06:12,690 El tiempo vuela cuando estás Sentado en una barbería. 60 00:06:16,240 --> 00:06:19,723 - casi puedes sentirlo. la maldición 61 00:06:19,863 --> 00:06:23,889 Cualquiera que anhele a Pinocho Absorbe la maldición. 62 00:06:23,989 --> 00:06:26,396 - ¿Dónde estamos ahora? El Señor de los Anillos, ¿verdad? 63 00:06:26,906 --> 00:06:30,003 - Si fallas, debo tener un plan B. 64 00:06:30,639 --> 00:06:33,879 - ¿Plan B? Envíe un correo electrónico a Gandalf. - Llama a Tina Bond. 65 00:06:34,040 --> 00:06:36,839 Ella puede hablar con ellos. los rusos Te amenazaron, ¿verdad? 66 00:06:36,924 --> 00:06:39,879 - Probablemente, pero ¿por qué debería llamarla? 67 00:06:40,040 --> 00:06:43,536 Ella es la última persona a la que llamaría. Pide ayuda, la serpiente armada. 68 00:06:44,443 --> 00:06:46,470 Entonces, ¿preferirías morir? 69 00:06:51,959 --> 00:06:55,480 No podemos quedarnos aquí todo el día. - Verdadero. 70 00:07:05,680 --> 00:07:09,279 Dubrovnik salió de la habitación, hacia los ascensores. 71 00:07:09,439 --> 00:07:13,079 - Probablemente esté de camino a la subasta. - Entraré y acosaré en la habitación. 72 00:07:26,120 --> 00:07:29,446 Olzón, Dubrovnik En su camino hacia abajo en el ascensor 73 00:07:36,879 --> 00:07:41,759 No salió del ascensor. - Revisa las escaleras. 74 00:07:45,639 --> 00:07:47,443 ¿A dónde diablos fue? 75 00:07:49,639 --> 00:07:52,519 - No está en las escaleras. - Yo dirigiré la segunda cámara. 76 00:07:52,680 --> 00:07:55,883 - Clara, puede que esté de regreso. Sal de la habitación ahora. 77 00:07:58,885 --> 00:08:01,245 - Maldita sea. No configuré el micrófono. 78 00:08:13,639 --> 00:08:18,360 Oh diablos, mira, ahí está el micrófono. infierno. 79 00:09:02,300 --> 00:09:03,344 Hola, bienvenido. 80 00:09:03,480 --> 00:09:06,426 Serie Dubrovnik conocer a alguien 81 00:09:17,326 --> 00:09:19,370 Él es el que tiene el sombrero. 82 00:09:24,240 --> 00:09:28,470 ¿Será este el conocido que está a punto de conocer? - ¿Quién crees que es? 83 00:10:23,080 --> 00:10:27,000 ¿Es G Gurra el vendedor? - Por supuesto que no. 84 00:10:27,159 --> 00:10:30,930 – ¿Por qué habla con Dubrovnik? Voy a llamar y preguntarle. 85 00:10:32,039 --> 00:10:37,679 Él sólo mentirá. - Él no está involucrado. 86 00:10:43,470 --> 00:10:47,397 ¿Te dejó entrar para ignorarlo? Me apagó, sí. 87 00:10:55,559 --> 00:10:58,405 ¿Qué está haciendo? Está ahí tirado como un saco de palas. 88 00:10:58,719 --> 00:11:02,272 - Él está esperando. - ¿Para qué? Vamos, llagas de sueño, ¿verdad? 89 00:11:02,840 --> 00:11:07,480 - Ya veremos. Probablemente el vendedor. ¿Tienes prisa o algo así? 90 00:11:07,639 --> 00:11:13,243 - Es un poco como cazar alces. Cuando te sientas en la torre y esperas. 91 00:11:15,799 --> 00:11:20,000 - Nunca has cazado ciervos, ¿verdad? Puedo empezar tan pronto como... 92 00:11:20,240 --> 00:11:24,320 Ahora tengo canela. Ésa es la diversión de tener animales. 93 00:11:24,480 --> 00:11:27,159 - ¿Qué, puedes matar a otros animales? 94 00:11:27,320 --> 00:11:30,960 cuatro horas 95 00:11:31,120 --> 00:11:33,559 Tengo que correr. 96 00:11:33,720 --> 00:11:36,663 - ¿estás bien? - Absolutamente. está bien. 97 00:12:02,200 --> 00:12:04,580 ¿Qué diablos... no abres la puerta? 98 00:12:04,646 --> 00:12:07,950 - No fuiste tú quien prefirió ¿Conseguir una serpiente que venir a mi encuentro? 99 00:12:09,480 --> 00:12:12,960 Pido disculpas por la serpiente. 100 00:12:13,120 --> 00:12:18,470 Pero tus amigos rusos y tu zar... Ya no es mi rey, ¿vale? 101 00:12:18,879 --> 00:12:24,856 Pero escucha, Tina... otros tres Tuve la misma amenaza que tengo. 102 00:12:24,996 --> 00:12:30,863 Dos muertos, uno en coma. por favor déjame entrar por favor. 103 00:12:35,679 --> 00:12:40,000 paz. como estas - está bien, supongo... 104 00:12:43,390 --> 00:12:45,176 - ¿Tienes algo de beber? 105 00:12:47,120 --> 00:12:52,000 Quiero que contactes al zar. Ya no puedo soportarlo. 106 00:12:52,360 --> 00:12:55,559 Me deshice de él. - Por supuesto que puedes. 107 00:12:55,720 --> 00:12:59,759 Dile que no tengo a Pinocho. -Puedes hacerlo tú mismo. 108 00:12:59,912 --> 00:13:03,039 - Lo estoy intentando. Le envié 20 malditos mensajes de texto. 109 00:13:03,312 --> 00:13:06,152 Las únicas respuestas que obtengo son nuevas amenazas. 110 00:13:06,305 --> 00:13:11,276 Contando las horas hasta morir. No tengo ninguna caja de música. 111 00:13:11,336 --> 00:13:15,720 ¿Por qué cree que lo tienes? Porque Severin va a aparecer en la televisión... 112 00:13:15,879 --> 00:13:19,490 ... y miente sobre mi robo Cosas de las escenas del crimen. 113 00:13:20,763 --> 00:13:25,000 - Pero lo haces. No de Erickson. 114 00:13:32,960 --> 00:13:34,810 Vale, ya vi... 115 00:13:36,159 --> 00:13:42,963 ... vi a Pinocho en la casa de Erickson. Escondido en una caja de whisky armada. 116 00:13:43,216 --> 00:13:46,683 Pero luego la noche siguiente Alguien entró y lo agarró. 117 00:13:47,736 --> 00:13:50,399 Puedes tomarlo con Anken y tus compañeros de policía. 118 00:13:50,559 --> 00:13:55,083 - Mi tiempo se acaba a las 8 en punto. Después de eso estoy jodidamente muerto. 119 00:13:57,519 --> 00:14:01,483 lo estábamos buscando Zar armado durante seis meses. 120 00:14:01,650 --> 00:14:03,368 Y la policía rusa aún más. 121 00:14:04,255 --> 00:14:08,360 Nadie sabe dónde está o Cómo contactarlo sin ti. 122 00:14:08,519 --> 00:14:12,159 ¿Puedes ayudarme con esto ahora? ¿por favor? ¿Con una cereza encima? 123 00:14:12,320 --> 00:14:16,010 ¿Puedes ayudarme con esto? Hola, ¿puedes oírme? 124 00:14:16,960 --> 00:14:19,623 - Entonces tienes que hacer exactamente lo que te digo. - Absolutamente. 125 00:14:21,140 --> 00:14:23,997 - Tienes que irte ahora. me voy 126 00:14:24,480 --> 00:14:26,919 - y mantente alejado. - Absolutamente. 127 00:15:02,639 --> 00:15:04,405 Bueno, ¿qué es tan urgente? 128 00:15:08,960 --> 00:15:11,559 ¿Es usted amenazante? ¿Matar a Bäckström? 129 00:15:11,720 --> 00:15:15,559 ¿Cómo puedes siquiera subir? ¿Con tal idea? 130 00:15:15,720 --> 00:15:19,480 - Ya mataste a Erickson. 131 00:15:19,639 --> 00:15:22,481 - Para, para. Ahora realmente voy a ser realmente... 132 00:15:22,694 --> 00:15:27,159 ... ¿Qué quieren decir los suecos? ofendido. 133 00:15:28,481 --> 00:15:30,919 Somos inocentes de la muerte de Erickson. 134 00:15:31,080 --> 00:15:35,193 Sí, lo entrenamos para traer a Pinocho. 135 00:15:36,159 --> 00:15:40,464 Pero alguien más llegó allí. delante de nosotros y lo tomó. 136 00:15:40,544 --> 00:15:43,125 No fue Backstrom. - Eso es lo que dice, sí. 137 00:15:44,192 --> 00:15:48,663 ¿Y si te engaña? ¿Para engañarnos? 138 00:15:50,399 --> 00:15:53,910 Dijo que no te gusta bromear. - Sí, es cierto. 139 00:15:54,759 --> 00:15:56,910 ¿Seguramente nos lo dará? 140 00:15:57,053 --> 00:16:01,953 Y si realmente no lo tiene, En serio, lo encontrará. 141 00:16:02,353 --> 00:16:06,879 De todos modos, ganamos. 142 00:16:07,039 --> 00:16:11,430 - ¿Estás listo para matar a un policía? - Un policía corrupto. 143 00:16:13,583 --> 00:16:14,720 - ¿Es esto venganza? 144 00:16:14,879 --> 00:16:17,330 - Sí, venganza. 145 00:16:18,697 --> 00:16:22,271 Backstrom mató a su hermano si lo recuerdas 146 00:16:23,279 --> 00:16:28,743 No tengo nada en contra de Backstrom. Y escucha, Tina... 147 00:16:30,696 --> 00:16:34,679 ... No se trata de dinero. - Entonces ¿de qué se trata? 148 00:16:35,423 --> 00:16:37,516 - sobre la libertad. - ¿Libertad? 149 00:16:37,696 --> 00:16:43,159 - ¡Sí, libertad! quiero ser libre 150 00:16:43,320 --> 00:16:47,783 poder salir con el mio amigos y simplemente comer en un restaurante. 151 00:16:49,120 --> 00:16:54,120 quiero poder ir a nadar sin planificarlo con semanas de antelación. 152 00:16:54,279 --> 00:16:57,939 Míralo. Estas no son vidas. 153 00:16:58,112 --> 00:17:01,036 - ¿Una máquina de discos cambiará eso? Sí. 154 00:17:02,390 --> 00:17:05,110 Después de que se lo robamos para Erickson... 155 00:17:05,839 --> 00:17:11,843 ... nos dijeron que probablemente era Una vez perteneció a la familia de nuestro último zar. 156 00:17:12,839 --> 00:17:15,863 Y ahora quiero llevármelo a casa. 157 00:17:16,156 --> 00:17:19,983 A nuestra madre Rusia. 158 00:17:21,086 --> 00:17:25,106 - ¿Pero cómo puede liberarte? - Es fácil. 159 00:17:25,946 --> 00:17:31,200 A nuestro presidente le gusta mucho Tesoros rusos antiguos. 160 00:17:32,839 --> 00:17:38,000 Le doy Pinocho, Así que tal vez... espero... 161 00:17:39,519 --> 00:17:45,276 ... Me concederá amnistía en Rusia. Para que pueda vivir una vida normal. 162 00:17:46,359 --> 00:17:50,319 en libertad puedo ser libre. Realmente gratis. 163 00:18:03,279 --> 00:18:05,952 ¿Cómo te fue? ¿Qué pasó? - Estas son malas noticias. 164 00:18:06,345 --> 00:18:10,783 Las 8 en punto siguen siendo válidas. - entonces tendrás que contactarlos nuevamente. 165 00:18:10,870 --> 00:18:14,680 - No, no. - ¿Qué vamos a hacer entonces? 166 00:18:14,739 --> 00:18:17,059 Podemos ir allí con el grupo de trabajo. 167 00:18:17,205 --> 00:18:20,279 Entonces funcionará Estuve con la mafia rusa. 168 00:18:20,440 --> 00:18:25,079 - ¿Qué diablos importa? - Everett... 169 00:18:28,232 --> 00:18:34,160 Ojalá pudiera hacer lo que me pides. Pero lo perdería todo. 170 00:18:34,709 --> 00:18:38,571 - ¿Perderlo todo? ¿Qué diablos tienes que perder? 171 00:18:39,680 --> 00:18:44,000 - Todo por lo que luché. mi reputación mis clientes 172 00:18:44,025 --> 00:18:47,895 Mis amigos, que significan todo para mí. 173 00:18:49,720 --> 00:18:53,640 mi libertad si hago lo que dices, Voy a la cárcel. 174 00:18:53,799 --> 00:18:55,730 Sí, y muero a las 8:00. 175 00:19:00,839 --> 00:19:05,372 ¿Dices que quieres pero no puedes? Estás a merced de un psicópata. 176 00:19:05,880 --> 00:19:09,293 Uno que te trata como a una muñeca Bailando a su propio ritmo. 177 00:19:10,839 --> 00:19:15,563 ¿liberar? ¿Qué clase de libertad es ésta? No tienes ninguna libertad, ¿verdad? 178 00:19:15,663 --> 00:19:20,000 - Entonces ¿por qué me pides ayuda? - Yo me pregunto lo mismo. 179 00:19:38,359 --> 00:19:40,720 aquí viene espera 180 00:19:40,880 --> 00:19:44,206 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Aún no te has sacado el dedo? 181 00:19:48,772 --> 00:19:50,123 - ¿Te reconoces? 182 00:19:52,545 --> 00:19:55,870 Este es el cuadro de Sally. en tres dimensiones. 183 00:19:57,200 --> 00:20:00,616 Como puedes ver, entramos Toda la madera también. 184 00:20:00,870 --> 00:20:03,096 Y el prado que atropellaste. 185 00:20:06,480 --> 00:20:11,400 Sí, no he estado durmiendo bien últimamente. 186 00:20:11,559 --> 00:20:16,003 Publiqué esto como agradecimiento por Déjame quedarme aquí. 187 00:20:16,156 --> 00:20:20,000 Bueno, sí, Edwin y yo. por supuesto. 188 00:20:20,836 --> 00:20:26,119 Como puedes ver, las cifras Quizás no exactamente a escala. 189 00:20:26,279 --> 00:20:30,200 Pero el resto sí. tu puedes Benefíciate mucho de ello. 190 00:20:30,359 --> 00:20:34,244 Si desea obtener una visión general de Las posibles rutas de escape del asesino. 191 00:20:34,284 --> 00:20:39,790 Como el camino rural, el ferrocarril. Son claros. Pero... 192 00:20:39,990 --> 00:20:43,680 ... nunca comprobaron Por mar correctamente. 193 00:20:43,839 --> 00:20:47,960 Puedes llegar y salir del pueblo, De ida y vuelta sin problemas. 194 00:20:48,119 --> 00:20:54,736 Y también al patrimonio familiar. Nunca dijiste que era la hija de un conde. 195 00:20:55,519 --> 00:21:00,905 Sí, recreamos la escena del crimen. Basado en la investigación policial. 196 00:21:02,680 --> 00:21:08,876 Aqui estas cuando eras pequeña Corriendo por el campo hacia el bosque. 197 00:21:09,079 --> 00:21:11,079 ¡Sally! 198 00:21:13,640 --> 00:21:18,559 ¡Sally! ¿Salida? 199 00:21:21,053 --> 00:21:22,671 ¿Sally? 200 00:21:30,046 --> 00:21:31,788 ¿Sally? 201 00:21:38,010 --> 00:21:41,230 Pero no es exactamente como me dijiste. 202 00:21:42,279 --> 00:21:46,312 Sally no se acostó sobre musgo verde, pero sobre terreno fangoso. 203 00:21:46,799 --> 00:21:50,400 Y no en su espalda sino en ella Vientre, presionado contra el suelo. 204 00:21:55,920 --> 00:22:01,820 Según el informe policial, Tu memoria estaba un poco defectuosa. 205 00:22:01,880 --> 00:22:05,666 detente - La cabeza presentaba signos de grave violencia. 206 00:22:08,088 --> 00:22:11,199 Según la investigación, Ella se atragantó. 207 00:22:11,265 --> 00:22:12,265 Ya basta, Edwin. 208 00:22:13,338 --> 00:22:16,979 - A veces es bueno saberlo. - Sólo queríamos ayudarte. 209 00:22:17,400 --> 00:22:19,680 - ¡Nimi! - Everett... 210 00:22:19,726 --> 00:22:23,379 - ¿Has perdido completamente la cabeza? - ¡Everett! 211 00:22:24,312 --> 00:22:25,649 - ¡Maldito idiota! 212 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 dos horas 213 00:23:16,799 --> 00:23:19,599 Te quedará hermoso. - ¿Aquél? 214 00:23:19,759 --> 00:23:22,079 - Aquél. - ¿Crees eso? 215 00:23:22,240 --> 00:23:24,839 - ¿Eso no te haría bien? Sí. 216 00:23:25,000 --> 00:23:26,750 - Te gusta...? 217 00:23:30,105 --> 00:23:33,325 - ¿Algo? ¿cualquier cosa? - Aún no. 218 00:23:34,319 --> 00:23:39,119 - , Norte. ¿estado? - 20 tazas de café, estoy despierto. 219 00:23:39,279 --> 00:23:42,960 caminamos todo el dia Pero no podemos relajarnos ahora. 220 00:23:43,565 --> 00:23:45,400 -¿Está bien? - Por favor... 221 00:23:51,206 --> 00:23:52,463 ¡Quédate quieto! 222 00:23:54,799 --> 00:23:58,799 - Baja el arma. - Da la casualidad de que necesito dinero. 223 00:23:58,960 --> 00:24:04,000 Esta es una máscara mortuoria de Burundi. Tiene algunos kilómetros en el crono. 224 00:24:14,680 --> 00:24:16,106 Ahora algo está pasando. 225 00:24:18,519 --> 00:24:21,625 Creo que el contacto ha comenzado, Así que alerta total. 226 00:24:46,839 --> 00:24:50,119 G Gurra está aquí. - ¿Jura? 227 00:24:50,279 --> 00:24:52,088 Lleva un bolso grande y grueso. 228 00:24:52,688 --> 00:24:56,470 - ¿Lo suficientemente grande para cuatro pinturas de iconos? - No, tal vez un par. 229 00:24:57,645 --> 00:24:59,919 - ¿Qué opinas? no lo sé 230 00:25:00,045 --> 00:25:03,046 - Subió en el ascensor. Nord, está en camino hacia ti. 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,686 ¿Tenemos una cámara allí? - No. 232 00:26:05,225 --> 00:26:07,772 ¿Le dijiste al cachorro que nosotros ¿Hay algún seguimiento sobre Dubrovnik? 233 00:26:07,925 --> 00:26:11,003 Sí. Ah, no, no lo creo. No que yo recuerde. 234 00:26:11,498 --> 00:26:13,218 creo que 235 00:26:38,853 --> 00:26:41,073 G Gora sale de la habitación con la bolsa. 236 00:26:41,306 --> 00:26:46,279 - ¿Podría haber una pintura en él? - Parece una locura. 237 00:26:46,440 --> 00:26:48,680 - Backstrom y yo seguiremos a J. Gora. 238 00:26:48,839 --> 00:26:50,957 - Backstrom no puede hacerle sombra. 239 00:26:53,079 --> 00:26:56,519 - Ella tiene razón. eres un amigo cercano Si él está involucrado- 240 00:26:56,680 --> 00:27:00,409 - Él no está involucrado. Nos dio Dubrovnik, carajo. 241 00:27:00,543 --> 00:27:05,596 - parecer inocente. ¿Qué hay que decir? ¿No mintió todo el tiempo? 242 00:27:05,929 --> 00:27:08,210 - Ahora está en el vestíbulo, saliendo. 243 00:27:08,880 --> 00:27:11,270 - Backstrom se queda aquí. Olson, estás conmigo. 244 00:27:18,000 --> 00:27:19,640 ahora. 245 00:27:29,720 --> 00:27:33,525 Dubrovnik acaba de salir de su habitación. - Olson y tú seguidlo. 246 00:27:34,006 --> 00:27:35,591 Backstrom mantendrá la posición aquí. 247 00:27:41,725 --> 00:27:44,319 ¡Olson! ¡Enciende el auto! 248 00:28:01,039 --> 00:28:06,480 ¡Olson! Ve y siéntate en la furgoneta de seguimiento. dame las llaves 249 00:28:06,640 --> 00:28:10,880 avancemos para que no nos perdamos nada. 250 00:28:11,039 --> 00:28:13,210 ¿Adónde va Olson? - Le dolía el estómago. 251 00:28:16,240 --> 00:28:21,370 Seguimos G Gurra hacia el oeste. - Dubrovnik va en la misma dirección. 252 00:28:22,092 --> 00:28:25,292 ¿Qué diablos hay en Kastrum? Deberías haberte quedado en la furgoneta. 253 00:28:25,626 --> 00:28:28,665 - ¿Desde cuándo hace lo que le dicen? 254 00:28:29,913 --> 00:28:34,480 - Olzón no podía arriesgarse a ir. Tuvo diarrea y dolor de estómago. 255 00:28:35,640 --> 00:28:38,370 - ¿Se van a encontrar de nuevo? ¿Crees que estás fuera de la ciudad? 256 00:28:39,576 --> 00:28:41,839 - ¿O tal vez se encuentran con el vendedor? 257 00:28:42,362 --> 00:28:45,557 - Sí, puede ser. G Gurra puede ser un intermediario. 258 00:28:45,823 --> 00:28:48,680 - o cenarán En qué magnífica casa de campo. 259 00:28:48,813 --> 00:28:51,692 Hay muchos grandes Lugares para comer a lo largo de esta carretera. 260 00:29:02,119 --> 00:29:07,720 bueno. G Gurra acaba de cerrar. Sí, Dubrovnik también lo es. 261 00:29:13,720 --> 00:29:17,599 - Parece que nuestro amigo se está tomando un descanso. ¿Quizás se encontrará con el vendedor? 262 00:29:18,143 --> 00:29:22,136 - Dubrovnik se detuvo en un área de descanso. ¿Cómo te parece? 263 00:29:22,720 --> 00:29:24,570 - Un cachorro se detuvo en la finca. 264 00:29:34,119 --> 00:29:38,720 Entra un cachorro. Dubrovnik se va. 265 00:29:46,610 --> 00:29:48,336 - Las cosas se están moviendo aquí. 266 00:29:57,276 --> 00:29:58,559 - ¿Qué significa eso? 267 00:30:00,200 --> 00:30:02,349 - Dice que va a encontrarse con el vendedor. 268 00:30:03,263 --> 00:30:04,437 aquí vamos 269 00:30:10,440 --> 00:30:13,359 Estas son coordenadas GPS. "Ven solo". 270 00:30:17,236 --> 00:30:20,530 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a ir en su lugar? 271 00:30:20,590 --> 00:30:23,960 Llévalo a la estación. - ¡Pero necesitas un respaldo! 272 00:30:24,119 --> 00:30:27,316 - ¡Hará lo que le diga! No voy a gemir. 273 00:30:27,359 --> 00:30:30,759 Puede que estés desempleado Mañana si no haces lo que te dije. 274 00:30:42,960 --> 00:30:44,006 ¡policía! 275 00:30:45,440 --> 00:30:48,200 ¡policía! Ábrelo. ahora. 276 00:30:49,759 --> 00:30:51,939 ¿Puedes sostenerlo por un momento? 277 00:30:59,920 --> 00:31:04,000 ¿Qué diablos es esto? - Un hermoso y antiguo gramófono de viaje... 278 00:31:04,720 --> 00:31:09,279 ... que yo solía jugar Grabación no del todo legal... 279 00:31:09,440 --> 00:31:13,039 ... del "Lago de los Cisnes" de Tchaikovsky. Grabado en Brewald Hall en 1980. 280 00:31:13,200 --> 00:31:16,945 Lo interesante de la grabación- - ¿La tocaste para Dubrovnik? 281 00:31:17,338 --> 00:31:22,240 Sí. ¿Cómo supiste eso? - ¿Backstrom lo sabe? 282 00:31:22,810 --> 00:31:24,839 - A Backstrom no le gusta la música clásica. 283 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 En realidad a Backstrom no le gusta Cualquier música. 284 00:31:29,152 --> 00:31:33,696 Clara, dime ¿qué pasa? ¿qué? ¿Qué hizo? ¿Qué dijiste? 285 00:31:33,789 --> 00:31:36,773 Amigo no encuentro precio. 286 00:31:45,960 --> 00:31:48,813 - ¿Sí? - No llegues hasta el final. 287 00:31:48,839 --> 00:31:51,703 enviar las coordenadas, Y nos encontraremos a un kilómetro de distancia. 288 00:31:52,100 --> 00:31:53,744 - ¿Qué pasó con G Gurra? 289 00:31:57,000 --> 00:31:59,960 - Él no tiene nada que ver con eso. - ¿está seguro? 290 00:32:00,119 --> 00:32:02,363 - Enviar las coordenadas. - Sí, sí. 291 00:32:05,440 --> 00:32:10,119 ¿Qué tal eso? Ahora, cristiano. 292 00:32:10,279 --> 00:32:14,240 pulgares arriba 293 00:33:03,359 --> 00:33:06,612 Debe haber pasado mucho tiempo desde entonces. Backstrom leyó esta investigación. 294 00:33:08,284 --> 00:33:10,644 Sí, si es que alguna vez lo leyó. 295 00:33:12,518 --> 00:33:17,443 - ¿Por qué no lo leyó? Lleva 50 años trabajando en el caso. 296 00:33:18,376 --> 00:33:23,556 - A medida que crezcas, lo entenderás. La gente no siempre dice las cosas como son. 297 00:33:24,359 --> 00:33:26,023 Sé lo que es una mentira. 298 00:33:28,472 --> 00:33:31,030 - Sí, por supuesto que lo es. 299 00:33:32,477 --> 00:33:38,720 Los niños también mienten. entre sí. 300 00:33:38,880 --> 00:33:44,000 Pero a veces somos los adultos. mentirnos a nosotros mismos. 301 00:33:46,440 --> 00:33:50,720 - No entiendo. ¿Por qué mentiría sobre el caso de Sally? 302 00:33:50,880 --> 00:33:52,680 - Realmente no lo sé. 303 00:33:53,389 --> 00:33:58,629 A veces repasas las cosas sucedió... 304 00:33:59,319 --> 00:34:04,816 ... en tu cabeza, porque De lo contrario no podrás vivir con ello. 305 00:34:18,760 --> 00:34:23,639 Estamos en camino. No hagas nada hasta que lleguemos allí. ¿Hola? 306 00:34:25,360 --> 00:34:27,656 ¿Hola? ¿Me oyes? 307 00:34:35,360 --> 00:34:38,813 ¿No deberíamos esperar a la caballería? 308 00:34:40,360 --> 00:34:43,016 Ah, es cierto, no puedes. Soy tan estúpido. 309 00:34:43,189 --> 00:34:48,000 Mentiste, fuiste a espaldas de la gente, y trató de robar la máquina de discos. 310 00:34:48,800 --> 00:34:52,403 Pero espera... Eso suena muy familiar. 311 00:34:53,643 --> 00:34:56,602 Eso es exactamente lo que hice. 312 00:34:59,108 --> 00:35:02,665 ¡Es una locura! nuestras vidas La misma vida, tú y yo. 313 00:35:02,840 --> 00:35:05,760 - Demonios, no. - Sí, lo hemos hecho. 314 00:35:05,920 --> 00:35:08,920 Ahora parece que vamos morir de la misma manera. 315 00:35:09,079 --> 00:35:14,159 - Vete a la mierda. - Oh-oh. Parece que tienes miedo. 316 00:35:14,320 --> 00:35:16,480 Esto no es sorprendente. lo entiendo 317 00:35:16,639 --> 00:35:23,599 Si alguien puede entenderlo, soy yo. Yo tampoco quería morir. de nada. 318 00:35:23,760 --> 00:35:28,000 acabo de conocer a la hija Ni siquiera sabía que lo tenía. 319 00:35:30,009 --> 00:35:31,963 Y creo que tienes... 320 00:35:33,763 --> 00:35:36,450 Sí, así es... ¿qué tienes? 321 00:35:37,280 --> 00:35:41,119 Es solo: ¿qué tienes? no tienes nada 322 00:35:41,280 --> 00:35:44,083 A nadie le importa en absoluto. Debe ser bastante solitario. 323 00:35:49,598 --> 00:35:53,544 - Vete al infierno. - No, Everett. perdóname 324 00:35:53,637 --> 00:35:55,864 quédate aquí ahora. Tómatelo con calma. 325 00:35:58,639 --> 00:36:03,227 quédate aquí y espera Aken, deja que ella te ayude. 326 00:36:04,199 --> 00:36:08,463 Entonces todo estará bien. No estás tan solo como crees. 327 00:36:56,280 --> 00:37:00,840 transferir el dinero 328 00:37:07,239 --> 00:37:10,760 Dame a Pinocho primero. 329 00:37:21,480 --> 00:37:24,249 No, primero que nada el dinero. 330 00:37:24,863 --> 00:37:25,863 Maldita sea. 331 00:37:59,440 --> 00:38:03,039 ¡Policía, deténgase! ¡Para! 332 00:38:48,199 --> 00:38:50,159 ¿De espaldas? 333 00:38:51,599 --> 00:38:54,239 ¿Está todo bien? - Vete. 334 00:39:04,480 --> 00:39:06,119 infierno. 335 00:39:09,599 --> 00:39:11,880 infierno. 336 00:39:47,320 --> 00:39:52,000 Pinocho primero De lo contrario me voy ahora. 337 00:39:58,760 --> 00:40:03,880 dentro del tanque 338 00:40:36,280 --> 00:40:38,639 Ahí lo tienes, amiguito. 339 00:40:46,159 --> 00:40:50,360 infierno. infierno. 340 00:40:52,199 --> 00:40:54,960 ¡Tú no eres Dubrovnik! 341 00:41:07,360 --> 00:41:11,880 Tu tiempo se acabó 342 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 quiero ser libre 343 00:41:30,440 --> 00:41:34,880 Le doy Pinocho, Así que tal vez... espero... 344 00:41:38,159 --> 00:41:43,960 ...que luego puedo regresar para una vida normal en libertad. 345 00:41:46,360 --> 00:41:48,519 ser libre 346 00:42:01,840 --> 00:42:04,159 ¿De espaldas? 347 00:42:16,760 --> 00:42:20,280 a él no le importa Todo lo que dijiste, como siempre. 348 00:42:20,440 --> 00:42:24,079 cuando lo entenderas ¿Él no te toma en serio? 349 00:43:04,239 --> 00:43:08,679 Está bien, vivo aquí. Soy policía, puedes irte. 350 00:43:08,840 --> 00:43:09,840 está bien 351 00:43:14,159 --> 00:43:15,880 ¡diablos...! 352 00:43:38,679 --> 00:43:40,800 ¡Edwin! 353 00:43:43,159 --> 00:43:45,639 ¡Edwin! 354 00:43:47,079 --> 00:43:49,639 ¡Edwin! 355 00:43:52,863 --> 00:43:56,863 Subtítulos en inglés de... 356 00:43:58,087 --> 00:44:02,087 jeremys y faxeholm1234 357 00:44:03,110 --> 00:44:05,110 TNT 2022