Original subtitles

Первый случай гидрофобии относится к 2030 году до нашей эры. Зараженные

буквально сходят с ума при виде воды.

Если не лечить первые 48 часов, заболевание неизлечимо.

Сегодня гидрофобия наиболее известна под латинским словом, означающим безумие

или бешенство.

Привет, Бен. Это доктор Ламберт.

Не волнуйся, я принёс тебе еды.

Эй, дружок.

Тебе нехорошо?

Мы с тобой в одной лодке, Бен.

Я вчера в дуру съел суши на заправке.

А сегодня вот расплачиваю за это.

Не переживай, Бенжи.

Тебе станет лучше.

Доктор уже здесь.

Это совсем не больно.

Так, давай действовать по порядку.

Обними игрушку, прижми её к себе.

Слушай этого.

Ну же.

Давай смелее.

Поверь. От этого тебе станет лучше.

Выходи.

Иди сюда, Бен.

Ко мне, дружок.

Шимпанзе выучил 300 слов на языке жестов.

Умнее среднестатистической обезьяны.

Трагическая гибель профессора.

36 часами ранее. Ты для этого мне позвонила? Чтобы похвастаться?

Ой, хватит, Эрин. Не доставай меня. Встречишь меня потом. Встретил? Откуда

Из аэропорта. Я в самолете.

Один икс бэт. С годом большого спорта.

Ты что, не видишь, глупая? Ты правда в самолёте?

Ой, прости. Я не предупредил? Извини.

Ничего. Нет, это я виноват. Я тебе помогу.

Какой красивый.

Не суди его строго, он не хотел тебя обидеть.

Держи. Ты чего там дурачишься?

Что это было?

Потерял равновесие. Прости, что ты говорила?

Так ты где? В самолёте? Ты хотел увидеть папу?

У тебя не выйдет. Да и угадай, он в кабинете работает?

Именно так. Он уезжает на рабочую конференцию на следующей неделе, так что

еще его увидишь.

По его книге вроде бы хотят снять фильм.

Главное, что этим летом мы увидимся.

Вопрос в том, увижу ли я тебя этим летом.

Очевидно, да.

Слушай, мне пора идти, но скоро увидимся, ладно?

Да, конечно.

Эрин на меня разозлилась.

И, честно говоря, я не могу ее винить.

Я довольно редко бывала дома.

Она не должна быть строга к тебе.

У тебя был трудный период, как и у всей твоей семьи.

Я на твоей стороне, понятно?

Ага.

Спасибо. Ты лучшая.

А вы тоже здесь?

Что за... Я иду к вам.

Привет.

Тебе нужна помощь?

Да, спасибо.

Сейчас все сделаем.

Ну, просто пригласила ее пожить с нами этим летом.

Серьезно? Ты не против?

Нет.

Я так взволнована.

Не хочу быть занудой, но кажется, ты на моем месте.

Может, сядешь на свое, ладно? Я должна быть между вами.

Лучше сяду в середину. Ты ведь не против, да? Конечно нет. Садись.

Я подвинусь.

Спасибо. Упс, простите.

Как же я рада.

Привет.

Добро пожаловать на Гавайи.

Привет, рад знакомству.

Взаимно. Светленка Люси.

Привет. С приездом.

Он красавчик.

Как долетели, нормально?

Да, устали немного.

Ваш папа точно не против, что мы с вами?

Ну да.

Я уже предвкушаю лето тусовок.

Да? Будем надираться от заката до рассвета.

Вот мы и приехали. Ура!

Надеюсь, нам будут рады.

Пошли.

Я договорился о встрече с Уолтером Фриткином после подписания книги.

Это просто первые дни, Адам. Не волнуйся.

Ни о чем не думаю. Презентация книги будет грандиозной. Здесь просто

Сделка должна состояться.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Мы уже переживали, что больше никогда тебя не увидим.

Как прошли экзамены?

Хорошо. Просто хорошо?

Рада тебя видеть.

Я тебя тоже.

Ханна? О, простите, привет.

А, это Ханна.

Мы приехали, чтобы сопроводить Люси на каникулах.

Идём разбирать вещи.

Пошли, пока.

Скорее. Пошли разбирать вещи.

Как дела с Нью -Йорксом, Бервольд?

Я прослежу, чтобы всё было хорошо.

Он за нами присмотрит.

Как дела у Александры?

Маликс? А, ну... Мы разошлись.

Они расстались.

Это твой шанс.

Он говорит, что сожалеет.

Да, все нормально.

Тебя кое -кто ждет.

Я рад, что ты вернулась.

Извини, я должен уехать. Я вернусь через пару дней.

Всё в порядке.

Мы уже привыкли.

Привет.

Эрин, посмотри на меня, ну уже.

Это видеоигра?

Выигрываешь. Я всегда играла лучше тебя, ну конечно.

Джек!

Эрин, занята.

Люси, плохая.

Люси.

Сожалеет. Тебя долго не было.

Но я вернулась.

Мне было очень одиноко.

Прости меня.

Для кого -то они ценны, но ты, может, и не оценишь.

Хороший, хороший.

Я скучаю. Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадок.

Лёхти тоже скучает.

Да? Хочешь уйти?

Эй, не беспокойся. Хочешь повеселиться?

Что ему от меня нужно?

Нет, серьезно, я его боюсь.

Господи, он меня так напугал.

Да ладно тебе.

У него имя, да?

Он же член семьи.

Член семьи?

Хочет, чтобы ты дала ему руку.

Хочет, чтобы я протянула ему руку?

Да.

Как это мило.

Скажи, да?

Ну, привет. Очень приятно.

Теперь мы друзья?

Ты ему нравишься.

Не спится, да?

А что случилось с матерью?

Она умерла от рака год назад.

Я не знала про это.

Все хорошо.

Ну, на самом деле, не так уж и хорошо, но...

Ты уже познакомилась с Беном?

Да, мы с ним уже знакомы.

Я думал, что нет.

Да, почему ты спрашиваешь?

Его мама была профессором лингвистики. Пыталась наладить общение между людьми и

обезьянами. И однажды принесла Бена домой.

И он остался.

Горишь?

Помогает расслабиться.

Но лучше не дома.

Ты меня напугал.

С незнакомцами он странный.

С незнакомцами странный. А, ясно, да.

Доброй ночи, Бен.

Ужас.

Ты опять поссорилась с соседями?

Конечно, ты будешь отрицать.

Он красавчик. Ты посмотри, какой у него пресс.

Еще и спортсмен.

Надеюсь, выносливость у него в порядке.

Есть хотите?

Что это?

В клетку к Бену залез мангуст и укусил его.

Он в порядке?

Через пару дней поправится.

Хорошо.

Я отправлю Мангуста в лабораторию.

Посмотрим, что там скажут, мало ли.

Я позвоню Ламберту.

Узнаю, сможет ли он заехать после работы, почистить клетку.

И антибиотиков привези.

До тех пор не выпускайте Бена из клетки.

Хорошо.

Ты рада, что Люти вернулась?

У нее есть друзья.

Мы отлично проведем время вместе, когда я вернусь.

Все, что придет в голову.

Кока.

Доброго утра.

Надолго ты здесь?

Не знаю.

Может, останусь еще на день.

Хана, не позвонишь тем парням из самолета, которые тебе

понравились?

Да.

Хорошая идея, Люси.

У них есть твой номер, да?

Спасибо.

Так.

Красавчики из самолета.

Очаровательно.

Сама позвони.

Давай, Люси.

Ты сможешь, Люси?

Давай. Попала на голосовую почту. Привет. Мы те девчонки из самолёта

Сексуальные.

Мы одни, и мы ждём, что вы осчастливите нас своим визитом.

Хотите адрес, перезвоните.

Ну, ты даешь.

Отчаянные ребята.

Отель Бурден?

Люси?

Это сеньора Ходжи? Ты только что сказала, отель Бурден?

Что? Нет, вовсе нет.

Вы хотите поговорить с Кейт?

Скажи, чтобы она брала трубку.

Нет, мне не звонит. Я не вернусь до вторника.

Прости, мама. Деньги кончились.

Ну так повесь трубку.

Что это было?

Я вам перезвоню. Пока.

Мэй, ну что такое?

Так, нам нужно ее отнести. Я ее не понесу. Давай, ты справишься.

Я уже хочу.

Ты в порядке? Мы почти пришли. Уже рядом.

Три шага.

Теперь два.

Всё, пришли.

А теперь ложись.

Вот так.

Я тебя укрою. Спасибо.

Ну, всё.

Поправляйся.

Кейт,

если захочешь блевать, сядь сюда.

Поняла? Хорошо.

Ты отличная подруга.

Что ты хочешь сказать?

Я не совсем понимаю.

Я думаю, Люся очень много чего думает на твой счет.

Ты что?

Люся мне как младшая сестра.

Значит, ты не против, если я сделаю так?

Привет, это я, доктор Ламбер.

Не волнуйтесь, я с вами.

Привет,

друг.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ханна?

Бен?

Что ты здесь делаешь?

Бен?

Что с тобой?

Бен?

Это я, Кейт.

Люти?

Уходи!

А ну прекрати немедленно!

Кейт? С Беном что -то не так.

Бен?

Как он выбрался из клетки?

И я думала, он на меня набросится.

Бен?

Он же и мухи не обидит.

Это Хана.

Айрин, не уходи никуда. Но я... Нет, сиди здесь.

Нет! Нет!

Где они?

В той стороне.

Прекрати. Ты что творишь?

Перестань. Ты меня слышишь?

Бен.

Что с тобой?

Что происходит?

Что с тобой?

Что будем делать?

Я возьму веревку.

Попробую его связать.

Бэн?

Бэн?

Выключи скорее.

Бен, ну давай же.

Сюда, дружок.

Сюда.

Тихо, все хорошо.

Бен, тише, тише, тише, тише.

Люси. Все, все, все.

Я сама свяжу.

Бен.

Я не причиню тебе боль.

Посмотри на меня.

Я Люся.

Да, вот так.

Ты уверена?

Он точно тебя не тронет.

Да. Всё.

Вот так.

Всё хорошо.

Не бойся.

Что это с ним?

Ханна, ты как? Всё хорошо?

Спокойно, спокойно. Ты цел?

Надо позвонить Ламберту.

Я же сказала тебе не спускаться.

Она права. Надо позвонить Ламберту и отцу.

Мой телефон наверху.

Так, простите, а у вас нет оружия, пистолета?

Хочешь застрелить, Бен? Да. Разве больных обезьян не пристреливают?

Да пошла ты!

Что, простить? Это мерзкое животное, его нужно усыпить.

Даже не знаю, зачем я тебя пригласила. Затем, чтобы... Замолчите!

Слушайте.

Это из клетки Бена.

Спокойно. Ламберт здесь.

Но почему?

Эрин, отойди от Бена.

Субтитры сделал DimaTorzok

Все хорошо, все хорошо.

Кровь не останавливается.

Вот, перетяни рану футболкой.

Что это за бред?

Что тут происходит, Люси?

Люси.

Обезьяна бешеная.

Если у Бена бешенство, то это значит, я инфицирована.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Мы отвезем тебя в больницу.

Как?

Мы тут, заперти.

Выхода нет.

На помощь! Помогите!

Помогите!

Что ты делаешь?

Нужно поручить его.

Там надувной матрас.

Послушай.

Послушай. Пожалуйста, держись. Пожалуйста, помогите мне.

Эрин.

Все хорошо.

Держите ее.

Я буду осторожна.

Не волнуйтесь.

Удачи, Люси. Осторожно.

Вот, возьми за него.

Эрин, залезай.

Люси, Люси.

Люси, Люси.

Люси, забирайся сюда.

Люси.

Эй, Люси, что ты делаешь?

Иди сюда.

Давай, нападай на меня, нападай.

Давай сюда.

Помогите мне.

О, боже.

Беги.

Дай мне телефон.

Дай мне, я позвоню в спасательную службу.

Экран разбился, когда он его бросил.

Клавиатура не работает.

Перейди в журнал вызовов.

О, кто -то звонит.

Привет.

Дрю, помоги нам.

Ну, как вы там, развлекаетесь? Послушай меня, нам нужна помощь. Чего помощь? Там

коктейли надо смешать. Давай, присылай адрес, красотка. Слушайте меня,

нам нужна помощь.

Дай мне его, дай мне его.

Он

не

работает. Не работает. Они не придут на помощь. Я не знаю, что ещё делать.

Мы здесь одни.

Зачем Бен это делает?

Бен.

Бен.

Мертвый. В этом теле больше нет Бена.

Мертвый.

Мертвый.

Мертвый.

Мэри, ветеринар.

Это что, шутка?

Мэри, где ты нашел Мангуста?

Мадам, в клетке Бена. А что?

Мэри, у Мангуста выявлено верхенство.

Адам, на Гавайях нет бешенства.

Мэри, спасибо за твою экспертизу. Наверное, образец был заражен. Проведем

повторный анализ.

Он ушел.

Слышите?

Бен ушел.

И надолго это?

Понятия не имею.

Она долго не протянет.

Нужно ехать в больницу.

В гостиной лежит телефон Ника.

Я пойду за ним.

С тобой все будет в порядке.

Я о тебе позабочусь.

Пойдем, нужно зайти внутрь.

Где он?

Он должен быть где -то здесь.

Люси, это он?

Бэн должно быть там.

Думаешь? Это не очень хороший знак.

Прости. Просто я выиграл страшно много денег.

И не смог сдержать эмоции.

Прости. Я буду радоваться.

Аттенсивно.

Люси. Плохая.

Что это?

Плохая. Люси.

Плохая. Люси. Плохая.

Люси.

Бежим отсюда!

Продолжение следует...

Помоги мне!

Ты что делаешь?

Не бросай меня.

Эй,

привет!

Как странно.

Смотри.

Красивая домишка.

Видать, папа хорошо зарабатывает. Хоть он и придурок.

А подкинешь мне пиво?

Уверен, что они тут.

Конечно.

Уверен на 150%. Да.

Слышите?

Дрю, это я.

Все это как -то странно.

Это я, все это как -то странно.

Давай, закрой рот.

Доверяю тебе проверить низ. Ну, а ты что будешь делать? Ну, я пойду наверх. Они,

наверное, ждут нас в твоей комнате.

Надеюсь, что так оно и есть.

Внизу никого нет.

Ого, видать, вечеринку дала им.

Осторожно.

Ничего не понимаю.

Столько пропущенных вызовов. Что тут произошло?

Что такое?

Вот это дело.

Что еще нужно?

Нужно быть чокнутым, чтобы держать обельяну как питомца.

Привет. Привет.

Хорошая обезьянка.

Хорошая.

Хорошая обезьянка.

Вот так.

Да, хорошая обезьянка.

Не думаю, что это хорошая идея.

Хорошо?

Слушай, слушай.

Нет, нет, нет.

Не трогай меня, не трогай меня, ладно?

Вот так, вот так, да.

Успокойся, обезьянка, успокойся.

Слушай.

Смотри, смотри сюда.

Видишь? Смотри.

Красиво, да?

И так сверкает.

Да? Да? Смотри.

Хочешь?

Да? Да? Хочешь?

Отлично. Давай.

Беги за ними.

Давай, беги.

Ну же, беги.

Это какой -то бред просто.

Хватит. Ты же не надругаешься надо мной?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Послушай, послушай меня. Я твой друг, понятно?

Да?

Да.

Ай, больно.

Слушай, Дунгикунг, ты слишком сильный, ясно?

Я пойду.

Ты очень сильный. Очень сильный.

А ну, слезь с меня.

Слезь с меня быстро.

Если не слезешь с меня, то я позвоню в службу по отлову животных.

И тебя схватят.

Ты меня слышала? Тебя поймают, отправят в клетку, а потом усыпят.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Смотрю, они готовили десерты.

Я их

нашел. Они

тут, внизу. Проснитесь.

Дрю. Проснитесь.

Дрю. Замолчи.

Он тебя услышит. Кто?

Шимпанзе. О чем вы говорите?

Подожди, стой. Уходи оттуда.

Он на тебя нападет.

Что? Помоги нам, пожалуйста.

Позвони в полицию.

Эй, позвони в полицию, пожалуйста.

Он тебя убьет. Пожалуйста, уходи оттуда.

Позвони в полицию.

Он его отвлек.

9 -1 -1, что у вас случилось?

Пришлите полицию.

Пришлите полицию.

Пожалуйста, быстрее.

Какой у вас адрес?

Я его не знаю.

Я просто не дома.

Послушайте, что у вас произошло?

На вас кто -то напал?

Да.

Вы меня слышите?

Назовите ваш адрес. Я его не знаю, сеньора. Вы можете отследить звонок?

Да, но нам нужны какие -то данные, чтобы нам было легче найти ваше

местоположение.

Не знаю, что вам сказать. Тут много стекла. Я не знаю.

Помогите мне, пожалуйста.

Сеньорита, кто -то пытается вас убить.

Послушайте меня. Важно, чтобы вы оставались на линии.

Он уже рядом со мной, он рядом со мной.

Я слышу, но важно, чтобы вы сказали, кто хочет вас убить.

Шимпанзе!

У него бешенство!

Слушайте меня, вы должны приехать сейчас же, иначе нам конец, слышите?

Мисс?

Мисс, вы там?

Оставайтесь со мной.

Слушай, Эрин.

Все будет хорошо.

Я пойду за помощью.

Хорошо.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Мы тебя держим, мы тебя держим, сестренка.

Она поправится.

С тобой всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

И я тебя люблю.

И я тебя.

Я вас не должен был оставлять.

Но сейчас ты здесь.

Плохо, Люси.

Плохо.