1
00:00:29,680 --> 00:00:35,580
Перший випадок гідрофобії відноситься до
2030 року до нашої ери. Заражені

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,320
буквально божеволіють побачивши води.

3
00:00:37,980 --> 00:00:42,180
Якщо не лікувати перші 48 годин,
захворювання невиліковне.

4
00:00:44,260 --> 00:00:49,440
Сьогодні гідрофобія найбільш відома під
латинським словом, що означає безумство

5
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
чи сказ.

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,620
Привіт, Бене. Це лікар Ламберт.

7
00:01:02,960 --> 00:01:05,140
Не хвилюйся, я приніс тобі їжу.

8
00:01:22,700 --> 00:01:23,740
Гей, друже.

9
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Тобі недобре?

10
00:01:28,490 --> 00:01:30,030
Ми з тобою в одному човні, Бене.

11
00:01:30,810 --> 00:01:33,090
Я вчора в дурницю з'їв суші на заправці.

12
00:01:34,650 --> 00:01:36,730
А сьогодні ось розплачую за це.

13
00:01:41,390 --> 00:01:42,810
Не хвилюйся, Бенжі.

14
00:01:45,810 --> 00:01:46,870
Тобі стане краще.

15
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
Лікар уже тут.

16
00:01:53,150 --> 00:01:54,850
Це зовсім не боляче.

17
00:02:21,390 --> 00:02:23,490
Так, давай діяти по порядку.

18
00:02:24,710 --> 00:02:26,710
Обійми іграшку, притисніть її до себе.

19
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Слухай це.

20
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Ну ж.

21
00:02:30,310 --> 00:02:31,450
Давай сміливіше.

22
00:02:32,390 --> 00:02:34,950
Повір. Від цього тобі стане краще.

23
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Виходь.

24
00:02:37,350 --> 00:02:38,530
Іди сюди, Бене.

25
00:02:41,130 --> 00:02:42,270
До мене, друже.

26
00:03:04,790 --> 00:03:07,730
Шимпанзе вивчив 300 слів мовою
жестів.

27
00:03:16,450 --> 00:03:19,190
Розумніше середньостатистичної мавпи.

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,370
Трагічна загибель професора.

29
00:03:34,670 --> 00:03:39,770
36 годин раніше. Ти для цього мені
зателефонувала? Щоб похвалитися?

30
00:03:40,410 --> 00:03:45,810
Ой, досить, Еріне. Не діставай мене.
Зустрічі мене потім. Зустрів? Звідки

31
00:03:46,030 --> 00:03:48,470
З аеропорту. Я у літаку.

32
00:04:10,420 --> 00:04:14,220
Один ікс бет. З роком великого спорту.

33
00:04:14,980 --> 00:04:17,839
Ти що, не бачиш, дурна? Ти правда в
літаку?

34
00:04:18,079 --> 00:04:20,660
Ой, вибач. Я не попередив? Вибач.

35
00:04:21,040 --> 00:04:23,700
Нічого. Ні, це я винний. Я тобі
допоможу.

36
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Який гарний.

37
00:04:25,900 --> 00:04:28,140
Не суди його суворо, він не хотів тебе
образити.

38
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
Тримай. Ти чого там дурієш?

39
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Що то було?

40
00:04:34,000 --> 00:04:36,580
Втратив рівновагу. Вибач, що ти
казала?

41
00:04:36,820 --> 00:04:39,200
То ти де? У літаку? Ти хотів побачити
тата?

42
00:04:40,810 --> 00:04:44,050
У тебе не вийде. Та й вгадай, він у
кабінеті працює?

43
00:04:44,470 --> 00:04:48,350
Саме так. Він їде на робочу
конференцію наступного тижня, так що

44
00:04:48,350 --> 00:04:49,370
ще його побачиш.

45
00:04:49,870 --> 00:04:51,810
За його книгою начебто хочуть зняти фільм.

46
00:04:53,030 --> 00:04:54,730
Головне, що цього літа ми побачимося.

47
00:04:54,990 --> 00:04:57,170
Питання в тому, чи я побачу тебе цим
влітку.

48
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Очевидно, що так.

49
00:04:59,310 --> 00:05:02,190
Слухай, мені час іти, але скоро
побачимося, гаразд?

50
00:05:02,810 --> 00:05:04,110
Так, звичайно.

51
00:05:06,110 --> 00:05:07,510
Ерін на мене розлютилася.

52
00:05:08,050 --> 00:05:10,190
І, чесно кажучи, я не можу її звинувачувати.

53
00:05:10,590 --> 00:05:11,970
Я досить рідко була вдома.

54
00:05:12,550 --> 00:05:14,510
Вона не повинна бути строга до тебе.

55
00:05:14,870 --> 00:05:18,350
У тебе був важкий період, як і у всієї
твоєї родини.

56
00:05:20,810 --> 00:05:22,650
Я на твоєму боці, зрозуміло?

57
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Ага.

58
00:05:27,410 --> 00:05:29,190
Дякую. Ти найкраща.

59
00:05:29,910 --> 00:05:31,550
А ви також тут?

60
00:05:31,910 --> 00:05:33,690
Що за... Я йду до вас.

61
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Привіт.

62
00:05:36,690 --> 00:05:37,970
Тобі потрібна допомога?

63
00:05:38,360 --> 00:05:39,319
Так, дякую.

64
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Нині все зробимо.

65
00:05:40,700 --> 00:05:44,340
Ну просто запросила її пожити з нами
цього літа.

66
00:05:44,840 --> 00:05:46,060
Серйозно? Ти не проти?

67
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Ні.

68
00:05:47,620 --> 00:05:49,140
Я така схвильована.

69
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
Не хочу бути занудою, але здається, ти на
моєму місці.

70
00:05:55,000 --> 00:05:58,780
Може, сядеш на своє, гаразд? я повинна
бути між вами.

71
00:05:59,340 --> 00:06:03,280
Краще сяду всередину. Адже ти не
проти, так? Звісно ні. Сідай.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Я посунусь.

73
00:06:05,450 --> 00:06:07,810
Дякую. Упс, вибачте.

74
00:06:08,850 --> 00:06:10,510
Яка ж я рада.

75
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Привіт.

76
00:06:23,550 --> 00:06:25,630
Ласкаво просимо в Гаваї.

77
00:06:33,740 --> 00:06:35,100
Привіт, радий знайомству.

78
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
Взаємно. Світлянка Люсі.

79
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
Привіт. Із приїздом.

80
00:06:40,740 --> 00:06:42,080
Він красень.

81
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
Як долетіли, гаразд?

82
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
Так, втомилися небагато.

83
00:06:47,100 --> 00:06:49,320
Ваш тато не проти, що ми з вами?

84
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Так.

85
00:06:52,840 --> 00:06:55,100
Я вже передчуваю літо тусовок.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,940
Так? Набиватимемося від заходу сонця до
світанку.

87
00:07:22,090 --> 00:07:24,070
Ось ми й приїхали. Ура!

88
00:07:25,810 --> 00:07:27,370
Сподіваюся, що нам будуть раді.

89
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Пішли.

90
00:07:36,990 --> 00:07:41,610
Я домовився про зустріч із Уолтером
Фріткіна після підписання книги.

91
00:07:46,450 --> 00:07:49,370
Це просто перші дні, Адаме. Не
хвилюйся.

92
00:07:50,080 --> 00:07:55,140
Ні про що не думаю. Презентація книги
буде грандіозною. Тут просто

93
00:07:56,520 --> 00:07:58,180
Угода має відбутися.

94
00:07:59,900 --> 00:08:01,460
Хочеш 400 доларів?

95
00:08:01,720 --> 00:08:06,700
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та зроби ставки на будь-які

96
00:08:08,320 --> 00:08:11,340
Ми вже переживали, що більше ніколи
тебе не побачимо.

97
00:08:13,760 --> 00:08:15,460
Як пройшли іспити?

98
00:08:16,260 --> 00:08:18,340
Добре. Просто добре?

99
00:08:26,540 --> 00:08:27,740
Рада тебе бачити.

100
00:08:28,020 --> 00:08:29,060
Я тебе також.

101
00:08:29,340 --> 00:08:31,480
Ханна? О, вибачте, привіт.

102
00:08:32,220 --> 00:08:33,539
А це Ханна.

103
00:08:34,520 --> 00:08:37,700
Ми приїхали, щоб супроводити Люсі на
канікул.

104
00:08:39,980 --> 00:08:41,120
Ідемо розбирати речі.

105
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Пішли, поки що.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,260
Швидше. Пішли розбирати речі.

107
00:08:47,000 --> 00:08:48,740
Як справи з Нью-Йорксом, Бервольд?

108
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Я простежу, щоби все було добре.

109
00:08:56,840 --> 00:08:58,340
Він за нами наглядить.

110
00:08:59,680 --> 00:09:01,620
Як справи у Олександри?

111
00:09:03,080 --> 00:09:06,740
Малікс? А, ну... Ми розійшлися.

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Вони розлучилися.

113
00:09:12,820 --> 00:09:14,040
Це твій шанс.

114
00:09:14,540 --> 00:09:16,340
Він каже, що шкодує.

115
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Так, все гаразд.

116
00:09:23,760 --> 00:09:25,120
Тебе дехто чекає.

117
00:09:35,820 --> 00:09:37,320
Я радий, що ти повернулася.

118
00:09:38,200 --> 00:09:41,100
Вибач, я мушу поїхати. Я повернуся через
кілька днів.

119
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Все гаразд.

120
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Ми вже звикли.

121
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Привіт.

122
00:10:10,290 --> 00:10:12,610
Еріне, подивися на мене, ну вже.

123
00:10:16,210 --> 00:10:17,570
Це відеогра?

124
00:10:18,350 --> 00:10:21,970
Виграєш. Я завжди грала краще за тебе,
ну звісно.

125
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Джеку!

126
00:10:25,530 --> 00:10:27,470
Ерін, зайнята.

127
00:10:34,350 --> 00:10:36,170
Люсі, погана.

128
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Люсі.

129
00:10:44,630 --> 00:10:46,690
Шкода. Тебе довго не було.

130
00:10:49,570 --> 00:10:51,010
Але я повернулася.

131
00:10:54,970 --> 00:10:56,810
Мені було дуже самотньо.

132
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Вибач мені.

133
00:11:13,640 --> 00:11:18,540
Для когось вони цінні, але ти, може, й
не оціниш.

134
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Гарний, добрий.

135
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
Я сумую. Шукай нас в Інтернеті.

136
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
Новинки найшвидше.

137
00:12:00,900 --> 00:12:01,980
Ультрадок.

138
00:12:05,420 --> 00:12:07,400
Лехті теж нудьгує.

139
00:12:07,660 --> 00:12:09,280
Так? Хочеш піти?

140
00:12:10,080 --> 00:12:14,820
Гей, не хвилюйся. Хочеш повеселитися?

141
00:12:25,339 --> 00:12:26,780
Що йому від мене треба?

142
00:12:28,300 --> 00:12:30,160
Ні, серйозно, я його боюсь.

143
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Господи, він мене так налякав.

144
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
Та гаразд тобі.

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
У нього ім'я, правда?

146
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
Він член сім'ї.

147
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
Член сім'ї?

148
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Хоче, щоб ти дала йому руку.

149
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
Хоче, щоб я простягла йому руку?

150
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Так.

151
00:12:50,460 --> 00:12:51,660
Як це мило.

152
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Скажи так?

153
00:12:53,230 --> 00:12:55,430
Ну привіт. Дуже приємно.

154
00:12:56,210 --> 00:12:57,330
Тепер ми друзі?

155
00:12:57,830 --> 00:12:59,170
Ти йому подобаєшся.

156
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
Чи не спиться, так?

157
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
А що сталося з матір'ю?

158
00:14:00,380 --> 00:14:02,520
Вона померла від раку рік тому.

159
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
Я не знала про це.

160
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Все гаразд.

161
00:14:06,440 --> 00:14:10,700
Ну, насправді, не так вже й добре,
але...

162
00:14:10,700 --> 00:14:15,900
Ти вже познайомилась із Беном?

163
00:14:17,600 --> 00:14:19,460
Так, ми з ним уже знайомі.

164
00:14:20,420 --> 00:14:21,620
Я думав, що ні.

165
00:14:23,660 --> 00:14:25,660
Так, чому ти питаєш?

166
00:14:26,760 --> 00:14:31,560
Його мати була професором лінгвістики.
Намагалася налагодити спілкування між людьми та

167
00:14:31,560 --> 00:14:35,160
мавпами. І одного разу принесла Бена
додому

168
00:14:36,380 --> 00:14:37,720
І він лишився.

169
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Гориш?

170
00:14:46,000 --> 00:14:47,300
Допомагає розслабитись.

171
00:14:48,640 --> 00:14:50,020
Але краще не вдома.

172
00:16:19,560 --> 00:16:21,860
Ти мене налякав.

173
00:17:39,700 --> 00:17:42,380
З незнайомцями він дивний.

174
00:17:46,280 --> 00:17:49,080
З незнайомцями дивний. А, зрозуміло, так.

175
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Доброї ночі, Бене.

176
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Жах.

177
00:18:29,230 --> 00:18:30,790
Ти знову посварилася із сусідами?

178
00:18:35,630 --> 00:18:37,170
Звичайно, ти заперечуватимеш.

179
00:19:21,230 --> 00:19:24,470
Він красень. Ти подивися, який у нього
прес.

180
00:19:24,670 --> 00:19:26,110
Ще й спортсмен.

181
00:19:26,750 --> 00:19:28,910
Сподіваюся, витривалість у нього гаразд.

182
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Їсти хочете?

183
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
Що це таке?

184
00:19:40,910 --> 00:19:43,710
У клітку до Бена заліз мангуст і вкусив
його.

185
00:19:46,370 --> 00:19:47,550
Він гаразд?

186
00:19:49,180 --> 00:19:50,600
Через пару днів видужає.

187
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
Добре.

188
00:19:53,420 --> 00:19:55,460
Я відправлю Мангуста до лабораторії.

189
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Подивимося, що там скажуть, чи мало.

190
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
Я подзвоню Ламберту.

191
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
Дізнаюся, чи зможе він заїхати після
роботи, почистити клітку.

192
00:20:05,060 --> 00:20:06,760
І антибіотиків привези.

193
00:20:07,660 --> 00:20:09,880
До того часу не випускайте Бена з клітини.

194
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Добре.

195
00:20:19,370 --> 00:20:20,930
Ти рада, що Люті повернулася?

196
00:20:24,590 --> 00:20:25,790
Має друзів.

197
00:20:29,210 --> 00:20:32,050
Ми чудово проведемо час разом, коли
я повернуся.

198
00:20:36,970 --> 00:20:38,590
Все, що спаде на думку.

199
00:20:39,930 --> 00:20:40,930
Кока.

200
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Доброго ранку.

201
00:21:43,510 --> 00:21:44,550
Чи надовго ти тут?

202
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Не знаю.

203
00:21:48,470 --> 00:21:50,130
Може, залишусь ще на день.

204
00:21:54,690 --> 00:22:01,590
Хано, не подзвониш тим хлопцям із
літака, які тобі

205
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
сподобалися?

206
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Так.

207
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Гарна ідея, Люсі.

208
00:22:10,120 --> 00:22:11,900
Вони мають твій номер, так?

209
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Дякую.

210
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Так.

211
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Красеві з літака.

212
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Чарівно.

213
00:22:25,220 --> 00:22:26,340
Сама подзвони.

214
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Давай, Люсі.

215
00:22:29,660 --> 00:22:31,140
Ти зможеш, Люсі?

216
00:22:43,899 --> 00:22:50,680
Давай. Потрапила на голосову пошту.
Привіт. Ми ті дівчата з літака

217
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Сексуальні.

218
00:22:56,240 --> 00:23:00,740
Ми одні, і ми чекаємо, що ви ощасливите
своїм візитом.

219
00:23:03,450 --> 00:23:04,910
Хочете адресу, передзвоніть.

220
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Ну ти даєш.

221
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Відчайдушні хлопці.

222
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Готель Бурден?

223
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Люсі?

224
00:23:22,990 --> 00:23:26,510
Це сеньйора Ходжі? Ти щойно
сказала, готель Бурден?

225
00:23:26,710 --> 00:23:29,090
Що? Ні, зовсім ні.

226
00:23:29,590 --> 00:23:31,410
Ви хочете поговорити з Кейт?

227
00:23:31,920 --> 00:23:33,340
Скажи, щоб вона брала слухавку.

228
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Ні, мені не дзвонить. Я не повернуся до
Вівторок.

229
00:23:36,660 --> 00:23:38,280
Вибач, мамо. Гроші скінчилися.

230
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Ну то повісь трубку.

231
00:23:40,980 --> 00:23:41,980
Що то було?

232
00:23:43,160 --> 00:23:44,760
Я вам передзвоню. Поки що.

233
00:23:45,720 --> 00:23:46,900
Мей, що таке?

234
00:23:47,640 --> 00:23:52,120
Так нам треба її віднести. Я її не
понесу. Давай, ти впораєшся.

235
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Я вже хочу.

236
00:23:55,200 --> 00:23:58,160
Ти гаразд? Ми майже прийшли. Вже
поряд.

237
00:23:58,780 --> 00:23:59,860
Три кроки.

238
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Тепер два.

239
00:24:01,630 --> 00:24:02,730
Все прийшли.

240
00:24:03,010 --> 00:24:05,730
А тепер лягай.

241
00:24:06,210 --> 00:24:07,270
Ось так.

242
00:24:08,010 --> 00:24:10,150
Я тебе вкрию. Дякую.

243
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Ну все.

244
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Одужуйте.

245
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Кейт,

246
00:24:16,250 --> 00:24:17,870
якщо захочеш блювати, сядь сюди.

247
00:24:19,230 --> 00:24:20,850
Зрозуміла? Добре.

248
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
Ти чудова подруга.

249
00:24:36,900 --> 00:24:38,260
Що ти хочеш сказати?

250
00:24:38,940 --> 00:24:40,760
Я зовсім не розумію.

251
00:24:41,160 --> 00:24:44,300
Я думаю, Люся дуже багато чого думає на
твій рахунок.

252
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Ти що?

253
00:24:48,740 --> 00:24:50,460
Люся мені як молодша сестра.

254
00:24:50,720 --> 00:24:52,980
Виходить, ти не проти, якщо я зроблю так?

255
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Привіт це я, доктор Ламбер.

256
00:25:17,220 --> 00:25:18,940
Не турбуйтеся, я з вами.

257
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Привіт,

258
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
друг.

259
00:25:58,640 --> 00:25:59,700
Хочеш 400 доларів?

260
00:25:59,940 --> 00:26:04,740
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та роби ставки на будь-які

261
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
Ханна?

262
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Бен?

263
00:27:14,310 --> 00:27:15,850
Що ти тут робиш?

264
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Бен?

265
00:27:22,250 --> 00:27:23,390
Що з тобою?

266
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Бен?

267
00:27:29,130 --> 00:27:30,570
Це я, Кейт.

268
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Люті?

269
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Іди!

270
00:27:51,070 --> 00:27:53,130
Ану припини негайно!

271
00:28:04,010 --> 00:28:06,230
Кейт? З Беном щось не так.

272
00:28:19,470 --> 00:28:20,470
Бен?

273
00:28:23,430 --> 00:28:25,550
Як він вибрався із клітки?

274
00:28:55,690 --> 00:28:57,510
І я думала, що він на мене накинеться.

275
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Бен?

276
00:28:59,790 --> 00:29:01,530
Він же й мухи не скривдить.

277
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Це Хана.

278
00:29:06,250 --> 00:29:09,450
Айріне, не йди нікуди. Але я... Ні,
сиди тут.

279
00:29:09,910 --> 00:29:11,130
Ні! Ні!

280
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
Де вони?

281
00:29:14,450 --> 00:29:15,630
У тому боці.

282
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
Припини. Ти що твориш?

283
00:29:29,700 --> 00:29:31,480
Перестань. Ти чуєш мене?

284
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Бен.

285
00:29:41,700 --> 00:29:42,780
Що з тобою?

286
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Що відбувається?

287
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Що з тобою?

288
00:30:01,940 --> 00:30:03,460
Що робитимемо?

289
00:30:04,140 --> 00:30:05,800
Я візьму мотузку.

290
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
Спробую його пов'язати.

291
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Бен?

292
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Бен?

293
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Вимкни швидше.

294
00:30:54,460 --> 00:30:56,420
Бен, ну давай же.

295
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Сюди, друже.

296
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Сюди.

297
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Тихо, все гаразд.

298
00:31:20,300 --> 00:31:22,240
Бен, тихіше, тихіше, тихіше, тихіше.

299
00:31:25,160 --> 00:31:27,300
Люсі. Усі, все, все.

300
00:31:27,540 --> 00:31:28,800
Я сама зв'яжу.

301
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Бен.

302
00:31:39,180 --> 00:31:40,880
Я не завдаю тобі болю.

303
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Подивися на мене.

304
00:31:50,690 --> 00:31:51,950
Я Люся.

305
00:32:02,430 --> 00:32:04,610
Так, так.

306
00:32:08,150 --> 00:32:09,470
Ти певна?

307
00:32:10,570 --> 00:32:12,630
Він точно тебе не чіпатиме.

308
00:32:13,390 --> 00:32:15,510
Так. Все.

309
00:32:16,050 --> 00:32:17,110
Ось так.

310
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Все гаразд.

311
00:32:23,720 --> 00:32:24,860
Не бійся.

312
00:32:26,640 --> 00:32:27,860
Що з ним?

313
00:32:32,720 --> 00:32:34,760
Ханно, як ти? Все гаразд?

314
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Спокійно, спокійно. Ти цілий?

315
00:32:42,940 --> 00:32:44,800
Треба зателефонувати до Ламберта.

316
00:32:46,000 --> 00:32:48,140
Я ж сказала тобі не спускатись.

317
00:32:48,460 --> 00:32:51,000
Вона має рацію. Треба подзвонити Ламберту та
батькові.

318
00:32:51,850 --> 00:32:53,150
Мій телефон зверху.

319
00:32:54,990 --> 00:32:57,810
Так, вибачте, а у вас немає зброї,
пістолета?

320
00:32:58,430 --> 00:33:02,930
Хочеш застрелити, Бене? Так. Хіба
хворих мавп не пристрілюють?

321
00:33:05,350 --> 00:33:06,690
Та пішла ти!

322
00:33:06,950 --> 00:33:10,670
Що, пробачити? Це мерзенна тварина, її
потрібно приспати.

323
00:33:10,950 --> 00:33:14,550
Навіть не знаю, навіщо я запросила тебе.
Потім, щоб... Замовчіть!

324
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Слухайте.

325
00:33:30,220 --> 00:33:31,580
Це з клітки Бена.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,420
Спокійно. Ламберт тут.

327
00:33:35,900 --> 00:33:36,920
Але чому?

328
00:33:41,040 --> 00:33:43,180
Еріне, відійди від Бена.

329
00:34:08,170 --> 00:34:09,170
Субтитри зробив DimaTorzok

330
00:34:41,070 --> 00:34:42,350
Все гаразд, все гаразд.

331
00:34:54,610 --> 00:34:56,190
Кров не зупиняється.

332
00:35:04,610 --> 00:35:06,730
Ось перетягни рану футболкою.

333
00:35:15,560 --> 00:35:16,860
Що це за маячня?

334
00:35:17,320 --> 00:35:19,380
Що тут відбувається, Люсі?

335
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
Люсі.

336
00:35:25,820 --> 00:35:27,000
Мавпа шалена.

337
00:35:34,180 --> 00:35:38,160
Якщо в Бена сказ, то це означає, я
інфікована.

338
00:35:42,340 --> 00:35:43,620
Все буде гаразд.

339
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Все буде гаразд.

340
00:35:47,670 --> 00:35:49,490
Ми відвеземо тебе до лікарні.

341
00:35:51,030 --> 00:35:52,030
Як?

342
00:35:53,230 --> 00:35:54,530
Ми тут замкніть.

343
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
Виходу немає.

344
00:36:34,160 --> 00:36:35,820
На допомогу! Допоможіть!

345
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Допоможіть!

346
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Що ти робиш?

347
00:37:21,800 --> 00:37:22,940
Потрібно доручити його.

348
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Там надувний матрац.

349
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Слухай.

350
00:39:23,780 --> 00:39:27,360
Слухай. Будь ласка, тримайся.
Будь ласка, допоможіть мені.

351
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Ерін.

352
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Все гаразд.

353
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Тримайте її.

354
00:39:38,620 --> 00:39:40,080
Я обережна.

355
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Не хвилюйтесь.

356
00:39:43,400 --> 00:39:45,180
Удачі, Люсі. Обережно.

357
00:41:10,510 --> 00:41:12,090
Ось, візьми за нього.

358
00:41:13,410 --> 00:41:14,690
Еріне, залізай.

359
00:41:17,030 --> 00:41:18,530
Люсі, Люсі.

360
00:41:19,510 --> 00:41:21,450
Люсі, Люсі.

361
00:41:21,730 --> 00:41:23,190
Люсі, забирайся сюди.

362
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Люсі.

363
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
Гей, Люсі, що ти робиш?

364
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
Іди сюди.

365
00:42:08,710 --> 00:42:10,510
Давай нападай на мене, нападай.

366
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
Давай сюди.

367
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Допоможіть мені.

368
00:42:15,770 --> 00:42:16,770
О боже.

369
00:42:18,150 --> 00:42:19,150
Біжи.

370
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Дай телефон.

371
00:42:28,690 --> 00:42:30,790
Дай мені, я подзвоню до рятувальної
службу.

372
00:42:31,990 --> 00:42:33,890
Екран розбився, коли він його покинув.

373
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Клавіатура не працює.

374
00:42:35,830 --> 00:42:37,230
Перейдіть до журналу дзвінків.

375
00:42:38,510 --> 00:42:39,810
О, хтось дзвонить.

376
00:42:41,970 --> 00:42:42,970
Привіт.

377
00:42:43,650 --> 00:42:44,870
Дрю, допоможи нам.

378
00:42:45,110 --> 00:42:49,890
Ну, як ви там, розважаєтеся? Послухай
мене, нам потрібна допомога. Чого допомога? там

379
00:42:49,890 --> 00:42:54,110
коктейлі треба змішати. Давай, надсилай
адреса, красуня. Слухайте мене

380
00:42:54,110 --> 00:42:55,110
нам потрібна допомога.

381
00:43:22,170 --> 00:43:23,610
Дай мені його, дай мені його.

382
00:43:31,190 --> 00:43:31,750
Він

383
00:43:31,750 --> 00:43:38,850
не

384
00:43:38,850 --> 00:43:44,510
працює. Чи не працює. Вони не прийдуть на
допомога. Я не знаю, що робити.

385
00:43:44,970 --> 00:43:46,250
Ми тут самі.

386
00:43:48,940 --> 00:43:50,300
Навіщо це Бен робить?

387
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
Бен.

388
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Бен.

389
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Мертвий. У цьому тілі немає Бена.

390
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
Мертвий.

391
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Мертвий.

392
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Мертвий.

393
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Мері, ветеринар.

394
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
Це що, жарт?

395
00:44:39,280 --> 00:44:40,760
Мері, де ти знайшов Манґуста?

396
00:44:41,740 --> 00:44:43,180
Мадам, у клітці Бена. А що?

397
00:44:47,080 --> 00:44:49,060
Мері, у Мангуста виявлено верховенство.

398
00:44:51,720 --> 00:44:53,220
Адам, на Гаваях немає сказу.

399
00:44:55,180 --> 00:44:59,400
Мері, дякую за твою експертизу.
Напевно, зразок було заражено. Проведемо

400
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
повторний аналіз.

401
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
Він пішов.

402
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Чуєте?

403
00:45:52,020 --> 00:45:53,060
Бен пішов.

404
00:45:55,560 --> 00:45:56,800
І чи надовго це?

405
00:45:58,020 --> 00:45:59,120
Уявлення не маю.

406
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
Вона довго не протягне.

407
00:46:06,480 --> 00:46:07,940
Потрібно їхати до лікарні.

408
00:46:10,620 --> 00:46:12,960
У вітальні лежить телефон Ніка.

409
00:46:14,049 --> 00:46:15,049
Я піду за ним.

410
00:46:20,110 --> 00:46:21,590
З тобою все буде гаразд.

411
00:46:24,310 --> 00:46:25,570
Я про тебе подбаю.

412
00:48:06,160 --> 00:48:08,880
Ходімо, треба зайти всередину.

413
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Де ж він?

414
00:49:21,820 --> 00:49:23,420
Він має бути десь тут.

415
00:49:38,580 --> 00:49:40,800
Люсі, чи це він?

416
00:53:10,890 --> 00:53:12,230
Бен має бути там.

417
00:53:14,090 --> 00:53:17,370
Думаєш? Це не дуже добрий знак.

418
00:53:28,270 --> 00:53:32,370
Вибач. Просто я виграв дуже багато
грошей.

419
00:53:32,610 --> 00:53:35,050
І не зміг стримати емоцій.

420
00:53:35,630 --> 00:53:38,390
Вибач. Я радітиму.

421
00:54:19,400 --> 00:54:20,440
Атенсивно.

422
00:54:51,610 --> 00:54:53,090
Люсі. Погана.

423
00:54:55,970 --> 00:54:56,990
Що це таке?

424
00:54:57,810 --> 00:54:59,890
Погана. Люсі.

425
00:55:02,230 --> 00:55:04,870
Погана. Люсі. Погана.

426
00:55:05,290 --> 00:55:06,290
Люсі.

427
00:55:15,810 --> 00:55:16,930
Тікаємо звідси!

428
00:55:59,430 --> 00:56:02,230
Далі буде...

429
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Допоможи мені!

430
00:59:50,600 --> 00:59:53,060
Ти що робиш?

431
00:59:53,460 --> 00:59:55,040
Не кидай мене.

432
01:00:19,520 --> 01:00:20,600
Гей,

433
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
привіт!

434
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
Як дивно.

435
01:00:26,760 --> 01:00:27,840
Дивись.

436
01:00:32,180 --> 01:00:33,640
Красиві будиночки.

437
01:00:42,640 --> 01:00:46,520
Мабуть, тато добре заробляє. Хоч
він і придурок.

438
01:00:49,900 --> 01:00:51,140
А підкинеш мені пиво?

439
01:00:51,460 --> 01:00:52,460
Впевнений, що вони тут.

440
01:00:53,180 --> 01:00:54,180
Звісно.

441
01:00:55,640 --> 01:00:58,940
Впевнений на 150%. Так.

442
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Чуєте?

443
01:01:07,060 --> 01:01:08,060
Дрю, це я.

444
01:01:08,180 --> 01:01:09,640
Все це якось дивно.

445
01:01:10,540 --> 01:01:12,360
Це я, все це якось дивно.

446
01:01:12,580 --> 01:01:13,980
Давай, закрий рота.

447
01:01:16,620 --> 01:01:21,100
Довіряю тобі перевірити низ. Ну, а ти що
робитимеш? Ну, я піду нагору. Вони,

448
01:01:21,180 --> 01:01:22,860
мабуть, чекають нас у твоїй кімнаті.

449
01:01:26,220 --> 01:01:27,340
Сподіваюся, що так воно й є.

450
01:02:23,720 --> 01:02:24,740
Внизу немає нікого.

451
01:02:34,780 --> 01:02:37,080
Ого, мабуть, вечірку дала їм.

452
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Обережно.

453
01:02:55,210 --> 01:02:56,210
Нічого не розумію.

454
01:03:19,770 --> 01:03:23,270
Стільки пропущених дзвінків. Що тут
сталося?

455
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
Що таке?

456
01:03:45,020 --> 01:03:46,200
Ось це діло.

457
01:03:49,120 --> 01:03:50,640
Що ще потрібне?

458
01:03:59,620 --> 01:04:02,260
Потрібно бути божевільним, щоб тримати
обельяну як вихованця.

459
01:04:36,190 --> 01:04:37,190
Привіт. Привіт.

460
01:04:39,510 --> 01:04:40,510
Гарна мавпочка.

461
01:04:41,870 --> 01:04:42,870
Гарна.

462
01:04:44,650 --> 01:04:45,650
Гарна мавпочка.

463
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Ось так.

464
01:04:47,350 --> 01:04:48,870
Так, гарна мавпочка.

465
01:04:50,370 --> 01:04:52,210
Не думаю, що це гарна ідея.

466
01:04:53,610 --> 01:04:54,610
Добре?

467
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Слухай слухай.

468
01:04:57,150 --> 01:04:58,150
Ні, ні, ні.

469
01:04:58,370 --> 01:05:00,250
Не чіпай мене, не чіпай мене, гаразд?

470
01:05:12,770 --> 01:05:14,250
Ось так, ось так, так.

471
01:05:14,690 --> 01:05:16,090
Заспокойся, мавпочка, заспокойся.

472
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Слухай.

473
01:05:18,530 --> 01:05:19,710
Дивись, дивися сюди.

474
01:05:20,910 --> 01:05:22,450
Бачиш? Дивись.

475
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Гарно, так?

476
01:05:26,750 --> 01:05:27,990
І так сяє.

477
01:05:28,330 --> 01:05:29,870
Так? Так? Дивись.

478
01:05:33,390 --> 01:05:34,390
Хочеш?

479
01:05:35,770 --> 01:05:37,430
Так? Так? Хочеш?

480
01:05:37,650 --> 01:05:39,110
Чудово. Давай.

481
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Біжи за ними.

482
01:05:41,580 --> 01:05:42,580
Давай, біжи.

483
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
Ну, біжи.

484
01:05:46,780 --> 01:05:48,260
Це якесь марення просто.

485
01:05:48,760 --> 01:05:51,040
Досить. Ти ж не знущаєшся з мене?

486
01:05:52,080 --> 01:05:56,120
Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Послухай,
послухай мене. Я твій друг, ясна річ?

487
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Так?

488
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Так.

489
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Ай, боляче.

490
01:06:07,900 --> 01:06:10,860
Слухай, Дунгікунг, ти надто сильний,
ясно?

491
01:06:11,340 --> 01:06:12,340
Я піду.

492
01:06:15,760 --> 01:06:18,040
Ти дуже сильний. Дуже сильний.

493
01:06:25,740 --> 01:06:26,780
Ану, злізь з мене.

494
01:06:27,600 --> 01:06:28,620
Злізь з мене швидко.

495
01:06:30,200 --> 01:06:34,260
Якщо не злізеш з мене, то я зателефоную до
службу з вилову тварин.

496
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
І тебе схоплять.

497
01:06:36,560 --> 01:06:40,260
Ти чула мене? Тебе зловлять, відправлять
у клітку, а потім приспать.

498
01:07:24,780 --> 01:07:25,860
Хочеш 400 доларів?

499
01:07:26,100 --> 01:07:30,900
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та роби ставки на будь-які

500
01:07:34,740 --> 01:07:36,500
Дивлюся, вони готували десерти.

501
01:07:41,140 --> 01:07:41,900
Я їх

502
01:07:41,900 --> 01:07:48,780
знайшов. Вони

503
01:07:48,780 --> 01:07:50,080
тут, знизу. Прокиньтеся.

504
01:07:50,380 --> 01:07:51,760
Дрю. Прокиньтеся.

505
01:07:52,140 --> 01:07:53,600
Дрю. Замовчи.

506
01:07:56,140 --> 01:07:57,740
Він тебе почує. Хто?

507
01:07:58,000 --> 01:08:00,020
Шимпанзе. Про що ви кажете?

508
01:08:05,120 --> 01:08:07,240
Почекай, стій. Іди звідти.

509
01:08:07,920 --> 01:08:09,480
Він нападе на тебе.

510
01:08:09,920 --> 01:08:11,760
Що? Допоможи нам, будь ласка.

511
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
Подзвони до поліції.

512
01:08:14,020 --> 01:08:15,800
Гей, подзвони до поліції, будь ласка.

513
01:08:17,100 --> 01:08:20,080
Він тебе вб'є. Будь ласка, йди звідти.

514
01:08:20,899 --> 01:08:22,319
Подзвони до поліції.

515
01:08:41,770 --> 01:08:42,770
Він його відволік.

516
01:10:38,670 --> 01:10:40,610
9 -1 -1 що у вас трапилося?

517
01:10:41,430 --> 01:10:42,590
Надішліть поліцію.

518
01:10:44,950 --> 01:10:46,110
Надішліть поліцію.

519
01:10:47,150 --> 01:10:48,390
Будь ласка, швидше.

520
01:10:48,770 --> 01:10:49,830
Яка у вас адреса?

521
01:10:52,770 --> 01:10:53,950
Я його не знаю.

522
01:10:54,570 --> 01:10:55,930
Я просто не вдома.

523
01:10:59,170 --> 01:11:00,890
Слухайте, що у вас сталося?

524
01:11:01,650 --> 01:11:03,190
На вас хтось напав?

525
01:11:03,470 --> 01:11:04,470
Так.

526
01:11:11,470 --> 01:11:12,470
Ви мене чуєте?

527
01:11:13,190 --> 01:11:17,130
Назвіть вашу адресу. Я його не знаю,
сеньйора. Ви можете відстежити дзвінок?

528
01:11:18,170 --> 01:11:21,570
Так, але нам потрібні якісь дані, щоб
нам було легше знайти ваше

529
01:11:21,570 --> 01:11:22,570
місцезнаходження.

530
01:11:23,030 --> 01:11:26,070
Не знаю, що сказати. Тут багато
скла. Я не знаю.

531
01:11:26,910 --> 01:11:27,990
Допоможіть мені, будь ласка.

532
01:11:30,690 --> 01:11:32,370
Сеньйорита, хтось намагається вас вбити.

533
01:11:36,830 --> 01:11:39,390
Послухайте мене. Важливо, щоб ви
залишалися на лінії.

534
01:11:39,720 --> 01:11:41,840
Він уже поряд зі мною, він поряд зі мною.

535
01:11:46,440 --> 01:11:49,720
Я чую, але важливо, щоб ви сказали, хто
хоче вас вбити.

536
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Шимпанзе!

537
01:11:51,940 --> 01:11:53,380
У нього сказ!

538
01:11:54,160 --> 01:11:57,920
Слухайте мене, ви повинні приїхати зараз
а інакше нам кінець, чуєте?

539
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Міс?

540
01:12:06,060 --> 01:12:07,060
Міс, ви там?

541
01:12:10,599 --> 01:12:11,599
Залишайтеся зі мною.

542
01:13:01,759 --> 01:13:03,200
Слухай, Еріне.

543
01:13:07,460 --> 01:13:09,060
Все буде гаразд.

544
01:13:13,080 --> 01:13:14,680
Я піду за допомогою.

545
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Добре.

546
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
Далі буде...

547
01:19:53,680 --> 01:19:55,000
Далі буде...

548
01:22:48,190 --> 01:22:51,230
Ми тебе тримаємо, ми тебе тримаємо,
сестричка.

549
01:23:20,430 --> 01:23:21,450
Вона видужає.

550
01:23:22,030 --> 01:23:23,750
З тобою все буде гаразд.

551
01:23:36,590 --> 01:23:37,850
Все буде гаразд.

552
01:23:41,450 --> 01:23:42,610
І я тебе кохаю.

553
01:23:43,410 --> 01:23:44,430
І я тебе.

554
01:23:47,210 --> 01:23:49,270
Я вас не мав залишати.

555
01:23:50,600 --> 01:23:51,680
Але зараз ти тут.

556
01:24:10,580 --> 01:24:13,000
Погано, Люсі.

557
01:24:14,520 --> 01:24:15,520
Погано.