Original subtitles

ESTA ES UNA HISTORIA REAL

BASADA EN LOS RELATOS DE PRIMERA MANO DE NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE Y RICHARD RATCLIFFE

ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGALES Y UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN

♪ Si estás feliz y lo sabes, aplaude. ♪

♪ Si estás feliz y lo sabes, aplaude. ♪

♪ Si eres feliz y lo sabes y realmente quieres demostrarlo ♪

♪ Si estás feliz y lo sabes, aplaude. ♪

¡Fantástico! ¿Qué tal? ¿Lo repetimos?

¿Sí?

ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS ALGUNAS ESCENAS FUERON DRAMATIZADAS

♪ Si estás feliz y lo sabes, aplaude.♪

♪ Si estás feliz y lo sabes, aplaude... ♪

EMBAJADA DE IRÁN LONDRES

Sí, y nos deben estar filmando.

¿Les ofrezco un trozo de torta de cumpleaños?

Mejor no.

Como dices, mientras sepan que estamos aquí, eso es todo lo que importa.

CIUDAD DE KERMAN

DIEZ SEMANAS DESDE QUE NAZANIN FUE DETENIDA

Aunque esté prohibido,

y aunque temo el castigo,

Necesito escribir lo que me pasa

y cómo me siento.

Hoy hubo otro interrogatorio que duró horas.

La misma pregunta una y otra vez:

"¿Cuál es su misión?"

Me aterrorizan y me intimidan.

Saben que mi debilidad es mi familia: mi hija, mi marido.

Tiene cinco minutos para empacar.

Se irá.

Debe llamar a sus padres.

¿Qué?

Será liberada.

Eso es lo que me han dicho.

Un auto la está esperando.

¿Qué está sucediendo?

Ella se irá a casa.

Con su hija.

Aló.

Hola mamá, soy yo.

Nazanín.

Oh mi dulce niña.

¿Dónde estás?

Mamá, escúchame.

¿Por qué te retienen?

Escúchame por favor.

Toma atención.

Dicen que se acabó, me van a liberar.

Hay un auto afuera.

Por favor llama a Richard, por favor díselo.

Por supuesto, mi amor.

¡Qué gran noticia!

Llamaré a Richard.

Te amo mi amor.

Bienvenida.

Su hija la estará esperando en Teherán.

Nuestros pasaportes, ¿quién los tiene?

¿Eh?

Pasaportes, ¿los tiene?

Ni una palabra más.

Póngase esto.

Tómelo.

Cuando su equipaje sea revisado por seguridad,

Mantenga la cabeza baja.

No hable.

AEROPUERTO DE KERMAN

Necesito ir al baño.

Apresúrese.

Su bolso.

No puede llevarlo al cubículo.

Lo necesito.

¿Para qué lo necesita?

¿Puedo lavarme las manos?

Hágalo.

Abra la puerta.

¿Qué demonios está haciendo ahí?

Tengo el poder de hacer cualquier cosa.

Si da un solo paso más en falso.

Mira a la cámara.

AEROPUERTO DE MEHRABAD TEHERÁN

Siga mirando hacia adelante, siga caminando.

¿Dónde están mis padres?

Por aquí.

¿A dónde me lleva?

Usted habla demasiado.

Mi familia cree que me están liberando.

Se van a preocupar.

Ponla en la furgoneta.

¿Qué?

No, no, no iré.

No hasta que me digan a dónde me llevan.

Dijo que me iba a casa.

Usted se va a su nuevo hogar, señora.

Dijo que me liberarían.

Quiero ver a mi bebé.

Aquí tiene.

De nuevo en este hermoso jardín.

Tengo que llamar a mi familia.

Deben estar preocupados.

Dije que deben estar preocupados.

No pueden hacer esto.

Abran la puerta.

Abran la puerta.

No puedo respirar.

Otra mentira, otro juego y ahora Dios sabe dónde está.

¿Podemos preguntar si realmente han hecho la pregunta oficialmente?

OFICINA PARLAMENTARIA DE DIPUTADA TULIP SIDDIQ

"¿Dónde está ella?"

"¿Qué demonios está pasando?" ¿O eso no está permitido?

Para ser justos, el Ministerio de Asuntos Exteriores dirá

que ya han hecho esa pregunta.

Sí, pero no hemos recibido ninguna respuesta satisfactoria.

Por el momento sólo se pueden seguir los consejos del gobierno.

Y por el bien de la seguridad de Nazanin,

No hablar en público.

Sí, no puedo descartar no ir a Irán.

Creo que necesito ir allí.

Pero no es seguro, Richard, y el Ministerio de Asuntos Exteriores nunca lo permitiría.

Pero creo que esa es una decisión para más adelante.

¿Cuánto tiempo más adelante?

¿Cuánto tiempo más adelante?

Veo que lo han tomado muy en serio con usted.

Debió haberlos molestado mucho.

OFICINA JUDICIAL CORTE DE MOGHADASSI

Cooperar y reclutar en nombre del MI6.

Intentar derrocar al régimen iraní.

Infiltrar a través del empoderamiento de las mujeres.

Ganar dinero ilegal y más.

Mucho, mucho más.

¿Sabe dónde estamos?

No, no lo sé.

En Evin.

En la prisión de Evin.

Usted se encuentra detenida en el pabellón de seguridad 2A.

Correcto, señor.

¿Está en ayunas?

- Sí. - Bien.

La acerca a Dios.

Esta noche iré a mi mezquita local.

Sé que tiene una hija pequeña.

Y por su bien

Estaré pensando en lo suyo

y si acaso realmente ha hecho algo malo.

Señor, no he hecho nada malo.

Soy una madre inocente

que la mantienen alejada de su hija.

Pronto conocerá su destino.

Si pienso que es inocente

Tengo el poder de dar una orden y dejarla ir.

Si no pienso eso, no lo haré.

Soy inocente.

Señor, necesito ver a mi bebé.

Yo soy su madre.

Me perdí su cumpleaños

y ahora he dejado de producir leche.

No he hecho nada malo.

Estaré pensando en lo suyo.

Eso es todo lo que puedo decir.

Entonces lo dejaré con su Dios y su conciencia.

Soy madre.

Amo a mi país.

Señora Zaghari.

Venga aquí un segundo.

Tengo curiosidad por el juez, ¿qué le dijo?

Podría decírmelo o podría preguntarle a la guardiana.

Dijo que podría ser liberada pronto.

Si él cree que soy inocente.

Lo cual soy.

Lo que digo es

que no le corresponde a él decidirlo.

Las cosas son mucho más complicadas de lo que piensas.

¿Cuando veré a mi hija?

Cuando la situación esté resuelta.

Tiene a otra persona sentada en su jardín.

Hola.

Hola.

Soy Ziba.

No te estrecharé la mano, tengo las manos sucias.

Soy Nazanin.

Sé quién eres.

Eres una espía.

No lo soy.

Realmente no soy una espía.

Cariño, todo el mundo en Irán es un espía.

Excepto yo.

Soy modelo.

Arrestada por ser demasiado bonita.

Por ser sexy.

Es un placer conocerte.

¿Funciona el televisor?

No, no lo creo.

Deberíamos pedir la cosita.

No hay control remoto.

Hay un timbre al que puedes llamar si quieres.

Perfecto.

Es como tener sirvientes.

No hay nada nuevo que informar, señor Ratcliffe.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES LONDRES

Lo cual no quiere decir que el diálogo se haya detenido.

Tanto el embajador como el ministro están involucrados personalmente.

- ¿Vieron mis correos? - Lo hicimos. Los leímos todos.

Le dijeron que la iban a liberar.

Ella llamó a su familia

y les dijo que un auto la llevaría al aeropuerto de Kerman.

- Sí, lo vimos. - ¿Entró al auto?

¿Viajó al aeropuerto? ¿Dónde está ahora?

Éstas son mis preocupaciones.

"¿Está viva?" es otra.

Señor Ratcliffe, planteamos estas preocupaciones compartidas.

Permítame asegurarle que estamos tomando este asunto muy en serio.

Gracias.

Una pregunta.

¿Por qué estás aquí?

Cuando todavía tienes otras cosas más importantes

- ¿con las que lidiar? - Sí. Um...

Estoy haciendo lo mejor que puedo, Patrick.

Estoy...haciendo algunas cosas.

No creo que haya sido totalmente inútil...

Richard, no estoy sugiriendo nada más que no sea darte una licencia pagada.

Así que, vete.

Trae a Nazanin a casa sana y salva.

Después vuelve y haz tu trabajo.

SALA DE INTERROGATORIO PRISION DE EVIN

Eche un vistazo a esta fotografía.

Esta foto fue sacada desde mi teléfono.

Esto es privado.

¿Quienes son estas personas?

¿Quiénes crees que son?

Sabe quiénes son. Son mi familia.

Es...es...

Es el hermano de mi marido, su nueva esposa y un elefante.

¿Necesito decirte cuál es cuál?

Azar Akbari.

Reza Sharif.

¿Quienes son estas personas?

No lo sé.

Está mintiendo.

Les estoy diciendo la verdad.

¡Deje de mentir!

Les estoy diciendo la verdad.

¿Mi familia sabe dónde estoy?

¿Mi familia sabe dónde estoy?

La han entrenado para mentir.

Los nombres que acaba de pronunciar no los conozco.

Les estoy diciendo la verdad.

Me criaron para decir la verdad.

¿La mujer en su celda le contó por qué la arrestaron?

Sí.

Dígamelo.

Por ser una modelo.

¿Modelo?

Eso es lo que dijo.

Ella dice que usted la ha animado a huir de Irán.

Eso no es verdad.

Y cruzar la frontera kurda.

Eso no es verdad.

¿Está diciendo que me está mintiendo?

No, lo que digo es que es usted el que no dice la verdad.

Pero su celular está intervenido. Hemos escuchado cada palabra.

Entonces sabrá que lo que digo es verdad.

Basta ya de sus mentiras y de engaños.

¡Basta!

Esto no terminará hasta que coopere.

- Somos muy pacientes. - Quiero ver a mi hija.

Quiero hablar con mi marido, con mi familia.

¿Por qué me hacen esto? ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué?

Tiene 15 minutos.

Mi querida niñita.

Mi cuerpo está sufriendo por ti.

Sabe que te has ido y te extraña.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

¿Qué has estado haciendo?

¿Qué has estado pensando cada día que no he estado allí?

¿Gisou? ¡Gisou!

¡Gisou! ¿Richard?

¿Richard? ¡Richard!

Su estadía se prolongará un mes más.

¿Cuándo me comunicarán la decisión del juez?

Se lo dije.

Él no tiene nada que decidir.

Firme

y verá a su hija.

Traje a mi hija aquí para mostrarle Irán.

Su herencia.

Quería que ella amara a mi país.

¿Escuchó lo que dije?

Firme.

¡Hola!

Oh, déjame besarte.

Déjame besarte.

Señora, por favor.

¡Señor!

¡Señor!

Hay cámaras y micrófonos en la habitación.

Les recuerdo, sin tocarse.

Está prohibido.

La bebé es una excepción.

En el aeropuerto usted me prometió que sería por una noche.

Quiero que me cuentes todo lo que has estado haciendo. Todo.

Gisou te guardó un poco de su pastel de cumpleaños.

No somos responsables de esta situación.

Los británicos saben lo que queremos.

Deberían hacer el trato.

¿Qué trato?

Ellos lo saben.

Ellos tienen la culpa.

Podrían acabar con todo esto mañana.

Quiero que hable con su marido.

Dígale que hable con el gobierno británico.

Necesitan hacer este trato.

Si lo hacen

su hermana será liberada sin cargos.

¿Cuál es el trato?

¿Qué le digo a Richard?

- Señor Ratcliffe, ¿sigue ahí? - Sí. Sí, estoy.

Hasta donde he podido comprobar, no existe tal acuerdo.

Nada.

Bueno, sólo estoy repitiendo lo que le dijeron a su hermano en Irán.

Quiero decir, si no existe tal acuerdo, entonces ¿por qué dirían que lo hay?

Los iraníes dicen muchas cosas.

No hay trato. No hay acuerdo que alcanzar.

No tenemos idea

por qué sus interrogadores afirmarían que sí existe.

Bien. Gracias.

¿Quién crees que está diciendo la verdad?

Los iraníes que dicen que hay un acuerdo que alcanzar,

¿O el Ministerio de Asuntos Exteriores que dice que no lo hay?

Quiero creerle a los iraníes,

Porque eso significa que hay una razón por la que Nazanin está detenida.

Pero yo...

También quiero creer en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Y que tal vez haya una razón por la que no pueden decir nada.

Así es.

No lo sabemos.

Quiero desesperadamente confiar en ellos.

En nosotros.

Los británicos.

Ellos... Ellos estarán haciendo algo.

Señor Zaghari.

Quiero que vuelva a llamar al marido.

Nuestro mensaje ha sido ignorado.

Así que su hermana ha sido acusada formalmente.

El marido debe contárselo a los medios británicos

que el gobierno del Reino Unido necesita llegar a un acuerdo.

Es bastante sencillo.

Dígale

que si el gobierno británico hace el trato

No habrá juicio.

12 DE JULIO DE 2016 18 DÍAS DESPUÉS DEL BREXIT

No hubo una gran participación.

Para ser justos, no es un buen momento para nosotros.

Lo único que interesa a todos es el Brexit.

Gracias por venir.

Hoy se cumple el día 100 del secuestro de Nazanin.

Durante 100 días, una madre, una ciudadana británica,

ha estado detenida en una prisión iraní,

separada voluntariamente de su hija.

Los servicios de inteligencia

están admiten que están deteniendo a una madre y a una bebé,

No por alguna actividad sospechosa en Irán,

sino como garantía de un acuerdo político desconocido.

Y me han pedido que les haga saber este trato desconocido a ustedes,

los medios de comunicación.

Ahora respaldado por más de 780.000 voces,

Esta petición será entregada a la oficina del primer Ministro.

Le pido al Primer Ministro, David Cameron,

y al Ministro de Asuntos Exteriores, Philip Hammond,

Condenar las acciones de Irán en el Parlamento

y plantear la pregunta: "¿Cuál es este acuerdo que busca Irán?"

Gracias.

EL DÍA DESPUÉS QUE RICHARD ENTREGA LA PETICIÓN EN LA OFICINA DE DOWNING STREET

TERESA MAY REEMPLAZA A DAVID CAMERON COMO PRIMER MINISTRO

JUICIO SECRETO TRIBUNAL REVOLUCIONARIO ISLÁMICO

Señor, disculpe la tardanza.

Soy el señor Shabani, abogado de la defensa.

Guardará silencio.

Veo que está casada.

Sí.

Hoy es mi aniversario de boda.

¿Niños?

Una hija, dos años.

¿Trabajo?

Soy gerente de proyectos de la Fundación Thomson Reuters.

Pero somos una organización benéfica, no una organización de noticias.

No operamos en Irán.

¿Cómo logró hacer todas estas cosas con un cuerpo tan pequeño?

Esperaba una mujer mucho más grande.

Señor, yo no hice ninguna de estas cosas.

¿Ha trabajado para la BBC?

Sí, cuando estaba empezando,

Trabajé para su organización benéfica durante unos meses.

Solamente tareas administrativas.

¿Ha estado formando a periodistas para que trabajen para la BBC Persa?

No lo he hecho. Nunca.

Disculpe mi ignorancia señor juez.

Si a mi cliente la acusan de derrocar al régimen,

según la ley

su caso debe ser manejado por el Ministerio de Inteligencia.

No por la Guardia Revolucionaria.

¿Desde cuándo se siente con derecho a opinar sobre estos asuntos?

No es mi opinión,

Es la opinión de la ley.

No interferirá en cosas que no tienen nada que ver con usted.

Como necesitamos hacer esto rápido,

Yo haré las preguntas,

y usted escribirá sus respuestas.

No es necesario que me las explique.

Yo las leeré después.

Señor.

Mi respuesta será la misma.

Soy inocente de todos los cargos, no he hecho nada malo.

Por favor, permítame volver a casa con mi bebé.

Señor Shabani

Escribirá su defensa,

y la dejará en mi oficina al final del día mañana.

Tengan confianza.

Para Nazanin.

Dicen que la piedra se convertirá en rubí

con paciencia perseverante.

Sí, lo hará.

Pero con eso vendrá mucho dolor.

De Farah.

Para Farah.

Gracias por tu poema.

Ruego para que me dé la fuerza que necesitaré en los años venideros.

He tomado mi decisión.

Este es mi veredicto.

Fírmelo.

Entonces debo leerlo.

Para resumir

Se le ha declarado culpable de intentar derrocar al régimen iraní.

Se le condena a cinco años de prisión.

Ella tendrá más de siete años.

Ella habrá cambiado cada año.

Señor, se lo ruego.

Ella cumplirá siete años.

Ahora sólo tiene dos años.

Llamará a su marido y le contará su sentencia.

No quiero llamar a mi marido.

Estoy demasiado avergonzada.

Avergonzada de que mi país le haya robado su familia de esta manera.

Llamará a su marido.

Le dirá la duración de su sentencia.

Eso es todo.

Los británicos saben lo que queremos.

Todo lo que queremos es lo que es nuestro.

¿Hola?

Hola, Richard, mi amor.

Nazanin, cariño.

¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

Richard...

Dicen que soy culpable.

¿De qué?

Me han condenado a cinco años de prisión.

¿Culpable de qué?

Cinco años.

Esa es la sentencia, sí, pero ¿de qué dicen que te condenan?

En cinco años, mi bebé cumplirá siete años.

No, no. Nazanin, ahora escúchame.

Saldremos de esto y lo prometo.

Te prometo que dedicaré cada hora a traerte a casa.

- Cinco años de diferencia. - Te traeremos a casa.

Te lo prometo.

Naz.

Mamá, está bien llorar y estar molesta.

Te amo mucho.

Oye...

TRES MESES DESPUÉS

¿Aló?

¿Es Richard Ratcliffe?

¿El esposo de Nazanin Zaghari?

- ¿Quién es? - No puedo decírselo. No todavía.

¿Es Richard Ratcliffe?

Lo soy.

Richard, ¿tiene un lápiz y papel?

Va a querer escribir esto.

Sí. Adelante.

En relación a su reclamación de un trato excepcional

entre los gobiernos iraní y británico, no se equivoca.

La empresa que debe investigar

se llama IMS - International Military Services Limited.

Son propiedad exclusiva del Ministerio de Defensa británico.

Deben dinero y actualmente están siendo llevados a

los tribunales británicos, por iniciativa del Ministerio de Defensa de Irán, nada menos.

Si todo esto es cierto, sería útil saber quién eres.

Todo es verdad, amigo mío.

Investigue a fondo. La información está ahí.

Buena suerte.

2002, y tenemos algo interesante.

IMS realiza un pago de 400 millones de libras a un tribunal del Reino Unido a modo de garantía, de cumplimiento

- ¿Por qué harían eso? - ¿Una disputa?

Tiene que ser algún tipo de deuda ¿no?

Es una deuda. Mira. Una indemnización por daños y perjuicios más intereses,

se presentó contra la empresa en relación

a una disputa contractual con el gobierno de Irán.

Hay una reducción de la deuda de 500 a 400 millones en 2006.

Pero después de eso, no hay registro

de un pago de 400 millones de libras o de la cancelación de la deuda.

Una declaración para los años siguientes

demuestra que la disputa sigue en curso.

Las últimas negociaciones tuvieron lugar en 2016.

Justo antes de que secuestraran a Nazanin.

Necesitaremos ver los registros judiciales desde 2002 hasta ahora.

Contacta a Penny Madden.

IMS efectivamente pagó una cantidad considerable de dinero

a los tribunales del Reino Unido como garantía de una deuda contraída con Irán,

El demandante es el Ministerio de Defensa iraní.

- Vaya. - Todo esto se remonta a los años 70, ¿lo pueden creer?

Hace más de 40 años.

Pero este argumento sigue muy vigente.

De hecho, las negociaciones a puerta cerrada entre el Reino Unido y Irán

de los últimos gobiernos, tuvieron lugar en marzo y mayo de este año, 2016.

¿Cuál fue el resultado de estas negociaciones, Penny?

Bueno, hasta donde puedo ver no se llegó a ningún acuerdo.

Pero nos dijeron que la tenían retenida en mayo.

¿Coincidencia o los iraníes estaban tratando de forzar un acuerdo?

Penny, ¿puedes explicarnos?

¿Todo lo que has encontrado, por favor, a partir de los años 70?

Es el año 1971 y el Sha de Irán, rico en petróleo,

firma un contrato de 650 millones de libras con el gobierno británico

para armamento y vehículos militares, incluidos tanques.

El contrato se realiza con la división comercial

del Ministerio de Defensa - Servicios Militares Internacionales,

una sociedad limitada, IMS.

Avanzando rápidamente hasta 1978, 1979,

Y tenemos la revolución iraní.

Lo recuerdo. Recuerdo que estaba en las noticias.

El Sha es derrocado y huye del país.

A estas alturas, el Sha ya ha pagado 100 millones de libras a IMS.

para tanques que, salvo unos pocos,

aún no se habían entregado y nunca se entregarían.

Así que Irán quiere recuperar su dinero... Con intereses.

- ¿Y por qué no? - ¿Exigen que les devuelvan el dinero?

¿Cuando pasó esto?

Principios de la década de 1980. Se convierte en una disputa legal a principios de la década de 1990.

Irán lleva al IMS

ante el Tribunal Europeo de Arbitraje de los Países Bajos, y ganan.

IMS apela con argumentos falsos.

El caso llega al Tribunal Supremo holandés,

que falla a favor de Irán y el arbitraje se vuelve obligatorio.

Entonces ¿dónde está el problema?

¿Además de pagarles a esos tontos?

Bueno, inicialmente la guerra entre Irán e Irak.

Saddam Hussein era nuestro hombre en el Medio Oriente.

De hecho, Irak recibió algunos de los tanques que Irán había pagado.

Oh, Dios mío.

La guerra dura entre 1980 y 1988.

Los argumentos legales comienzan a principios de los años 90,

Hasta los años 2000.

Las sanciones de la Unión Europea contra Irán entran en vigor alrededor de 2008.

Pero todo cambió en enero de este año, 2016.

El acuerdo nuclear. El JCPOA.

- Sí. - ¿Qué es eso?

El Plan de Acción Integral Conjunto...

Entre Irán, EE.UU. y la Unión Europea.

- Muy bien, Jeff. - Es cultura general.

El plan de acción permitió levantar las sanciones de la Unión Europea.

Es decir, la mayoría de las sanciones.

Lo que significa que nosotros, el Reino Unido,

podría pagar 400 millones al Ministerio de Salud iraní, por ejemplo.

Pero no pueden pagar, no quieren pagar,

Los actuales 400 millones al Ministerio de Defensa iraní.

¿Aunque sea su dinero?

¿Aunque simplemente lo devolviéramos?

- Exactamente. - Entonces no es un pago, es un reembolso.

Lo que tenemos que hacer es demostrar que esta deuda

es la razón por la que se llevaron a Nazanin.

¡Guau! ¡Extraordinario!

¿Mamá?

¿Dónde estás?

Por favor, muéstrate.

¿Quién eres?

Por favor dime quién eres.

Sé que estás aquí.

- ¿Mamá? - ¡Gisou!

Tráiganla dentro.

Despacio.

Debe comer.

Esto no durará para siempre.

Una noche se ha convertido en cinco años.

Ella tendrá siete años.

No debería durar tanto.

¿Por qué debería creer algo de lo que dice?

Por favor, llame a Richard.

Llámelo.

Hable con él.

Richard, soy yo.

Cariño mío, ¿me oyes? Estoy aquí.

¿Puedes oírme?

No puedo hacer esto.

¿Qué quieres decir?

Quiero que cuides a Gabriella como sé que lo harás.

Nazanin, ¿qué estás diciendo?

Sería más fácil para ti olvidarme.

Deben seguir adelante con sus vidas sin mí.

No, Nazanin. No, no acepto eso.

Te necesito. Gabriella te necesita.

Te amamos.

Eso no va a cambiar. Nunca.

Nazi...

¿Nazanin?

Um, ¿Aló?

Yo, eh... yo soy el hombre...

Eh... que cuida de su, eh... esposa.

Espero...

Que pueda...

Recogerla...pronto.

¿Qué pensará su familia?

Su hija.

¿Cómo se sentiría si no pudiera verla?

Ella debe tener miedo.

¿Le importa?

Quiero decirlo en voz alta.

Quiero que el público sepa que mi esposa está detenida

en régimen de aislamiento

en una prisión iraní

por el impago de una deuda de tanques de 40 años de antigüedad.

Siento que el Ministerio de Asuntos Exteriores también lo sabe

pero no lo admitirán.

Entonces...

¿Cuál es la mejor manera de hacerlo?

Conozco a un periodista del Sunday Times que podría ayudar.

¿Es bueno? ¿Lo conocemos?

No, no lo conoces, pero es muy respetado.

Sí. El Sunday Times es bueno.

Quiero decir, que un revuelo en el Times bien podría llevar a más publicidad.

Podríamos intentarlo con noticiero diario. Es una historia política.

Creo que deberíamos informar al Ministerio de Asuntos Exteriores de nuestras intenciones.

Le escribiré a Tobias Ellwood,

le diré que tenemos todos los detalles de la deuda de los tanques y solicitaremos una reunión.

¿Está bien?

Mi querido, querido esposo.

Te he amado tanto.

Perdóname.

No puedo estar separada de ti.

No puedo estar separada de Gisou.

Y no puedo soportar que estés separado de tu hija,

A quien amas tan entrañablemente.

Te libero mi amor.

Ella ha estado rechazando la comida.

Por eso le falta fuerza,

y vitalidad.

¿Ella ha estado rechazando la comida?

¿Cómo pueden dejarla sin comer?

Pueden preguntarle ustedes mismos.

Ella está por aquí. Por favor, prepárense.

Oh, Dios mío.

Tráiganle un poco de agua.

Llamen a un médico.

Te libero, mi amor.

Ella debe haber escrito la nota cuando se negaba a comer.

¿Agua?

No quiero nada.

Pero ahora las cosas han cambiado.

Le llevaron comida cuando estábamos allí.

Ella es un premio para ellos.

Ella tiene coraje.

Ella necesita saber que no la hemos olvidado.

Ella necesita saber que estamos aquí. Yo estoy aquí siempre.

¿Me oyes, Mohammed? Siempre.

Y siempre estaré. Siempre.

Ella necesita saber que cumpliré mi promesa.

El marido de una mujer que está en la cárcel en Irán

ha acusado al Ministerio de Asuntos Exteriores de demorarse

en la búsqueda de su liberación.

El esposo de la Sra. Zaghari-Ratcliffe, Richard Ratcliffe,

dice que el Ministerio de Asuntos Exteriores no ha hecho todo lo que podía hacer,

y él cree que sabe por qué.

Dice que la están utilizando como moneda de cambio.

Irán dice que Gran Bretaña le debe 400 millones de libras

20 DE NOVIEMBRE DE 2016

como parte de un negocio de armas que data de hace unos 40 años.

El Ministerio de Asuntos Exteriores no nos lo dirá

algo sobre esa situación particular, pero ha dicho...

¿Lo has visto?

Sí, lo he visto.

¿Qué demonios ha pasado?

¿No nos prometieron una agitación?

Con una sola fuente, eres sólo tú quien afirma algo

y el Ministerio de Asuntos Exteriores dice otra cosa.

Y creo que es posible que hayan informado de otra forma.

¿Qué significa?

Quiere decir que...

A una o dos personas de los medios de comunicación se les habrá dicho,

Con bastante empatía, eso...

Que Richard Ratcliffe está comprensiblemente preocupado

y está pasando por un momento muy difícil y traumático.

¿Y ahora qué?

Contestas el teléfono y vamos a tomar una pinta.

Es Penny.

¿Penny? Sí, lo he visto.

Olvídalo. Son noticias viejas.

Nos han ofrecido una reunión con Tobias Ellwood.

- ¿Cuándo? - Pasado mañana.

Es algo nunca antes visto.

¿Crees que está nervioso?

Bueno, ciertamente tenemos su atención.

Tanto nosotros en el Ministerio de Asuntos Exteriores como el ministro iraní

OFICINA DE TOBIAS ELLWOOD SUBSECRETARIO PARA EL MEDIO ORIENTE

Están al tanto de su más reciente aparición en la prensa en

el noticiero diario de la BBC,

y en el artículo del Sunday Times.

Sí.

Los iraníes están preocupados

que esté intentando politizar la agenda.

No. Lo único que quiero es traer a Nazanin a casa sana y salva, y pronto.

Eso es lo que les dije.

Pero no ayuda que parezcamos estar,

Si no mal informados, entonces estemos mal orientados.

Su respuesta emocional es,

por supuesto, natural y comprensible.

Quizás alguna forma de terapia podría ayudar.

Gracias por su... Preocupación.

¿Y si aclaro la posición con relación a los tanques?

- Por favor. - Los tanques debían ser vendidos a los iraníes en la década de 1970.

El gobierno británico tomó el dinero, pero no suministró los tanques.

En cambio, esos tanques fueron enviados a Irak.

Todo el dinero recibido de Irán quedó entonces en una cuenta.

Sin embargo, debido a las sanciones actualmente vigentes,

No es posible entregar este dinero a Irán.

No hay manera de evitarlo, ¿utilizando a los omaníes, por ejemplo?

No, los iraníes son conscientes de esto.

Entonces, ¿qué quería decir la Guardia Revolucionaria cuando decía:

"¿Dígale a su gobierno que haga un trato?"

Bueno, son parte de un gobierno de línea dura

que los animan a destacar, de forma bastante falsa,

que Occidente no juega limpio.

Es solo propaganda.

La captura de Nazanin y el trato de los tanques

son dos cuestiones muy distintas.

Entonces ¿por qué se la llevaron, si no es para tener ventaja?

Paranoia.

Estarán de acuerdo, que hay miles de iraníes

exactamente en la misma posición que Nazanin.

Cualquiera que parezca sospechoso estará en su radar.

Esta es una madre y un bebé.

Lo único que podría identificar a Nazanin

y que resulte sospechoso es su doble nacionalidad.

Su pasaporte es la razón por la que se la llevaron

y su pasaporte les da ventaja.

No somos nosotros ni nuestra campaña

lo que ha politizado su secuestro.

Usted está sensible y bajo una enorme presión.

De eso estoy seguro.

Y la presión conduce a... Malentendidos.

No se equivoque.

Los iraníes vigilan cada palabra que se dice,

Ya sean preguntas al Primer Ministro,

en la prensa o en el noticiero diario.

Su enfoque y su campaña son, para decirlo sin rodeos, perjudiciales.

Tiene gente a su alrededor

que le dicen "bien hecho", pero están equivocados.

Debemos ser vistos por los iraníes, Richard, como uno solo.

Podría tuitear que acaba de reunirse con Tobias Ellwood, por ejemplo.

Usted tiene buenas intenciones. Por supuesto que sí.

Pero...tal vez una salida más útil para ambos, para usted y para Nazanin...

Sería llevar un diario.

DÍA 253

He traído un compañera para usted.

Se les permitirá comer juntas.

Me llamo Farah.

Yo soy Nazanin.

PRISIONERA 951

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx