1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
BASADA EN LOS RELATOS DE PRIMERA MANO
DE NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE Y RICHARD RATCLIFFE
3
00:00:08,040 --> 00:00:13,240
ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGALES
Y UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,960
♪ Si estás feliz y
lo sabes, aplaude. ♪
5
00:00:16,960 --> 00:00:21,240
♪ Si estás feliz y
lo sabes, aplaude. ♪
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
♪ Si eres feliz y lo sabes y realmente
quieres demostrarlo ♪
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,240
♪ Si estás feliz y lo
sabes, aplaude. ♪
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,280
¡Fantástico! ¿Qué tal?
¿Lo repetimos?
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,320
¿Sí?
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS
ALGUNAS ESCENAS FUERON DRAMATIZADAS
11
00:00:31,320 --> 00:00:34,120
{\an8}♪ Si estás feliz y
lo sabes, aplaude.♪
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,640
{\an8}♪ Si estás feliz y lo
sabes, aplaude... ♪
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,920
EMBAJADA DE IRÁN
LONDRES
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
Sí, y nos deben estar filmando.
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
¿Les ofrezco un trozo de
torta de cumpleaños?
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,040
Mejor no.
17
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Como dices, mientras sepan que estamos
aquí, eso es todo lo que importa.
18
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
CIUDAD DE KERMAN
19
00:01:08,160 --> 00:01:11,060
DIEZ SEMANAS DESDE QUE NAZANIN FUE DETENIDA
20
00:01:11,060 --> 00:01:12,960
Aunque esté prohibido,
21
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
y aunque temo el castigo,
22
00:01:15,520 --> 00:01:18,840
Necesito escribir lo que me pasa
23
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
y cómo me siento.
24
00:01:20,480 --> 00:01:24,760
Hoy hubo otro interrogatorio
que duró horas.
25
00:01:24,760 --> 00:01:27,720
La misma pregunta una y otra vez:
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
"¿Cuál es su misión?"
27
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Me aterrorizan y me intimidan.
28
00:01:34,920 --> 00:01:38,680
Saben que mi debilidad es mi
familia: mi hija, mi marido.
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,919
{\an8}Tiene cinco minutos para empacar.
30
00:01:53,680 --> 00:01:55,119
{\an8}Se irá.
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,279
{\an8} 00:02:31,359
{\an8}¿Qué?
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,159
{\an8}Será liberada.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,119
{\an8}Eso es lo que me han dicho.
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
{\an8}Un auto la está esperando.
36
00:02:40,080 --> 00:02:41,999
{\an8}¿Qué está sucediendo?
37
00:02:43,960 --> 00:02:45,919
{\an8}Ella se irá a casa.
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,959
{\an8}Con su hija.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,879
{\an8} 00:02:57,519
{\an8}Hola mamá, soy yo.
41
00:02:57,600 --> 00:02:58,879
{\an8}Nazanín.
42
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
{\an8}Oh mi dulce niña.
43
00:03:00,920 --> 00:03:02,879
{\an8}¿Dónde estás?
44
00:03:02,960 --> 00:03:04,239
{\an8}Mamá, escúchame.
45
00:03:04,320 --> 00:03:05,919
{\an8}¿Por qué te retienen?
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,959
{\an8}Escúchame por favor.
47
00:03:08,040 --> 00:03:09,079
{\an8} 00:03:11,839
{\an8}Dicen que se acabó, me van a liberar.
49
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
{\an8}{\an8}Hay un auto afuera.
50
00:03:14,160 --> 00:03:17,479
{\an8}Por favor llama a Richard, por favor díselo.
51
00:03:17,560 --> 00:03:19,919
{\an8}Por supuesto, mi amor.
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
{\an8}¡Qué gran noticia!
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,759
{\an8} 00:03:25,599
{\an8}Te amo mi amor.
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,719
{\an8}Bienvenida.
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,359
{\an8}Su hija la estará esperando en Teherán.
57
00:03:43,920 --> 00:03:45,599
{\an8}Nuestros pasaportes, ¿quién los tiene?
58
00:03:45,680 --> 00:03:46,719
{\an8}¿Eh?
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,759
{\an8}Pasaportes, ¿los tiene?
60
00:03:48,840 --> 00:03:50,439
{\an8} 00:03:52,799
{\an8}Póngase esto.
62
00:03:52,880 --> 00:03:54,239
{\an8}Tomo.
63
00:04:06,240 --> 00:04:08,519
{\an8}Cuando su equipaje sea revisado por seguridad,
64
00:04:09,000 --> 00:04:10,759
{\an8}Mantenga la cabeza baja.
65
00:04:10,840 --> 00:04:12,079
{\an8}No hable.
66
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
AEROPUERTO DE KERMAN
67
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
{\an8}Necesito ir al baño.
68
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
{\an8} 00:04:37,720
{\an8}Su bolso.
70
00:04:37,720 --> 00:04:39,079
{\an8}No puede llevarlo al cubículo.
71
00:04:39,160 --> 00:04:40,319
{\an8}Lo necesito.
72
00:04:40,840 --> 00:04:42,519
{\an8}¿Para qué lo necesita?
73
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
{\an8}¿Puedo lavarme las manos?
74
00:04:52,400 --> 00:04:53,559
{\an8}Hagalo.
75
00:05:19,240 --> 00:05:20,799
{\an8}Abra la puerta.
76
00:05:24,240 --> 00:05:26,359
{\an8} 00:06:14,199
{\an8}Tengo el poder de hacer cualquier cosa.
78
00:06:15,120 --> 00:06:17,719
{\an8}Si da un solo paso más en falso.
79
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Mira a la cámara.
80
00:07:40,280 --> 00:07:42,559
AEROPUERTO DE MEHRABAD
TEHERÁN
81
00:07:43,280 --> 00:07:45,959
{\an8}Siga mirando hacia adelante, siga caminando.
82
00:07:47,200 --> 00:07:49,279
{\an8}¿Dónde están mis padres?
83
00:07:50,360 --> 00:07:51,679
{\an8}Por aquí.
84
00:07:52,520 --> 00:07:54,039
{\an8} 00:07:55,679
{\an8}Usted habla demasiado.
86
00:07:55,760 --> 00:07:58,639
{\an8}Mi familia cree que
me están liberando.
87
00:07:59,320 --> 00:08:01,399
{\an8}Se van a preocupar.
88
00:08:03,560 --> 00:08:05,119
{\an8}Ponla en la furgoneta.
89
00:08:05,200 --> 00:08:06,479
{\an8}¿Qué?
90
00:08:07,600 --> 00:08:09,559
{\an8}No, no, no iré.
91
00:08:09,640 --> 00:08:12,479
{\an8}No hasta que me digan
a dónde me llevan.
92
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
{\an8}Dijo que me iba a casa.
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,279
{\an8}Usted se va a su
nuevo hogar, señora.
94
00:08:16,360 --> 00:08:18,399
{\an8}Dijo que me liberarían.
95
00:08:18,480 --> 00:08:21,039
{\an8}Quiero ver a mi bebé.
96
00:08:46,960 --> 00:08:48,519
{\an8}Aquí tiene.
97
00:08:50,480 --> 00:08:52,519
{\an8}De nuevo en este hermoso jardín.
98
00:08:52,600 --> 00:08:55,159
{\an8} 00:08:57,159
{\an8}Deben estar preocupados.
100
00:09:01,320 --> 00:09:03,399
{\an8}Dije que deben estar preocupados.
101
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
{\an8}No pueden hacer esto.
102
00:09:07,840 --> 00:09:09,599
{\an8}Abran la puerta.
103
00:09:12,720 --> 00:09:13,959
{\an8}Abran la puerta.
104
00:09:19,560 --> 00:09:22,479
{\an8}No puedo respirar.
105
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
Otra mentira, otro juego y ahora
Dios sabe dónde está.
106
00:10:00,440 --> 00:10:03,840
¿Podemos preguntar si realmente han
hecho la pregunta oficialmente?
107
00:10:01,200 --> 00:10:04,559
{\an8}OFICINA PARLAMENTARIA DE DIPUTADA TULIP SIDDIQ
108
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
"¿Dónde está ella?"
109
00:10:05,080 --> 00:10:06,960
"¿Qué demonios está pasando?"
¿O eso no está permitido?
110
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Para ser justos, el Ministerio
de Asuntos Exteriores dirá
111
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
que ya han hecho esa pregunta.
112
00:10:09,720 --> 00:10:12,160
Sí, pero no hemos recibido ninguna
respuesta satisfactoria.
113
00:10:12,160 --> 00:10:15,720
Por el momento sólo se pueden seguir
los consejos del gobierno.
114
00:10:15,720 --> 00:10:18,280
Y por el bien de la seguridad
de Nazanin,
115
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
No hablar en público.
116
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
Sí, no puedo descartar
no ir a Irán.
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Creo que necesito ir allí.
118
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
Pero no es seguro, Richard, y el Ministerio
de Asuntos Exteriores nunca lo permitiría.
119
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Pero creo que esa es una decisión
para más adelante.
120
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
¿Cuánto tiempo más adelante?
121
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
¿Cuánto tiempo más adelante?
122
00:11:02,160 --> 00:11:04,999
{\an8}Veo que lo han tomado
muy en serio con usted.
123
00:11:06,040 --> 00:11:08,079
{\an8} 00:11:14,579
OFICINA JUDICIAL
CORTE DE MOGHADASSI
125
00:11:16,560 --> 00:11:19,599
{\an8}Cooperar y reclutar
en nombre del MI6.
126
00:11:20,640 --> 00:11:23,119
{\an8}Intentar derrocar
al régimen iraní.
127
00:11:23,640 --> 00:11:26,959
{\an8}Infiltrar a través
del empoderamiento de las mujeres.
128
00:11:27,520 --> 00:11:30,399
{\an8}Ganar dinero ilegal y más.
129
00:11:31,800 --> 00:11:33,679
{\an8} 00:11:36,199
{\an8}¿Sabe dónde estamos?
131
00:11:36,280 --> 00:11:37,919
{\an8}No, no lo sé.
132
00:11:47,920 --> 00:11:48,919
{\an8}En Evin.
133
00:11:49,600 --> 00:11:51,039
{\an8}En la prisión de Evin.
134
00:11:53,600 --> 00:11:55,879
{\an8}Usted se encuentra detenida
en el pabellón de seguridad 2A.
135
00:11:56,520 --> 00:11:57,519
{\an8}Correcto, señor.
136
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
{\an8} 00:12:03,559
{\an8}- Sí.
- Bien.
138
00:12:04,120 --> 00:12:06,279
{\an8}La acerca a Dios.
139
00:12:07,760 --> 00:12:10,319
{\an8}Esta noche iré a mi mezquita local.
140
00:12:10,920 --> 00:12:13,279
{\an8}Sé que tiene una hija pequeña.
141
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
{\an8}Y por su bien
142
00:12:16,600 --> 00:12:19,039
{\an8}Estaré pensando en lo suyo
143
00:12:19,040 --> 00:12:21,119
{\an8}y si acaso realmente
ha hecho algo malo.
144
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
{\an8}Señor, no he hecho nada malo.
145
00:12:23,360 --> 00:12:24,879
{\an8}Soy una madre inocente
146
00:12:24,880 --> 00:12:27,999
{\an8}que la mantienen alejada de su hija.
147
00:12:28,080 --> 00:12:30,159
{\an8}Pronto conocerá su destino.
148
00:12:30,800 --> 00:12:33,199
{\an8}Si pienso que es inocente
149
00:12:33,280 --> 00:12:36,119
{\an8}Tengo el poder de dar una orden
y dejarla ir.
150
00:12:36,120 --> 00:12:38,399
{\an8} 00:12:40,759
{\an8}Soy inocente.
152
00:12:40,840 --> 00:12:43,119
{\an8}Señor, necesito ver a mi bebé.
153
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
{\an8}Yo soy su madre.
154
00:12:45,560 --> 00:12:46,879
{\an8}Me perdí su cumpleaños
155
00:12:46,960 --> 00:12:48,119
{\an8}y ahora he dejado de producir leche.
156
00:12:48,200 --> 00:12:49,599
{\an8}No he hecho nada malo.
157
00:12:49,680 --> 00:12:51,679
{\an8} 00:12:53,359
{\an8}Eso es todo lo que puedo decir.
159
00:12:57,280 --> 00:13:00,759
{\an8}Entonces lo dejaré con su Dios
y su conciencia.
160
00:13:01,320 --> 00:13:02,759
{\an8}Soy madre.
161
00:13:02,840 --> 00:13:04,679
{\an8}Amo a mi país.
162
00:13:20,200 --> 00:13:21,399
{\an8}Sra. Zaghari.
163
00:13:22,920 --> 00:13:24,559
{\an8}Venga aquí un segundo.
164
00:13:30,040 --> 00:13:33,039
{\an8}
165
00:13:35,520 --> 00:13:38,479
{\an8}Podría decírmelo o
podría preguntarle a la guardiana.
166
00:13:40,880 --> 00:13:43,559
{\an8}Dijo que podría ser liberada pronto.
167
00:13:43,640 --> 00:13:45,799
{\an8}Si él cree que soy inocente.
168
00:13:45,880 --> 00:13:47,319
{\an8}Lo cual soy.
169
00:13:47,400 --> 00:13:48,439
{\an8}Lo que digo es
170
00:13:49,000 --> 00:13:51,959
{\an8} 00:13:54,399
{\an8}Las cosas son mucho más complicadas
de lo que piensas.
172
00:13:54,480 --> 00:13:56,199
{\an8}¿Cuando veré a mi hija?
173
00:13:57,040 --> 00:13:59,039
{\an8}Cuando la situación esté resuelta.
174
00:14:20,320 --> 00:14:22,839
{\an8}Tiene a otra persona
sentada en su jardín.
174
00:14:24,320 --> 00:14:25,039
{\an8}Hola.
174
00:14:26,220 --> 00:14:27,239
{\an8}Hola.
175
00:14:30,440 --> 00:14:32,119
{\an8} 00:14:35,039
{\an8}No te estrecharé la mano,
tengo las manos sucias.
177
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
{\an8}No sé el apellido.
178
00:14:36,560 --> 00:14:37,839
{\an8}Sé quién eres.
179
00:14:38,680 --> 00:14:40,399
{\an8}Eres una espía.
180
00:14:42,480 --> 00:14:44,159
{\an8}No lo soy.
181
00:14:47,480 --> 00:14:49,439
{\an8}Realmente no soy una espía.
182
00:14:50,120 --> 00:14:52,399
{\an8} 00:14:53,719
{\an8}Excepto yo.
184
00:14:54,320 --> 00:14:55,559
{\an8}Soy modelo.
185
00:14:56,240 --> 00:14:58,959
{\an8}Arrestada por ser demasiado bonita.
186
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Por ser sexy.
187
00:15:03,200 --> 00:15:05,159
{\an8}Es un placer conocerte.
188
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
{\an8}¿Funciona el televisor?
189
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
{\an8}No, no lo creo.
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,119
{\an8} 00:15:14,599
{\an8}No hay control remoto.
192
00:15:15,280 --> 00:15:18,079
{\an8}Hay un timbre al que puedes llamar si quieres.
193
00:15:20,120 --> 00:15:21,439
{\an8}Perfecto.
194
00:15:25,600 --> 00:15:26,759
{\an8}Es como tener sirvientes.
195
00:15:31,760 --> 00:15:34,280
No hay nada nuevo que informar,
señor Ratcliffe.
195
00:15:32,560 --> 00:15:36,560
{\an8}MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
LONDRES
196
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Lo cual no quiere decir que el
diálogo se haya detenido.
197
00:15:36,560 --> 00:15:40,400
Tanto el embajador como el ministro
están involucrados personalmente.
198
00:15:40,400 --> 00:15:44,080
- ¿Vieron mis correos?
- Lo hicimos. Los leímos todos.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Le dijeron que la iban a liberar.
200
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
Ella llamó a su familia
201
00:15:47,440 --> 00:15:50,600
y les dijo que un auto la llevaría
al aeropuerto de Kerman.
202
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
- Sí, lo vimos.
- ¿Entró al auto?
203
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
¿Viajó al aeropuerto?
¿Dónde está ahora?
204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Éstas son mis preocupaciones.
205
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
"¿Está viva?" es otra.
206
00:16:04,360 --> 00:16:07,680
Señor Ratcliffe, planteamos estas
preocupaciones compartidas.
207
00:16:07,680 --> 00:16:12,160
Permítame asegurarle que estamos
tomando este asunto muy en serio.
208
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
Gracias.
209
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Una pregunta.
210
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
¿Por qué estás aquí?
211
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Cuando todavía tienes otras
cosas más importantes
212
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
- ¿con las que lidiar?
- Sí. Um...
213
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Patrick.
214
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
Estoy...haciendo algunas cosas.
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
No creo que haya sido
totalmente inútil...
216
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Richard, no estoy sugiriendo nada
más que no sea darte una licencia pagada.
217
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Así que, vete.
218
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
Trae a Nazanin a casa sana y salva.
219
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
Después vuelve y haz tu trabajo.
220
00:16:57,340 --> 00:17:00,600
SALA DE INTERROGATORIO
PRISION DE EVIN
221
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Eche un vistazo a esta fotografía.
222
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Esta foto fue sacada
desde mi teléfono.
223
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Esto es privado.
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
¿Quienes son estas personas?
225
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
¿Quiénes crees que son?
226
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Sabe quiénes son.
Son mi familia.
227
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
Es...es...
228
00:17:33,560 --> 00:17:37,600
Es el hermano de mi marido, su
nueva esposa y un elefante.
229
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
¿Necesito decirte cuál es cuál?
230
00:17:45,200 --> 00:17:46,719
{\an8}Azar Akbari.
231
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
{\an8}Reza Sharif.
232
00:17:51,560 --> 00:17:52,919
{\an8} 00:17:54,560
No lo sé.
234
00:17:54,920 --> 00:17:55,999
{\an8}Está mintiendo.
235
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Les estoy diciendo la verdad.
236
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
¡Deje de mentir!
237
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Les estoy diciendo la verdad.
238
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
¿Mi familia sabe dónde estoy?
239
00:18:25,840 --> 00:18:28,680
¿Mi familia sabe dónde estoy?
240
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
La han entrenado para mentir.
241
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Los nombres que acaba de pronunciar
no los conozco.
242
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
Les estoy diciendo la verdad.
243
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Me criaron para decir la verdad.
244
00:18:42,640 --> 00:18:45,759
{\an8}¿La mujer en su celda le contó
por qué la arrestaron?
245
00:18:47,760 --> 00:18:48,799
{\an8}Sí.
246
00:18:49,160 --> 00:18:50,359
{\an8}Dígamelo.
247
00:18:50,440 --> 00:18:51,839
{\an8}Por ser una modelo.
248
00:18:53,960 --> 00:18:55,039
{\an8}¿Modelo?
249
00:18:56,320 --> 00:18:58,039
{\an8}Eso es lo que dijo.
250
00:18:58,120 --> 00:19:01,640
Ella dice que usted la ha
animado a huir de Irán.
251
00:19:01,640 --> 00:19:03,080
Eso no es verdad.
252
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Y cruzar la frontera kurda.
253
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
Eso no es verdad.
254
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
¿Está diciendo que me está mintiendo?
255
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
No, lo que digo es que es usted
el que no dice la verdad.
256
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
Pero su celular está intervenido.
Hemos escuchado cada palabra.
257
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
Entonces sabrá que lo
que digo es verdad.
258
00:19:17,120 --> 00:19:19,360
Basta ya de sus mentiras y de engaños.
259
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
¡Basta!
260
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Esto no terminará hasta
que coopere.
261
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
- Somos muy pacientes.
- Quiero ver a mi hija.
262
00:19:32,760 --> 00:19:35,640
Quiero hablar con mi marido,
con mi familia.
263
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué?
264
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
265
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
¿Por qué?
266
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
{\an8}Tiene 15 minutos.
267
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Mi querida niñita.
268
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Mi cuerpo está sufriendo por ti.
269
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
Sabe que te has ido y te extraña.
270
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
¿Dónde has estado todo este tiempo?
271
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
¿Qué has estado haciendo?
272
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
¿Qué has estado pensando cada
día que no he estado allí?
273
00:21:02,640 --> 00:21:04,840
¿Gisou? ¡Gisou!
274
00:21:04,840 --> 00:21:06,520
¡Gisou! ¿Richard?
275
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
¿Richard? ¡Richard!
276
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
{\an8}Su estadía se prolongará un mes más.
277
00:21:26,160 --> 00:21:28,479
{\an8}¿Cuándo me comunicarán
la decisión del juez?
278
00:21:29,840 --> 00:21:31,279
{\an8} 00:21:35,279
{\an8}Él no tiene nada que decidir.
280
00:21:37,960 --> 00:21:39,319
{\an8}Firme
281
00:21:40,080 --> 00:21:43,239
{\an8}y verá a su hija.
282
00:21:44,080 --> 00:21:47,639
{\an8}Traje a mi hija aquí para mostrarle Irán.
283
00:21:47,720 --> 00:21:49,319
{\an8}Su herencia.
284
00:21:50,280 --> 00:21:53,399
{\an8}Quería que ella amara a mi país.
285
00:22:00,480 --> 00:22:02,479
{\an8} 00:22:07,999
{\an8}Firme.
287
00:22:23,600 --> 00:22:24,960
¡Hola!
288
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
Oh, déjame besarte.
289
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Déjame besarte.
290
00:22:47,280 --> 00:22:49,079
{\an8}Señora, por favor.
291
00:22:51,200 --> 00:22:52,199
{\an8}¡Señor!
291
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
{\an8}¡Señor!
292
00:22:55,000 --> 00:22:57,559
{\an8}Hay cámaras y
micrófonos en la habitación.
293
00:22:57,640 --> 00:23:00,159
{\an8}Les recuerdo, sin tocarse.
294
00:23:00,440 --> 00:23:01,959
{\an8} 00:23:04,919
{\an8}La bebé es una excepción.
296
00:23:05,000 --> 00:23:09,119
{\an8}En el aeropuerto usted me prometió
que sería por una noche.
297
00:23:10,160 --> 00:23:14,880
Quiero que me cuentes todo lo que
has estado haciendo. Todo.
298
00:23:14,840 --> 00:23:17,639
{\an8}Gisou te guardó un poco de su
pastel de cumpleaños.
299
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
{\an8}No somos responsables
de esta situación.
300
00:24:03,240 --> 00:24:05,159
{\an8} 00:24:08,319
{\an8}Deberían hacer el trato.
302
00:24:10,160 --> 00:24:11,559
{\an8}¿Qué trato?
303
00:24:11,640 --> 00:24:13,079
{\an8}Ellos lo saben.
304
00:24:13,160 --> 00:24:14,959
{\an8}Ellos tienen la culpa.
305
00:24:16,400 --> 00:24:18,999
{\an8}Podrían acabar con todo esto mañana.
306
00:24:23,400 --> 00:24:25,879
{\an8}Quiero que hable con su marido.
307
00:24:27,000 --> 00:24:30,079
{\an8}
308
00:24:31,280 --> 00:24:33,879
{\an8}Necesitan hacer este trato.
309
00:24:33,960 --> 00:24:35,599
{\an8}Si lo hacen
310
00:24:35,680 --> 00:24:38,759
{\an8}su hermana será liberada
sin cargos.
311
00:24:42,360 --> 00:24:44,199
{\an8}¿Cuál es el trato?
312
00:24:45,600 --> 00:24:47,599
{\an8}¿Qué le digo a Richard?
313
00:24:54,840 --> 00:24:57,960
- Señor Ratcliffe, ¿sigue ahí?
- Sí. Sí, estoy.
314
00:24:57,960 --> 00:25:02,240
Hasta donde he podido comprobar,
no existe tal acuerdo.
315
00:25:02,240 --> 00:25:03,600
Nada.
316
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
Bueno, sólo estoy repitiendo lo que
le dijeron a su hermano en Irán.
317
00:25:09,960 --> 00:25:13,640
Quiero decir, si no existe tal acuerdo,
entonces ¿por qué dirían que lo hay?
318
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
Los iraníes dicen muchas cosas.
319
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
No hay trato. No hay acuerdo
que alcanzar.
320
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
No tenemos idea
321
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
por qué sus interrogadores
afirmarían que sí existe.
322
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Bien. Gracias.
323
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
¿Quién crees que está
diciendo la verdad?
324
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
Los iraníes que dicen que hay
un acuerdo que alcanzar,
325
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
¿O el Ministerio de Asuntos Exteriores
que dice que no lo hay?
326
00:25:53,360 --> 00:25:55,800
Quiero creerle a los iraníes,
327
00:25:55,800 --> 00:25:59,840
Porque eso significa que hay una razón
por la que Nazanin está detenida.
328
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
Pero yo...
329
00:26:02,800 --> 00:26:05,800
También quiero creer en el Ministerio
de Asuntos Exteriores.
330
00:26:05,800 --> 00:26:10,040
Y que tal vez haya una razón por
la que no pueden decir nada.
331
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Así es.
332
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
No lo sabemos.
333
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Quiero desesperadamente confiar en ellos.
334
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
En nosotros.
335
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Los británicos.
336
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
Ellos... Ellos estarán
haciendo algo.
337
00:26:34,120 --> 00:26:35,399
{\an8} 00:26:41,959
{\an8}Quiero que vuelva a llamar al marido.
339
00:26:44,200 --> 00:26:46,279
{\an8}Nuestro mensaje ha sido ignorado.
340
00:26:46,560 --> 00:26:49,719
{\an8}Así que su hermana ha sido acusada formalmente.
341
00:26:51,400 --> 00:26:54,359
{\an8}El marido debe contárselo
a los medios británicos
342
00:26:54,440 --> 00:26:56,519
{\an8}que el gobierno del Reino Unido
necesita llegar a un acuerdo.
343
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
{\an8} 00:27:00,199
{\an8}Dígale
345
00:27:00,360 --> 00:27:03,039
{\an8}que si el gobierno británico hace el trato
346
00:27:03,520 --> 00:27:05,839
{\an8}No habrá juicio.
347
00:27:19,160 --> 00:27:23,540
12 DE JULIO DE 2016
18 DÍAS DESPUÉS DEL BREXIT
348
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
No hubo una gran participación.
349
00:27:25,840 --> 00:27:27,920
Para ser justos, no es un buen
momento para nosotros.
350
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Lo único que interesa
a todos es el Brexit.
351
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Gracias por venir.
352
00:27:37,360 --> 00:27:42,400
Hoy se cumple el día 100 del
secuestro de Nazanin.
353
00:27:42,400 --> 00:27:45,960
Durante 100 días, una madre,
una ciudadana británica,
354
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
ha estado detenida en
una prisión iraní,
355
00:27:48,520 --> 00:27:51,120
separada voluntariamente de su hija.
356
00:27:51,120 --> 00:27:53,560
Los servicios de inteligencia
357
00:27:53,560 --> 00:27:56,240
están admiten que están deteniendo
a una madre y a una bebé,
358
00:27:56,240 --> 00:27:58,360
No por alguna actividad
sospechosa en Irán,
359
00:27:58,360 --> 00:28:02,360
sino como garantía de un acuerdo
político desconocido.
360
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Y me han pedido que les haga saber
este trato desconocido a ustedes,
361
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
los medios de comunicación.
362
00:28:07,560 --> 00:28:11,880
Ahora respaldado por más de 780.000 voces,
363
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Esta petición será entregada
a la oficina del primer Ministro.
364
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Le pido al Primer Ministro,
David Cameron,
365
00:28:17,440 --> 00:28:20,080
y al Ministro de Asuntos Exteriores,
Philip Hammond,
366
00:28:20,080 --> 00:28:24,360
Condenar las acciones de
Irán en el Parlamento
367
00:28:24,360 --> 00:28:30,080
y plantear la pregunta: "¿Cuál es
este acuerdo que busca Irán?"
368
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Gracias.
369
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
EL DÍA DESPUÉS QUE RICHARD ENTREGA LA PETICIÓN
EN LA OFICINA DE DOWNING STREET
370
00:28:38,120 --> 00:28:43,120
TERESA MAY REEMPLAZA A DAVID CAMERON
COMO PRIMER MINISTRO
371
00:29:12,040 --> 00:29:16,279
JUICIO SECRETO
TRIBUNAL REVOLUCIONARIO ISLÁMICO
372
00:29:20,840 --> 00:29:23,279
{\an8}Señor, disculpe la tardanza.
373
00:29:23,360 --> 00:29:25,319
{\an8}Soy el señor Shabani,
abogado de la defensa.
374
00:29:25,400 --> 00:29:26,719
{\an8}Guardará silencio.
375
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
{\an8}Veo que está casada.
376
00:29:36,240 --> 00:29:36,599
{\an8}Sí.
377
00:29:37,160 --> 00:29:39,319
{\an8}Hoy es mi aniversario de boda.
378
00:29:40,320 --> 00:29:41,679
{\an8} 00:29:43,599
{\an8}Una hija, dos años.
380
00:29:45,640 --> 00:29:46,839
{\an8}¿Trabajo?
381
00:29:46,920 --> 00:29:49,799
{\an8}Soy gerente de proyectos de
la Fundación Thomson Reuters.
382
00:29:49,880 --> 00:29:52,919
{\an8}Pero somos una organización benéfica,
no una organización de noticias.
383
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
{\an8}No operamos en Irán.
384
00:29:55,440 --> 00:29:59,799
{\an8}
385
00:30:01,400 --> 00:30:03,959
{\an8}Esperaba una mujer mucho más grande.
386
00:30:09,880 --> 00:30:12,879
{\an8}Señor, yo no hice ninguna de estas cosas.
387
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
{\an8}¿Ha trabajado para la BBC?
388
00:30:18,920 --> 00:30:21,079
{\an8}Sí, cuando estaba empezando,
389
00:30:21,160 --> 00:30:23,199
{\an8}Trabajé para su organización
benéfica durante unos meses.
390
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
{\an8}Solamente tareas administrativas.
391
00:30:24,920 --> 00:30:27,759
{\an8}¿Ha estado formando a periodistas
para que trabajen para la BBC Persa?
392
00:30:28,000 --> 00:30:30,039
{\an8}No lo he hecho. Nunca.
393
00:30:30,120 --> 00:30:31,479
{\an8}Disculpe mi ignorancia señor juez.
394
00:30:31,560 --> 00:30:34,359
{\an8}Si a mi cliente la acusan de
derrocar al régimen,
395
00:30:34,440 --> 00:30:35,799
{\an8} 00:30:38,599
{\an8}su caso debe ser manejado
por el Ministerio de Inteligencia.
397
00:30:38,680 --> 00:30:40,639
{\an8}No por la Guardia Revolucionaria.
398
00:30:45,240 --> 00:30:49,439
{\an8}¿Desde cuándo se siente con derecho
a opinar sobre estos asuntos?
399
00:30:49,520 --> 00:30:50,479
{\an8}No es mi opinión,
400
00:30:50,480 --> 00:30:51,679
{\an8}Es la opinión de la ley.
401
00:30:51,760 --> 00:30:55,199
{\an8}
402
00:31:02,800 --> 00:31:04,719
{\an8}Como necesitamos hacer esto rápido,
403
00:31:04,800 --> 00:31:06,279
{\an8}Yo haré las preguntas,
404
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
{\an8}y usted escribirá sus respuestas.
405
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
{\an8}No es necesario que me las explique.
406
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
{\an8}Yo las leeré después.
407
00:31:15,380 --> 00:31:16,039
{\an8} 00:31:21,359
{\an8}Mi respuesta será la misma.
409
00:31:21,440 --> 00:31:25,679
{\an8}Soy inocente de todos los cargos,
no he hecho nada malo.
410
00:31:25,760 --> 00:31:28,759
{\an8}Por favor, permítame volver
a casa con mi bebé.
411
00:31:34,440 --> 00:31:35,519
{\an8}Sr. Shabani
412
00:31:36,080 --> 00:31:38,639
{\an8}Escribirá su defensa,
413
00:31:38,720 --> 00:31:42,319
{\an8}y la dejará en mi oficina
al final del día mañana.
414
00:31:42,600 --> 00:31:43,879
{\an8}Tengan confianza.
415
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
Para Nazanin.
416
00:32:31,040 --> 00:32:33,640
Dicen que la piedra se
convertirá en rubí
417
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
con paciencia perseverante.
418
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Sí, lo hará.
419
00:32:36,480 --> 00:32:38,840
Pero con eso vendrá mucho dolor.
420
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
De Farah.
421
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Para Farah.
422
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
Gracias por tu poema.
423
00:32:44,360 --> 00:32:48,720
Ruego para que me dé la fuerza que
necesitaré en los años venideros.
424
00:33:10,920 --> 00:33:13,359
{\an8}He tomado mi decisión.
425
00:33:13,440 --> 00:33:16,279
{\an8} 00:33:18,799
{\an8}Confirmame.
427
00:33:21,920 --> 00:33:23,159
{\an8}Entonces debo leerlo.
428
00:33:35,000 --> 00:33:36,159
{\an8}Para resumir
429
00:33:36,240 --> 00:33:41,079
{\an8}Se le ha declarado culpable de
intentar derrocar al régimen iraní.
430
00:33:41,640 --> 00:33:44,559
{\an8}Se le condena a cinco años de prisión.
431
00:33:47,800 --> 00:33:49,959
{\an8}Ella tendrá más de siete años.
432
00:33:52,080 --> 00:33:54,639
{\an8} 00:34:03,959
{\an8}Señor, se lo ruego.
434
00:34:15,280 --> 00:34:17,159
{\an8}Ella cumplirá siete años.
435
00:34:17,240 --> 00:34:19,479
{\an8}Ahora sólo tiene dos años.
436
00:34:36,360 --> 00:34:40,119
{\an8}Llamará a su marido y le contará su sentencia.
437
00:34:40,960 --> 00:34:43,279
{\an8}No quiero llamar a mi marido.
438
00:34:43,360 --> 00:34:45,519
{\an8}Estoy demasiado avergonzada.
439
00:34:45,600 --> 00:34:49,559
{\an8}
440
00:34:50,480 --> 00:34:52,839
{\an8}Llamará a su marido.
441
00:34:52,920 --> 00:34:54,919
{\an8}Le dirá la duración de su sentencia.
442
00:34:55,000 --> 00:34:56,159
{\an8}Eso es todo.
443
00:34:57,640 --> 00:35:00,319
{\an8}Los británicos saben lo que queremos.
444
00:35:01,320 --> 00:35:03,399
{\an8}Todo lo que queremos es lo que es nuestro.
445
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
¿Hola?
446
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
Hola, Richard, mi amor.
447
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
Nazanin, cariño.
448
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
449
00:35:39,120 --> 00:35:41,240
Richard...
450
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
Dicen que soy culpable.
451
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
¿De qué?
452
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Me han condenado a cinco
años de prisión.
453
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
¿Culpable de qué?
454
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
Cinco años.
455
00:35:56,480 --> 00:36:01,480
Esa es la sentencia, sí, pero ¿de
qué dicen que te condenan?
456
00:36:01,480 --> 00:36:04,520
En cinco años, mi bebé
cumplirá siete años.
457
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
No, no. Nazanin, ahora escúchame.
458
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Saldremos de esto y lo prometo.
459
00:36:09,360 --> 00:36:12,360
Te prometo que dedicaré cada
hora a traerte a casa.
460
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
- Cinco años de diferencia.
- Te traeremos a casa.
461
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Te lo prometo.
462
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Naz.
463
00:36:43,840 --> 00:36:47,919
{\an8}Mamá, está bien llorar
y estar molesta.
464
00:37:10,520 --> 00:37:13,639
{\an8}Te amo mucho.
465
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Oye...
466
00:37:40,040 --> 00:37:44,220
TRES MESES DESPUÉS
467
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
¿Aló?
468
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
¿Es Richard Ratcliffe?
469
00:38:03,920 --> 00:38:05,640
¿El esposo de Nazanin Zaghari?
470
00:38:07,360 --> 00:38:10,520
- ¿Quién es?
- No puedo decírselo. No todavía.
471
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
¿Es Richard Ratcliffe?
472
00:38:13,960 --> 00:38:15,240
Lo soy.
473
00:38:15,240 --> 00:38:17,760
Richard, ¿tiene un lápiz y papel?
474
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Va a querer escribir esto.
475
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
Sí. Adelante.
476
00:38:27,080 --> 00:38:29,160
En relación a su reclamación
de un trato excepcional
477
00:38:29,160 --> 00:38:32,760
entre los gobiernos iraní y
británico, no se equivoca.
478
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
La empresa que debe investigar
479
00:38:34,280 --> 00:38:38,400
se llama IMS - International
Military Services Limited.
480
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
Son propiedad exclusiva del Ministerio
de Defensa británico.
481
00:38:43,000 --> 00:38:45,680
Deben dinero y actualmente están
siendo llevados a
482
00:38:45,680 --> 00:38:47,920
los tribunales británicos, por iniciativa del
Ministerio de Defensa de Irán, nada menos.
483
00:38:47,920 --> 00:38:50,480
Si todo esto es cierto, sería
útil saber quién eres.
484
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Todo es verdad, amigo mío.
485
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
Investigue a fondo.
La información está ahí.
486
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Buena suerte.
487
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
2002, y tenemos algo interesante.
488
00:39:22,600 --> 00:39:28,400
IMS realiza un pago de 400 millones de libras a un tribunal
del Reino Unido a modo de garantía, de cumplimiento
489
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
- ¿Por qué harían eso?
- ¿Una disputa?
490
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Tiene que ser algún tipo de deuda ¿no?
491
00:39:32,360 --> 00:39:35,360
Es una deuda. Mira. Una indemnización
por daños y perjuicios más intereses,
492
00:39:35,360 --> 00:39:37,880
se presentó contra la
empresa en relación
493
00:39:37,880 --> 00:39:40,840
a una disputa contractual
con el gobierno de Irán.
494
00:39:40,840 --> 00:39:45,160
Hay una reducción de la deuda de
500 a 400 millones en 2006.
495
00:39:45,160 --> 00:39:47,920
Pero después de eso, no hay registro
496
00:39:47,920 --> 00:39:51,600
de un pago de 400 millones de libras
o de la cancelación de la deuda.
497
00:39:51,600 --> 00:39:55,000
Una declaración para
los años siguientes
498
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
demuestra que la disputa sigue en curso.
499
00:39:57,800 --> 00:40:01,720
Las últimas negociaciones
tuvieron lugar en 2016.
500
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
Justo antes de que secuestraran a Nazanin.
501
00:40:08,880 --> 00:40:12,080
Necesitaremos ver los registros judiciales
desde 2002 hasta ahora.
502
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
Contacta a Penny Madden.
503
00:40:13,880 --> 00:40:18,640
IMS efectivamente pagó una cantidad
considerable de dinero
504
00:40:18,640 --> 00:40:23,080
a los tribunales del Reino Unido como garantía
de una deuda contraída con Irán,
505
00:40:23,080 --> 00:40:27,200
El demandante es el Ministerio
de Defensa iraní.
506
00:40:28,360 --> 00:40:32,800
- Vaya. - Todo esto se remonta a
los años 70, ¿lo pueden creer?
507
00:40:32,800 --> 00:40:34,960
Hace más de 40 años.
508
00:40:36,640 --> 00:40:40,160
Pero este argumento
sigue muy vigente.
509
00:40:40,160 --> 00:40:44,360
De hecho, las negociaciones a puerta
cerrada entre el Reino Unido y Irán
510
00:40:44,360 --> 00:40:51,320
de los últimos gobiernos, tuvieron lugar
en marzo y mayo de este año, 2016.
511
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
¿Cuál fue el resultado de estas
negociaciones, Penny?
512
00:40:54,880 --> 00:40:58,680
Bueno, hasta donde puedo ver no
se llegó a ningún acuerdo.
513
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Pero nos dijeron que la tenían
retenida en mayo.
514
00:41:01,720 --> 00:41:05,600
¿Coincidencia o los iraníes estaban
tratando de forzar un acuerdo?
515
00:41:05,600 --> 00:41:07,680
Penny, ¿puedes explicarnos?
516
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
¿Todo lo que has encontrado, por
favor, a partir de los años 70?
517
00:41:16,840 --> 00:41:20,800
Es el año 1971 y el Sha de Irán,
rico en petróleo,
518
00:41:20,800 --> 00:41:26,400
firma un contrato de 650 millones de
libras con el gobierno británico
519
00:41:26,400 --> 00:41:30,440
para armamento y vehículos militares,
incluidos tanques.
520
00:41:30,440 --> 00:41:34,320
El contrato se realiza
con la división comercial
521
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
del Ministerio de Defensa - Servicios
Militares Internacionales,
522
00:41:37,680 --> 00:41:40,200
una sociedad limitada, IMS.
523
00:41:43,720 --> 00:41:46,640
Avanzando rápidamente hasta 1978, 1979,
524
00:41:46,640 --> 00:41:48,920
Y tenemos la revolución iraní.
525
00:41:48,920 --> 00:41:51,640
Lo recuerdo. Recuerdo que
estaba en las noticias.
526
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
El Sha es derrocado y huye del país.
527
00:42:05,360 --> 00:42:10,880
A estas alturas, el Sha ya ha pagado
100 millones de libras a IMS.
528
00:42:10,880 --> 00:42:13,680
para tanques que,
salvo unos pocos,
529
00:42:13,680 --> 00:42:16,800
aún no se habían entregado
y nunca se entregarían.
530
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
Así que Irán quiere recuperar su dinero...
Con intereses.
531
00:42:19,880 --> 00:42:23,160
- ¿Y por qué no?
- ¿Exigen que les devuelvan el dinero?
532
00:42:23,160 --> 00:42:25,040
¿Cuando pasó esto?
533
00:42:25,040 --> 00:42:29,280
Principios de la década de 1980. Se convierte en una
disputa legal a principios de la década de 1990.
534
00:42:29,280 --> 00:42:31,160
Irán lleva al IMS
535
00:42:31,160 --> 00:42:35,360
ante el Tribunal Europeo de Arbitraje
de los Países Bajos, y ganan.
536
00:42:35,360 --> 00:42:38,160
IMS apela con argumentos falsos.
537
00:42:38,160 --> 00:42:40,960
El caso llega al Tribunal
Supremo holandés,
538
00:42:40,960 --> 00:42:45,360
que falla a favor de Irán y el arbitraje
se vuelve obligatorio.
539
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Entonces ¿dónde está el problema?
540
00:42:46,920 --> 00:42:48,800
¿Además de pagarles a esos tontos?
541
00:42:48,800 --> 00:42:50,920
Bueno, inicialmente la guerra
entre Irán e Irak.
542
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
Saddam Hussein era nuestro hombre
en el Medio Oriente.
543
00:43:02,360 --> 00:43:05,640
De hecho, Irak recibió algunos de los
tanques que Irán había pagado.
544
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
Oh, Dios mío.
545
00:43:07,360 --> 00:43:10,960
La guerra dura entre 1980 y 1988.
546
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
Los argumentos legales comienzan
a principios de los años 90,
547
00:43:13,800 --> 00:43:16,360
Hasta los años 2000.
548
00:43:16,360 --> 00:43:20,360
Las sanciones de la Unión Europea contra Irán
entran en vigor alrededor de 2008.
549
00:43:20,360 --> 00:43:25,480
Pero todo cambió en enero
de este año, 2016.
550
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
El acuerdo nuclear.
El JCPOA.
551
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
- Sí.
- ¿Qué es eso?
552
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
El Plan de Acción Integral
Conjunto...
553
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
Entre Irán, EE.UU. y la Unión Europea.
554
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
- Muy bien, Jeff.
- Es cultura general.
555
00:43:43,760 --> 00:43:46,360
El plan de acción permitió levantar
las sanciones de la Unión Europea.
556
00:43:46,360 --> 00:43:48,920
Es decir, la mayoría de las sanciones.
557
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Lo que significa que nosotros, el Reino Unido,
558
00:43:50,880 --> 00:43:55,520
podría pagar 400 millones al
Ministerio de Salud iraní, por ejemplo.
559
00:43:55,520 --> 00:43:57,920
Pero no pueden pagar, no quieren pagar,
560
00:43:57,920 --> 00:44:02,080
Los actuales 400 millones al Ministerio
de Defensa iraní.
561
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
¿Aunque sea su dinero?
562
00:44:03,960 --> 00:44:06,480
¿Aunque simplemente lo devolviéramos?
563
00:44:06,480 --> 00:44:09,560
- Exactamente.
- Entonces no es un pago, es un reembolso.
564
00:44:09,560 --> 00:44:14,080
Lo que tenemos que hacer es
demostrar que esta deuda
565
00:44:14,080 --> 00:44:16,400
es la razón por la que
se llevaron a Nazanin.
566
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
¡Guau! ¡Extraordinario!
567
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
¿Mamá?
568
00:44:52,800 --> 00:44:54,599
{\an8}¿Dónde estás?
569
00:44:56,480 --> 00:44:58,439
{\an8}Por favor, muéstrate.
570
00:45:03,280 --> 00:45:04,959
{\an8}¿Quién eres?
571
00:45:07,360 --> 00:45:10,279
{\an8}Por favor dime quién eres.
572
00:45:13,760 --> 00:45:16,319
{\an8}Sé que estás aquí.
573
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
- ¿Mamá?
- ¡Gisou!
574
00:46:22,320 --> 00:46:23,679
{\an8}Tráiganla dentro.
575
00:46:23,760 --> 00:46:25,359
{\an8}Despacio.
576
00:46:30,480 --> 00:46:33,079
{\an8} 00:46:35,359
{\an8}Esto no durará para siempre.
578
00:46:35,440 --> 00:46:37,719
{\an8}Una noche se ha convertido en cinco años.
579
00:46:37,800 --> 00:46:39,799
{\an8}Ella tendrá siete años.
580
00:46:42,000 --> 00:46:43,840
{\an8}No debería durar tanto.
581
00:46:43,840 --> 00:46:46,879
{\an8}¿Por qué debería creer algo de lo que dice?
582
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
{\an8}Por favor, llame a Richard.
583
00:46:57,000 --> 00:46:58,919
{\an8} 00:47:01,519
{\an8}Hable con él.
585
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
Richard, soy yo.
586
00:47:28,360 --> 00:47:30,760
Cariño mío, ¿me oyes?
Estoy aquí.
587
00:47:30,760 --> 00:47:32,360
¿Puedes oírme?
588
00:47:32,360 --> 00:47:34,000
No puedo hacer esto.
589
00:47:35,360 --> 00:47:37,080
¿Qué quieres decir?
590
00:47:37,080 --> 00:47:41,320
Quiero que cuides a Gabriella
como sé que lo harás.
591
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
Nazanin, ¿qué estás diciendo?
592
00:47:43,040 --> 00:47:45,520
Sería más fácil para ti olvidarme.
593
00:47:45,520 --> 00:47:48,640
Deben seguir adelante con
sus vidas sin mí.
594
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
No, no lo sé.
No, no acepto eso.
595
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
Te necesito. Gabriella te necesita.
596
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
Te amamos.
597
00:47:57,680 --> 00:48:00,680
Eso no va a cambiar. Nunca.
598
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
Nazi...
599
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
¿Nazanin?
600
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
Um, ¿Aló?
601
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Yo, eh... yo soy el hombre...
602
00:48:13,880 --> 00:48:18,520
Eh... que cuida de su, eh... esposa.
603
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Espero...
604
00:48:22,480 --> 00:48:26,000
Que pueda...
605
00:48:26,000 --> 00:48:29,440
Recogerla...pronto.
606
00:48:51,800 --> 00:48:54,359
{\an8}¿Qué pensará su familia?
607
00:48:55,240 --> 00:48:56,519
{\an8}Su hija.
608
00:48:58,320 --> 00:49:00,479
{\an8}¿Cómo se sentiría si no pudiera verla?
609
00:49:02,080 --> 00:49:04,239
{\an8} 00:49:06,159
{\an8}¿Le importa?
611
00:49:11,360 --> 00:49:13,080
Quiero decirlo en voz alta.
612
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Quiero que el público sepa que
mi esposa está detenida
613
00:49:16,400 --> 00:49:18,840
en régimen de aislamiento
614
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
en una prisión iraní
615
00:49:20,640 --> 00:49:24,280
por el impago de una deuda de tanques
de 40 años de antigüedad.
616
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
Siento que el Ministerio de Asuntos
Exteriores también lo sabe
617
00:49:29,360 --> 00:49:30,640
pero no lo admitirán.
618
00:49:35,360 --> 00:49:36,400
Entonces...
619
00:49:38,360 --> 00:49:39,880
¿Cuál es la mejor manera de hacerlo?
620
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
Conozco a un periodista del Sunday
Times que podría ayudar.
621
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
¿Es bueno? ¿Lo conocemos?
622
00:49:44,360 --> 00:49:46,320
No, no lo conoces, pero es muy respetado.
623
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
Sí. El Sunday Times es bueno.
624
00:49:47,880 --> 00:49:51,280
Quiero decir, que un revuelo en el Times
bien podría llevar a más publicidad.
625
00:49:51,280 --> 00:49:54,720
Podríamos intentarlo con noticiero diario.
Es una historia política.
626
00:49:54,720 --> 00:49:57,920
Creo que deberíamos informar al Ministerio de
Asuntos Exteriores de nuestras intenciones.
627
00:49:57,920 --> 00:49:59,880
Le escribiré a Tobias Ellwood,
628
00:49:59,880 --> 00:50:03,920
le diré que tenemos todos los detalles de la deuda
de los tanques y solicitaremos una reunión.
629
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
¿Está bien?
630
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
Mi querido, querido esposo.
631
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
Te he amado tanto.
632
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
Perdóname.
633
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
No puedo estar separada de ti.
634
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
No puedo estar separada de Gisou.
635
00:50:37,360 --> 00:50:40,200
Y no puedo soportar que estés
separado de tu hija,
636
00:50:40,200 --> 00:50:41,760
A quien amas tan entrañablemente.
637
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
Te libero mi amor.
638
00:51:11,120 --> 00:51:13,959
{\an8}Ella ha estado rechazando la comida.
639
00:51:14,040 --> 00:51:16,519
{\an8}Por eso le falta fuerza,
640
00:51:17,320 --> 00:51:19,079
{\an8} 00:51:20,879
{\an8}¿Ella ha estado rechazando la comida?
642
00:51:20,960 --> 00:51:23,319
{\an8}¿Cómo pueden dejarla sin comer?
643
00:51:23,920 --> 00:51:25,639
{\an8}Pueden preguntarle ustedes mismos.
644
00:51:25,720 --> 00:51:28,159
{\an8}Ella está por aquí.
Por favor, prepárense.
645
00:51:33,240 --> 00:51:34,879
{\an8}Oh, Dios mío.
646
00:51:39,800 --> 00:51:41,119
{\an8}Tráiganle un poco de agua.
647
00:51:41,200 --> 00:51:42,199
{\an8} 00:51:50,560
Te libero, mi amor.
649
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
Ella debe haber escrito la nota
cuando se negaba a comer.
650
00:52:03,800 --> 00:52:04,839
{\an8}¿Agua?
651
00:52:04,920 --> 00:52:06,079
{\an8}No quiero nada.
652
00:52:09,120 --> 00:52:11,360
Pero ahora las cosas han cambiado.
653
00:52:11,360 --> 00:52:13,920
Le llevaron comida cuando
estábamos allí.
654
00:52:13,920 --> 00:52:15,560
Ella es un premio para ellos.
655
00:52:15,560 --> 00:52:17,480
Ella tiene coraje.
656
00:52:19,360 --> 00:52:22,720
Ella necesita saber que
no la hemos olvidado.
657
00:52:22,720 --> 00:52:27,080
Ella necesita saber que estamos aquí.
Yo estoy aquí siempre.
658
00:52:28,360 --> 00:52:30,240
¿Me oyes, Mohammed? Siempre.
659
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Y siempre estaré. Siempre.
660
00:52:34,760 --> 00:52:38,480
Ella necesita saber que
cumpliré mi promesa.
661
00:52:43,360 --> 00:52:46,280
El marido de una mujer
que está en la cárcel en Irán
662
00:52:46,280 --> 00:52:48,920
ha acusado al Ministerio de Asuntos
Exteriores de demorarse
663
00:52:48,920 --> 00:52:50,360
en la búsqueda de su liberación.
664
00:52:50,360 --> 00:52:52,520
El esposo de la Sra. Zaghari-Ratcliffe,
Richard Ratcliffe,
665
00:52:52,520 --> 00:52:55,360
dice que el Ministerio de Asuntos Exteriores
no ha hecho todo lo que podía hacer,
666
00:52:55,360 --> 00:52:56,960
y él cree que sabe por qué.
667
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Dice que la están utilizando
como moneda de cambio.
668
00:52:58,960 --> 00:53:02,400
Irán dice que Gran Bretaña le
debe 400 millones de libras
669
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
20 DE NOVIEMBRE DE 2016
670
00:53:02,400 --> 00:53:06,080
{\an8}como parte de un negocio de armas
que data de hace unos 40 años.
671
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
El Ministerio de Asuntos Exteriores no nos lo dirá
672
00:53:07,520 --> 00:53:09,760
algo sobre esa situación particular,
pero ha dicho...
673
00:53:14,360 --> 00:53:15,640
¿Lo has visto?
674
00:53:15,640 --> 00:53:17,680
Sí, lo he visto.
675
00:53:17,680 --> 00:53:19,160
¿Qué demonios ha pasado?
676
00:53:19,160 --> 00:53:21,280
¿No nos prometieron una agitación?
677
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Con una sola fuente, eres sólo tú
quien afirma algo
678
00:53:23,600 --> 00:53:25,960
y el Ministerio de Asuntos Exteriores
dice otra cosa.
679
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Y creo que es posible que hayan
informado de otra forma.
680
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
¿Qué significa?
681
00:53:31,520 --> 00:53:33,040
Quiere decir que...
682
00:53:34,400 --> 00:53:36,920
A una o dos personas de los medios
de comunicación se les habrá dicho,
683
00:53:36,920 --> 00:53:39,120
Con bastante empatía, eso...
684
00:53:39,120 --> 00:53:43,120
Que Richard Ratcliffe está
comprensiblemente preocupado
685
00:53:43,120 --> 00:53:47,040
y está pasando por un momento
muy difícil y traumático.
686
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
¿Y ahora qué?
687
00:53:51,600 --> 00:53:53,920
Contestas el teléfono y vamos
a tomar una pinta.
688
00:53:53,920 --> 00:53:55,600
Es Penny.
689
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
¿Penny? Sí, lo he visto.
690
00:53:58,880 --> 00:54:00,360
Olvídalo. Son noticias viejas.
691
00:54:00,360 --> 00:54:03,720
Nos han ofrecido una reunión
con Tobias Ellwood.
692
00:54:03,720 --> 00:54:05,880
- ¿Cuándo?
- Pasado mañana.
693
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Es algo nunca antes visto.
694
00:54:09,360 --> 00:54:10,920
¿Crees que está nervioso?
695
00:54:10,920 --> 00:54:13,600
Bueno, ciertamente tenemos
su atención.
696
00:54:15,360 --> 00:54:18,680
{\an8}Tanto nosotros en el Ministerio de Asuntos
Exteriores como el ministro iraní
697
00:54:16,360 --> 00:54:21,080
OFICINA DE TOBIAS ELLWOOD
SUBSECRETARIO PARA EL MEDIO ORIENTE
698
00:54:18,680 --> 00:54:21,560
{\an8}Están al tanto de su más reciente
aparición en la prensa en
699
00:54:21,560 --> 00:54:23,320
el noticiero diario de la BBC,
700
00:54:23,320 --> 00:54:26,160
y en el artículo del Sunday Times.
701
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
Sí.
702
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
Los iraníes están preocupados
703
00:54:29,440 --> 00:54:31,360
que esté intentando politizar la agenda.
704
00:54:31,360 --> 00:54:35,960
No. Lo único que quiero es traer a Nazanin
a casa sana y salva, y pronto.
705
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Eso es lo que les dije.
706
00:54:37,720 --> 00:54:41,280
Pero no ayuda que parezcamos estar,
707
00:54:41,280 --> 00:54:44,720
Si no mal informados,
entonces estemos mal orientados.
708
00:54:44,720 --> 00:54:46,960
Su respuesta emocional es,
709
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
por supuesto, natural
y comprensible.
710
00:54:51,080 --> 00:54:54,920
Quizás alguna forma de
terapia podría ayudar.
711
00:54:58,360 --> 00:55:01,200
Gracias por su...
Preocupación.
712
00:55:01,200 --> 00:55:05,240
¿Y si aclaro la posición con
relación a los tanques?
713
00:55:05,240 --> 00:55:09,880
- Por favor. - Los tanques debían ser vendidos
a los iraníes en la década de 1970.
714
00:55:09,880 --> 00:55:13,240
El gobierno británico tomó el dinero,
pero no suministró los tanques.
715
00:55:13,240 --> 00:55:15,640
En cambio, esos tanques
fueron enviados a Irak.
716
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Todo el dinero recibido de Irán
quedó entonces en una cuenta.
717
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
Sin embargo, debido a las sanciones
actualmente vigentes,
718
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
No es posible entregar
este dinero a Irán.
719
00:55:24,800 --> 00:55:28,040
No hay manera de evitarlo, ¿utilizando
a los omaníes, por ejemplo?
720
00:55:28,040 --> 00:55:31,000
No, los iraníes son conscientes de esto.
721
00:55:31,000 --> 00:55:35,280
Entonces, ¿qué quería decir la Guardia
Revolucionaria cuando decía:
722
00:55:35,280 --> 00:55:37,640
"¿Dígale a su gobierno que haga un trato?"
723
00:55:37,640 --> 00:55:39,360
Bueno, son parte de un gobierno
de línea dura
724
00:55:39,360 --> 00:55:42,720
que los animan a destacar,
de forma bastante falsa,
725
00:55:42,720 --> 00:55:45,040
que Occidente no juega limpio.
726
00:55:45,040 --> 00:55:46,800
Es solo propaganda.
727
00:55:46,800 --> 00:55:50,040
La captura de Nazanin
y el trato de los tanques
728
00:55:50,040 --> 00:55:52,000
son dos cuestiones muy distintas.
729
00:55:53,320 --> 00:55:56,760
Entonces ¿por qué se la llevaron,
si no es para tener ventaja?
730
00:55:58,040 --> 00:55:59,440
Paranoia.
731
00:55:59,440 --> 00:56:01,720
Estarán de acuerdo, que hay
miles de iraníes
732
00:56:01,720 --> 00:56:04,080
exactamente en la misma
posición que Nazanin.
733
00:56:04,080 --> 00:56:07,480
Cualquiera que parezca sospechoso
estará en su radar.
734
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
Esta es una madre y un bebé.
735
00:56:09,360 --> 00:56:11,280
Lo único que podría identificar
a Nazanin
736
00:56:11,280 --> 00:56:14,560
y que resulte sospechoso
es su doble nacionalidad.
737
00:56:15,800 --> 00:56:17,520
Su pasaporte es la razón
por la que se la llevaron
738
00:56:17,520 --> 00:56:20,360
y su pasaporte les da ventaja.
739
00:56:20,360 --> 00:56:23,000
No somos nosotros ni nuestra campaña
740
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
lo que ha politizado su secuestro.
741
00:56:25,560 --> 00:56:27,880
Usted está sensible y bajo
una enorme presión.
742
00:56:27,880 --> 00:56:29,760
De eso estoy seguro.
743
00:56:29,760 --> 00:56:34,280
Y la presión conduce a...
Malentendidos.
744
00:56:35,520 --> 00:56:37,360
No se equivoque.
745
00:56:37,360 --> 00:56:39,800
Los iraníes vigilan cada
palabra que se dice,
746
00:56:39,800 --> 00:56:41,840
Ya sean preguntas al Primer Ministro,
747
00:56:41,840 --> 00:56:44,760
en la prensa o en el
noticiero diario.
748
00:56:45,800 --> 00:56:50,880
Su enfoque y su campaña son, para decirlo
sin rodeos, perjudiciales.
749
00:56:52,160 --> 00:56:53,960
Tiene gente a su alrededor
750
00:56:53,960 --> 00:56:56,280
que le dicen "bien hecho",
pero están equivocados.
751
00:56:56,280 --> 00:57:00,680
Debemos ser vistos por los iraníes,
Richard, como uno solo.
752
00:57:00,680 --> 00:57:05,200
Podría tuitear que acaba de reunirse
con Tobias Ellwood, por ejemplo.
753
00:57:06,360 --> 00:57:08,360
Usted tiene buenas intenciones.
Por supuesto que sí.
754
00:57:08,360 --> 00:57:13,360
Pero...tal vez una salida más útil para
ambos, para usted y para Nazanin...
755
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Sería llevar un diario.
756
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
DÍA 253
757
00:57:55,120 --> 00:57:57,239
{\an8}He traído un compañera para usted.
758
00:57:57,320 --> 00:57:59,759
{\an8}Se les permitirá comer juntas.
759
00:58:12,680 --> 00:58:14,439
{\an8} 00:58:17,199
{\an8}Yo soy Nazanin.
761
00:58:40,980 --> 00:58:43,899
PRISIONERA 951
762
00:58:44,480 --> 00:58:54,899
Traducido y adaptado por Thannatos.
Para la comunidad NNF y Subdivx