Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
BASADA EN LOS RELATOS DE PRIMERA MANO
DE NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE Y RICHARD RATCLIFFE
3
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGALES
Y UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN
4
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS
ALGUNAS ESCENAS FUERON DRAMATIZADAS
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
- Hola mi amor.
- Hola tú.
6
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
Pensé que sería mejor llamarte ahora,
en caso de que te extrañe más tarde.
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
¿Dónde estás?
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
- Estoy en la oficina. - ¿Todavía?
- Bueno, el piso está vacío.
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
Solo necesito terminar un par
de cosas con nuevos clientes.
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
Oh, pobre Richard.
11
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Sí. Así que vuelvan a casa.
12
00:00:53,680 --> 00:00:54,839
{\an8}¿Nazanin?
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,359
{\an8}Tu padre está listo.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
{\an8}Está haciendo sonar sus llaves.
15
00:00:58,920 --> 00:01:00,599
{\an8}Ella casi ha terminado.
16
00:01:01,120 --> 00:01:02,239
{\an8}Está bien.
17
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
¿Qué fue eso?
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Estoy alimentando a tu hija y mi papá
puso las maletas en el auto.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Mi madre me dice que está
listo para irse.
20
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Entonces será mejor que me digas
qué tipo de helado te gustaría.
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Mi favorito, por supuesto.
22
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
No tienes un favorito,
cambias cada semana.
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Entonces sorpréndeme.
24
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
No puedo esperar a verlas.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
La próxima vez iré con ustedes.
26
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Eso me encantaría.
27
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
¿Estamos bien para ti?
28
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Qué sonrisa tan grande.
¿Hola? Hola. Mira para acá.
29
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh, sí, eso es encantador.
30
00:02:34,880 --> 00:02:38,700
DOMINGO 3 DE ABRIL DE 2016
TEHERÁN
31
00:03:28,240 --> 00:03:29,559
{\an8}Disculpe señora.
32
00:03:30,000 --> 00:03:32,079
{\an8}¿Es usted Nazanin Zaghari?
33
00:03:32,500 --> 00:03:33,579
{\an8}Sí.
34
00:03:34,720 --> 00:03:35,759
{\an8}¿Esa es su hija?
35
00:03:38,320 --> 00:03:39,359
{\an8}Sí.
36
00:03:40,160 --> 00:03:41,999
{\an8}La niña puede permanecer con su madre.
37
00:03:42,680 --> 00:03:43,919
{\an8}Usted debe venir conmigo
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,839
{\an8}hacia la seguridad del aeropuerto.
39
00:03:45,880 --> 00:03:46,999
{\an8}Ahora.
40
00:03:47,080 --> 00:03:48,519
{\an8}¿Hay algún problema?
41
00:03:48,600 --> 00:03:50,799
{\an8}Venga conmigo. Inmediatamente.
42
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
{\an8}Traiga su equipaje.
43
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
{\an8}Mamá volverá pronto.
44
00:03:58,600 --> 00:03:59,919
{\an8}Vuelvo enseguida.
45
00:04:00,640 --> 00:04:02,479
{\an8}Ella volverá, amor.
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
{\an8}¿Por qué te llevan?
47
00:04:05,120 --> 00:04:07,199
{\an8}No lo sé, sólo espera a papá.
48
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
¡Mami!
49
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Mami. Mami.
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
Mami...
51
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
{\an8}Mamá volverá, mi amor.
52
00:04:46,520 --> 00:04:48,879
{\an8}¿Puede alguien decirme por qué estoy aquí?
53
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
{\an8}¿Qué están buscando?
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,799
{\an8}Escúchenla.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,439
{\an8}Usted sabe por qué está aquí.
56
00:04:54,520 --> 00:04:57,399
{\an8}No, no sé por qué estoy aquí.
Por favor, dígamelo.
57
00:05:01,640 --> 00:05:02,839
{\an8}El iPad es nuevo.
58
00:05:02,920 --> 00:05:05,239
{\an8}Es de mi hija para que lo use en el vuelo.
59
00:05:06,000 --> 00:05:07,159
{\an8}Para ver dibujos animados.
60
00:05:07,160 --> 00:05:08,799
{\an8}¿Dónde está su computadora portátil y su cámara?
61
00:05:08,880 --> 00:05:10,879
{\an8}¿Sus USB y tarjetas de memoria?
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,119
{\an8}No tengo computadora portátil ni cámara.
63
00:05:13,200 --> 00:05:14,879
{\an8}¿Qué he hecho de malo?
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,399
{\an8}Señora. Vuelva a ponerse la chaqueta.
65
00:05:22,480 --> 00:05:24,879
{\an8}Su yihab es inapropiado,
arregle su pañuelo.
66
00:05:29,760 --> 00:05:31,959
{\an8}¿Es por eso que me han detenido?
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,839
{\an8}Deme sus pasaportes.
68
00:05:33,920 --> 00:05:36,399
{\an8}Iraníes y británicos,
y los de su hija.
69
00:05:39,120 --> 00:05:40,919
{\an8}Ella espía a nuestro país.
70
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
{\an8}pero se lleva nuestra albahaca y pan.
71
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
{\an8}¿Qué dijo?. Dígamelo.
72
00:05:49,040 --> 00:05:50,199
{\an8}Entréguemelo.
73
00:05:52,640 --> 00:05:55,119
{\an8}¿Dónde está mi hija?
74
00:05:55,200 --> 00:05:56,759
{\an8}Quiero verla.
75
00:05:56,840 --> 00:05:57,999
{\an8}Déjala entrar.
76
00:06:00,120 --> 00:06:01,479
{\an8}¿Qué ocurre?
77
00:06:01,560 --> 00:06:05,519
{\an8}Tu vuelo está a punto de despegar
y nadie nos dice nada.
78
00:06:05,600 --> 00:06:08,119
{\an8}Debe haber un malentendido.
79
00:06:08,200 --> 00:06:10,079
{\an8}- ¿Dónde está Gisou?
- Tu padre la tiene.
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,999
{\an8}Señor. ¿Por qué le hace esto
a mi hija?
81
00:06:14,080 --> 00:06:15,959
{\an8}¿Por qué la tiene aquí?
82
00:06:16,040 --> 00:06:17,399
{\an8}Ella tiene una hija.
83
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
{\an8}Señora, su hija no permanecerá
detenida por mucho tiempo.
84
00:06:19,640 --> 00:06:21,719
{\an8}Ella quedará en libertad mañana.
85
00:06:21,800 --> 00:06:24,839
{\an8}¿Mañana? Señor, tengo una bebé
que me necesita.
86
00:06:24,920 --> 00:06:27,239
{\an8}He respondido a sus preguntas.
87
00:06:27,239 --> 00:06:29,920
{\an8}Estará en su casa antes de la noche de mañana.
88
00:06:29,920 --> 00:06:32,039
{\an8}A menos que nos impida realizar
nuestro trabajo.
89
00:06:32,120 --> 00:06:34,159
{\an8}Permanecerá con nosotros una noche.
90
00:07:39,400 --> 00:07:41,879
{\an8}Pensamos que su hija
estaría con usted.
91
00:07:47,920 --> 00:07:49,639
{\an8}Usted sabes lo que es.
92
00:08:54,120 --> 00:08:55,359
{\an8}¿Por qué vino a Irán?
93
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
{\an8}¿Cual es su misión?
94
00:08:59,640 --> 00:09:01,079
{\an8}¿Misión?
95
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
{\an8}Vine a Irán para ver a mi familia.
96
00:09:04,200 --> 00:09:07,679
{\an8}Para mostrarles a mi bebé,
para celebrar el año nuevo.
97
00:09:09,920 --> 00:09:12,079
{\an8}Esa es su fachada.
98
00:09:12,840 --> 00:09:14,479
{\an8}¿Cuál es su misión?
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,839
{\an8}Por favor, no tengo ninguna misión.
100
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
{\an8}Necesito ver a mi hija,
ella necesitará mi leche.
101
00:09:21,880 --> 00:09:24,319
{\an8}- ¿Cuál es su patrón de teléfono?
- Me extrañará.
102
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
{\an8}¿Cuál es el patrón de su teléfono?
103
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
{\an8}El patrón de su teléfono.
¿Cómo lo desbloqueo?
104
00:09:51,560 --> 00:09:55,199
{\an8}Lo que hay en mi teléfono es privado.
No he hecho nada malo.
105
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
{\an8}Está ocultando información.
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
{\an8}Si quiere volver a ver a su hija
107
00:10:04,040 --> 00:10:06,119
{\an8}Usted cooperará.
108
00:10:07,760 --> 00:10:09,919
{\an8}Si quiere ver a su marido inglés
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
{\an8}Usted cooperará.
110
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
{\an8}No puede hablarme así.
111
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
{\an8}Estamos diciéndole la verdad.
112
00:10:23,480 --> 00:10:26,079
{\an8}Está jugando un juego peligroso.
113
00:10:34,160 --> 00:10:35,399
{\an8}¿Es usted?
113
00:10:39,360 --> 00:10:40,399
{\an8}Sí.
114
00:10:45,280 --> 00:10:46,999
{\an8}¿Tiene una cuenta de Facebook?
115
00:10:49,480 --> 00:10:50,479
{\an8}No.
116
00:10:51,160 --> 00:10:52,319
{\an8}Eso es una mentira.
117
00:10:53,040 --> 00:10:54,199
{\an8}Otra mentira.
118
00:10:58,840 --> 00:11:03,039
{\an8}Desactivé mi cuenta antes de venir a Irán.
¡Todo el mundo lo hace!
119
00:11:03,360 --> 00:11:05,519
{\an8}Es lo que haría un espía.
120
00:11:06,120 --> 00:11:09,239
{\an8}No soy una espía.
121
00:11:09,320 --> 00:11:12,599
{\an8}Vine a ver a mi familia.
122
00:11:12,599 --> 00:11:13,920
¡Contraseña!
123
00:11:15,320 --> 00:11:17,599
{\an8}Deje ya de mentir.
124
00:11:18,240 --> 00:11:19,919
{\an8}Sé lo que es.
125
00:11:20,880 --> 00:11:22,959
{\an8}Usted sabe lo que es.
126
00:11:25,000 --> 00:11:26,479
{\an8}Contraseña.
127
00:12:22,000 --> 00:12:26,279
DÍA 1
127
00:12:45,000 --> 00:12:49,579
CENTRO DE DETENCIÓN DE EVIN
128
00:12:58,160 --> 00:13:00,879
{\an8}Levante un poco la venda
para que pueda ver sus pies.
129
00:13:56,040 --> 00:13:58,199
{\an8}Quítese la ropa y
póngala en la bolsa.
130
00:13:58,280 --> 00:13:59,359
{\an8}¿Qué talla tiene?
131
00:13:59,440 --> 00:14:01,519
{\an8}Dijeron que me iría a casa hoy.
132
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
{\an8}A mi me dijeron que podía
irme a casa hace tres horas.
133
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
{\an8}Pero tuve que esperarla.
134
00:14:06,600 --> 00:14:07,759
{\an8}¿Que talla tiene?
135
00:14:08,400 --> 00:14:10,079
{\an8}Soy talla 8.
136
00:14:11,560 --> 00:14:13,199
{\an8}¿Qué es este lugar?
137
00:14:13,280 --> 00:14:15,439
{\an8}Tengo grande o extra grande.
138
00:14:15,520 --> 00:14:17,439
{\an8}Quítese las joyas.
139
00:14:17,520 --> 00:14:19,679
{\an8}Reloj, collar, anillo.
140
00:14:21,000 --> 00:14:22,839
{\an8}Es mi anillo de bodas.
141
00:14:23,480 --> 00:14:24,959
{\an8}No está permitido.
142
00:14:40,960 --> 00:14:43,559
{\an8}Por favor, cuídelo.
143
00:14:44,280 --> 00:14:46,359
{\an8}Se lo devolveremos cuando se vaya.
144
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
{\an8}Quítese la ropa.
145
00:14:50,080 --> 00:14:51,719
{\an8}No tenemos mucho tiempo.
146
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
{\an8}Apúrese.
147
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
- ¿Aló?
- Oh, Richard, Hola. Soy Mohammad.
148
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
No queremos preocuparte,
149
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
pero hubo un retraso
en el aeropuerto.
150
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Dicen que hay un problema con
el pasaporte de Nazanin.
151
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Ella no subió a su vuelo.
152
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Ella todavía está en el aeropuerto
respondiendo preguntas.
153
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
Pero dicen que esto es normal.
Ya sabes cómo es aquí.
154
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
¿Dónde está Gabriella? ¿Cómo está?
155
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Sí, ella está aquí en la casa.
Sólo está durmiendo.
156
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
Mi padre dijo que regresaría
al aeropuerto esta tarde.
157
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Mi madre dice que prometieron
que sería solo por una noche.
158
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
Sólo pueden retenerla durante 24 horas.
159
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Bueno, supongo que todo lo que
podemos hacer es esperar.
160
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Sí. Sí, de acuerdo, gracias.
161
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Mami...
162
00:16:26,840 --> 00:16:31,599
{\an8}MANTENTE VIVA AMIGA MÍA.
LA LIBERTAD ESTÁ CERCA.
163
00:16:54,240 --> 00:16:56,239
{\an8}Le estoy preguntando por mi hija.
164
00:16:56,360 --> 00:16:58,559
{\an8}Nazanin Zaghark.
165
00:16:59,040 --> 00:17:01,919
{\an8}La gente de seguridad
la mantuvo aquí anoche
166
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
{\an8}respondiendo preguntas.
167
00:17:04,080 --> 00:17:06,199
{\an8}No tenemos ninguna información
sobre su hija.
168
00:17:06,920 --> 00:17:09,799
{\an8}Anoche la llevaron
a esa habitación.
169
00:17:10,480 --> 00:17:13,359
{\an8}Sería liberada hoy.
Esta tarde.
170
00:17:14,600 --> 00:17:17,879
{\an8}Ya le dije que
no tenemos información.
171
00:17:20,600 --> 00:17:22,839
{\an8}Esperaré. Justo aquí.
172
00:17:24,240 --> 00:17:27,399
{\an8}¿Podría preguntar por favor?
173
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
{\an8}Esperaré aquí.
174
00:17:31,880 --> 00:17:33,079
{\an8}Si así lo prefiere.
175
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Mi padre todavía está en el aeropuerto,
así que... no. No hay noticias.
176
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
- ¿Le dijeron que fuera al aeropuerto?
- No. No.
177
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
- ¿Así que simplemente fue?
- Sí, simplemente fue.
178
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
¿Deberíamos estar preocupados?
¿Está preocupado tu padre?
179
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, mi padre siempre está preocupado.
180
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
- Solo podemos esperar.
- Sí. Gracias.
181
00:19:33,040 --> 00:19:34,439
{\an8}Hemos llegado.
182
00:19:36,200 --> 00:19:38,999
{\an8}Déjeme quitarle la venda de los ojos.
183
00:20:00,260 --> 00:20:05,639
CORTE DE MOGHADDASI
COMPLEJO PENAL
184
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
{\an8}¿Qué edad tiene su hija?
185
00:20:30,360 --> 00:20:32,039
{\an8}Yo tengo una hija.
186
00:20:33,800 --> 00:20:35,919
{\an8}- Tiene un año.
- No hable.
187
00:20:41,400 --> 00:20:43,799
{\an8}¿Qué ha hecho para
llegar hasta aquí?
188
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
{\an8}No lo sé.
189
00:20:45,800 --> 00:20:47,359
{\an8}¿Usted pude decirme?
190
00:20:53,000 --> 00:20:54,439
{\an8}Lea esto.
191
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
{\an8}Cuando vaya ante el juez
podrá defenderse por sí misma.
192
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
{\an8}Léalo y entiéndalo.
193
00:21:15,720 --> 00:21:17,679
{\an8}No, no.
194
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
{\an8}Yo nunca haría eso.
195
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
{\an8}Amo a mi país.
196
00:21:25,160 --> 00:21:26,879
{\an8}Es ridículo.
197
00:21:28,080 --> 00:21:29,399
{\an8}Es un hecho.
198
00:21:31,880 --> 00:21:35,919
{\an8}¿Por qué querría derrocar al régimen iraní?
199
00:21:36,000 --> 00:21:38,319
{\an8}¿Cómo podría hacer eso?
200
00:21:40,400 --> 00:21:41,399
{\an8}Puede irse.
201
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
{\an8}¿Por qué dicen esto?
202
00:21:47,080 --> 00:21:50,159
{\an8}Yo nunca haría eso.
203
00:21:50,240 --> 00:21:51,359
{\an8}Por favor tengo una bebé.
204
00:21:51,440 --> 00:21:54,919
{\an8}Se lo ruego, tenga piedad de mí.
205
00:21:55,000 --> 00:21:56,319
{\an8}Es una mentira.
206
00:21:56,400 --> 00:21:58,479
{\an8}- Todo eso es mentira.
- Fuera.
207
00:22:22,160 --> 00:22:23,039
{\an8}Firme.
208
00:22:23,640 --> 00:22:24,799
{\an8}¿Qué es?
209
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
{\an8}Por favor firme.
210
00:22:26,600 --> 00:22:28,719
{\an8}La firma es para decir que entiende
211
00:22:28,800 --> 00:22:31,359
{\an8}y confirme que está al tanto
de las acusaciones.
212
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
{\an8}Pero no lo entiendo.
213
00:22:34,480 --> 00:22:36,079
{\an8}Déjeme aclarárselo.
214
00:22:37,160 --> 00:22:40,399
{\an8}Firme esto ahora o
se quedará aquí para siempre.
215
00:22:55,480 --> 00:22:57,759
{\an8}El registro está completo.
216
00:22:57,840 --> 00:23:00,199
{\an8}Ella es la prisionera 951.
217
00:23:01,840 --> 00:23:02,999
{\an8}Bien.
218
00:23:03,240 --> 00:23:04,399
{\an8}Eso es todo.
219
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
{\an8}Llamará a su familia.
220
00:23:08,360 --> 00:23:11,159
{\an8}Dígales que se quedará
con nosotros unos días más.
221
00:23:11,640 --> 00:23:14,519
{\an8}Nunca me he separado de mi bebé.
222
00:23:14,800 --> 00:23:17,039
{\an8}Este es un problema que usted misma creó.
223
00:23:17,840 --> 00:23:19,999
{\an8}Llame a sus padres ahora.
224
00:23:21,040 --> 00:23:22,599
{\an8}Le diré lo que debe decir.
225
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
- ¿Sí, Mohammad? - Lo que tengo es que
hemos hablado con Nazanin.
226
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
- Fue una llamada telefónica.
- Oh, gracias a Dios por eso.
227
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Gracias a Dios. ¿Qué dijo?
¿Qué pasa?
228
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Ella responderá preguntas
un par de días más.
229
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Dos, quizás tres días más.
230
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
¿Por qué? ¿Qué preguntas?
231
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
¿Qué preguntas pueden hacer
que no se hayan hecho ya?
232
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Realmente no lo sé.
233
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Debemos dejarles hacer su trabajo.
Eso es lo que dice mi padre.
234
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
¿Cómo sonaba ella cuando
le hablaste?
235
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Mi madre dice que sonaba cansada.
236
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
¿Dónde está ella? ¿Lo sabes?
237
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, si lo supiéramos, mi padre
y mi madre estarían allí ahora.
238
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
Así que debemos esperar. Ten paciencia.
Solo unos días más.
239
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
¿Puedo saludar a Gabriella?
240
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Sí.
241
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Gabriella...
242
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
- ¿Quieres que papá te lea un cuento?
- Papá, Peppa Pig. - Peppa Pig.
243
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
¿Lo hacemos? ¿Lo recuerdas?
244
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
"Mi nombre es Peppa",
245
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"Y este libro trata íntegramente
sobre mi abuela".
246
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"Ella es la mejor abuela
del mundo entero..."
247
00:25:05,000 --> 00:25:07,759
DIA 2
248
00:25:24,600 --> 00:25:25,759
{\an8}Vístase.
249
00:25:26,800 --> 00:25:28,119
{\an8}Se irá.
250
00:25:46,360 --> 00:25:47,999
{\an8}Quítese la venda de los ojos.
251
00:25:53,720 --> 00:25:55,359
{\an8}Este no es el Aeropuerto Internacional
252
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
{\an8}Vuelva a ponerse el pañuelo.
253
00:25:57,720 --> 00:25:59,159
{\an8}Es Mehrabad.
254
00:25:59,240 --> 00:26:01,359
{\an8}Esto es correcto, pero no hay premio.
255
00:26:02,320 --> 00:26:04,159
{\an8}¿Por qué estamos en Mehrabad?
256
00:26:04,240 --> 00:26:07,839
{\an8}Deje de hablar o le pondré las esposas.
257
00:26:10,520 --> 00:26:12,079
{\an8}¿A dónde vamos?
258
00:26:12,760 --> 00:26:14,919
{\an8}- ¿Cuándo veré a mi hija?
- Señora.
259
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
{\an8}No dirá ni una palabra más.
260
00:26:18,120 --> 00:26:20,399
{\an8}Podrá hablar con su interrogador más tarde.
261
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
- ¿Aló?
- Hola, ¿es Richard Ratcliffe?
262
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
- Sí.
- Richard, mi nombre es Monique Villa.
263
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Usted envió un correo electrónico al gerente
de Nazanin aquí en Thomson Reuters.
264
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
- Sí.
- El correo electrónico me ha sido enviado.
265
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Soy la directora ejecutiva de la fundación.
266
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Es... Es bueno que me llame.
267
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
¿Nazanin todavía está retrasada?
268
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Sí. Como dije, nos han dicho que hay
un problema con su pasaporte.
269
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
- ¿Cuánto tiempo lleva retenida?
- Un par de días.
270
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Tiene que ser algún tipo de error.
271
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
No, no lo creo.
272
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Creo que hay que tener en cuenta
que esto pueda ser deliberado.
273
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
¿Me mantendrá informada?
274
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- Sí.
- Estoy aquí para ayudar, por supuesto.
275
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- Hablamos pronto.
- Gracias.
276
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
Richard... ¿Estamos listos para realizar
la auditoría de control europeo?
277
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- ¿Preparados?
- Sí. Estamos... listos.
278
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
¿Está todo bien?
279
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- ¿Ya es la hora?
- Sí.
280
00:27:59,280 --> 00:28:04,499
PROVINCIA DE KERMAN
A 1000 KM DE TEHERÁN
281
00:28:31,280 --> 00:28:32,199
{\an8}Llévensela.
282
00:28:32,560 --> 00:28:34,759
{\an8}Es la prisionera 951 para ustedes.
283
00:28:37,960 --> 00:28:42,359
PRISIÓN CENTRAL DE KERMAN
284
00:28:46,240 --> 00:28:47,399
{\an8}Señoras.
285
00:28:48,560 --> 00:28:49,759
{\an8}Escuchen.
286
00:28:50,640 --> 00:28:53,599
{\an8}Las que necesitan metadona,
hagan la fila.
287
00:28:55,800 --> 00:28:57,439
{\an8}No lo voy a decir dos veces.
288
00:28:58,880 --> 00:29:00,079
{\an8}Apresúrense.
289
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
¡Oigan, oigan, oigan!
290
00:29:22,480 --> 00:29:24,119
{\an8}¿Cómo se llama?
291
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
{\an8}¿Qué la trajo aquí?
292
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
{\an8}Mi nombre es Nazanin.
293
00:29:28,600 --> 00:29:30,439
{\an8}No sé por qué estoy aquí.
294
00:29:30,520 --> 00:29:32,479
{\an8}Ustedes siempre dicen lo mismo.
295
00:29:32,479 --> 00:29:36,479
{\an8}Nunca saben por qué están aquí,
pero están aquí.
296
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Richard.
297
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
¿Richard?
298
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Richard.
299
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
Richard.
300
00:32:02,360 --> 00:32:05,519
DÍA 4
301
00:32:43,360 --> 00:32:44,519
{\an8}Póngase ahí.
302
00:32:53,000 --> 00:32:54,159
{\an8}Si vuelve
303
00:32:54,240 --> 00:32:57,359
{\an8}puede comprar tantas sandías
como pueda permitirse.
304
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
{\an8}Sáquese la venda de los ojos.
305
00:33:58,320 --> 00:34:00,159
{\an8}¿Para quién trabaja?
306
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
{\an8}Soy directora de proyectos de la
Fundación Thomson Reuters.
307
00:34:08,639 --> 00:34:10,439
{\an8}Usted admite que trabaja para Reuters.
308
00:34:10,440 --> 00:34:11,439
{\an8}No.
309
00:34:12,520 --> 00:34:15,319
{\an8}Trabajo para la Fundación Thomson Reuters.
310
00:34:16,639 --> 00:34:20,039
{\an8}Somos completamente diferentes, separados.
311
00:34:21,480 --> 00:34:24,319
{\an8}Es una organización benéfica,
sin proyectos en Irán.
312
00:34:24,400 --> 00:34:25,999
{\an8}Está mintiendo.
313
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
{\an8}Es la verdad.
314
00:34:33,720 --> 00:34:39,039
{\an8}¿Apoya usted al gobierno británico?
315
00:34:45,120 --> 00:34:47,919
{\an8}No sé mucho sobre
el gobierno británico.
316
00:34:50,120 --> 00:34:55,239
{\an8}¿Apoya usted sus comentarios
sobre los derechos humanos en Irán?
317
00:34:55,840 --> 00:34:57,279
{\an8}¿Por ejemplo?
318
00:34:58,000 --> 00:35:00,439
{\an8}No sé cuales son esos comentarios.
319
00:35:00,760 --> 00:35:03,479
{\an8}¡Responda las preguntas! ¡Directamente!
320
00:35:05,400 --> 00:35:07,199
{\an8}O el día de hoy no tendrá fin.
321
00:35:09,040 --> 00:35:10,359
{\an8}Cubra su cabello.
322
00:35:16,200 --> 00:35:18,319
{\an8}Empecemos llamando a su marido.
323
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
{\an8}Llame a Richard.
324
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
¿Algún plan para
el fin de semana, Rich?
325
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
No. No, no. Nada.
326
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
Llevaremos a los niños
a Disneylandia París.
327
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
No puedo esperar a que hacer las filas.
328
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
¿Alguna vez has estado en Disneylandia?
329
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- Richard, ¿tienes un minuto?
- Sí.
330
00:36:05,440 --> 00:36:07,879
{\an8}Él debe estar en el trabajo,
su teléfono debe estar en silencio.
331
00:36:13,040 --> 00:36:14,679
{\an8}Entonces envíele un mensaje.
332
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
{\an8}Debería gustarle.
333
00:36:18,520 --> 00:36:19,719
{\an8}Dígale
334
00:36:20,160 --> 00:36:23,119
{\an8}que volverá a casa el sábado.
335
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
{\an8}¿Lo haré?
336
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
{\an8}Escríbalo, pero no lo envíe.
337
00:36:46,160 --> 00:36:47,359
{\an8}Déjeme verlo.
338
00:36:52,320 --> 00:36:53,439
{\an8}¿Qué dice?
339
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
{\an8}Ella le dice que fue detenida.
340
00:36:58,120 --> 00:36:59,359
{\an8}Cámbielo.
341
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
Mi amor.
342
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
Intenté llamar, pero no hubo respuesta.
343
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
Hubo algunas... complicaciones
con mi pasaporte.
344
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
Se solucionará pronto y volveré
a casa el sábado.
345
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Estaremos bien.
346
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Gracias por hacérmelo saber.
347
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Mantente fuerte.
348
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
Papá, estoy tratando de no
emocionarme demasiado,
349
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
Pero Nazanin envió un mensaje y dijo
que volvería a casa el sábado.
350
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
Oh, Dios mío, Rick, qué noticia
tan maravillosa. Fantástica.
351
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
- Ella regresará a casa el sábado.
- Gracias a Dios.
352
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
De hecho me llamó y no contesté.
No lo podía creer.
353
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Te enviaré su mensaje de texto.
354
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
Se siente como si se me
hubiera sacado un peso de encima.
355
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Mientras ella y Gabriella
regresen a casa,
356
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- Eso es lo principal.
- Sí.
357
00:38:08,540 --> 00:38:12,300
SÁBADO 9 DE ABRIL
358
00:38:16,540 --> 00:38:20,300
DÍA 7
359
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Mamá...
360
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Mamá.
361
00:38:33,380 --> 00:38:34,760
{\an8}¿Alguna novedad?
362
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
- ¿Mohammad, sí?
- Lo siento, no hemos oído nada.
363
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Richard...
364
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- No nos han dicho nada.
- ¿Por qué hacen esto?
365
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
¿Qué...Qué le dijiste
a Gabriella?
366
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Pensamos que sería mejor
no decirle nada.
367
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Esto es muy difícil.
368
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
Ella se preguntará dónde
ha ido su mamá.
369
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Dale un beso de mi parte
y dile que papá la ama.
370
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Lo haré.
371
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- Te mantendré informado.
- Ok, gracias.
372
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Bastardos.
373
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
¡Malditos, malditos bastardos!
374
00:40:39,720 --> 00:40:42,719
{\an8}Prisionera 951, su desayuno.
375
00:40:43,560 --> 00:40:45,679
{\an8}Se suponía que me liberarían.
376
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
{\an8}Deben haber cambiado de opinión.
377
00:40:50,920 --> 00:40:52,759
{\an8}Necesito lavarme.
378
00:40:53,080 --> 00:40:54,679
{\an8}Use el baño.
379
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
Tras el mensaje de texto de
Nazanin y su no liberación,
380
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
Ha sido difícil contactarla
por parte de su familia.
381
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
Es muy posible que sus teléfonos
estén siendo monitoreados.
382
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
{\an8}OFICINA DE MONIQUE VILLA
FUNDACION THOMPSON REUTERS
383
00:41:21,080 --> 00:41:24,080
{\an8}PRIMERA ENTREVISTA CON
LA FISCAL DE LA REINA PENNY MADDEN
384
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
- Realmente no lo sé.
- Así que ahora hay silencio total.
385
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Sí. El sábado llegó y pasó.
Y nada.
386
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
Richard, creo que...
387
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
Debe considerar esto
como un secuestro.
388
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
¿Secuestro?
389
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
Una mujer fue secuestrada
contra su voluntad,
390
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
y no tenemos idea de dónde
la tienen retenida.
391
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
¿Por qué la secuestrarían? Estaba de
vacaciones, visitando a su familia.
392
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
¿Había algo sobre su trabajo que
pudiera malinterpretarse?
393
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
Somos una organización benéfica
y Nazanin es administradora.
394
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
Ella trabaja aquí en Londres, organizando
cursos para periodistas
395
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
de diferentes países donde no hay
una buena formación disponible,
396
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
Pero no en Irán.
Ni siquiera operamos en Irán.
397
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
Así que no se sabe por
qué se la llevaron
398
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
pero es poco probable que tenga
algo que ver con su pasaporte.
399
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
Tiene que empezar a llamar a la gente. Al Ministerio
de Asuntos Exteriores, para empezar.
400
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
Por lo menos podrían preguntar
dónde está ella.
401
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
Buenos días. Ministerio de Asuntos
Exteriores y de la Commonwealth.
402
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
Buenos días. Departamento de Irán, por favor.
403
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
- ¿Irán? - Sí, Irán.
- ¿Y de qué se trata?
404
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
Quiero denunciar la detención de una
ciudadana británica en Teherán,
405
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
Mi esposa... Y la confiscación
del pasaporte de mi hija
406
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
por las autoridades iraníes.
407
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Departamento de Irán.
408
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Todo fue muy británico. Educado.
409
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
George, lo llamaron, y él...
Ellos, me aconsejaron que no hiciera nada.
410
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Que no haga nada, que no diga nada.
Que no se lo diga a nadie. Y que espere.
411
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Ellos saben más y se pondrán
en contacto contigo.
412
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Oh, Dios mío. Pobre Naz.
413
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
Supongo que sabrán
con quién hablar.
414
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
- Canales privados.
- Eso espero.
415
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Así que...esperamos.
416
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Aparte de subirnos a un avión, eso
es todo lo que podemos hacer.
417
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
Me gustaría subirme a un avión, pero
su familia tiene miedo y...
418
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
El Ministerio de Asuntos Exteriores
me dice que no sería prudente.
419
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
Bueno, te quedarás aquí esta noche.
Una noche, al menos.
420
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Haré la cama y podrás darte
un buen baño largo.
421
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Monique me recomienda
422
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
que vaya a ver una o dos organizaciones
de derechos humanos.
423
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
Por... contexto. Para verificar los hechos.
424
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
Los hechos son buenos.
425
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
- Podría ayudar. Saber lo que pasó antes.
- Ya veremos.
426
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
- ¿Ñoquis?
- Me encantaría, sí.
427
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
- Bien. ¿Y para beber, blanco o rojo?
- Rojo.
428
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Dame un vaso... te lo diré
cuando tenga un vaso.
429
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- Sin teléfonos en la mesa.
- Lo sé.
430
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
- ¿Por qué? - Porque nunca lo haces.
- ¿Qué cosa? - Tomar fotos.
431
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, demonios.
432
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
- ¿Aló? - ¿Señor Ratcliffe? Soy George,
del Departamento de Irán.
433
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
Le alegrará saber que nos hemos
puesto en contacto
434
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
con el Ministerio de Asuntos Exteriores
de Irán en relación con Nazanin
435
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
y han reconocido el caso, lo cual
es una buena noticia. A menudo,
436
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
Rechazan una solicitud de plano, alegando
que se trata de un asunto interno.
437
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
¿Qué les han dicho?
¿Les han dicho dónde está?
438
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
No funciona exactamente así.
439
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
Si bien las líneas de comunicación
son abiertas y cordiales,
440
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
Debemos proceder con cuidado y garantizar
que permanezcan abiertas.
441
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
- ¿Pero no hay respuestas?
- ¡Seguimos adelante, como dicen!
442
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Su esposa ha sido detenida
443
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
por razones desconocidas, pero
probablemente políticas.
444
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
¿Y estos grupos de derechos humanos pueden
ayudar a facilitar estas reuniones?
445
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
Sí. Sí, pueden hacer eso,
pero nada más
446
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
hasta que haga pública
su historia, que es...
447
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- Una gran decisión que tomar.
- Sí.
448
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Y en contra del consejo oficial del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
449
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
Todos los representantes de
grupos de derechos humanos
450
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
con los que he hablado me
ha dicho lo mismo.
451
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
Pueden presentar numerosos estudios de
casos censurados pero, en esta etapa,
452
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
Lo mejor para usted es reunirse
con las familias
453
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
que estén o hayan estado en
una situación similar.
454
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
La última vez que vi a mi
madre fue hace... Dos años.
455
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Regresó a Irán para arreglar algunos
papeles para vender su casa.
456
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
Nunca regresó.
457
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Espero que siga viva.
Pero no lo sabemos.
458
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
Lo que me resultó más
difícil de afrontar
459
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
no es el encarcelamiento.
Ni siquiera es la crueldad.
460
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Hubo crueldad.
461
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Tortura.
462
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Son las mentiras.
463
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
El hecho de que sabían
que todo era falso.
464
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Que era un juego.
465
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
A mi hermano se lo llevaron
hace cuatro años.
466
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Fue muy valiente porque era
abiertamente político.
467
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Nunca tuvo miedo de hablar
y criticar al régimen.
468
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
Lo mantuvieron en confinamiento en solitario
durante muchos meses.
469
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Lo interrogaron durante muchos días.
Siempre con los ojos vendados.
470
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
Una pregunta sencilla, George. Una pregunta
sencilla: después de casi un mes...
471
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
¿Sabe dónde la tienen retenida?
¿Se lo han dicho?
472
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
No tenemos esa información.
Todavía no.
473
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
Porque si no sabemos dónde está,
no podemos acceder a ella.
474
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
Y el acceso es importante, sobre todo
para saber que todavía está viva.
475
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
Lo entiendo, Richard, y le aseguro
que estamos planteando el caso.
476
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Siguen diciendo eso. ¿Pero pueden
decir que mi esposa está viva?
477
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
Entiendo su necesidad de respuestas
e información.
478
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
¿Puedo reunirme con alguien en
una habitación cara a cara?
479
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
- Tomaré nota de tu solicitud.
- Última pregunta.
480
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
¿Por qué parece imposible para un
diplomático británico en Irán?
481
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
¿Poder localizar y visitar a una ciudadana
británica detenida contra su voluntad?
482
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
No es imposible, sólo es difícil.
483
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
Richard, necesitamos su paciencia
y confianza. Y a cambio,
484
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
- Le daremos nuestro...
- ¿Puedo llamarlo mañana por novedades?
485
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Por supuesto.
486
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
- ¿Puedo enfatizar la importancia de la paciencia?
- Puede hacerlo. Gracias.
487
00:49:51,840 --> 00:49:54,159
{\an8}La han olvidado.
488
00:49:54,400 --> 00:49:57,199
{\an8}Es como si nunca hubiera existido.
489
00:49:58,760 --> 00:50:00,479
{\an8}¿Sabe cuántas veces
490
00:50:00,560 --> 00:50:03,159
{\an8}el Gobierno británico ha
preguntado por su detención?
491
00:50:04,600 --> 00:50:05,639
{\an8}Cero.
492
00:50:06,400 --> 00:50:07,559
{\an8}Cero.
493
00:50:08,760 --> 00:50:12,359
{\an8}¿Cuál es su opinión sobre
el Gobierno británico ahora?
494
00:50:12,440 --> 00:50:13,599
{\an8}Dígame.
495
00:50:13,680 --> 00:50:16,799
{\an8}No tengo opinión.
No los conozco.
496
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
{\an8}Eligió vivir allá.
497
00:50:25,400 --> 00:50:27,239
{\an8}Conozco a la gente británica.
498
00:50:27,320 --> 00:50:28,519
{\an8}Me agradan.
499
00:50:28,600 --> 00:50:30,439
{\an8}Son amigables, son justos.
500
00:50:31,600 --> 00:50:33,799
{\an8}No conozco al Gobierno.
501
00:50:36,560 --> 00:50:39,839
{\an8}Usted no vale nada. Nada.
502
00:50:39,920 --> 00:50:41,839
{\an8}Usted me enferma.
503
00:50:41,920 --> 00:50:43,879
{\an8}La han repudiado.
504
00:50:43,960 --> 00:50:46,279
{\an8}Para ellos es una iraní,
una musulmán.
505
00:50:46,360 --> 00:50:49,959
{\an8}Su pasaporte británico no significa nada.
506
00:50:50,760 --> 00:50:52,399
{\an8}Ahora. Dígamelo otra vez.
507
00:50:52,480 --> 00:50:53,959
{\an8}¿Por qué está en Irán?
508
00:50:54,960 --> 00:50:56,519
{\an8}Dígame cual es su mision.
509
00:50:58,480 --> 00:50:59,799
{\an8}Respóndame.
510
00:51:01,680 --> 00:51:02,959
{\an8}Respóndame.
511
00:51:05,360 --> 00:51:06,879
{\an8}Cuando se fue
512
00:51:08,040 --> 00:51:10,679
{\an8}¿Se despidió de su hija?
513
00:51:26,280 --> 00:51:27,399
{\an8}¿Aló?
514
00:51:28,400 --> 00:51:29,519
{\an8}Un segundo.
515
00:51:31,280 --> 00:51:32,599
{\an8}Papá.
516
00:51:32,680 --> 00:51:34,399
{\an8}- ¿Quién es?
- No lo sé.
517
00:51:42,160 --> 00:51:43,279
{\an8}Aló.
518
00:51:44,840 --> 00:51:46,119
{\an8}¿Quién es?
519
00:52:14,000 --> 00:52:17,040
DÍA 30
519
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
Han pasado 30 días desde
que Naz desapareció y...
520
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
Más de una vez se me ha pasado
por la cabeza...
521
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
Si la volveré a ver algún día.
522
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
Su familia en Irán está
siendo seguida
523
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
y fotografiada y...
524
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
Se acaban de...
Acaban de enterar,
525
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
Que por razones de seguridad nacional...
526
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
Nazanin está detenida por
la Guardia Revolucionaria.
527
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
Ella está en la prisión de Kerman,
528
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
que está a 1.000 kilómetros al sur de
la casa de su familia en Teherán.
529
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
Es...
530
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
Es probable que la estén
manteniendo aislada.
531
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Ella debe haber soportado los
interrogatorios y...
532
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
Haber sufrido algún tipo
de tortura.
533
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
Esto podría continuar durante algún
tiempo, algunos meses...
534
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
- Según me dijeron.
- ¿Quién te lo dijo, Rick?
535
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
Las familias que he conocido.
536
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Familias que como nosotros
han pasado por ello.
537
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
- Algunos todavía lo están pasando.
- Y nunca hemos oído hablar de ellos.
538
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
Así es. Nunca hemos oído
hablar de ellos.
539
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
No sabemos sus nombres.
No sabemos cuánto tiempo
540
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
han sido detenidos o cómo
están siendo tratados.
541
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Son... Son invisibles.
542
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
Todos ustedes saben que el departamento de Irán
del Ministerio de Asuntos Exteriores
543
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
me ha aconsejado no hacer nada.
544
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
- No decir nada.
- Contribuir al silencio.
545
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
Ahora que he conocido a las familias,
no estoy seguro de poder hacerlo.
546
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
Tampoco estoy seguro de que añadir
más silencio sea lo correcto.
547
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Estoy casi seguro que no lo es.
548
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
Y por lo que puedo deducir...
549
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
Esperar no sirve de nada.
Y pienso: "Es mi esposa..."
550
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
Ella es mi esposa, por Dios.
Es ciudadana británica.
551
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
Ella ha sido secuestrada
552
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
y encarcelada injustamente
y separada de su hija y...
553
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- Está mal.
- Sí.
554
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
- ¿No debería estar gritándolo
a los cuatro vientos? - Sí.
555
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Entonces, ¿eso es lo que debo hacer?
¿Hacer ruido?
556
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
Creo que debes hacerlo. Si quieres
que hagamos ruido, haremos ruido.
557
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
Esta es una historia que
la gente necesita saber.
558
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
El mundo necesita saberlo.
559
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Sal en televisión. Cuéntalo.
Hazlo a lo grande.
560
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
Mi esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
561
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
es una trabajadora de caridad de 37 años,
562
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
Estaba de vacaciones visitando
a su familia en Irán.
563
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
Ella estaba en el aeropuerto, regresando
al Reino Unido el 3 de abril.
564
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
cuando fue detenida por la Guardia
Revolucionaria Iraní.
565
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
Ha sido trasladada a
un lugar desconocido
566
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
en la provincia de Kerman.
567
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Nunca había oído hablar de Kerman
hasta hace unos días.
568
00:56:02,040 --> 00:56:07,440
{\an8}REUNIÓN PÚBLICA DE DISTRITO
CON LA DIPUTADA TULIP SIDDIQ
569
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
Pero ahí es donde la llevaron.
570
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
Ahora tengo la intención de hacer pública
cualquier información que tenga,
571
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
Por eso estoy aquí en la
oficina de mi diputada,
572
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
pidiendo que la detención de mi Nazanin
se denuncie en el Parlamento.
573
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
Mi hija Gabriella
tiene 22 meses.
574
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Ella y Nazanin nunca habían
pasado un día separadas.
575
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Nunca.
576
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Ella y Nazanin nunca habían
pasado un día separadas.
577
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Ambas deben estar angustiadas.
578
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
¿Se lo imagina?
Ambas deben estar angustiadas.
579
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Tómese su tiempo.
580
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
- Bien. ¿Qué sigue?
- Richard, ¿cuáles son los cargos?
581
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
¿Qué se supone que hizo?
582
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
No se han presentado cargos.
Se le ha informado a su familia
583
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
que la investigación se refiere a una
cuestión de seguridad nacional.
584
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
Nazanin trabaja para una organización benéfica,
la Fundación Thomson Reuters.
585
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
- Son una organización benéfica. - ¿Y cuál es la postura
del Ministerio de Asuntos Exteriores?
586
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
¿Has visto nuestras cifras?
¿La petición?
587
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
- No. - Más de 15.000 firmas
en una mañana.
588
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, a la gente le preocupa.
589
00:57:43,040 --> 00:57:44,439
{\an8}¡Arriba! ¡Ahora!
589
00:57:45,540 --> 00:57:46,439
{\an8}¡Arriba!
590
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
Un hombre británico solicita al gobierno
591
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
que ayude a asegurar la
liberación de su esposa,
592
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
que se encuentra recluida en régimen
de aislamiento en Irán...
593
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
Nazanin Zaghari-Ratcliffe, que
tiene doble nacionalidad,
594
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
lleva detenida más de un mes.
El gobierno iraní afirma
595
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
que fue arrestada en relación con
la seguridad nacional...
596
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
La hija de 22 meses también se
encuentra retenida en el país
597
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
después de que las autoridades confiscaron
su pasaporte británico...
598
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
Sin su pasaporte,
599
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
Su hija está efectivamente
atrapada en Irán...
600
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
Hace poco más de un mes, una
mujer iraní británica
601
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
Estaba a punto de subir a un avión de regreso
al Reino Unido... ...se les dijo a sus padres
602
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
que era una cuestión de
seguridad nacional,
603
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
pero no ha habido cargos.
Y su esposo, Richard Ratcliffe,
604
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
dice que no hay nada en su trabajo
ni en sus antecedentes personales
605
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
que puedan explicar su detención...
606
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
¿Cómo va tu día?
607
00:59:21,760 --> 00:59:27,040
{\an8}SALA DE VISITAS DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA
608
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
609
01:00:18,160 --> 01:00:23,240
♪ Brilla, brilla, pequeña estrella ♪
610
01:00:23,240 --> 01:00:28,080
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
611
01:00:28,080 --> 01:00:32,400
♪ Allá arriba, sobre el mundo, tan alto ♪
612
01:00:32,400 --> 01:00:36,680
♪ Como un diamante en el cielo. ♪
613
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
Esto es rosado y esto es azul.
614
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
- Azul.
- Esto es azul.
615
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- ¿Es azul? ¿Estás segura?
- Sí.
616
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
- Otra vez. - ¿Otra vez?
- Sí.
617
01:01:17,040 --> 01:01:18,519
{\an8}La visita ha terminado.
618
01:01:18,600 --> 01:01:20,279
{\an8}Deben irse, por favor.
619
01:01:20,400 --> 01:01:23,399
{\an8}¿Por qué no puede venir a casa con nosotros?
620
01:01:23,480 --> 01:01:24,839
{\an8}¿Qué se supone que hizo?
621
01:01:25,480 --> 01:01:26,799
{\an8}No lo sé.
622
01:01:27,440 --> 01:01:28,879
{\an8}La visita ha terminado.
623
01:01:28,960 --> 01:01:30,439
{\an8}Deben irse.
624
01:01:42,080 --> 01:01:46,120
♪ Allá arriba, sobre el mundo, tan alto ♪
625
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ Como un... ♪
626
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
¿Gabriella?
627
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Mamá.
628
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
Richard, ella se ha ido.
629
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
- Está cansada.
- Debe estarlo.
630
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Ella debe estar muy confundida.
631
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
Sí.
632
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
Es triste. Muy triste.
633
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
Richard, nos han pedido que te digamos
que te detengas. Que termines tu petición.
634
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
Que dejes de hablar con los periódicos
y la televisión.
635
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
¿No crees que la única razón por
la que se realizó la visita
636
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
fue por la petición?
¿Por la publicidad?
637
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
La razón por la cual se permitió la visita fue
para darnos ese mensaje de que paráramos.
638
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
Mira, Mohammad, lo entiendo.
639
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
Pero no se les puede permitir
hacer lo que quieran.
640
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
También dijeron que si no te detienes,
641
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
Harán responsable
a la familia.
642
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
Sí, por supuesto que dijeron eso.
643
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
A mi padre y a mi madre les
gustaría que pararas.
644
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Richard, Richard, escúchame.
645
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
No hace falta traducir.
Entendí el mensaje.
646
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
Tu padre no está contento.
647
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
Nazanin es más fuerte de lo
que pensábamos que sería.
648
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Eso es lo más importante.
649
01:03:23,080 --> 01:03:27,080
{\an8}MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
LONDRES
650
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Esto es impresionante.
651
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
Hazlo a lo grande y de repente
serás invitado a entrar.
652
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
Esperemos que la familia
de Nazanin lo vea así.
653
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
Buenos días.
Buenos días a todos.
654
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Richard, antes de comenzar
formalmente nuestra reunión,
655
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
El Ministro quisiera saludarlo a
usted y quizás a alguien más.
656
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
- Está esperando.
- Debería ser John. No hay problema.
657
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
- ¿Quiere tomar asiento?
- Gracias.
658
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
- Señor Ratcliffe. Buenos días.
- Buenos días.
659
01:03:56,080 --> 01:04:00,000
{\an8}OFICINA DEL MINISTRO TOBÍAS ELLWOOD
ENCARGADO PARLAMENTARIO PARA EL OESTE MEDIO
660
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
- ¿Quiere una taza de té?
- No, no. No, no. Para mí, no.
661
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
Bien, entonces, déjame, eh... Déjeme
darle mi tarjeta por adelantado
662
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
en el caso de conversaciones
con mi departamento
663
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
lleguen a ser totalmente frustrantes.
664
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
- Gracias. - Aunque le puedo asegurar que
están haciendo todo lo posible.
665
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
Yo mismo me reuniré con el Encargado
de Negocios de Irán
666
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
el día 19 y voy a plantearle
este asunto personalmente.
667
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
- Me alegra saberlo.
- ¿Se reunirá con el Jefe Adjunto de Misión?
668
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
- Así es.
- Bueno, es un buen hombre.
669
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
Y les informará, con toda razón,
670
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
que las relaciones entre el Reino Unido
e Irán están mejorando. Y el hecho
671
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
que hayan reconocido la
detención de Nazanin lo confirma.
672
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Lo que no debemos hacer ahora
673
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
es reaccionar de maneras que
fortalezcan a los de línea dura.
674
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
Nuestro consejo es paciencia
y tranquilidad.
675
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
El silencio permite la diplomacia y
la estrategia... el progreso.
676
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Que es lo que queremos ¿verdad?
677
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Sí, mucho.
678
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bien.
679
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
Mi querida hijita.
680
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
Cada mañana te preguntarás
dónde estoy.
681
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
Cada mañana sentirás
que te he abandonado.
682
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
Eso es algo que
nunca haría.
683
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
Cada segundo que pasa, mi
cuerpo me duele por ti.
684
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Mi querido Richard.
685
01:05:43,080 --> 01:05:47,300
{\an3}DÍA 55
685
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
Mi marido.
686
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
Sálvame.
687
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
¿Hola? ¿Mohammad?
688
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
Richard, ¿cómo estás? Soy Mohammad.
¿Me oyes?
689
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
Sí, sí.
690
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Escucha, tengo a Nazanin
en otro teléfono.
691
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
- ¿En serio?
- Sí. Pondré los dos teléfonos juntos,
692
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
- Le gustaría intentar hablar contigo.
- Sí, sí.
693
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
Por favor hazlo. Hazlo.
694
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, ¿puedes oírme?
695
01:06:26,080 --> 01:06:28,120
¡Nazanin! ¡Oh, Dios mío!
696
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, mi amor! ¿Eres tú?
697
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
Nazanin, me alegra mucho oír tu voz.
Te extraño mucho.
698
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
- Te amo mucho. - Yo también.
Yo también te amo.
699
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
Richard, me dicen que te
olvidaste de mí.
700
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
Nunca. Nunca.
Nadie se ha olvidado de ti.
701
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Cada día, eres todo en lo
que pensamos, eres sólo tú.
702
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
Quiero que esto termine.
Quiero volver a casa.
703
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
704
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Amor mío, créeme que estamos haciendo
todo lo que podemos.
705
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
Por favor, mantente fuerte. Y te prometo
que esto algún día será cosa del pasado.
706
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Lo prometo. Te lo prometo.
707
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
¿Mi amor?
708
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
- ¿Nazanin? ¿Naz?
- Lo siento, Richard, ya colgó.
709
01:08:05,040 --> 01:08:10,200
PRISIONERA 951
710
01:08:10,500 --> 01:08:20,200
Traducido y adaptado por Thannatos.
Para la comunidad NNF y Subdivx
67799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof