1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
این یک داستان واقعی است
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
بر اساس حساب های دست اول
نوشته نازنین زاغری راتکلیف و ریچارد رتکلیف
3
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
مصاحبه، اسناد حقوقی
و تحقیقات گسترده
4
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
برخی از نام ها تغییر کردند
برخی از صحنه ها دراماتیک شد
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
- سلام عشقم.
- سلام به شما.
6
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
فکر کردم بهتره الان باهات تماس بگیرم
اگر بعداً دلم برایت تنگ شود.
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
کجایی؟
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
- من در دفتر هستم. - هنوز؟
- خب، آپارتمان خالی است.
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
من فقط باید یک زوج را تمام کنم
چیزهایی با مشتریان جدید
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
اوه، ریچارد بیچاره.
11
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
بله. پس بیا خونه
12
00:00:53,680 --> 00:00:54,839
{\an8}نازنین؟
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,359
{\an8}پدر شما آماده است.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
{\an8}او کلیدهایش را صدا می کند.
15
00:00:58,920 --> 00:01:00,599
{\an8}او تقریباً تمام شده است.
16
00:01:01,120 --> 00:01:02,239
{\an8}بسیار خوب.
17
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
این چی بود؟
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
من به دخترت و بابام غذا میدم
چمدان ها را داخل ماشین گذاشت.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
مادرم به من می گوید که هست
آماده رفتن
20
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
پس بهتره بهم بگی
چه نوع بستنی دوست دارید؟
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
البته مورد علاقه من
22
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
مورد علاقه نداری،
هر هفته عوض میشی
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
بعد من را غافلگیر کن
24
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
من نمی توانم صبر کنم تا آنها را ببینم.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
دفعه بعد من با شما خواهم رفت.
26
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
من آن را دوست دارم.
27
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
آیا ما برای شما خوب هستیم؟
28
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
چه لبخند بزرگی.
سلام؟ سلام. اینجا را نگاه کنید.
29
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
اوه بله، این دوست داشتنی است.
30
00:02:34,880 --> 00:02:38,700
یکشنبه، 3 آوریل 2016
تهران
31
00:03:28,240 --> 00:03:29,559
{\ an8} 00:03:32,079
{\an8}نازنین زاغری از چه چیزی استفاده کرد؟
33
00:03:32,500 --> 00:03:33,579
{\ an8}بله.
34
00:03:34,720 --> 00:03:35,759
{\an8}این دختر شماست؟
35
00:03:38,320 --> 00:03:39,359
{\ an8}بله.
36
00:03:40,160 --> 00:03:41,999
{\an8}دختر میتواند با مادرش بماند.
37
00:03:42,680 --> 00:03:43,919
{\an8}باید با من بیای
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,839
{\an8}به امنیت فرودگاه.
39
00:03:45,880 --> 00:03:46,999
{\ an8} 00:03:48,519
{\an8}مشکلی وجود دارد؟
41
00:03:48,600 --> 00:03:50,799
{\ an8}با من بیا. بلافاصله.
42
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
{\an8}چمدان خود را بیاورید.
43
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
{\an8}مامان به زودی برمی گردد.
44
00:03:58,600 --> 00:03:59,919
{\an8}من بلافاصله برمی گردم.
45
00:04:00,640 --> 00:04:02,479
{\an8}او برمی گردد، عشق.
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
{\an8}چرا شما را می برند؟
47
00:04:05,120 --> 00:04:07,199
{\ an8} 00:04:11,560
مامی!
49
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
مامان مامان
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
مامی...
51
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
{\an8}مامان برمی گردد، عشق من.
52
00:04:46,520 --> 00:04:48,879
{\an8}میتواند به من بگوید چرا اینجا هستم؟
53
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
{\an8}به دنبال چه چیزی هستید؟
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,799
{\an8}به او گوش دهید.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,439
{\an8}می دانید چرا اینجا هستید.
56
00:04:54,520 --> 00:04:57,399
{\ an8}نه، نمیدانم چرا اینجا هستم.
لطفا به من بگویید.
57
00:05:01,640 --> 00:05:02,839
{\an8}iPad جدید است.
58
00:05:02,920 --> 00:05:05,239
{\an8}این مال دخترم است که در پرواز استفاده کنم.
59
00:05:06,000 --> 00:05:07,159
{\an8}برای تماشای کارتون.
60
00:05:07,160 --> 00:05:08,799
{\an8}لپ تاپ و دوربین شما کجاست؟
61
00:05:08,880 --> 00:05:10,879
{\an8}USB و کارت حافظه شما؟
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,119
{\an8}من لپ تاپ یا دوربین ندارم.
63
00:05:13,200 --> 00:05:14,879
{\ an8} 00:05:22,399
{\ an8}خانم. ژاکت خود را دوباره بپوشید.
65
00:05:22,480 --> 00:05:24,879
{\ an8}جهاد شما نامناسب است،
دستمال خود را درست کنید.
66
00:05:29,760 --> 00:05:31,959
{\an8}به همین دلیل مرا بازداشت کردند؟
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,839
{\an8}گذرنامههایتان را به من بدهید.
68
00:05:33,920 --> 00:05:36,399
{\ an8}ایرانی ها و انگلیسی ها،
و دخترش.
69
00:05:39,120 --> 00:05:40,919
{\ an8} 00:05:43,439
{\an8}اما ریحان و نان ما را می گیرد.
71
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
{\ an8}او چه گفت؟ به من بگویید.
72
00:05:49,040 --> 00:05:50,199
{\an8}Entréguemelo.
73
00:05:52,640 --> 00:05:55,119
{\an8}دخترم کجاست؟
74
00:05:55,200 --> 00:05:56,759
{\an8}میخواهم آن را ببینم.
75
00:05:56,840 --> 00:05:57,999
{\an8}اجازه دهید وارد شود.
76
00:06:00,120 --> 00:06:01,479
{\ an8} 00:06:05,519
{\an8}پرواز شما در شرف انجام است
و هیچ کس چیزی به ما نمی گوید.
78
00:06:05,600 --> 00:06:08,119
{\an8}حتما سوء تفاهمی وجود دارد.
79
00:06:08,200 --> 00:06:10,079
{\an8}- گیسو کجاست؟
- پدرت دارد.
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,999
{\ an8}آقا. چرا با او این کار را می کنی؟
به دخترم؟
81
00:06:14,080 --> 00:06:15,959
{\an8}چرا آن را اینجا دارید؟
82
00:06:16,040 --> 00:06:17,399
{\ an8} 00:06:19,319
{\an8}خانم، دختر شما باقی نمی ماند
برای مدت طولانی بازداشت شده است.
84
00:06:19,640 --> 00:06:21,719
{\an8}او فردا آزاد خواهد شد.
85
00:06:21,800 --> 00:06:24,839
{\an8}فردا؟ آقا من بچه دارم
چه کسی به من نیاز دارد.
86
00:06:24,920 --> 00:06:27,239
{\an8}به سوالات شما پاسخ دادهام.
87
00:06:27,239 --> 00:06:29,920
{\an8}او قبل از فردا شب در خانه خواهد بود.
88
00:06:29,920 --> 00:06:32,039
{\ an8}
89
00:06:32,120 --> 00:06:34,159
{\an8}او یک شب پیش ما خواهد ماند.
90
00:07:39,400 --> 00:07:41,879
{\ an8}ما فکر می کنیم که دختر شما
من با شما خواهم بود.
91
00:07:47,920 --> 00:07:49,639
{\an8}می دانید چیست.
92
00:08:54,120 --> 00:08:55,359
{\an8}چرا به ایران آمدید؟
93
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
{\an8}ماموریت شما چیست؟
94
00:08:59,640 --> 00:09:01,079
{\an8}ماموریت؟
95
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
{\ an8} 00:09:07,679
{\ an8}برای نشان دادن شما عزیزم،
برای جشن سال نو.
97
00:09:09,920 --> 00:09:12,079
{\an8}این نمای اوست.
98
00:09:12,840 --> 00:09:14,479
{\an8}ماموریت شما چیست؟
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,839
{\an8}لطفا، من مأموریتی ندارم.
100
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
{\ an8}من باید دخترم را ببینم،
او به شیر من نیاز خواهد داشت.
101
00:09:21,880 --> 00:09:24,319
{\ an8}
102
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
{\an8}الگوی تلفن شما چیست؟
103
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
{\ an8}الگوی تلفن شما.
چگونه قفل آن را باز کنم؟
104
00:09:51,560 --> 00:09:55,199
{\ an8}آنچه در تلفن من است خصوصی است.
من کار اشتباهی انجام نداده ام.
105
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
{\an8}شما در حال پنهان کردن اطلاعات هستید.
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
{\ an8} 00:10:06,119
{\an8}شما همکاری خواهید کرد.
108
00:10:07,760 --> 00:10:09,919
{\an8}اگر می خواهید شوهر انگلیسی خود را ببینید
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
{\an8}شما همکاری خواهید کرد.
110
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
{\an8}شما نمی توانید اینطور با من صحبت کنید.
111
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
{\an8}ما حقیقت را به شما میگوییم.
112
00:10:23,480 --> 00:10:26,079
{\an8}شما در حال انجام یک بازی خطرناک هستید.
113
00:10:34,160 --> 00:10:35,399
{\ an8} 00:10:40,399
{\ an8}بله.
114
00:10:45,280 --> 00:10:46,999
{\an8}آیا حساب فیسبوک دارید؟
115
00:10:49,480 --> 00:10:50,479
{\an8}خیر.
116
00:10:51,160 --> 00:10:52,319
{\an8}این یک دروغ است.
117
00:10:53,040 --> 00:10:54,199
{\an8}یک دروغ دیگر.
118
00:10:58,840 --> 00:11:03,039
{\ an8}من قبل از آمدن به ایران حساب خود را غیرفعال کردم.
همه این کار را انجام می دهند!
119
00:11:03,360 --> 00:11:05,519
{\ an8} 00:11:09,239
{\an8}من جاسوس نیستم.
121
00:11:09,320 --> 00:11:12,599
{\an8}برای دیدن خانواده ام آمدم.
122
00:11:12,599 --> 00:11:13,920
رمز عبور!
123
00:11:15,320 --> 00:11:17,599
{\an8}اکنون دروغ نگویید.
124
00:11:18,240 --> 00:11:19,919
{\an8}می دانم چیست.
125
00:11:20,880 --> 00:11:22,959
{\an8}می دانید چیست.
126
00:11:25,000 --> 00:11:26,479
{\an8}گذرواژه.
127
00:12:22,000 --> 00:12:26,279
روز 1
127
00:12:45,000 --> 00:12:49,579
مرکز بازداشت اوین
128
00:12:58,160 --> 00:13:00,879
{\ an8}
129
00:13:56,040 --> 00:13:58,199
{\ an8}لباس هایت را در بیاور و
آن را در کیسه قرار دهید.
130
00:13:58,280 --> 00:13:59,359
{\an8}چه اندازه است؟
131
00:13:59,440 --> 00:14:01,519
{\an8}گفتند من امروز به خانه میروم.
132
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
{\ an8}آنها به من گفتند که می توانم
سه ساعت پیش به خانه رفتم.
133
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
{\an8}اما باید منتظر او میشدم.
134
00:14:06,600 --> 00:14:07,759
{\ an8} 00:14:10,079
{\an8}من سایز 8 هستم.
136
00:14:11,560 --> 00:14:13,199
{\an8}این مکان چیست؟
137
00:14:13,280 --> 00:14:15,439
{\an8}من بزرگ یا خیلی بزرگ دارم.
138
00:14:15,520 --> 00:14:17,439
{\an8}جواهرات خود را بردارید.
139
00:14:17,520 --> 00:14:19,679
{\an8}ساعت، گردنبند، انگشتر.
140
00:14:21,000 --> 00:14:22,839
{\an8}حلقه ازدواج من است.
141
00:14:23,480 --> 00:14:24,959
{\an8}مجاز نیست.
142
00:14:40,960 --> 00:14:43,559
{\ an8} 00:14:46,359
{\an8}هنگام خروج شما آن را به شما پس خواهیم داد.
144
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
{\an8}لباسهایتان را در بیاورید.
145
00:14:50,080 --> 00:14:51,719
{\an8}زمان زیادی نداریم.
146
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
{\an8}آپورزیس.
147
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
اونجا؟
- اوه، ریچارد، سلام. من محمد هستم.
148
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
ما نمی خواهیم شما را نگران کنیم،
149
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
اما یک تاخیر وجود داشت
در فرودگاه.
150
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
می گویند مشکلی وجود دارد
پاسپورت نازنین.
151
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
او سوار پروازش نشد.
152
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
او هنوز در فرودگاه است
پاسخ دادن به سوالات
153
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
اما می گویند این طبیعی است.
میدونی اینجا چطوره
154
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
گابریلا کجاست؟ حال شما چطور است؟
155
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
بله، او اینجا در خانه است.
او فقط خواب است.
156
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
پدرم گفت که برمی گردد
امروز بعد از ظهر به فرودگاه.
157
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
مادرم می گوید قول داده اند
فقط برای یک شب خواهد بود.
158
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
آنها فقط می توانند آن را برای 24 ساعت نگه دارند.
159
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
خوب من همه اینها را حدس می زنم
کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم.
160
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
بله. بله، باشه، ممنون
161
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
مامان...
162
00:16:26,840 --> 00:16:31,599
{\an8}زنده بمان دوست من.
آزادی نزدیک است.
163
00:16:54,240 --> 00:16:56,239
{\an8}از شما در مورد دخترم می پرسم.
164
00:16:56,360 --> 00:16:58,559
{\an8}نازنین زاغرک.
165
00:16:59,040 --> 00:17:01,919
{\ an8}افراد امنیتی
دیشب او را اینجا نگه داشت
166
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
{\an8}پاسخ به سوالات.
167
00:17:04,080 --> 00:17:06,199
{\ an8}
168
00:17:06,920 --> 00:17:09,799
{\ an8}دیشب او را بردند
به آن اتاق.
169
00:17:10,480 --> 00:17:13,359
{\an8}او امروز آزاد خواهد شد.
امروز بعد از ظهر.
170
00:17:14,600 --> 00:17:17,879
{\ an8}من قبلاً این را به شما گفته بودم
ما هیچ اطلاعاتی نداریم.
171
00:17:20,600 --> 00:17:22,839
{\an8}من صبر می کنم. همینجا.
172
00:17:24,240 --> 00:17:27,399
{\an8}لطفا میتوانم بپرسم؟
173
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
{\ an8} 00:17:33,079
{\an8}اگر ترجیح می دهید.
175
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
پدرم هنوز در فرودگاه است
بنابراین... نه. خبری نیست.
176
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
- بهت گفتند برو فرودگاه؟
- نه. نه.
177
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
- پس فقط رفت؟
- بله، همین الان بود.
178
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
آیا باید نگران باشیم؟
پدرت نگران است؟
179
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
ریچارد، پدرم همیشه نگران است.
180
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
- ما فقط می توانیم صبر کنیم.
- بله. متشکرم.
181
00:19:33,040 --> 00:19:34,439
{\ an8} 00:19:38,999
{\an8}اجازه دهید چشم بند را بردارم.
183
00:20:00,260 --> 00:20:05,639
دادگاه مقدسی
مجتمع جنایی
184
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
{\an8}دخترت چند سال دارد؟
185
00:20:30,360 --> 00:20:32,039
{\an8}من یک دختر دارم.
186
00:20:33,800 --> 00:20:35,919
{\an8}- او یک ساله است.
- حرف نزن.
187
00:20:41,400 --> 00:20:43,799
{\ an8}چه کاری انجام دادهاید؟
اینجا می آیید؟
188
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
{\ an8} 00:20:47,359
{\an8}میتوانید به من بگویید؟
190
00:20:53,000 --> 00:20:54,439
{\an8}این را بخوانید.
191
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
{\ an8}وقتی جلوی قاضی میروم
قادر به دفاع از خود خواهد بود.
192
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
{\an8}آن را بخوانید و درک کنید.
193
00:21:15,720 --> 00:21:17,679
{\an8}نه، نه.
194
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
{\an8}من هرگز این کار را نمیکنم.
195
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
{\an8}من کشورم را دوست دارم.
196
00:21:25,160 --> 00:21:26,879
{\ an8} 00:21:29,399
{\an8}این یک واقعیت است.
198
00:21:31,880 --> 00:21:35,919
{\ an8}چرا می خواهید رژیم ایران را سرنگون کنید؟
199
00:21:36,000 --> 00:21:38,319
{\an8}چگونه میتوانم این کار را انجام دهم؟
200
00:21:40,400 --> 00:21:41,399
{\an8}میتوانید بروید.
201
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
{\an8}چرا این را می گویند؟
202
00:21:47,080 --> 00:21:50,159
{\an8}من هرگز این کار را نمیکنم.
203
00:21:50,240 --> 00:21:51,359
{\ an8} 00:21:54,919
{\an8}از شما خواهش می کنم، به من رحم کنید.
205
00:21:55,000 --> 00:21:56,319
{\an8}این یک دروغ است.
206
00:21:56,400 --> 00:21:58,479
{\ an8}- همه اینها دروغ است.
- برو بیرون.
207
00:22:22,160 --> 00:22:23,039
{\an8}شرکت.
208
00:22:23,640 --> 00:22:24,799
{\an8}چیست؟
209
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
{\an8}لطفا امضا کنید.
210
00:22:26,600 --> 00:22:28,719
{\ an8} 00:22:31,359
{\an8}و تأیید کنید که مطلع هستید
از اتهامات.
212
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
{\an8}اما من آن را نمی فهمم.
213
00:22:34,480 --> 00:22:36,079
{\an8}اجازه دهید آن را برای شما روشن کنم.
214
00:22:37,160 --> 00:22:40,399
{\an8}این را اکنون امضا کنید یا
برای همیشه اینجا خواهد ماند.
215
00:22:55,480 --> 00:22:57,759
{\an8}ثبت نام کامل شد.
216
00:22:57,840 --> 00:23:00,199
{\ an8} 00:23:02,999
{\an8}خوب است.
218
00:23:03,240 --> 00:23:04,399
{\an8}همین.
219
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
{\an8}او با خانوادهاش تماس میگیرد.
220
00:23:08,360 --> 00:23:11,159
{\an8}به آنها بگویید که می مانید
با ما چند روز دیگر.
221
00:23:11,640 --> 00:23:14,519
{\an8}من هرگز از کودکم جدا نشده ام.
222
00:23:14,800 --> 00:23:17,039
{\an8}این مشکلی است که خودتان ایجاد کردهاید.
223
00:23:17,840 --> 00:23:19,999
{\ an8} 00:23:22,599
{\an8}به شما میگویم چه بگویید.
225
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
-بله محمد؟ - چیزی که من دارم همین است
با نازنین صحبت کرده ایم.
226
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
- یک تماس تلفنی بود.
- اوه، خدا را شکر.
227
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
خدایا شکرت او چه گفت؟
چه اتفاقی می افتد؟
228
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
او به سوالات پاسخ خواهد داد
یکی دو روز دیگر
229
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
دو، شاید سه روز دیگر.
230
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
چون؟ چی میپرسی؟
231
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
چه سوالاتی می توانید بپرسید؟
که قبلا انجام نشده است؟
232
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
من واقعا نمی دانم.
233
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
ما باید اجازه دهیم آنها کار خود را انجام دهند.
این چیزی است که پدرم می گوید.
234
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
چه زمانی صداش بود
با او صحبت کردی؟
235
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
مادرم می گوید من خسته به نظر می رسیدم.
236
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
او کجاست؟ آیا شما آن را می شناسید؟
237
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
ریچارد، اگر می دانستیم، پدرم
و مادرم اکنون آنجا خواهد بود.
238
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
پس باید صبر کنیم. صبور باش
فقط چند روز دیگر.
239
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
آیا می توانم به گابریلا سلام کنم؟
240
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
بله.
241
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
گابریلا...
242
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
- می خوای بابا برات داستان بخونه؟
- بابا، خوک پپا. - خوک پپا.
243
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
آیا آن را انجام می دهیم؟ یادت هست؟
244
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
"اسم من پپا است"
245
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"و این کتاب به طور کامل در مورد
در مورد مادربزرگم."
246
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"او بهترین مادربزرگ است
از تمام دنیا..."
247
00:25:05,000 --> 00:25:07,759
روز 2
248
00:25:24,600 --> 00:25:25,759
{\an8}لباس بپوش.
249
00:25:26,800 --> 00:25:28,119
{\an8}او خواهد رفت.
250
00:25:46,360 --> 00:25:47,999
{\an8}چشم بند را بردارید.
251
00:25:53,720 --> 00:25:55,359
{\an8}این فرودگاه بین المللی نیست
252
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
{\an8}روسری را دوباره بپوشید.
253
00:25:57,720 --> 00:25:59,159
{\an8} 00:26:01,359
{\an8}این درست است، اما جایزه ای وجود ندارد.
255
00:26:02,320 --> 00:26:04,159
{\an8}چرا در مهرآباد هستیم؟
256
00:26:04,240 --> 00:26:07,839
{\an8}صحبت نکنید وگرنه دستبند به شما خواهم زد.
257
00:26:10,520 --> 00:26:12,079
{\an8}به کجا می رویم؟
258
00:26:12,760 --> 00:26:14,919
{\an8}- کی دخترم را ببینم؟
- خانم.
259
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
{\ an8} 00:26:20,399
{\an8}بعداً میتوانید با بازجوی خود صحبت کنید.
261
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
اونجا؟
- سلام، این ریچارد رتکلیف است؟
262
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
- آره
- ریچارد، اسم من مونیک ویلا است.
263
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
شما یک ایمیل به مدیر ارسال کردید
توسط نازنین اینجا در تامسون رویترز.
264
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
- بله.
- ایمیل برای من ارسال شده است.
265
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
من مدیر اجرایی بنیاد هستم.
266
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
این... چه خوب که به من زنگ زدی.
267
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
نازنین هنوز دیر کرده؟
268
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
بله. همانطور که گفتم به ما گفته شده که وجود دارد
مشکل در پاسپورت شما
269
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
- چه مدت است که او را نگه داشته اند؟
- یکی دو روز.
270
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
باید نوعی اشتباه باشد.
271
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
272
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
به نظر من باید در نظر گرفته شود
که این ممکن است عمدی باشد.
273
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
آیا مرا در جریان می گذارید؟
274
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- بله.
- البته من اینجا هستم تا کمک کنم.
275
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- به زودی صحبت کن.
- ممنون
276
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
ریچارد... آیا ما آماده ایم که بسازیم؟
ممیزی کنترل اروپا؟
277
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- آماده ای؟
- بله. ما ... آماده ایم.
278
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
آیا همه چیز خوب است؟
279
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- الان وقتشه؟
- بله.
280
00:27:59,280 --> 00:28:04,499
استان کرمان
1000 کیلومتر از تهران
281
00:28:31,280 --> 00:28:32,199
{\an8}او را ببرید.
282
00:28:32,560 --> 00:28:34,759
{\an8}او برای شما زندانی 951 است.
283
00:28:37,960 --> 00:28:42,359
زندان مرکزی کرمان
284
00:28:46,240 --> 00:28:47,399
{\an8}خانمها.
285
00:28:48,560 --> 00:28:49,759
{\an8}گوش کنید.
286
00:28:50,640 --> 00:28:53,599
{\ an8}کسانی که به متادون نیاز دارند،
وارد صف شوید.
287
00:28:55,800 --> 00:28:57,439
{\ an8} 00:29:00,079
{\an8}Apresúrense.
289
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
هی، هی، هی!
290
00:29:22,480 --> 00:29:24,119
{\an8}اسمش چیست؟
291
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
{\an8}چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
292
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
{\an8}اسم من نازنین است.
293
00:29:28,600 --> 00:29:30,439
{\an8}نمی دانم چرا اینجا هستم.
294
00:29:30,520 --> 00:29:32,479
{\an8}شما همیشه همین را می گویید.
295
00:29:32,479 --> 00:29:36,479
{\ an8}
296
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
ریچارد.
297
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
ریچارد؟
298
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
ریچارد.
299
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
ریچارد.
300
00:32:02,360 --> 00:32:05,519
روز چهارم
301
00:32:43,360 --> 00:32:44,519
{\an8}آنجا بایستید.
302
00:32:53,000 --> 00:32:54,159
{\an8}اگر برگشت
303
00:32:54,240 --> 00:32:57,359
{\an8}می توانید هندوانه های زیادی بخرید
همانطور که می توانید هزینه کنید.
304
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
{\an8}چشم بند را بردارید.
305
00:33:58,320 --> 00:34:00,159
{\an8}برای چه کسی کار میکنید؟
306
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
{\ an8}
307
00:34:08,639 --> 00:34:10,439
{\an8}شما قبول دارید که برای رویترز کار میکنید.
308
00:34:10,440 --> 00:34:11,439
{\an8}خیر.
309
00:34:12,520 --> 00:34:15,319
{\ an8}من برای بنیاد تامسون رویترز کار میکنم.
310
00:34:16,639 --> 00:34:20,039
{\an8}ما کاملاً متفاوت هستیم، جدا هستیم.
311
00:34:21,480 --> 00:34:24,319
{\an8}این یک سازمان خیریه است،
هیچ پروژه ای در ایران وجود ندارد.
312
00:34:24,400 --> 00:34:25,999
{\ an8} 00:34:28,839
{\an8}این حقیقت است.
314
00:34:33,720 --> 00:34:39,039
{\ an8}آیا از دولت بریتانیا حمایت می کنید؟
315
00:34:45,120 --> 00:34:47,919
{\ an8}من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
دولت بریتانیا.
316
00:34:50,120 --> 00:34:55,239
{\ an8}آیا از نظرات او حمایت می کنید؟
در مورد حقوق بشر در ایران؟
317
00:34:55,840 --> 00:34:57,279
{\an8}به عنوان مثال؟
318
00:34:58,000 --> 00:35:00,439
{\ an8} 00:35:03,479
{\an8}به سوالات پاسخ دهید! مستقیماً!
320
00:35:05,400 --> 00:35:07,199
{\an8}وگرنه امروز پایانی نخواهد داشت.
321
00:35:09,040 --> 00:35:10,359
{\an8}موهای خود را بپوشانید.
322
00:35:16,200 --> 00:35:18,319
{\an8}بیایید با تماس با شوهرتان شروع کنیم.
323
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
{\an8}با ریچارد تماس بگیرید.
324
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
هر برنامه ای برای
در آخر هفته، ریچ؟
325
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
نه، نه. هیچی.
326
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
بچه ها را می بریم
به دیزنی لند پاریس
327
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
من نمی توانم صبر کنم تا در صف قرار بگیرم.
328
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
آیا تا به حال به دیزنی لند رفته اید؟
329
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- ریچارد، یک دقیقه وقت داری؟
- بله.
330
00:36:05,440 --> 00:36:07,879
{\ an8}او باید سر کار باشد،
تلفن شما باید در حالت بی صدا باشد.
331
00:36:13,040 --> 00:36:14,679
{\an8}سپس برای او پیام ارسال کنید.
332
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
{\an8}شما باید آن را دوست داشته باشید.
333
00:36:18,520 --> 00:36:19,719
{\an8}بگو
334
00:36:20,160 --> 00:36:23,119
{\ an8} 00:36:29,639
{\an8}میخواهم؟
336
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
{\an8}آن را بنویسید، اما آن را ارسال نکنید.
337
00:36:46,160 --> 00:36:47,359
{\an8}اجازه دهید آن را ببینم.
338
00:36:52,320 --> 00:36:53,439
{\an8}چه میگوید؟
339
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
{\an8}به او میگوید که دستگیر شده است.
340
00:36:58,120 --> 00:36:59,359
{\an8}تغییر کرد.
341
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
عشق من.
342
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
سعی کردم زنگ بزنم، اما جواب نداد.
343
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
برخی از عوارض وجود داشت
با پاسپورت من.
344
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
به زودی حل خواهد شد و من برمی گردم
خانه در روز شنبه.
345
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
خوب خواهیم شد.
346
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
از اینکه به من اطلاع دادید متشکرم.
347
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
قوی بمان.
348
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
بابا سعی می کنم نکنم
خیلی هیجان زده شدن،
349
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
اما نازنین پیغام داد و گفت
که شنبه به خانه برمی گردد.
350
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
اوه خدای من، ریک، چه خبر.
خیلی فوق العاده فوق العاده.
351
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
-او شنبه به خانه برمی گردد.
-خدایا شکرت
352
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
در واقع او به من زنگ زد و من جواب ندادم.
باورم نمی شد.
353
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
پیامکشو برات میفرستم
354
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
انگار من هستم
وزنی از روی شانه هایم برداشته می شد.
355
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
در حالی که او و گابریلا
به خانه برگرد،
356
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- نکته اصلی همین است.
- بله.
357
00:38:08,540 --> 00:38:12,300
شنبه، 9 آوریل
358
00:38:16,540 --> 00:38:20,300
روز 7
359
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
مامان...
360
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
مامان
361
00:38:33,380 --> 00:38:34,760
{\an8}خبری دارید؟
362
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
- محمد، بله؟
- متأسفیم، ما چیزی نشنیده ایم.
363
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
ریچارد...
364
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- آنها به ما چیزی نگفته اند.
- چرا این کار را می کنند؟
365
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
چی...چی گفتی
به گابریلا؟
366
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
فکر می کردیم بهتر باشد
چیزی به او نگو
367
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
این خیلی سخت است.
368
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
او تعجب خواهد کرد که کجا
مادرش رفته است
369
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
برای من او را ببوس
و به او بگویید که بابا او را دوست دارد.
370
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
من این کار را خواهم کرد.
371
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- من شما را در جریان خواهم گذاشت.
- باشه ممنون
372
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
حرامزاده ها
373
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
لعنت، حرامزاده های لعنتی!
374
00:40:39,720 --> 00:40:42,719
{\an8}زندانی 951، صبحانه شما.
375
00:40:43,560 --> 00:40:45,679
{\an8}قرار بود آزاد شوم.
376
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
{\an8}آنها باید نظر خود را تغییر داده باشند.
377
00:40:50,920 --> 00:40:52,759
{\ an8} 00:40:54,679
{\an8}از حمام استفاده کنید.
379
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
بعد از پیامک از
نازنین و آزاد نشدنش
380
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
تماس با او دشوار بوده است
توسط خانواده اش
381
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
این امکان وجود دارد که گوشی های شما
تحت نظارت هستند.
382
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
{\ an8}دفتر ویلای مونیک
بنیاد رویترز تامپسون
383
00:41:21,080 --> 00:41:24,080
{\ an8}اولین مصاحبه با
PENNY MADDEN دادستان ملکه
384
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
- من واقعا نمی دانم.
- پس الان سکوت مطلق است.
385
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
بله. شنبه آمد و رفت.
و هیچ چیز.
386
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
ریچارد، فکر کنم...
387
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
شما باید این را در نظر بگیرید
مثل آدم ربایی
388
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
آدم ربایی؟
389
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
زنی ربوده شد
برخلاف میل او،
390
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
و ما نمی دانیم کجا
او را بازداشت می کنند.
391
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
چرا او را می دزدند؟ من بودم
تعطیلات، دیدار با خانواده اش.
392
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
آیا چیزی در مورد شغل شما وجود داشت که
ممکن است سوء تعبیر شود؟
393
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
ما یک موسسه خیریه هستیم
و نازنین مدیر است.
394
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
او اینجا در لندن کار می کند و سازماندهی می کند
دوره های آموزشی برای خبرنگاران
395
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
از کشورهای مختلف که وجود ندارد
آموزش خوب موجود است،
396
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
اما در ایران نه.
ما حتی در ایران هم فعالیت نداریم.
397
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
پس معلوم نیست چرا
چه چیزی او را بردند
398
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
اما بعید است که داشته باشید
کاری با پاسپورت
399
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
شما باید شروع به تماس با مردم کنید. به وزارت
امور خارجه، برای شروع.
400
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
حداقل می توانستند بپرسند
او کجاست
401
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
صبح بخیر. وزارت امور
وزارت امور خارجه و مشترک المنافع.
402
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
صبح بخیر وزارت ایران لطفا
403
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
- ایران؟ - بله، ایران.
- و در مورد چیست؟
404
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
می خواهم دستگیری الف را گزارش کنم
شهروند بریتانیا در تهران،
405
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
همسرم... و مصادره
از پاسپورت دخترم
406
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
توسط مقامات ایرانی.
407
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
وزارت ایران
408
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
همه اش خیلی بریتانیایی بود. مودب
409
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
جورج، او را صدا زدند و او...
به من توصیه کردند که کاری نکنم.
410
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
هیچ کاری نکن، چیزی نگو.
به کسی نگو و صبر کن
411
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
آنها بهتر می دانند و خواهند گرفت
در تماس با شما
412
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
اوه خدای من. بیچاره ناز.
413
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
من حدس می زنم آنها می دانند
با چه کسی صحبت کنیم
414
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
- کانال های خصوصی
- امیدوارم همینطور باشه.
415
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
پس...ما منتظریم
416
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
جدا از سوار شدن به هواپیما
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.
417
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
دوست دارم سوار هواپیما بشم اما
خانواده او می ترسند و ...
418
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
وزارت امور خارجه
او به من می گوید عاقلانه نیست.
419
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
خوب، امشب اینجا می مانی.
حداقل یک شب
420
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
من تخت را مرتب می کنم و تو می توانی به خودت بدهی
یک حمام طولانی خوب
421
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
مونیک به من توصیه می کند
422
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
برو یکی دو سازمان را ببین
حقوق بشر
423
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
برای... زمینه. برای تایید حقایق
424
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
حقایق خوب است.
425
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
- من میتونم کمک کنم بدانید قبلا چه اتفاقی افتاده است.
- خواهیم دید.
426
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
- گنوکی؟
- خیلی دوست دارم، بله.
427
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
- خوب. و برای نوشیدن، سفید یا قرمز؟
- قرمز.
428
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
یه لیوان به من بده... بهت میگم
وقتی لیوان دارم
429
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- تلفن روی میز نیست.
- میدونم
430
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
- چون؟ - چون هرگز این کار را نمی کنی.
- چه چیزی؟ - عکس بگیرید
431
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
اوه، جهنم.
432
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
- سلام؟ - آقای رتکلیف؟ من جورج هستم،
وزارت ایران.
433
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
شما خوشحال خواهید شد که بدانید ما داریم
در تماس قرار دادن
434
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
با وزارت امور خارجه
ایران در رابطه با نازنین
435
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
و آنها قضیه را تشخیص داده اند که
خبر خوبی است. اغلب،
436
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
آنها یک درخواست را به طور کامل رد می کنند و ادعا می کنند
که یک موضوع داخلی است.
437
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
به شما چه گفته اند؟
به شما گفته اند کجاست؟
438
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
دقیقا اینطوری کار نمیکنه
439
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
اگرچه خطوط ارتباطی
آنها باز و صمیمی هستند،
440
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
ما باید با دقت پیش برویم و اطمینان حاصل کنیم
که باز بمانند.
441
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
- اما هیچ پاسخی وجود ندارد؟
- به قول خودشان ادامه می دهیم!
442
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
همسرش دستگیر شده است
443
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
به دلایل نامعلوم، اما
احتمالا سیاسی
444
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
و می توانند این گروه های حقوق بشری
کمک به تسهیل این جلسات؟
445
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
بله. بله، آنها می توانند این کار را انجام دهند،
اما هیچ چیز بیشتر
446
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
تا زمانی که عمومی شود
داستان آن، که ...
447
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- یک تصمیم بزرگ برای گرفتن.
- آره
448
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
و برخلاف توصیه رسمی
وزارت امور خارجه.
449
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
همه نمایندگان
گروه های حقوق بشر
450
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
کسانی که با آنها صحبت کرده ام
او همین را گفت.
451
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
آنها می توانند مطالعات متعددی را در مورد ارائه دهند
موارد سانسور شده اما، در این مرحله،
452
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
بهترین است که شما ملاقات کنید
با خانواده ها
453
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
که هستند یا بوده اند
وضعیت مشابه.
454
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
آخرین باری که خودم را دیدم
مادر بود... دو سال پیش.
455
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
او به ایران بازگشت تا برخی را اصلاح کند
اوراق برای فروش خانه شما
456
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
او هرگز برنگشت.
457
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
امیدوارم هنوز زنده باشه
اما ما نمی دانیم.
458
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
چیزی که بیشتر پیدا کردم
مواجه شدن با مشکل
459
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
حبس نیست.
حتی ظلم هم نیست
460
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
ظلم بود.
461
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
شکنجه.
462
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
آنها دروغ هستند.
463
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
واقعیتی که می دانستند
که همه چیز دروغ بود
464
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
این یک بازی بود.
465
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
برادرم را گرفتند
چهار سال پیش.
466
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
او بسیار شجاع بود زیرا او شجاع بود
آشکارا سیاسی
467
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
او هرگز از صحبت کردن نمی ترسید
و از رژیم انتقاد کنند.
468
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
او در سلول انفرادی نگهداری می شد
برای چندین ماه
469
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
آنها روزهای زیادی از او بازجویی کردند.
همیشه چشم بسته.
470
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
یک سوال ساده جورج. یک سوال
ساده: تقریبا بعد از یک ماه...
471
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
میدونی کجا نگهش دارن؟
به شما گفته اند؟
472
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
ما این اطلاعات را نداریم.
هنوز نه.
473
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
چون اگر ندانیم کجاست،
ما نمی توانیم به آن دسترسی پیدا کنیم.
474
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
و دسترسی مهمتر از همه مهم است
تا بداند که او هنوز زنده است
475
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
من درک می کنم، ریچارد، و به شما اطمینان می دهم
که ما پرونده را مطرح می کنیم.
476
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
مدام این را می گویند. اما آیا آنها می توانند
بگو همسرم زنده است؟
477
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
من نیاز شما به پاسخ ها را درک می کنم.
و اطلاعات
478
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
آیا می توانم با کسی ملاقات کنم؟
یک اتاق چهره به چهره؟
479
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
- من به درخواست شما توجه می کنم.
- سوال آخر
480
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
چرا برای الف غیرممکن به نظر می رسد
دیپلمات انگلیسی در ایران؟
481
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
امکان یافتن و ملاقات یک شهروند
زن انگلیسی بر خلاف میلش بازداشت شد؟
482
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
غیرممکن نیست، فقط مشکل است.
483
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
ریچارد، ما به صبر تو نیاز داریم
و اعتماد و در عوض،
484
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
- ما به شما می دهیم...
- می تونم فردا برای خبر باهات تماس بگیرم؟
485
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
البته.
486
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
- آیا می توانم بر اهمیت صبر تأکید کنم؟
- تو میتونی انجامش بدی متشکرم.
487
00:49:51,840 --> 00:49:54,159
{\an8}او را فراموش کردهاند.
488
00:49:54,400 --> 00:49:57,199
{\an8}انگار هرگز وجود نداشته است.
489
00:49:58,760 --> 00:50:00,479
{\an8}آیا می دانید چند بار
490
00:50:00,560 --> 00:50:03,159
{\ an8}
491
00:50:04,600 --> 00:50:05,639
{\an8}صفر.
492
00:50:06,400 --> 00:50:07,559
{\an8}صفر.
493
00:50:08,760 --> 00:50:12,359
{\ an8}نظر شما در مورد چیست؟
دولت بریتانیا در حال حاضر؟
494
00:50:12,440 --> 00:50:13,599
{\an8}به من بگو.
495
00:50:13,680 --> 00:50:16,799
{\ an8}من نظری ندارم.
من آنها را نمی شناسم.
496
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
{\an8}او آنجا را انتخاب کرد.
497
00:50:25,400 --> 00:50:27,239
{\ an8} 00:50:28,519
{\an8}من آنها را دوست دارم.
499
00:50:28,600 --> 00:50:30,439
{\an8}آنها دوستانه هستند، آنها منصف هستند.
500
00:50:31,600 --> 00:50:33,799
{\an8}من دولت را نمی شناسم.
501
00:50:36,560 --> 00:50:39,839
{\ an8}شما بی ارزش هستید. هیچی.
502
00:50:39,920 --> 00:50:41,839
{\an8}شما مرا بیمار میکنید.
503
00:50:41,920 --> 00:50:43,879
{\an8}آنها او را رد کرده اند.
504
00:50:43,960 --> 00:50:46,279
{\ an8}برای آنها او یک ایرانی است،
یک مسلمان.
505
00:50:46,360 --> 00:50:49,959
{\an8}گذرنامه بریتانیایی شما معنی ندارد.
506
00:50:50,760 --> 00:50:52,399
{\an8}اکنون. دوباره به من بگو.
507
00:50:52,480 --> 00:50:53,959
{\an8}چرا او در ایران است؟
508
00:50:54,960 --> 00:50:56,519
{\an8}به من بگویید ماموریت شما چیست.
509
00:50:58,480 --> 00:50:59,799
{\an8}جواب من را بده.
510
00:51:01,680 --> 00:51:02,959
{\an8}جواب من را بده.
511
00:51:05,360 --> 00:51:06,879
{\an8}وقتی او رفت
512
00:51:08,040 --> 00:51:10,679
{\ an8} 00:51:27,399
{\an8}¿Aló؟
514
00:51:28,400 --> 00:51:29,519
{\an8}یک ثانیه.
515
00:51:31,280 --> 00:51:32,599
{\an8}پدر.
516
00:51:32,680 --> 00:51:34,399
{\an8}- کیست؟
- نمی دانم.
517
00:51:42,160 --> 00:51:43,279
{\an8}الو.
518
00:51:44,840 --> 00:51:46,119
{\an8}این کیست؟
519
00:52:14,000 --> 00:52:17,040
روز 30
519
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
30 روز از آن زمان گذشته است
که ناز ناپدید شد و...
520
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
بیش از یک بار برای من اتفاق افتاده است
توسط سر ...
521
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
بله یک روز دوباره او را خواهم دید.
522
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
خانواده او در ایران هستند
در حال پیگیری
523
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
و عکاسی و ...
524
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
آنها فقط ...
تازه فهمیدند،
525
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
که به دلایل امنیت ملی ...
526
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
نازنین بازداشت شده است
سپاه پاسداران
527
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
او در زندان کرمان است
528
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
که در 1000 کیلومتری جنوب قرار دارد
خانه خانوادگی او در تهران
529
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
این...
530
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
به احتمال زیاد آنها هستند
منزوی نگه داشتن
531
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
او باید تحمل کرده باشد
بازجویی و ...
532
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
داشتن نوعی رنج
از شکنجه
533
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
این می تواند برای برخی ادامه یابد
زمان، چند ماه ...
534
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
- طبق آنچه به من گفتند.
-کی بهت گفته ریک؟
535
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
خانواده هایی که من می شناسم.
536
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
خانواده هایی مثل ما
آنها از آن عبور کرده اند.
537
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
- برخی هنوز در حال عبور از آن هستند.
- و ما هرگز در مورد آنها نشنیده ایم.
538
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
این طور است. ما هرگز نشنیده ایم
در مورد آنها صحبت کنید
539
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
ما نام آنها را نمی دانیم.
نمی دانیم تا کی
540
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
بازداشت شده اند یا چگونه
تحت درمان هستند.
541
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
آنها هستند ... آنها نامرئی هستند.
542
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
همه شما می دانید که وزارت ایران
وزارت امور خارجه
543
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
او به من توصیه کرد که کاری نکنم.
544
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
- هیچی نگو
- به سکوت کمک کنید.
545
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
حالا که با خانواده ها آشنا شدم،
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.
546
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
من هم مطمئن نیستم چه چیزی را اضافه کنم.
سکوت بیشتر کار درستی است.
547
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
من تقریبا مطمئن هستم که اینطور نیست.
548
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
و از آنچه می توانم جمع آوری کنم ...
549
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
انتظار فایده ای ندارد
و من فکر می کنم: "او همسر من است..."
550
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
او به خاطر خدا همسر من است.
او یک شهروند بریتانیایی است.
551
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
او ربوده شده است
552
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
و به ناحق زندانی شد
و از دخترش جدا شد و ...
553
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- اشتباه است.
- بله.
554
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
- نباید داد بزنم؟
به چهار باد؟ - بله.
555
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
پس این همان کاری است که باید انجام دهم؟
سر و صدا کنم؟
556
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
من فکر می کنم شما باید آن را انجام دهید. اگر بخواهید
بگذار سر و صدا کنیم، سر و صدا می کنیم.
557
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
این داستانی است که
مردم باید بدانند
558
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
دنیا باید بداند.
559
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
وارد تلویزیون شوید بگو
بزرگ برو
560
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
همسرم، نازنین زاغری رتکلیف،
561
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
او یک کارمند خیریه 37 ساله است،
562
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
من در تعطیلات برای بازدید بودم
به خانواده اش در ایران.
563
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
او در فرودگاه بود و در حال بازگشت بود
به بریتانیا در 3 آوریل.
564
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
زمانی که او توسط گارد بازداشت شد
انقلابی ایران.
565
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
به منتقل شده است
یک مکان ناشناخته
566
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
در استان کرمان.
567
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
کرمان را نشنیده بودم
تا چند روز پیش
568
00:56:02,040 --> 00:56:07,440
{\ an8}جلسه عمومی ناحیه
با MEP TULIP SIDDIQ
569
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
اما آنجا بود که او را بردند.
570
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
اکنون قصد دارم آن را عمومی کنم
هر اطلاعاتی که دارید،
571
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
به همین دلیل است که من اینجا هستم
دفتر معاون من،
572
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
درخواست دستگیری نازنینم
در مجلس گزارش شود.
573
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
دخترم گابریلا
او 22 ماهه است.
574
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
او و نازنین هرگز
یک روز را جدا گذراند.
575
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
هرگز.
576
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
او و نازنین هرگز
یک روز را جدا گذراند.
577
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
هر دو باید پریشان باشند.
578
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
هر دو باید پریشان باشند.
579
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
راحت باش.
580
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
- خوب بعدش چی؟
- ریچارد، اتهامات چیست؟
581
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
او قرار بود چه کار کند؟
582
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
هیچ اتهامی مطرح نشده است.
خانواده اش مطلع شده است
583
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
که تحقیق به الف اشاره دارد
موضوع امنیت ملی
584
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
نازنین برای یک موسسه خیریه کار می کند
بنیاد تامسون رویترز
585
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
- آنها یک موسسه خیریه هستند. - و موقعیت چیست
وزارت امور خارجه؟
586
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
آیا چهره های ما را دیده اید؟
درخواست؟
587
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
- شماره - بیش از 15000 امضا
در یک صبح
588
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
ریک، مردم اهمیت می دهند.
589
00:57:43,040 --> 00:57:44,439
{\an8}بالا! اکنون!
589
00:57:45,540 --> 00:57:46,439
{\an8}بالا!
590
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
یک مرد بریتانیایی از دولت درخواست می کند
591
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
که به اطمینان از
آزادی همسرش
592
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
که تحت بازداشت است
انزوا در ایران...
593
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
نازنین زاغری رتکلیف که
دارای تابعیت دوگانه،
594
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
او بیش از یک ماه است که بازداشت شده است.
دولت ایران مدعی است
595
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
که در ارتباط با او دستگیر شد
امنیت ملی...
596
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
دختر 22 ماهه هم
در کشور بازداشت شده است
597
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
پس از مصادره مقامات
پاسپورت بریتانیایی شما...
598
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
بدون پاسپورت،
599
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
دخترت واقعاً هست
گرفتار در ایران...
600
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
کمی بیش از یک ماه پیش، یک
زن ایرانی بریتانیایی
601
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
من داشتم سوار هواپیما میشدم
به بریتانیا... ...به پدر و مادرش گفته شد
602
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
این یک سوال بود
امنیت ملی،
603
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
اما هیچ اتهامی وجود ندارد.
و همسرش ریچارد رتکلیف
604
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
او می گوید هیچ چیز در کار او وجود ندارد
نه در سابقه شخصی او
605
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
این می تواند دستگیری او را توضیح دهد...
606
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
روز شما چگونه می گذرد؟
607
00:59:21,760 --> 00:59:27,040
{\an8}اتاق بازدید از پاسداران انقلاب
608
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
مامان! مادر! مادر!
609
01:00:18,160 --> 01:00:23,240
♪ چشمک، چشمک، ستاره کوچولو ♪
610
01:00:23,240 --> 01:00:28,080
♪ چگونه تعجب می کنم که تو چیست ♪
611
01:00:28,080 --> 01:00:32,400
♪ اون بالا، بالاتر از دنیا، خیلی بالا ♪
612
01:00:32,400 --> 01:00:36,680
♪ مثل الماس در آسمان. ♪
613
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
این صورتی و این آبی است.
614
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
- آبی
- این آبی است.
615
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- آبیه؟ مطمئنی؟
- بله.
616
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
- دوباره - بازم؟
- بله.
617
01:01:17,040 --> 01:01:18,519
{\an8}بازدید به پایان رسید.
618
01:01:18,600 --> 01:01:20,279
{\an8}لطفاً باید ترک کنید.
619
01:01:20,400 --> 01:01:23,399
{\an8}چرا او نمی تواند با ما به خانه بیاید؟
620
01:01:23,480 --> 01:01:24,839
{\an8}او قرار بود چه کار کند؟
621
01:01:25,480 --> 01:01:26,799
{\ an8} 01:01:28,879
{\an8}بازدید به پایان رسید.
623
01:01:28,960 --> 01:01:30,439
{\an8}آنها باید بروند.
624
01:01:42,080 --> 01:01:46,120
♪ اون بالا، بالاتر از دنیا، خیلی بالا ♪
625
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ مانند یک... ♪
626
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
گابریلا؟
627
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
مادر
628
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
ریچارد، او رفته است.
629
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
- او خسته است.
- باید باشد.
630
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
او باید خیلی گیج شده باشد.
631
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
آره
632
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
غم انگیز است. خیلی غمگین
633
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
ریچارد، از ما خواسته شده که به شما بگوییم
که متوقف کنی انشالله درخواستت رو تموم کنی
634
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
صحبت کردن با روزنامه ها را متوقف کنید
و تلویزیون.
635
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
فکر نمیکنی تنها دلیلش باشه
که این بازدید انجام شد
636
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
به خاطر درخواست بود؟
به خاطر تبلیغات؟
637
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
دلیل اجازه بازدید این بود
به ما این پیام را بدهد که متوقف شویم.
638
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
ببین محمد فهمیدم
639
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
اما نمی توان به آنها اجازه داد
آنچه می خواهند انجام دهند
640
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
آنها همچنین گفتند که اگر متوقف نشوید،
641
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
آنها مسئول خواهند بود
به خانواده.
642
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
بله، البته این را گفتند.
643
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
پدر و مادرم
من می خواهم شما متوقف شوید.
644
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
ریچارد، ریچارد، به من گوش کن.
645
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
نیازی به ترجمه نیست.
من پیام را فهمیدم.
646
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
پدرت خوشحال نیست.
647
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
نازنین قوی تر از
چیزی که ما فکر می کردیم می شود
648
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
این مهمترین چیز است.
649
01:03:23,080 --> 01:03:27,080
{\ an8}وزارت امور خارجه
لندن
650
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
این تاثیرگذار است.
651
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
آن را بزرگ و ناگهانی انجام دهید
از شما دعوت می شود وارد شوید
652
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
بیایید به خانواده امیدوار باشیم
نازنین اینطور می بیند.
653
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
صبح بخیر
سلام به همه
654
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
ریچارد، قبل از شروع
به طور رسمی جلسه ما،
655
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
وزیر می خواهد به شما سلام کند
شما و شاید شخص دیگری
656
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
- او منتظر است.
- باید جان باشه. مشکلی نیست
657
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
-میخوای بشینی؟
- ممنون
658
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
- آقای رتکلیف. صبح بخیر
- صبح بخیر
659
01:03:56,080 --> 01:04:00,000
{\ an8}دفتر وزیر TOBÍAS ELLWOOD
هزینه پارلمانی برای غرب میانه
660
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
- یک فنجان چای میل داری؟
- نه نه نه نه برای من، نه.
661
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
خب، پس بگذار، اوه... بگذار
کارتم را از قبل به شما بدهم
662
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
در مورد گفتگوها
با بخش من
663
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
آنها می توانند کاملاً ناامید کننده باشند.
664
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
- ممنون - اگرچه می توانم به شما اطمینان دهم
آنها هر کاری ممکن است انجام می دهند.
665
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
من خودم با مدیر جلسه خواهم داشت
تجارت ایران
666
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
در 19 و من می خواهم از شما بپرسم
این موضوع شخصا
667
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
- خوشحالم که بدونم
- آیا با معاون رئیس هیئت ملاقات خواهید کرد؟
668
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
- همینطور است.
- خوب، او مرد خوبی است.
669
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
و به حق به شما خبر خواهد داد
670
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
که روابط بین انگلستان
و ایران در حال بهبود هستند. و واقعیت
671
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
که تشخیص داده اند
دستگیری نازنین موید این موضوع است.
672
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
کاری که الان نباید انجام دهیم
673
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
به گونه ای واکنش نشان می دهد که
تندروها را تقویت کنید
674
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
توصیه ما صبر است
و آرامش
675
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
سکوت اجازه دیپلماسی و
استراتژی ... پیشرفت
676
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
آن چیزی است که ما می خواهیم، درست است؟
677
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
بله خیلی
678
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
خوب
679
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
دختر کوچک عزیزم.
680
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
هر روز صبح شما تعجب خواهید کرد
کجا هستم.
681
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
هر روز صبح شما احساس خواهید کرد
که من تو را رها کرده ام.
682
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
این چیزی است که
من هرگز انجام نمی دهم.
683
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
هر ثانیه که می گذرد، من
بدن برای شما درد می کند.
684
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
ریچارد عزیزم.
685
01:05:43,080 --> 01:05:47,300
{\an3}روز 55
685
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
شوهرم.
686
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
من را نجات دهید.
687
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
سلام؟ محمد؟
688
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
ریچارد، چطوری؟ من محمد هستم.
صدای من را می شنوی؟
689
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
بله، بله.
690
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
گوش کن، من نازنین را دارم
در یک گوشی دیگر
691
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
- اوه واقعا؟
- بله. من دو گوشی را کنار هم می گذارم،
692
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
- او دوست دارد سعی کند با شما صحبت کند.
- بله، بله.
693
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
لطفا انجامش بده انجامش بده
694
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
ریچارد، صدای من را می شنوی؟
695
01:06:26,080 --> 01:06:28,120
نازنین! اوه خدای من!
696
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
- خدای من!
- اوه، عشق من! این شما هستید؟
697
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
نازنین از شنیدن صدایت خیلی خوشحالم.
خیلی دلم برات تنگ شده.
698
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
- خیلی دوستت دارم. - منم همینطور
من هم شما را دوست دارم.
699
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
ریچارد، آنها به من می گویند که تو
تو منو فراموش کردی
700
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
هرگز. هرگز.
هیچ کس شما را فراموش نکرده است.
701
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
هر روز تو همه چیز هستی
آنچه ما فکر می کنیم، فقط شما هستید.
702
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
من می خواهم این پایان یابد.
من می خواهم به خانه بروم.
703
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
من می ترسم. من خیلی می ترسم.
704
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
عشقم باور کن داریم چیکار میکنیم؟
هر چیزی که می توانیم
705
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
لطفا قوی بمانید و من به شما قول می دهم
که این یک روز به گذشته تبدیل خواهد شد.
706
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
قول می دهم. من به شما قول می دهم.
707
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
عشق من؟
708
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
- نازنین؟ ناز؟
- متاسفم، ریچارد، شما قبلاً تلفن را قطع کردید.
709
01:08:05,040 --> 01:08:10,200
PRISONER 951
710
01:08:10,500 --> 01:08:20,200
ترجمه و اقتباس توسط تاناتوس.
برای انجمن NNF و Subdivx