Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart.

Nathan, estou apaixonada por você.

Lily, sua avó disse que você pode morar aqui.

Obrigada, vovó.

E se você fosse em uma direção diferente?

Um parque nacional.

Espero que você considere se juntar a mim

em Capital City.

A Mike e Mei!

Parabéns!

Eu nunca deixei de te amar.

Policial Grant.

Senhor, o que o traz de Fort Clay?

Sra. Thornton... é sobre seu falecido marido.

Por favor.

Me acompanhe.

Superintendente Hargraves.

O que a respeito de Jack?

Isso não lhe diz respeito, policial.

Eu quero que ele fique.

Muito bem.

Estou aqui porque recentemente uma equipe começou a escavar

no local do deslizamento onde Jack...

Eu entendo.

Eles encontraram algo que acho que você vai querer.

A medalha do comissário de Jack.

É a mais alta honraria dos Mounties.

Não é exagero dizer Jack Thorton

se tornou uma lenda.

Que não pode ser facilmente substituído.

Muito obrigada por trazer isso para mim.

Bom dia, Sra. Thornton.

Policial...

Tenho uma tarefa para você.

Sim, senhor.

Estou enviando um recruta para você.

Último da turma.

Mas você parece ter jeito com os desgarrados.

Vamos ver se você consegue transformá-lo em um Mountie.

Ele chegará em alguns dias.

Você deveria ter liderado

essa missão de treinamento, não é?

Cuide dela.

Nathan...

Não dê atenção.

O que? A ele

Estou bem.

O que ele queria?

Bill...

veja o que eles encontraram.

Minha nossa.

Não é incrível? Depois de tantos anos.

Isto é por bravura

de quando ele capturou a gangue Garrison.

Você teve uma participação nos Garrisons.

Eu estava lá, Jack foi o herói.

Estou atrasada para pegar o Pequeno Jack.

Vejo você mais tarde.

Sim, claro.

Vocês dois estão finalmente juntos?

Já era hora.

O que posso dizer?

Marchamos ao nosso próprio tambor.

When Calls the Heart 12x01 - The Mountie Way

Apresentado por Mari: @CapiSubs

Bora para mais uma temporada pessoal!

Ok, nós vamos conseguir.

Eu consegui, mamãe!

Muito bem, Pequeno Jack.

Já foi dito que o tempo não espera por ninguém.

Podemos ver isso pois o primeiro dia de aula

do Pequeno Jack é daqui a dois dias.

Eu serei a mãe dele,

tentando libertá-lo como qualquer pai,

e sua professora o recebendo em minha sala de aula.

É um território desconhecido para nós dois,

e como muitos marcos importantes,

Jack encontrou uma maneira de nos lembrar que está aqui,

cuidando de nós.

Mas o Pequeno Jack e eu não somos os únicos que enfrentam mudanças.

Angela, Emily e Timmy se formarão este ano.

Inacreditável, que sou sou professora de Emily há 11 anos

com Mike e Mei em lua de mel.

Lee e Rosemary estão em seus lugares,

com Goldie contribuindo.

E Lucas e Lee estão começando seus planos

para criar um parque nacional.

Mas embora o tempo não espere,

no momento, parece suspenso.

Tenho que me lembrar que a vida é incerta,

mas que os tempos mais sombrios podem ser seguidos pela luz.

Olá, mamãe.

Oi. Você se divertiu com Toby?

Eu tenho algo que gostaria de te mostrar.

Isto foi dado ao seu pai por um valor excepcional

no desempenho de seu dever.

O que é valor?

Coragem. Papai foi muito corajoso.

Mamãe, não fique triste.

Não estou triste, ursinho. Estou apenas reflexiva.

O que é isso?

É aí que você tira um momento para pensar sobre

todas as coisas que aconteceram em sua vida.

Boas e ruins, mas principalmente as boas.

Onde você acha que devemos guardar a medalha?

Tem que estar em algum lugar tão especial quanto ela.

Eu sei.

É perfeito.

Não consigo pensar em um lugar melhor.

Como se ele estivesse aqui conosco.

Como se ele estivesse aqui conosco.

Bom dia.

Bom dia.

Lindo dia.

Você e Nathan são o assunto da cidade.

Eu queria muito que não fôssemos.

Elizabeth, todo mundo está feliz por você.

Quando um casal está apaixonado, o mundo inteiro sorri.

Isso é agradável.

Falando em casais apaixonados,

você e Lee decidiram alguma coisa sobre Capital City?

Ele não vai.

Não. Lucas está sendo completamente irracional,

esperando que Lee fique longe de Goldie e de mim

por sabe-se lá quanto tempo.

Não me entenda mal, Elizabeth.

Posso compreender que há um planejamento importante a ser feito.

Mas estamos em 1921.

O Governador não ouviu falar de uma coisinha

chamada telefone?

Me atrevo a perguntar como Lee se sente em relação a tudo isso?

Isto é o que me preocupa.

Este parque significa muito para Lee,

e você sabe o quão persuasivo Lucas pode ser.

Eu sei.

Mas esta é uma grande semana para você.

Jack, como você está se sentindo

sobre seu primeiro dia de aula?

Bem. Mas sentirei falta dos meus amigos da creche.

Eu sei que Goldie também sentirá sua falta na creche.

Sorte sua, você tem mais um dia com todos

enquanto me preparo para amanhã.

Oi.

Oi.

Mountie Nathan, adivinhe?

O que?

Recebemos a medalha dos Mounties do papai.

Sim eu sei. Isso é muito especial.

Meu pai ganhou por ser um herói.

Algumas pessoas dizem que ele foi o policial mais corajoso de todos.

Ei, ei, ei, ei! Meninos, meninos!

Qual é a pressa?

Estamos vendo se o Sr. Yost tem as últimas

edições de Capitão Billy e Nancy, a cadela genial.

Quem?

É uma história em quadrinhos.

Eles falam sobre isso o tempo todo.

Não tenho certeza se uma história em quadrinhos se qualifica como um livro.

Mothers' Digest diz que essas histórias em quadrinhos

estão destruindo as mentes dos nossos jovens.

Eu não gosto de como isso soa.

Gosto da Ilha do Tesouro.

Eu também.

Sr. Yost, já chegaram?

Sinto muito, pessoal, nada hoje.

Talvez amanhã.

Qual é o problema?

Como eles podem nos deixar em suspense assim?

A procura é grande

que nosso fornecedor continua ficando sem estoque.

Se você me perguntar alguma coisa, esse alvoroço não pode ser bom para você.

Contanto que as pessoas queiram comprá-los.

Mas são as crianças que os compram.

Você está dizendo que devemos parar de encomendá-los?

Não, não faça isso!

Então nunca descobriremos o que acontece

depois que o capitão Billy pousou em Marte.

Cooper, você deveria estar lendo livros de verdade.

Quadrinhos são livros reais.

Mais ou menos.

Um livro tem mais palavras do que imagens.

Não o contrário.

Palavras contam uma história melhor do que imagens.

Não necessariamente.

Veja os filmes. Eles contam uma história muito bem.

Mas essa é apenas a minha opinião.

Certo.

Obrigado.

Quem era ele?

Não faço ideia.

Não é como se eu estivesse te pedindo para

se mudar para a capital para sempre.

Estamos falando de quando tempo exatamente, então?

Esperemos que semanas, não meses.

Meses?!

Lucas só precisa dele lá para poder fazer a bola rolar.

O que você realmente quer dizer

é que Lucas precisa que Lee seja a cara do parque

porque seu próprio rosto foi arrastado

em cada primeira página

devido à sua infeliz associação

com o gênio do crime, Jeanette Aucoin.

Tem isso também.

Sim.

Não adianta negar.

Olha, pessoal, quero me envolver nesse projeto,

Quero mesmo, mas você está me pedindo para ficar longe de Goldie

em um momento em que ela está mudando a cada dia

E...

E... de Rosemary, quem eu espero que nunca mude

porque você, minha querida,

é perfeita exatamente do jeito que é.

Viu. Nada mal.

Falando sério, Lucas,

você não pode esperar que sacrifiquemos nossa vida familiar

apenas para revitalizar sua sorte política.

Ok, admito que preciso de uma vitória agora,

mas por favor me dê algum crédito,

porque eu quero esse parque pelo mesmo motivo

que vocês dois.

Quero criar um projeto de legado de natureza selvagem

para as gerações futuras usarem, valorizarem e desfrutarem.

Eu acredito em você.

Sim, acho que eu também.

Então você virá comigo para a Capital City.

De jeito nenhum.

Não.

Obrigado.

Fique parada, querida, estou quase terminando.

Olha só.

Nossa garotinha superou os aventais.

Não uso avental desde os oito anos, papai.

Não me lembre.

Eu tenho que me formar algum dia. Mama.

Isso é verdade.

E vou precisar me planejar.

Há muito tempo para isso.

Emily diz que tem uma tia em Hamilton

podemos visitar a Escola Schwartzman.

Ir para Hamilton... morar sozinha?

Eu não estaria sozinha.

Tem outros estudantes morando lá.

É uma faculdade, e todo mundo é como eu.

Olha, o ano letivo está apenas começando.

Há muito tempo antes que você tenha que fazer

uma decisão sobre a faculdade.

Sim, papai.

Allie, você chegou um dia adiantada.

Pensei em ver se você precisava de alguma coisa.

Isso é muito atencioso.

Você poderia me ajudar a empilhar esses livros no carrinho.

Claro.

Que bom que você passou por aqui.

Eu queria conversar com você.

Sobre meu pai e você.

Sim.

Eu sei que não preciso te contar.

Eu acho que você não precisa contar a ninguém.

Tenho certeza que toda a cidade sabe.

Acho que são as notícias.

Mas é mais do que isso para você.

Você não precisa dizer isso.

Eu sei que você ainda é minha professora.

Nada precisa mudar.

Bom.

Só quero que você saiba o quanto seu pai significa para mim.

O quanto você significa para mim.

E nosso relacionamento pode ser o que você quiser.

Você sempre pode vir até mim, não importa o que aconteça.

E sempre serei sua professora.

Passei aqui para dizer...

Estou... feliz.

Acho que talvez Lucas esteja certo

e estamos sendo um pouco, não sei, inflexíveis.

Lee Colter!

Não se atreva a deixá-lo fazer você se sentir culpado

por colocar sua família em primeiro lugar!

Relaxe.

Você e Goldie vêm primeiro, você sabe disso.

Eu só...

Eu quero muito que esse parque aconteça.

Pode levar semanas, até meses eles disseram

para que o parque seja aprovado e votado.

E não apenas Goldie e eu que precisamos de você aqui.

E quanto ao nosso público visitante?!

Querida, essa mania do rádio é apenas uma distração.

Vai fracassar. Você verá.

Não se engane.

As vendas de rádios estão subindo cada vez mais, de acordo com Ned.

Se estão indo tão bem deveriam anunciar conosco.

Rosemary, isso foi uma piada. Você pode rir.

Lee...

Acho que você está no caminho certo.

Mas no caminho inverso.

Notícias no rádio.

Rosemary, não foi isso que eu quis dizer.

Se o número de leitores diminuir porque eles estão ouvindo rádio,

talvez eles ouçam as notícias no rádio.

Na verdade, é uma boa ideia.

É uma ideia fantástica.

Viu, é por isso que precisamos de você aqui.

E aqui é onde eu sempre estarei.

Assim que eu voltar da Capital City.

Se eu for.

Não importa o que eu diga.

Você está se convencendo disso.

Só estou tentando manter a mente aberta, só isso.

Rosemary Colter...

O que realmente está incomodando você?

Acabamos de ter uma discussão com Lucas.

E sim, nós o perdoamos.

Claro, o passado ficou no passado.

Mas sejamos honestos, ele ainda é uma escolha e tanto.

Entendo o que você está dizendo, mas não se esqueça,

Eu também sou um bom jogador de cartas.

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem. Você verá.

Oi.

Eu esperava levar você para almoçar,

mas parece que você está ocupado.

Deixe-me pensar sobre isso.

Concluir estes relatórios de despesas

ou ir almoçar com minha garota.

É uma decisão difícil.

Estou feliz que você tenha

suas prioridades bem definidas, policial.

Sempre.

Podemos conversar?

Sobre o quê?

Quando o pequeno Jack mencionou

A medalha de Jack esta manhã, você...

Eu o quê?

Você não pareceu você mesmo.

Eu sempre eu mesmo.

Claro que é.

Estou muito orgulhosa de você por não deixar Hargraves te afetar.

Você me pediu para... me libertar da culpa.

É isso que estou tentando fazer.

Fico feliz.

Quando Jack crescer,

ele terá dúvidas sobre como seu pai morreu.

Ele vai querer saber a verdade

e eu vou ter que responder por isso.

Nathan...

Posso ajudar?

Policial Grant,

Sou o cadete Oliver Garrett, seu novo recruta.

Certo. Hum...

Olá.

Esta é a Sra. Thornton.

O que?

Seu marido era Jack Thorton?

Ele era. Sim, isso mesmo.

Eles falavam sobre ele o tempo todo

durante o treinamento básico.

Como ele era corajoso e inteligente. Como ele sozinho

localizou um bando inteiro de contrabandistas no Noroeste.

Dizem que ele foi o melhor exemplo dos Mountie.

Ele era o melhor dos melhores.

Eu... vou deixar você com isso.

O Cadete Garrett acabou de chegar, você não deveria...?

Certo. Sim.

Prazer em conhecê-lo, Oliver.

Você também, senhora.

Quais são as suas ordens, senhor?

Primeira ordem do dia

bata antes de entrar.

Feche a porta.

Ursinho, você está pronto para a escola?

Tenho uma surpresa para você.

O que é?

Uma nova lancheira.

Eu amei!

Só que... com quem vou almoçar?

Tenho certeza que você encontrará amigos para comer com você.

E se ninguém me chamar?

Não quero comer sozinho.

Você pode almoçar comigo.

Mas você é a professora.

Eu ainda sou sua mãe.

Nós vamos dar um jeito. Você está sendo muito corajoso.

Como o papai?

Como o papai.

Na verdade.

Só para mostrar o quanto você é corajoso...

Pronto.

Mas e se eu perder?

Que tal você usá-la só desta vez

e vamos tirar logo depois da escola. OK?

OK.

Como se ele estivesse aqui conosco.

Bom dia, senhor.

À vontade, Cadete.

Eu estava guardando isso.

Desculpe. Eu vou...

Tudo bem. Você pode... deixar aí.

Você está bem dormindo aí atrás?

Quero dizer, a oferta ainda está de pá

para ficar com a família, se você quiser.

O fogão me faz muito bem, senhor.

Comer um pouco de feijão, cortar um pouco de madeira.

Bom.

Quem é esse?

Esse é o Scout.

Ele foi o último recruta enviado para mim

pelo Superintendente Hargraves.

Vamos ver se você atende ordens melhor do que ele.

Você consegue sentar?

Bom garoto.

Você já tomou café da manhã?

Sim, senhor.

Trouxe comigo algumas coisas de Fort Clay.

Por que não vamos para a ronda?

Podemos almoçar mais cedo.

Pessoal. Desculpe, estou atrasado.

Lee.

O que será necessário para trazer Rosemary a bordo?

Honestamente, não tenho certeza se isso será possível.

Ela é uma mamãe ursa cuidando de sua família.

É uma das coisas que mais amo nela.

Talvez possamos fazer algo

para fazer com que funcione para você.

Se você está lá durante a semana

e você está de volta no fim de semana.

E Rosemary e Goldie poderiam ir para Capital City

de vez em quando para uma escapadela.

Todas as despesas pagas.

O suborno não vai levar você a lugar nenhum

com Rosemary neste caso .

Acredite em mim, eu tentei.

Talvez haja mais uma coisa.

Estou tão feliz que você esteja animada

com seu primeiro grande dia.

Onde estão todas as crianças?

Acho que não quero mais ir para a escola.

Você pode relaxar.

Está tudo bem, mãe.

Você deveria me tratar como as outras crianças.

Eu vou, ursinho.

Mas lembre-se, aprender deve ser divertido para todos.

Sra. Thornton,

Lily diz que não quer ir para a escola.

Por que não?

Acho que ela está com medo.

Lily também está com medo?

Vamos até ela juntos.

Lily, como você sabe que não vai gostar da escola

se você não entrar para descobrir.

Não sei.

Oi, Lily.

Lily, quer sentar ao meu lado?

Não.

É meu primeiro dia também. Tenho queijo de almoço.

Você tem?

Não.

Você está com medo?

Um pouco.

Aqui, isso me ajuda a me sentir corajoso.

É do meu pai. Ele foi muito corajoso.

Tchau tia Faith.

Tchau.

Aqui está.

Especial de hoje com purê de batata extra.

Viu? O que eu te disse.

Ninguém bate a comida da Sra. Canfield.

Este é o melhor bolo de carne

eu já provei, Sra. Canfield.

Todo mundo me chama de Minnie,

e aprecio um apetite saudável.

Você tem um primeiro nome?

É Oliver.

É aqui que você fará suas refeições,

aqui e no saloon.

Posso abrir uma conta para você,

se não tiver problema.

Claro.

E onde fica sua casa, Oliver?

Perto de Jameson, senhora.

Seus pais ainda estão aí?

Meu pai faleceu há alguns anos, e minha mãe, ela...

ela voltou para o leste.

Tenho certeza que sua mãe está muito orgulhosa de você.

Sim, eu acho.

- Minnie. - Bill.

Ouvi dizer que hoje é dia de bolo de carne.

Você ouviu corretamente. Já vou trazer, Bill.

Sente-se.

Hargraves te enviou um novato?

Cadete Garrett, conheça o juiz Avery.

Você é o inspetor, Bill Avery?

Autor de Guia de campo para perícia para os Mounties.

Eu mesmo.

Achei que estava esgotado.

Talvez.

Li meu exemplar mais do que qualquer outro livro.

Sério?

Acho que dei uma olhada na capa do livro uma vez.

Você está interessado em ciência forense?

Sim, senhor.

Os métodos científicos são obviamente

o caminho do futuro.

As condenações criminais já estão duplicando.

Você é um pensador bastante avançado, cadete.

Não de acordo com Superintendente Hargraves, senhor.

Como podem ver,

os alunos das turmas mais avançadas irão ler Moby Dick.

Angela, aqui está uma versão em Braille para você.

Obrigada, Sra. Thornton

Nossas séries intermediárias lerão O Jardim Secreto,

e nossos leitores mais jovens

vão começar com Doutor Dolittle.

Mas em casa eu escolho as histórias.

E em casa você ainda pode.

Mas aqui a professora escolhe, ok?

OK.

Esqueci que a Sra. Thornton é sua mãe.

Este vai ser um ano interessante,

porque pela primeira vez,

Eu não tenho apenas novos alunos.

Eu também tenho um novo aluno que tenho um parentesco.

Acredito que a maioria de vocês conhece meu filho, Jack.

Você tem tanta sorte de sua mãe ser a Sra. Thornton.

Lee!

Eu terminei.

Hora da Rádio do Valley Voice,

entrega de notícias e entretenimento.

Possivelmente uma ou duas canções de coral.

Adorei.

Como foi seu encontro?

Não me diga que eles te ofereceram a lua e as estrelas

antes de você recusar educadamente de uma vez por todas.

Não foi exatamente assim que aconteceu.

Você disse que tínhamos que estar na mesma página.

Precisamos estar na mesma página.

Mas eles estão se esforçando para tornar isso mais fácil para nós.

Fácil?

Eu voltaria todo fim de semana.

Você estaria fora toda semana.

Três, quatro semanas no máximo.

Um mês?!

Há uma outra promessa que pode influenciar você.

Mal posso esperar para ouvir isso.

Eles querem colocar o nome da Goldie no parque.

Parque Nacional Marigold Colter.

Meu Deus. Rosemary Colter está sem palavras.

Essa é a primeira vez.

Parque Nacional Goldie.

Soa bem, não é?

Angela ainda está pensando em ir

para aquela faculdade para cegos.

Ela parece determinada.

Minnie está igualmente determinada a mantê-la por perto.

Sim. Mães e filhas,

Ouvi dizer que eles podem ser piores que pais e filhos.

Tenho fé que o caminho certo se revelará.

Lucas está de partida para Capital City.

Como você se sente por ter sido deixado para trás?

Tenho muito o que fazer. Tenho que vencer você no xadrez.

Eu tenho livros para colocar em dia

e eu tenho tudo isso para lidar.

Você com certeza tem uma colheita abundante aqui, Henry.

Eu poderia te ajudar com isso, se você quiser.

Eu agradeço, na verdade.

Provavelmente deveria começar a trabalhar

em vez de ficar sentado aqui jogando xadrez com você.

Você só está dizendo isso porque está perdendo.

Xeque-mate.

Por essa eu não esperava.

Saúde, meu amigo.

Tia Faith!

Olá!

Como foi a escola?

Ótimo.

E o pequeno Jack deixou Lily usar a medalha dele o dia todo

em reconhecimento à extrema bravura.

Isso foi muito gentil da sua parte, Jack.

Aqui está.

Agora me conte tudo.

Tchau.

Tchau.

Oi.

Oi.

Acho que já está na hora da aula de equitação de alguém.

Estão todos prontos?

Eu preciso cuidar de algumas coisas

antes de amanhã

Você acha que vocês dois poderiam ir sem mim?

O que você me diz, Jack?

Claro.

Tudo bem. Vou apenas pegar sua medalha.

Não posso usá-la?

Eu vou mantê-la segura.

Tem certeza?

Sim.

OK. Só desta vez. Vocês dois se divirtam.

Isso não vai ser difícil?

Quer andar a cavalo?

Diga oi para Pal.

São eles?

Finalmente.

Vamos desempacotá-los, pessoal.

Marcianos!

Este é o melhor até agora.

O que aconteceu com o último?

Nancy, a cadela genial

descobri como fazer uma nave espacial a partir de uma lata de lixo

e eles partiram para Marte.

Isso é absurdo.

Pelo menos capitão Billy é uma menina.

O que está acontecendo aqui?

É a edição mais recente de capitão Billy.

Se você me perguntar,

esses trapos são uma perda colossal de tempo e dinheiro.

Falando nisso, é um níquel cada.

São histórias muito boas.

Capitão Billy está sempre pensando

e como se livrar dos problemas.

Você deveria colocá-los como leitura na escola, Sra. Thornton.

Suponho que poderia considerar isso.

Eu não disse sim.

Isso mesmo, Jack. Simples assim.

Não tenha medo de colocar um pouco mais de pressão.

Viu?

Ele gosta.

Mountie Nathan...

Você conheceu meu pai?

Não, eu não conheci.

Mas eu queria ter conhecido.

Acho que a medalha deixa minha mãe triste

e reflexiva.

Essa é uma palavra grande.

Significa pensar em coisas boas e ruins.

Tipo feliz e triste.

É engraçado como podemos sentir duas coisas ao mesmo tempo, não é?

Sim, é.

Por que você não coloca o cobertor nele?

Aí está. Pegue.

Jogue aqui mesmo.

Bom trabalho.

Mountie Nathan...

Você também é um herói.

Eu não tenho certeza disso.

Eu acho que você é

porque todos os Mounties são heróis.

Obrigado, garoto.

Aqui. Por que você não me ajuda a colocar a sela?

Bom trabalho.

Agora, você precisa se certificar de que está ajustado e apertado.

Onde está seu novo estagiário esta noite?

Minnie preparou um bolo de carne para ele jantar.

O garoto está viciado.

Ele disse que queria ficar lá

e revisar a ordem de regulamentação do vestuário.

Parece um jovem sério.

É, alguma coisa nele não faz sentido.

Hargraves disse que ele está no último lugar da turma.

Mas como é que um garoto que se esforça tanto

afunda nas provas?

Parece que ele pode estar com um pouco de confiança.

Sim.

Eu deveria ir ver como ele está,

ver como ele está se saindo com os regulamentos de vestimenta.

Nathan.

Onde está o novo recruta?

Eu ia ver como ele está.

O que você está fazendo fora até tarde?

Lee está colocando Goldie para dormir e...

é assim que eu elaboro uma história quando estou empacada.

Eu acho que esta noite estou empacada sozinha.

O que você está pensando?

Lee quer ir para Capital City com Lucas.

Achei que você fosse totalmente contra isso.

Eu era, eu sou.

Lucas fez uma oferta irresistível.

Ele prometeu dar o nome de Goldie ao parque.

Parque Nacional Goldie.

Boa jogada, Lucas.

Estou sendo egoísta querendo que Lee fique em casa?

Não, não, não, totalmente compreensível.

-Embora... -Embora?

O quanto Lee quer ir?

Não o vi tão animado desde que Goldie nasceu.

Entendo.

Goldie pode sentir falta dele agora,

mas quando ela envelhecer,

ela ficará muito orgulhosa de seu pai.

Ele está construindo um verdadeiro legado.

Acho que você sabe um pouco sobre legados.

Imagino que Jack projete uma longa sombra.

Rosemary, não estou tentando substituir Jack.

Não para Elizabeth, e não para o pequeno Jack.

É só um dia que aquele garotinho vai crescer,

e ele vai se perguntar por que seu pai morreu.

E acho que quanto mais nos aproximamos agora,

mais irritado ele ficará quando ficar mais velho.

Não acho que você esteja se dando crédito suficiente.

Eu posso ver o quão feliz você a faz,

quão feliz você deixa os dois.

Ninguém sabe o que o futuro reserva.

Precisamos aproveitar o tempo que temos.

Olá.

Oi.

Meu pai está aqui?

Seu pai?

O policial Grant é meu pai.

Eu não sabia que ele tinha família.

Eu sou Allie.

Eu sou Oliver.

Ele está fazendo rondas.

Você deve ser o novo recruta de quem meu pai está falando.

Sim.

O que ele está dizendo sobre mim?

Coisas boas... na maior parte.

Vejo você por aí.

Até mais.

Querida, não se esqueça do papai

até eu voltar, ok?

Ela não poderia esquecer de você

porque você estará em casa na sexta-feira, certo?

Lucas?

O orador da casa,

está oferecendo um jantar neste fim de semana.

Lee deveria ser visto nele.

Você sabia disso?

Lucas mencionou isso, sim.

Lucas, você já está quebrando promessas.

Mas eu não aceitei.

Tudo bem. Conversaremos todos os dias, e você decide.

Mamãe decide.

Rosemary, quanto mais comprometidos estamos com o parque agora,

mais cedo poderemos colocá-lo em ação.

E então Lee poderá voltar para casa para sempre.

Nós vamos perder nosso trem.

Certo.

Minha linda garotinha.

Vou sentir muito a sua falta.

Te ligo assim que chegar, ok?

-Não se esqueça -Não vou, não vou.

Elizabeth, cuide das minhas meninas, ok?

Boa viagem.

-Eu te amo. -Eu também te amo.

Já estou com saudade.

Não tanto quanto eu sinto sua.

Você pode dizer tchau, tchau?

Tchau!

Pequena senhorita, você quer um lanche?

Sim.

Jantar na minha casa esta noite?

E na nossa amanhã à noite?

Parece bom.

Está pensando em alguma coisa?

Tia Rosemary e Goldie

vão sentir saudade do tio Lee, não é?

Elas vão.

Você está pensando no seu pai?

Você sente falta dele?

Não. Porque parece que ele está aqui.

Eu também me sinto assim.

E nós temos o Mountie Nathan, também.

Temos sorte de tê-lo, não é?

Os líderes empresariais são o bloco de votação crucial.

E é aí que precisamos de você, frente e centro.

Eu não acho que deveria estar

me dirigindo diretamente aos legisladores.

Você é o governador, não eu.

Você é o prefeito.

Você representa Hope Valley

e as pessoas para quem este parque se destina.

Somos parceiros iguais nisso.

Obrigado, Lucas.

É muito gentil da sua parte dizer isso.

Eu não posso fazer isso sem você, Lee.

Eu não sei...

Não olhe agora.

Ouvi dizer que você estava a bordo, Governador.

Edwin.

Prefeito Colter.

Posso me juntar a você por um momento?

Sente-se.

Na verdade, estávamos no meio de uma coisa.

Fantástico.

Tudo bem. Com licença.

Aqui está bom.

Eu tenho ouvido rumores

que você está recomeçando o resort.

Não é um resort.

É um parque nacional.

Um projeto para sempre. Isso... é brilhante.

Você pode agradecer a Lee.

Mas haverá alguma oposição, é claro.

No entanto, acontece que tenho conexões fortes

com alguns lobistas importantes que se sentem fortemente

a apoiar esse assunto.

Edwin, você está pedindo seu emprego de volta?

Estou... oferecendo meus serviços.

Parece que sua imagem precisa de um... polimento.

Estou disposto a ouvir você.

Por que você não vem ao meu escritório?

Nós conversaremos.

Mal posso esperar, Governador.

Tudo bem.

Prefeito Colter.

Boa noite.

Tem certeza que deseja se envolver

com Edwin de novo?

Espero que você entenda que este parque significa

muito mais para mim do que apenas política.

É importante para mim também.

E é por isso que eu quero fazer as coisas certas desta vez.

Se você está dizendo.

Agora é uma boa hora.

O pequeno Jack já está dormindo.

A primeira semana de aula é sempre cansativa.

Ouvi dizer que a professora dele é muito exigente.

Durona, mas justa pelo que eu ouvi dizer.

É discutível.

Vejo que você encontrou um lugar de honra para a medalha.

Foi aí que o pequeno Jack achou que deveríamos colocá-la.

O que?

É só que eu--

Natan... é importante para mim

que ele permaneça real para o pequeno Jack...

e para mim.

Eu não aceitaria de outra maneira.

Não quero que o pequeno Jack esqueça quem foi seu pai.

Eu...

Eu fiz isso para ele.

Achei que ele poderia exibir a medalha aqui.

Achei que seria legal.

Mas se ele preferir deixar ali...

Nathan...

É perfeito.

Obrigada. Ele vai adorar.

Falei com Rosemary. Ela tinha alguns conselhos sábios.

Se o pequeno Jack quiser saber mais,

encontraremos uma maneira de contar a ele juntos.

E até então, ele terá você em sua vida,

que eu suspeito que ele não desistiria por nada no mundo.

E eu também não.

Você sabia que hoje é noite de lua cheia?

Não.

Quer olhar para ela comigo?

Se acontecer alguma coisa com o Lee eu desvivo o Lucas com minhas próprias mãos :D

OFF: VCS VIRAM O TAMANHO Q TÁ O COOPER?? EU NEM RECONHECI O QUERIDO!

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vocês já sabem onde me achar Bjo procês

Qr mdr um pix, dar um oi ou fzer comentários capisubs.legendas@gmail.com