1
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
Anteriormente en
Cuando llama el corazón.

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,473
Natán, soy
enamorado de ti.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,376
Lily, tu abuela dijo eso.
puedes vivir aquí.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,077
Gracias abuela.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,546
Y si estuvieras en
una dirección diferente?

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,781
Un parque nacional.

7
00:00:14,814 --> 00:00:16,449
te espero
considera unirte a mí

8
00:00:16,483 --> 00:00:17,117
en Ciudad Capital.

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
¡A Mike y Mei!

10
00:00:19,719 --> 00:00:20,820
¡Felicidades!

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Nunca dejé de amarte.

12
00:00:22,722 --> 00:00:23,490
Oficial Grant.

13
00:00:24,457 --> 00:00:26,459
Señor, ¿qué le trae de Fort Clay?

14
00:00:29,562 --> 00:00:33,133
Sra. Thornton...
Se trata de su difunto marido.

15
00:00:35,835 --> 00:00:37,170
Por favor.

16
00:00:38,405 --> 00:00:39,606
Sígueme.

17
00:00:41,141 --> 00:00:42,676
Superintendente Hargraves.

18
00:00:45,145 --> 00:00:46,546
¿Qué pasa con Jack?

19
00:00:48,348 --> 00:00:49,849
no te lo dice
Respeto, oficial de policía.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,351
Quiero que se quede.

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,322
Muy bien.

22
00:00:56,356 --> 00:00:58,391
Estoy aquí porque recientemente un
El equipo comenzó a excavar.

23
00:00:58,425 --> 00:01:00,493
en la ubicación de
resbalarse donde Jack...

24
00:01:03,630 --> 00:01:04,564
Lo entiendo.

25
00:01:05,732 --> 00:01:09,135
Encontraron algo que
Creo que lo querrás.

26
00:01:20,780 --> 00:01:22,649
Medalla del comisionado de Jack.

27
00:01:25,218 --> 00:01:27,387
Es el mayor honor de los Mounties.

28
00:01:30,457 --> 00:01:31,891
No es exagerado decir Jack Thornton

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
se convirtió en una leyenda.

30
00:01:37,664 --> 00:01:40,133
Que no se pueden reemplazar fácilmente.

31
00:01:46,906 --> 00:01:49,275
Muchas gracias por
tráeme esto.

32
00:01:50,543 --> 00:01:51,511
Buenos días, señora Thornton.

33
00:01:51,544 --> 00:01:52,412
Policía...

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,515
Tengo una tarea para ti.

35
00:01:55,548 --> 00:01:56,316
Sí, señor.

36
00:01:56,349 --> 00:01:58,685
Estoy enviando un
recluta para ti.

37
00:01:58,718 --> 00:01:59,853
El último de la clase.

38
00:01:59,886 --> 00:02:01,554
Pero parece que tienes
camino con los perros callejeros.

39
00:02:01,588 --> 00:02:03,523
A ver si puedes
convertirlo en un policiaco.

40
00:02:03,990 --> 00:02:06,159
Llegará en unos días.

41
00:02:16,903 --> 00:02:17,937
deberías haber liderado

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,439
esta misión de
entrenando, ¿verdad?

43
00:02:20,573 --> 00:02:21,474
Cuídala.

44
00:02:26,479 --> 00:02:27,347
Natán...

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
No prestes atención.

46
00:02:29,849 --> 00:02:31,284
¿Qué? 
para el

47
00:02:34,854 --> 00:02:35,755
Estoy bien.

48
00:02:36,956 --> 00:02:38,391
¿Qué quería?

49
00:02:38,858 --> 00:02:39,726
factura...

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,761
mira lo que encontraron.

51
00:02:44,964 --> 00:02:46,299
Dios mío.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,968
¿No es increíble?
Después de tantos años.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
esto es por valentia

54
00:02:50,036 --> 00:02:51,805
desde cuando capturó
la pandilla de la guarnición.

55
00:02:52,972 --> 00:02:54,541
Tuviste un
participación en las guarniciones.

56
00:02:54,574 --> 00:02:56,710
Yo estuve allí, Jack era el héroe.

57
00:02:59,312 --> 00:03:00,847
llego tarde a
atrapar al pequeño Jack.

58
00:03:00,880 --> 00:03:01,848
Hasta luego.

59
00:03:01,881 --> 00:03:03,683
Sí, claro.

60
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
¿Están finalmente juntos?

61
00:03:14,794 --> 00:03:16,363
Ya era hora.

62
00:03:16,730 --> 00:03:17,797
¿Qué puedo decir?

63
00:03:18,998 --> 00:03:20,633
Marchamos al son de nuestro propio tambor.

64
00:03:26,506 --> 00:03:29,506
Cuando llama al corazón
12x01 - El camino de la policía montada

65
00:03:29,521 --> 00:03:32,521
Presentado por Mari:
@CapiSubs

66
00:03:32,533 --> 00:03:35,533
¡Vamos por otra temporada chicos!

67
00:03:49,429 --> 00:03:50,797
Está bien, lo lograremos.

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,038
¡Lo hice, mamá!

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,472
Bien hecho, pequeño Jack.

70
00:03:59,506 --> 00:04:02,308
Se ha dicho que esa vez
no esperes a nadie.

71
00:04:02,342 --> 00:04:04,611
Podemos ver esto porque el 
primer día de escuela

72
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
del pequeño Jack es
en dos días.

73
00:04:07,547 --> 00:04:08,615
yo seré su madre,

74
00:04:08,648 --> 00:04:10,784
tratando de liberarlo
como cualquier padre,

75
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
y su maestro dándole la bienvenida
en mi salón de clases.

76
00:04:14,554 --> 00:04:17,691
es un territorio
desconocido para ambos,

77
00:04:17,724 --> 00:04:20,393
y como muchos
hitos importantes,

78
00:04:20,427 --> 00:04:22,328
Jack encontró una manera
para recordarnos que estás aquí,

79
00:04:22,362 --> 00:04:23,496
cuidándonos.

80
00:04:24,764 --> 00:04:27,767
Pero el pequeño Jack y yo no lo somos.
los únicos que enfrentan el cambio.

81
00:04:27,801 --> 00:04:30,770
Ángela, Emily y Timmy
se graduará este año.

82
00:04:30,804 --> 00:04:34,607
Increíble, lo soy
Maestra de Emily durante 11 años.

83
00:04:36,676 --> 00:04:38,978
con Mike y Mei en su luna de miel.

84
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
Lee y Romero
están en sus lugares,

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,416
con Goldie contribuyendo.

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,051
Y Lucas y Lee son
comenzando tus planes

87
00:04:45,085 --> 00:04:46,920
para crear un parque nacional.

88
00:04:48,822 --> 00:04:50,423
Pero aunque el tiempo no espera,

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,892
De momento aparece suspendido.

90
00:04:52,926 --> 00:04:56,663
tengo que recordar
que la vida es incierta,

91
00:04:56,696 --> 00:05:00,500
pero que los tiempos más oscuros
puede ser seguido por la luz.

92
00:05:00,867 --> 00:05:01,835
Hola mamá.

93
00:05:01,868 --> 00:05:04,004
Hola. ¿Te divertiste con Toby?

94
00:05:05,472 --> 00:05:07,607
tengo algo que
Me gustaría mostrártelo.

95
00:05:07,640 --> 00:05:10,844
Esto se lo dieron a tu padre.
por un valor excepcional

96
00:05:10,877 --> 00:05:12,846
en el cumplimiento de su deber.

97
00:05:14,047 --> 00:05:15,915
¿Qué es el valor?

98
00:05:15,949 --> 00:05:18,918
Coraje.
Papai foi muito corajoso.

99
00:05:20,153 --> 00:05:23,023
Mami, no estés triste.

100
00:05:23,056 --> 00:05:26,593
No estoy triste, osito de peluche.
Sólo soy reflexivo.

101
00:05:26,626 --> 00:05:28,161
¿Qué es eso?

102
00:05:28,194 --> 00:05:30,563
Ahí es donde tomas un
tiempo para pensar en

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,632
todas las cosas que
sucedió en tu vida.

104
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Bueno y malo, pero
especialmente los buenos.

105
00:05:34,934 --> 00:05:36,803
donde crees
¿Deberíamos quedarnos con la medalla?

106
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
tiene que estar en alguna parte
lugar tan especial como ella.

107
00:05:39,639 --> 00:05:40,507
Lo sé.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,918
Es perfecto.

109
00:05:51,951 --> 00:05:53,687
no puedo pensar
en un lugar mejor.

110
00:05:54,921 --> 00:05:56,790
Como si el
estuvieron aquí con nosotros.

111
00:05:58,091 --> 00:06:00,493
Como si el
estuvieron aquí con nosotros.

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Buen día.

113
00:06:06,666 --> 00:06:07,500
Buen día.

114
00:06:07,934 --> 00:06:09,636
Hermoso día.

115
00:06:10,070 --> 00:06:12,439
Tú y Nathan sois
la comidilla de la ciudad.

116
00:06:12,472 --> 00:06:14,207
Realmente desearía que no lo fuésemos.

117
00:06:14,240 --> 00:06:16,776
Isabel, todos
está feliz por ti.

118
00:06:16,810 --> 00:06:19,612
cuando una pareja es
enamorado, el mundo entero sonríe.

119
00:06:19,646 --> 00:06:21,548
Qué lindo.

120
00:06:21,581 --> 00:06:22,916
Hablando de parejas enamoradas,

121
00:06:22,949 --> 00:06:26,186
tú y Lee decidieron algo
¿Qué pasa con la Ciudad Capital?

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
No lo hará.

123
00:06:28,655 --> 00:06:31,157
No.
Lucas está siendo completamente irracional.

124
00:06:31,191 --> 00:06:34,094
esperando que Lee se quede
lejos de Goldie y de mí

125
00:06:34,127 --> 00:06:35,995
por quién sabe cuánto tiempo.

126
00:06:36,029 --> 00:06:37,197
No me malinterpretes, Elizabeth.

127
00:06:37,230 --> 00:06:40,000
Puedo entender que hay un
planificación importante por hacer.

128
00:06:40,033 --> 00:06:41,868
Pero estamos en 1921.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,570
El gobernador no escuchó
hablar de algo

130
00:06:43,603 --> 00:06:45,038
llamada telefónica?

131
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Me atrevo a preguntar cómo Lee
¿Cómo te sientes con todo esto?

132
00:06:47,107 --> 00:06:48,241
Esto es lo que me preocupa.

133
00:06:48,274 --> 00:06:50,744
Este parque significa
Mucho para Lee,

134
00:06:50,777 --> 00:06:52,779
y sabes como
Luke puede ser persuasivo.

135
00:06:52,812 --> 00:06:53,847
Lo sé.

136
00:06:54,681 --> 00:06:57,183
Pero esto es un gran
semana para ti.

137
00:06:57,217 --> 00:06:58,651
Jack, ¿cómo te sientes?

138
00:06:58,685 --> 00:07:00,553
¿Sobre tu primer día de clases?

139
00:07:00,587 --> 00:07:03,923
Bien. Pero extrañaré el 
mis amigos de la guardería.

140
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Yo también conozco a Goldie.
Te extrañaremos en la guardería.

141
00:07:06,993 --> 00:07:09,195
Por suerte para ti, tienes
otro dia con todos

142
00:07:09,229 --> 00:07:10,630
mientras me preparo para mañana.

143
00:07:10,997 --> 00:07:11,765
Hola.

144
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
Hola.

145
00:07:14,034 --> 00:07:15,935
Mountie Nathan, ¿adivinen qué?

146
00:07:15,969 --> 00:07:16,636
¿Qué?

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,571
Recibimos la medalla Mounties de manos de papá.

148
00:07:18,605 --> 00:07:21,074
Sí, lo sé.
Esto es muy especial.

149
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
Mi padre ganó por ser un héroe.

150
00:07:25,812 --> 00:07:28,515
Algunas personas dicen que el
Era el policía más valiente de todos.

151
00:07:30,283 --> 00:07:32,218
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Chicos, chicos!

152
00:07:32,252 --> 00:07:33,720
¿Cuál es la prisa?

153
00:07:33,753 --> 00:07:35,822
Estamos viendo si el Sr. Yost 
tiene lo último

154
00:07:35,855 --> 00:07:38,024
ediciones del Capitán Billy y
Nancy, la perra genio.

155
00:07:40,026 --> 00:07:40,860
¿OMS?

156
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
Es un cómic.

157
00:07:42,629 --> 00:07:44,698
ellos hablan de
esto todo el tiempo.

158
00:07:44,731 --> 00:07:47,600
No estoy seguro si una historia en
El cómic califica como un libro.

159
00:07:47,634 --> 00:07:49,903
El Mothers' Digest dice que
estos comics

160
00:07:49,936 --> 00:07:53,139
están destruyendo el
mentes de nuestros jóvenes.

161
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
No me gusta cómo suena eso.

162
00:07:54,741 --> 00:07:56,609
Me gusta la isla del tesoro.

163
00:07:57,077 --> 00:07:58,578
Yo también.

164
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Sr. Yost, ¿ya está aquí?

165
00:08:04,617 --> 00:08:06,252
Lo siento chicos, nada hoy.

166
00:08:06,286 --> 00:08:07,120
Quizás mañana.

167
00:08:07,153 --> 00:08:08,121
¿Cuál es el problema?

168
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
¿Cómo pueden
dejarlo en suspenso así?

169
00:08:10,190 --> 00:08:11,758
La demanda es grande

170
00:08:11,791 --> 00:08:13,727
que nuestro proveedor
sigue quedándose sin stock.

171
00:08:13,760 --> 00:08:17,764
Si me preguntas algo,
Este alboroto no puede ser bueno para ti.

172
00:08:17,797 --> 00:08:19,666
Mientras la gente
quiero comprarlos.

173
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Pero son los niños
quien los compra.

174
00:08:21,768 --> 00:08:23,837
¿Estás diciendo eso?
¿Deberíamos dejar de pedirlos?

175
00:08:23,870 --> 00:08:24,971
¡No, no hagas eso!

176
00:08:25,005 --> 00:08:26,740
Así que nunca lo sabremos
que pasa

177
00:08:26,773 --> 00:08:28,274
después del capitán
Billy aterrizó en Marte.

178
00:08:28,308 --> 00:08:30,977
Cooper, deberías
estar leyendo libros reales.

179
00:08:31,011 --> 00:08:32,212
Los cómics son libros reales.

180
00:08:32,245 --> 00:08:33,313
Más o menos.

181
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
Un libro tiene más
palabras que imágenes.

182
00:08:34,981 --> 00:08:36,316
No al revés.

183
00:08:36,349 --> 00:08:38,785
Las palabras dicen uno
Historia mejor que imágenes.

184
00:08:38,818 --> 00:08:39,953
No necesariamente.

185
00:08:41,021 --> 00:08:43,757
Mira las películas.
Cuentan muy bien una historia.

186
00:08:44,824 --> 00:08:47,694
Pero esto es sólo
mi opinión.

187
00:08:49,162 --> 00:08:50,730
Bien.

188
00:08:53,800 --> 00:08:54,834
Gracias.

189
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
¿Quién era él?

190
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
No tengo ni idea.

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,643
no es como si yo
pidiéndote que

192
00:09:03,677 --> 00:09:05,211
pasar a la
capital para siempre.

193
00:09:05,245 --> 00:09:06,813
Estamos hablando de cuando
¿Exactamente entonces?

194
00:09:07,681 --> 00:09:09,049
Esperemos que
semanas, no meses.

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,083
¡¿Meses?!

196
00:09:10,116 --> 00:09:12,632
Lucas solo lo necesita ahí
para poner la pelota en marcha.

197
00:09:13,253 --> 00:09:14,187
¿Qué quieres decir realmente?

198
00:09:14,220 --> 00:09:15,989
es que lucas necesita
Lee será la cara del parque.

199
00:09:16,022 --> 00:09:18,091
porque el tuyo
la cara fue arrastrada

200
00:09:18,124 --> 00:09:19,225
en cada primera página

201
00:09:19,259 --> 00:09:20,827
debido a su desafortunada asociación

202
00:09:20,860 --> 00:09:23,029
con el genio criminal,
 Jeanette Aucoin.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,030
También está eso.

204
00:09:24,064 --> 00:09:24,998
Sí.

205
00:09:25,865 --> 00:09:27,267
No tiene sentido negarlo.

206
00:09:28,401 --> 00:09:30,970
Miren chicos, quiero
involucrate en este proyecto,

207
00:09:31,004 --> 00:09:33,940
Realmente quiero, pero tú eres
pidiéndome que me mantenga alejado de Goldie

208
00:09:33,973 --> 00:09:36,276
en un momento en que
ella esta cambiando todos los dias

209
00:09:37,310 --> 00:09:38,912
Y...

210
00:09:38,945 --> 00:09:41,381
Y... de Rosemary, a quien yo 
espero que nunca cambie

211
00:09:41,414 --> 00:09:42,782
porque tú, querida,

212
00:09:42,816 --> 00:09:44,984
es perfecto exactamente
como es.

213
00:09:46,319 --> 00:09:47,821
Vio. Nada mal.

214
00:09:48,421 --> 00:09:50,857
En serio Lucas,

215
00:09:50,890 --> 00:09:54,060
no puedes esperar eso
sacrifiquemos nuestra vida familiar

216
00:09:54,094 --> 00:09:56,663
solo para revitalizar
su suerte política.

217
00:09:56,696 --> 00:09:59,766
Ok, admito que preciso
de una victoria ahora,

218
00:09:59,799 --> 00:10:00,734
mas por favor me
dar algo de crédito,

219
00:10:00,767 --> 00:10:02,369
porque quiero esto
aparcar por el mismo motivo

220
00:10:02,402 --> 00:10:03,370
que ustedes dos.

221
00:10:03,403 --> 00:10:06,740
quiero crear un proyecto
legado de la naturaleza salvaje

222
00:10:06,773 --> 00:10:09,909
para las generaciones futuras
utilizar, valorar y disfrutar.

223
00:10:14,247 --> 00:10:15,682
Yo creo en ti.

224
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Sí, creo que yo también.

225
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Así que vendrás conmigo
para a Capital City.

226
00:10:22,455 --> 00:10:24,157
De ninguna manera.

227
00:10:24,924 --> 00:10:25,959
No.

228
00:10:29,929 --> 00:10:30,764
Gracias.

229
00:10:33,333 --> 00:10:35,435
Fique parada, querida,
Ya casi termino.

230
00:10:35,468 --> 00:10:36,870
Sólo mira.

231
00:10:36,903 --> 00:10:39,105
Nuestra pequeña superó
los delantales.

232
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
No he usado delantal desde
Ocho años, papá.

233
00:10:42,175 --> 00:10:43,443
No me lo recuerdes.

234
00:10:43,476 --> 00:10:45,912
Algún día tengo que graduarme. Mamá.

235
00:10:45,945 --> 00:10:46,646
Eso es cierto.

236
00:10:46,680 --> 00:10:49,015
Y tendré que planificar.

237
00:10:49,849 --> 00:10:51,418
Hay mucho tiempo para eso.

238
00:10:51,451 --> 00:10:53,953
Emily dice que tiene
una tía en hamilton

239
00:10:53,987 --> 00:10:56,690
podemos visitar
Escuela Schwartzman.

240
00:10:57,824 --> 00:11:01,828
Ve a Hamilton...
vivir solo?

241
00:11:01,861 --> 00:11:03,396
No estaría solo.

242
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
Hay otros estudiantes viviendo allí.

243
00:11:05,131 --> 00:11:08,268
Es una universidad y
todos son como yo.

244
00:11:11,104 --> 00:11:13,106
Mira, el año escolar es
recién empezando.

245
00:11:13,139 --> 00:11:15,108
Hace mucho tiempo
que tienes que hacer

246
00:11:15,141 --> 00:11:16,309
una decisión universitaria.

247
00:11:17,077 --> 00:11:18,111
Sí, papá.

248
00:11:28,888 --> 00:11:31,524
allie has llegado
un día antes.

249
00:11:31,558 --> 00:11:33,760
Pensé en ver si
Necesitaba algo.

250
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
Esto es muy reflexivo.

251
00:11:36,563 --> 00:11:40,100
¿podrías ayudarme?
Apila esos libros en el carrito.

252
00:11:40,133 --> 00:11:41,001
Por supuesto.

253
00:11:43,803 --> 00:11:45,271
me alegro de que
pasó por aquí.

254
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Quería hablar contigo.

255
00:11:48,908 --> 00:11:50,276
Sobre mi padre y tú.

256
00:11:51,044 --> 00:11:51,911
Sí.

257
00:11:53,947 --> 00:11:56,049
no lo se
Necesito decírtelo.

258
00:11:56,983 --> 00:11:59,152
no creo que tu
necesitas decírselo a cualquiera.

259
00:12:00,387 --> 00:12:03,156
estoy seguro de que
toda la ciudad lo sabe.

260
00:12:03,590 --> 00:12:05,158
Creo que es la noticia.

261
00:12:06,559 --> 00:12:09,029
Pero es más que
Eso es todo para ti.

262
00:12:10,296 --> 00:12:12,032
No es necesario que digas eso.

263
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
te conozco
Ella sigue siendo mi maestra.

264
00:12:16,936 --> 00:12:18,338
No es necesario cambiar nada.

265
00:12:20,206 --> 00:12:21,074
Bien.

266
00:12:23,910 --> 00:12:28,948
solo quiero que sepas
Cuánto significa tu padre para mí.

267
00:12:31,184 --> 00:12:32,886
¿Cuanto cuestas?
significa para mí.

268
00:12:34,320 --> 00:12:38,358
y nuestra relación
Puede ser lo que quieras.

269
00:12:39,926 --> 00:12:43,196
siempre puedes venir
yo, pase lo que pase.

270
00:12:44,597 --> 00:12:46,866
Y siempre seré tu maestro.

271
00:12:51,171 --> 00:12:53,106
Vine aquí para decir...

272
00:12:55,575 --> 00:12:58,378
Estoy... feliz.

273
00:13:11,424 --> 00:13:12,592
creo que tal vez
Lucas tiene razón

274
00:13:12,625 --> 00:13:16,496
y estamos siendo uno
poco, no sé, inflexible.

275
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
¡Lee Colter!

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
No te atrevas a dejarlo
hacerte sentir culpable

277
00:13:20,233 --> 00:13:21,935
por poner a tu familia
primero!

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Relajarse.

279
00:13:23,169 --> 00:13:24,604
Tú y Goldie venid.
Primero, sabes esto.

280
00:13:24,637 --> 00:13:26,172
Yo solo...

281
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
Realmente quiero que este parque suceda.

282
00:13:28,408 --> 00:13:32,145
Podría llevar semanas,
incluso meses dijeron

283
00:13:32,178 --> 00:13:34,547
para que el parque
ser aprobado y votado.

284
00:13:34,581 --> 00:13:38,385
Y no sólo Goldie y yo 
que te necesitamos aquí.

285
00:13:39,119 --> 00:13:40,954
¿Y qué pasa con nuestro
público visitante?!

286
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
Nena, esta locura
La radio es sólo una distracción.

287
00:13:45,358 --> 00:13:46,626
Fracasará. 
Ya verás.

288
00:13:46,659 --> 00:13:48,962
No te dejes engañar.

289
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
Las ventas de radio están aumentando
cada vez más, según Ned.

290
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Si les va tan bien deberían
anúnciate con nosotros.

291
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Rosemary, eso fue una broma.
Puedes reírte.

292
00:13:57,270 --> 00:13:57,904
Lee...

293
00:13:58,571 --> 00:14:00,040
creo que lo eres
en el camino correcto.

294
00:14:00,073 --> 00:14:01,408
Pero al revés.

295
00:14:02,008 --> 00:14:04,577
Noticias en la radio.

296
00:14:05,211 --> 00:14:06,446
romero, no lo era
eso es lo que quise decir.

297
00:14:06,479 --> 00:14:10,950
Si el número de lectores disminuye
porque están escuchando la radio,

298
00:14:11,384 --> 00:14:14,387
tal vez escuchen
las noticias en la radio.

299
00:14:17,023 --> 00:14:18,425
En realidad es una buena idea.

300
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
Es una idea fantástica.

301
00:14:20,126 --> 00:14:22,028
Mira, es por eso
te necesitamos aquí.

302
00:14:22,062 --> 00:14:23,997
Y aquí es donde siempre estaré.

303
00:14:24,030 --> 00:14:26,266
Tan pronto como yo
regreso de la Ciudad Capital.

304
00:14:26,299 --> 00:14:27,500
Si voy.

305
00:14:28,335 --> 00:14:30,203
No importa lo que diga.

306
00:14:30,236 --> 00:14:32,138
Te estás convenciendo de esto.

307
00:14:32,172 --> 00:14:34,240
Sólo estoy tratando de mantener
una mente abierta, eso es todo.

308
00:14:36,710 --> 00:14:38,445
Romero Colter...

309
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
¿Qué es realmente?
¿te molesta?

310
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Acabamos de discutir con Lucas.

311
00:14:49,255 --> 00:14:50,990
Y sí, lo perdonamos.

312
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
Por supuesto, el pasado
quedó en el pasado.

313
00:14:54,194 --> 00:14:58,198
Pero seamos honestos, él todavía
 Es toda una elección.

314
00:14:58,732 --> 00:15:01,468
entiendo lo que eres
diciendo, pero no lo olvides,

315
00:15:02,769 --> 00:15:04,471
yo también soy uno
Buen jugador de cartas.

316
00:15:05,739 --> 00:15:07,073
Ven aquí.

317
00:15:08,641 --> 00:15:11,177
Todo estará bien. 
Ya verás.

318
00:15:18,518 --> 00:15:19,452
Hola.

319
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Esperaba llevarte a almorzar.

320
00:15:23,356 --> 00:15:25,225
pero parece que
estás ocupado.

321
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Déjame pensar en esto.

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,061
Completa estos
informes de gastos

323
00:15:28,094 --> 00:15:30,296
o ir a almorzar con
mi niña.

324
00:15:31,231 --> 00:15:32,365
Es una decisión difícil.

325
00:15:34,768 --> 00:15:37,070
Me alegro que hayas

326
00:15:37,103 --> 00:15:38,338
tus prioridades
bien definido, oficial de policía.

327
00:15:38,371 --> 00:15:39,506
Siempre.

328
00:15:44,644 --> 00:15:46,012
¿Podemos hablar?

329
00:15:46,046 --> 00:15:47,113
¿Acerca de?

330
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Cuando el pequeño Jack mencionó

331
00:15:51,217 --> 00:15:53,486
medalla de jack
Esta mañana, tú...

332
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
¿Yo qué?

333
00:15:55,822 --> 00:15:58,758
No parecías tú mismo.

334
00:15:58,792 --> 00:16:00,427
Yo siempre soy yo.

335
00:16:00,460 --> 00:16:01,194
Por supuesto que lo es.

336
00:16:02,462 --> 00:16:04,664
Estoy muy orgulloso de ti
por no dejar que Hargraves te afectara.

337
00:16:05,298 --> 00:16:08,435
Me pediste que...
líbrame de la culpa.

338
00:16:09,402 --> 00:16:11,137
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

339
00:16:12,405 --> 00:16:13,506
Yo estoy feliz.

340
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
Cuando Jack crezca,

341
00:16:18,545 --> 00:16:21,214
él tendrá dudas sobre
cómo murió su padre.

342
00:16:22,549 --> 00:16:24,451
Él querrá saber la verdad.

343
00:16:25,452 --> 00:16:27,420
y tendré que
responder por ello.

344
00:16:29,556 --> 00:16:30,423
Natán...

345
00:16:35,328 --> 00:16:37,397
¿Puedo ayudar?

346
00:16:37,430 --> 00:16:38,398
Oficial Grant,

347
00:16:38,431 --> 00:16:40,800
Soy el cadete Oliver Garrett. 
tu nuevo recluta.

348
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Bien. Mmm...

349
00:16:43,870 --> 00:16:44,804
Hola.

350
00:16:45,672 --> 00:16:47,540
Esta es la señora Thornton.

351
00:16:48,575 --> 00:16:49,776
¿Qué?

352
00:16:49,809 --> 00:16:52,112
¿Era su marido Jack Thornton?

353
00:16:52,145 --> 00:16:53,847
Lo era.
Sí, eso es correcto.

354
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
hablaron de
él todo el tiempo

355
00:16:55,582 --> 00:16:56,616
durante el entrenamiento básico.

356
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Qué valiente e inteligente era.
como el solo

357
00:16:58,852 --> 00:17:02,222
Localizado un montón de
contrabandistas en el noroeste.

358
00:17:02,255 --> 00:17:04,724
Dicen que era el mejor.
ejemplo de la policía montada.

359
00:17:04,758 --> 00:17:06,359
Era el mejor de los mejores.

360
00:17:11,765 --> 00:17:13,600
Yo... te dejo con eso.

361
00:17:16,236 --> 00:17:18,304
El cadete Garrett acaba de
llegar, ¿no deberías...?

362
00:17:20,473 --> 00:17:21,741
Bien. Sí.

363
00:17:24,277 --> 00:17:25,545
Encantado de conocerte, Oliver.

364
00:17:25,578 --> 00:17:26,413
Usted también, señora.

365
00:17:28,281 --> 00:17:29,482
cuales son tus
órdenes, señor?

366
00:17:30,383 --> 00:17:32,752
Primer pedido del día

367
00:17:34,320 --> 00:17:36,489
Toca antes de entrar.

368
00:17:38,892 --> 00:17:39,793
Cierre la puerta.

369
00:17:44,330 --> 00:17:46,533
Osito, ¿estás listo para ir a la escuela?

370
00:17:52,405 --> 00:17:54,140
Tengo una sorpresa para ti.

371
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
¿Qué es?

372
00:17:55,942 --> 00:17:58,912
Una lonchera nueva.

373
00:17:58,945 --> 00:18:00,347
¡Me encantó!

374
00:18:01,247 --> 00:18:04,718
Pero... ¿con quién voy a almorzar?

375
00:18:04,751 --> 00:18:06,720
Estoy seguro de que encontrarás
amigos para comer contigo.

376
00:18:06,753 --> 00:18:08,321
¿Qué pasa si nadie me llama?

377
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
No quiero comer solo.

378
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
Puedes almorzar conmigo.

379
00:18:12,225 --> 00:18:13,893
Pero tú eres el maestro.

380
00:18:13,927 --> 00:18:15,362
Sigo siendo tu madre.

381
00:18:15,762 --> 00:18:18,531
Encontraremos una manera.
Estás siendo muy valiente.

382
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
¿Como papá?

383
00:18:20,834 --> 00:18:21,801
Como papá.

384
00:18:23,770 --> 00:18:24,738
En verdad.

385
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Sólo para mostrar el
que valiente eres...

386
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
Hecho.

387
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
¿Pero qué pasa si pierdo?

388
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
¿Qué tal si lo usas sólo esta vez?

389
00:18:42,355 --> 00:18:44,657
Y nos lo quitaremos justo después de la escuela.
¿DE ACUERDO?

390
00:18:44,691 --> 00:18:45,592
DE ACUERDO.

391
00:18:46,960 --> 00:18:49,562
Como si el
estuvieron aquí con nosotros.

392
00:19:02,375 --> 00:19:03,710
Buenos días, señor.

393
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
Siéntete libre, cadete.

394
00:19:06,980 --> 00:19:08,348
Estaba guardando esto.

395
00:19:08,381 --> 00:19:09,649
Lo siento. Yo...

396
00:19:09,683 --> 00:19:11,685
Está bien. Puedes...
déjalo ahí.

397
00:19:14,421 --> 00:19:16,289
¿Estás bien durmiendo ahí atrás?

398
00:19:16,322 --> 00:19:17,524
me refiero a la oferta
todavía está paleando

399
00:19:17,557 --> 00:19:18,958
para pasar tiempo con la familia,
si quieres.

400
00:19:18,992 --> 00:19:21,224
La estufa me hace mucho bien, señor.

401
00:19:21,331 --> 00:19:23,033
Come algunos frijoles
cortar un poco de madera.

402
00:19:23,803 --> 00:19:24,470
Bien.

403
00:19:25,598 --> 00:19:26,566
¿Quién es?

404
00:19:26,599 --> 00:19:27,867
Este es Scout.

405
00:19:27,901 --> 00:19:29,569
Fue el último recluta
enviado a mi

406
00:19:29,602 --> 00:19:30,770
por el superintendente Hargraves.

407
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
A ver si respondes
Ordena mejor que él.

408
00:19:35,875 --> 00:19:36,876
¿Puedes sentarte?

409
00:19:37,844 --> 00:19:39,412
Buen chico.

410
00:19:39,946 --> 00:19:40,980
¿Ya has desayunado?

411
00:19:41,014 --> 00:19:42,449
Sí, señor.

412
00:19:42,482 --> 00:19:43,283
traje conmigo algunos
Cosas de Fort Clay.

413
00:19:43,316 --> 00:19:44,884
¿Por qué no vamos a la ronda?

414
00:19:44,918 --> 00:19:46,419
Podemos almorzar más temprano.

415
00:19:48,355 --> 00:19:49,756
Tipo.
Lo siento, llego tarde.

416
00:19:50,290 --> 00:19:50,890
Sotavento.

417
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
¿Qué se necesitará para
¿Traer a Rosemary a bordo?

418
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
Sinceramente no tengo
seguro si esto será posible.

419
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
Ella es una mamá osa
cuidando de tu familia.

420
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
es una de las cosas
Lo que más amo de ella.

421
00:20:01,034 --> 00:20:01,868
Tal vez podamos hacer algo

422
00:20:01,901 --> 00:20:02,936
hacer
trabajar para ti.

423
00:20:02,969 --> 00:20:04,270
Si estás allí durante la semana

424
00:20:04,304 --> 00:20:05,405
y estas de vuelta
el fin de semana.

425
00:20:05,438 --> 00:20:07,907
Y Rosemary y Goldie
podría ir a la ciudad capital

426
00:20:07,941 --> 00:20:09,642
de vez en cuando
para una escapada.

427
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Todos los gastos pagados.

428
00:20:11,578 --> 00:20:12,879
El soborno no aceptará
no estas en ninguna parte

429
00:20:12,912 --> 00:20:13,847
con Rosemary en este caso.

430
00:20:13,880 --> 00:20:15,348
Créame, lo intenté.

431
00:20:15,815 --> 00:20:18,785
Quizás haya una cosa más.

432
00:20:27,827 --> 00:20:30,063
Estoy tan feliz que
estas emocionado

433
00:20:30,096 --> 00:20:31,831
con tu primer gran día.

434
00:20:35,435 --> 00:20:37,671
¿Dónde están todos los niños?

435
00:20:40,006 --> 00:20:42,942
no creo que quiera
pero ve a la escuela.

436
00:21:02,595 --> 00:21:04,030
Puedes relajarte.

437
00:21:04,064 --> 00:21:05,465
Está bien, mamá.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,534
deberías tratarme
como los otros niños.

439
00:21:07,567 --> 00:21:08,835
Lo haré, osito de peluche.

440
00:21:08,868 --> 00:21:11,071
Pero recuerda, aprende.
Debería ser divertido para todos.

441
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
Sra. Thornton,

442
00:21:12,872 --> 00:21:14,574
lily dice que no
quiere ir a la escuela.

443
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
¿Por qué no?

444
00:21:15,809 --> 00:21:17,911
Creo que tiene miedo.

445
00:21:18,578 --> 00:21:21,314
¿Lily también está asustada?

446
00:21:22,482 --> 00:21:23,883
Vayamos juntos a ella.

447
00:21:26,019 --> 00:21:27,921
Lily, ¿cómo sabes eso?
no te gustará la escuela

448
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
si no entras
para descubrirlo.

449
00:21:29,889 --> 00:21:30,824
No sé.

450
00:21:30,857 --> 00:21:31,591
Hola lily.

451
00:21:33,460 --> 00:21:35,895
Lily, ¿podrías sentarte a mi lado?

452
00:21:35,929 --> 00:21:36,963
No.

453
00:21:36,996 --> 00:21:40,133
También es mi primer día.
Tomo queso para el almuerzo.

454
00:21:40,166 --> 00:21:41,735
¿Tienes?

455
00:21:41,768 --> 00:21:42,702
No.

456
00:21:48,041 --> 00:21:49,909
¿Tienes miedo?

457
00:21:51,044 --> 00:21:51,945
Un poco.

458
00:22:01,688 --> 00:22:04,024
Toma, esto me ayuda.
para sentirme valiente.

459
00:22:04,057 --> 00:22:07,060
Es de mi padre.
Fue muy valiente.

460
00:22:20,540 --> 00:22:22,008
Adiós tía Faith.

461
00:22:22,042 --> 00:22:22,976
Adiós.

462
00:22:28,548 --> 00:22:29,683
Aquí lo tienes.

463
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
El especial de hoy con
puré de papas adicional.

464
00:22:36,489 --> 00:22:37,524
¿Vio? Lo que te dije.

465
00:22:37,557 --> 00:22:39,159
Nadie supera la cocina de la señora Canfield.

466
00:22:39,192 --> 00:22:40,694
Este es el mejor pastel de carne.

467
00:22:40,727 --> 00:22:41,961
Ya lo he demostrado, señora Canfield.

468
00:22:42,562 --> 00:22:43,663
Todos me llaman Minnie

469
00:22:43,697 --> 00:22:45,632
y disfruto de un apetito saludable.

470
00:22:45,665 --> 00:22:46,966
¿Tienes un nombre?

471
00:22:47,000 --> 00:22:48,101
Es Óliver.

472
00:22:48,134 --> 00:22:49,436
Aquí es donde tu
Hará tus comidas,

473
00:22:49,469 --> 00:22:50,570
aquí y en el salón.

474
00:22:50,603 --> 00:22:51,838
Puedo abrirte una cuenta,

475
00:22:51,871 --> 00:22:52,939
si no hay problema.

476
00:22:52,972 --> 00:22:53,907
Por supuesto.

477
00:22:54,741 --> 00:22:55,842
¿Y dónde está tu casa, Oliver?

478
00:22:55,875 --> 00:22:57,143
Cerca de Jameson, señora.

479
00:22:57,177 --> 00:22:58,812
¿Tus padres siguen ahí?

480
00:22:58,845 --> 00:23:03,216
Mi padre falleció hace unos años.
años, y mi madre, ella...

481
00:23:03,249 --> 00:23:04,484
ella regresó al este.

482
00:23:06,152 --> 00:23:08,188
Estoy seguro de que tu madre
está muy orgulloso de ti.

483
00:23:08,788 --> 00:23:10,924
Sí, creo.

484
00:23:12,659 --> 00:23:14,027
-Minnie.
- Factura.

485
00:23:14,060 --> 00:23:15,829
Escuché que hoy es el día 
de pastel de carne.

486
00:23:15,862 --> 00:23:18,465
Escuchaste correctamente.
Lo conseguiré ahora mismo, Bill.

487
00:23:24,104 --> 00:23:25,005
Sentarse.

488
00:23:25,038 --> 00:23:27,073
¿Hargraves te envió un novato?

489
00:23:27,107 --> 00:23:29,175
Cadete Garrett,
conocer al juez Avery.

490
00:23:29,209 --> 00:23:30,877
¿Es usted el inspector, Bill Avery?

491
00:23:30,910 --> 00:23:33,246
Autor de la Guía de campo para
 experiencia para los Mounties.

492
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
Mí mismo.

493
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Pensé que estaba agotado.

494
00:23:36,616 --> 00:23:37,784
Tal vez.

495
00:23:37,817 --> 00:23:39,119
Leí mi copia más
que cualquier otro libro.

496
00:23:39,152 --> 00:23:40,053
¿Grave?

497
00:23:40,086 --> 00:23:41,855
Creo que eché un vistazo
en la portada del libro una vez.

498
00:23:43,757 --> 00:23:45,558
¿Estás interesado?
en ciencias forenses?

499
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Sí, señor.

500
00:23:46,626 --> 00:23:48,228
Métodos científicos
son obviamente

501
00:23:48,261 --> 00:23:49,629
el camino del futuro.

502
00:23:49,662 --> 00:23:51,064
Condenas penales
ya se están duplicando.

503
00:23:51,097 --> 00:23:53,199
eres un pensador
Bastante avanzado, cadete.

504
00:23:53,233 --> 00:23:56,503
no según
Superintendente Hargraves, señor.

505
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Como puedes ver,

506
00:24:02,242 --> 00:24:04,978
estudiantes en clases más avanzadas
Leerá Moby Dick.

507
00:24:05,011 --> 00:24:07,881
Ángela, aquí tienes uno.
Versión braille para ti.

508
00:24:07,914 --> 00:24:09,549
Gracias, Sra. Thornton.

509
00:24:09,582 --> 00:24:11,851
Nuestra serie intermedia
leerá El jardín secreto,

510
00:24:11,885 --> 00:24:13,186
y nuestros lectores más jóvenes

511
00:24:13,219 --> 00:24:16,056
comenzará
con el doctor Dolittle.

512
00:24:21,961 --> 00:24:24,831
Pero en casa yo
Yo elijo las historias.

513
00:24:24,864 --> 00:24:26,800
Y en casa todavía puedes.

514
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
Pero aquí el maestro
elige, ¿vale?

515
00:24:29,602 --> 00:24:30,570
DE ACUERDO.

516
00:24:31,438 --> 00:24:34,107
Se me olvidó que la Sra.
Thornton es su madre.

517
00:24:38,712 --> 00:24:40,880
Este será un
año interesante,

518
00:24:40,914 --> 00:24:42,282
porque por primera vez,

519
00:24:42,315 --> 00:24:44,184
no tengo
Sólo nuevos estudiantes.

520
00:24:44,217 --> 00:24:47,253
yo tambien tengo uno nuevo
estudiante con el que estoy relacionado.

521
00:24:47,287 --> 00:24:50,857
Creo que la mayoría de
Ya conoces a mi hijo, Jack.

522
00:24:55,895 --> 00:24:59,599
Tienes mucha suerte por tu madre. 
ser la señora Thornton.

523
00:25:11,945 --> 00:25:13,580
¡Sotavento!

524
00:25:13,613 --> 00:25:15,882
Terminé.

525
00:25:15,915 --> 00:25:19,586
Hora de radio de voz del valle,

526
00:25:19,619 --> 00:25:21,054
entrega de noticias
y entretenimiento.

527
00:25:21,087 --> 00:25:23,890
Posiblemente uno o
dos canciones corales.

528
00:25:23,923 --> 00:25:25,058
Me encantó.

529
00:25:25,091 --> 00:25:26,926
¿Cómo estuvo tu cita?

530
00:25:26,960 --> 00:25:29,596
No me digas que
Ofrecí la luna y las estrellas.

531
00:25:29,629 --> 00:25:32,832
antes de que te niegues
cortésmente de una vez por todas.

532
00:25:32,866 --> 00:25:34,200
no fue exactamente
tan pronto como sucedió.

533
00:25:34,234 --> 00:25:36,069
Dijiste que teníamos
estar en la misma página.

534
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
necesitamos ser
en la misma página.

535
00:25:37,637 --> 00:25:40,240
Pero lo están intentando
para que esto nos resulte más fácil.

536
00:25:40,273 --> 00:25:40,940
¿Fácil?

537
00:25:40,974 --> 00:25:42,709
Volvería todos los fines de semana.

538
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
Te irías todas las semanas.

539
00:25:43,877 --> 00:25:45,345
Tres, cuatro semanas como máximo.

540
00:25:45,378 --> 00:25:46,279
¡¿Un mes?!

541
00:25:47,313 --> 00:25:51,117
Hay otra promesa
que puede influir en ti.

542
00:25:51,151 --> 00:25:53,620
no puedo esperar
para escuchar esto.

543
00:25:54,087 --> 00:25:56,189
Quieren poner el nombre
de Goldie en el parque.

544
00:25:57,123 --> 00:26:00,093
Parque Nacional Marigold Colter.

545
00:26:02,429 --> 00:26:05,732
Dios mío.
Rosemary Colter se queda sin palabras.

546
00:26:05,765 --> 00:26:06,966
Esta es la primera vez.

547
00:26:07,967 --> 00:26:11,137
Parque Nacional Goldie.

548
00:26:11,805 --> 00:26:13,273
Suena bien, ¿no?

549
00:26:16,910 --> 00:26:18,044
Ángela todavía está pensando en ir.

550
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
a esa universidad para ciegos.

551
00:26:19,779 --> 00:26:21,147
Ella parece decidida.

552
00:26:21,181 --> 00:26:23,650
Minnie es igualmente
decidido a mantenerla cerca.

553
00:26:23,683 --> 00:26:24,918
Sí. Madres e hijas,

554
00:26:24,951 --> 00:26:27,354
Escuché que pueden
ser peor que padres e hijos.

555
00:26:28,221 --> 00:26:31,091
Tengo fe en que el camino
seguro se revelará.

556
00:26:31,725 --> 00:26:34,127
lucas es
Salida hacia la Ciudad Capital.

557
00:26:34,794 --> 00:26:36,329
¿Cómo te sientes acerca de
¿Se han quedado atrás?

558
00:26:38,932 --> 00:26:41,134
Tengo mucho que hacer.
Tengo que ganarte al ajedrez.

559
00:26:41,167 --> 00:26:42,836
tengo libros
ponerse al día

560
00:26:42,869 --> 00:26:45,405
y tengo todo esto con lo que lidiar.

561
00:26:45,438 --> 00:26:47,407
Definitivamente tienes uno
Aquí hay una cosecha excelente, Henry.

562
00:26:48,174 --> 00:26:50,010
yo podría ayudarte
con él, si quieres.

563
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Lo aprecio, de hecho.

564
00:26:52,746 --> 00:26:54,047
Probablemente debería 
empezar a trabajar

565
00:26:54,080 --> 00:26:56,149
en lugar de sentarse
aquí jugando al ajedrez contigo.

566
00:26:58,818 --> 00:27:00,353
Sólo estás diciendo
Eso es porque estás perdiendo.

567
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Mate.

568
00:27:06,059 --> 00:27:08,695
No esperaba eso.

569
00:27:09,129 --> 00:27:10,730
Saludos, amigo mío.

570
00:27:12,032 --> 00:27:13,266
¡Tía Fe!

571
00:27:13,867 --> 00:27:15,101
¡Hola!

572
00:27:16,970 --> 00:27:18,471
¿Cómo estuvo la escuela?

573
00:27:18,505 --> 00:27:20,040
Excelente.

574
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
Y el pequeño Jack dejó a Lily
Lleva su medalla todo el día.

575
00:27:22,108 --> 00:27:24,244
en reconocimiento
hasta la valentía extrema.

576
00:27:24,277 --> 00:27:26,680
eso fue muy amable
de tu parte, Jack.

577
00:27:28,248 --> 00:27:29,249
Aquí lo tienes.

578
00:27:29,949 --> 00:27:32,719
Ahora cuéntamelo todo.

579
00:27:34,220 --> 00:27:35,221
Adiós.

580
00:27:35,255 --> 00:27:35,989
Adiós.

581
00:27:39,759 --> 00:27:40,427
Hola.

582
00:27:40,460 --> 00:27:41,995
Hola.

583
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
creo que es hora de
la lección de equitación de alguien.

584
00:27:44,998 --> 00:27:45,765
¿Están todos listos?

585
00:27:45,799 --> 00:27:47,400
Necesito ocuparme de algunas cosas

586
00:27:47,434 --> 00:27:50,170
antes de mañana

587
00:27:50,203 --> 00:27:52,739
¿Crees que
¿Podrían dos ir sin mí?

588
00:27:53,173 --> 00:27:54,374
¿Qué dices, Jack?

589
00:27:54,407 --> 00:27:55,742
Por supuesto.

590
00:27:56,209 --> 00:27:57,977
Todo está bien.
Tomaré tu medalla.

591
00:27:58,011 --> 00:27:59,746
¿No puedo usarlo?

592
00:28:00,547 --> 00:28:01,715
Te mantendré a salvo.

593
00:28:02,482 --> 00:28:03,216
¿Está seguro?

594
00:28:03,516 --> 00:28:04,284
Sí.

595
00:28:05,218 --> 00:28:09,122
Bueno. Sólo esta vez.
Ustedes dos diviértanse.

596
00:28:09,155 --> 00:28:10,190
¿No será esto difícil?

597
00:28:10,223 --> 00:28:11,391
¿Quieres montar a caballo?

598
00:28:14,394 --> 00:28:15,395
Saluda a Pal.

599
00:28:35,515 --> 00:28:36,383
¿Lo son?

600
00:28:36,416 --> 00:28:37,117
Finalmente.

601
00:28:37,150 --> 00:28:38,885
Vamos a desempacarlos, muchachos.

602
00:28:41,955 --> 00:28:42,989
¡Marcianos!

603
00:28:43,023 --> 00:28:44,357
Este es el mejor hasta ahora.

604
00:28:44,391 --> 00:28:46,026
¿Qué pasó con el último?

605
00:28:46,059 --> 00:28:47,193
Nancy, la perra genio

606
00:28:47,227 --> 00:28:48,995
Descubrí cómo hacer un barco.
espacio de un bote de basura

607
00:28:49,029 --> 00:28:50,230
y partieron hacia Marte.

608
00:28:50,263 --> 00:28:51,931
Esto es absurdo.

609
00:28:52,399 --> 00:28:54,200
Al menos el Capitán Billy es una niña.

610
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
¿Qué está pasando aquí?

611
00:28:57,437 --> 00:28:59,039
Es la edición más reciente del Capitán Billy.

612
00:28:59,072 --> 00:29:00,340
Si me preguntas,

613
00:29:00,373 --> 00:29:02,242
estos trapos son un desperdicio
enorme cantidad de tiempo y dinero.

614
00:29:02,275 --> 00:29:04,310
Hablando de eso, cuesta cinco centavos cada uno.

615
00:29:05,178 --> 00:29:06,446
Son muy buenas historias.

616
00:29:07,047 --> 00:29:08,281
El Capitán Billy es
siempre pensando

617
00:29:08,314 --> 00:29:09,282
y cómo deshacerse de los problemas.

618
00:29:10,884 --> 00:29:12,385
deberías ponerlos como
leyendo en la escuela, señora Thornton.

619
00:29:13,153 --> 00:29:15,188
Supongo que podría
considere esto.

620
00:29:16,923 --> 00:29:18,224
No dije que sí.

621
00:29:22,195 --> 00:29:24,831
Así es, Jack.
Así.

622
00:29:24,864 --> 00:29:27,233
No tengas miedo de poner
un poco más de presión.

623
00:29:28,034 --> 00:29:29,402
¿Vio?

624
00:29:30,203 --> 00:29:31,338
A él le gusta.

625
00:29:32,939 --> 00:29:34,307
El policiaco Nathan...

626
00:29:35,175 --> 00:29:36,810
¿Conocías a mi padre?

627
00:29:38,945 --> 00:29:42,315
No, no lo hice.

628
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
Pero desearía haberlo sabido.

629
00:29:46,519 --> 00:29:49,889
creo que la medalla
pone triste a mi madre

630
00:29:49,923 --> 00:29:51,224
y reflexivo.

631
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Esa es una gran palabra.

632
00:29:54,027 --> 00:29:55,962
Significa pensar en
cosas buenas y malas.

633
00:29:56,429 --> 00:29:58,231
Como feliz y triste.

634
00:30:00,033 --> 00:30:02,969
Es curioso cómo podemos sentirnos.
dos cosas a la vez ¿no?

635
00:30:03,003 --> 00:30:04,437
Sí, lo es.

636
00:30:08,208 --> 00:30:09,275
¿Por qué no
ponerle la manta?

637
00:30:09,309 --> 00:30:10,510
Ahí está. Tómalo.

638
00:30:13,380 --> 00:30:14,547
Juega aquí mismo.

639
00:30:15,548 --> 00:30:16,649
Buen trabajo.

640
00:30:16,683 --> 00:30:18,051
El policiaco Nathan...

641
00:30:19,352 --> 00:30:20,987
Tú también eres un héroe.

642
00:30:22,222 --> 00:30:24,024
No estoy seguro de eso.

643
00:30:24,057 --> 00:30:25,158
creo que lo eres

644
00:30:25,191 --> 00:30:27,260
porque todos
Los montados son héroes.

645
00:30:28,194 --> 00:30:29,329
Gracias, chico.

646
00:30:31,931 --> 00:30:34,401
Aquí. ¿Por qué no me dices
¿Ayuda para ponerme la silla?

647
00:30:37,537 --> 00:30:38,571
Buen trabajo.

648
00:30:38,605 --> 00:30:40,006
Ahora debes asegurarte
que esté ajustado y ajustado.

649
00:30:48,114 --> 00:30:49,983
¿Dónde está tu nuevo?
pasante esta noche?

650
00:30:50,550 --> 00:30:53,119
Minnie preparó un pastel
de carne para que él cene.

651
00:30:53,153 --> 00:30:54,254
El niño está enganchado.

652
00:30:54,287 --> 00:30:56,222
Dijo que quería quedarse allí.

653
00:30:56,256 --> 00:30:57,657
y revisar el orden de
regulación de vestimenta.

654
00:30:58,391 --> 00:31:00,126
Parece un joven serio.

655
00:31:00,994 --> 00:31:03,663
Sí, hay algo en esto que no tiene sentido.

656
00:31:03,697 --> 00:31:06,433
Hargraves dijo que
está al final de la clase.

657
00:31:06,466 --> 00:31:09,235
Pero ¿cómo
chico que se esfuerza tanto

658
00:31:09,269 --> 00:31:11,037
hundirse en las pruebas?

659
00:31:11,638 --> 00:31:14,240
Parece que podría ser
con un poco de confianza.

660
00:31:14,274 --> 00:31:15,342
Sí.

661
00:31:17,043 --> 00:31:18,411
Debería ir a ver cómo está.

662
00:31:18,445 --> 00:31:21,047
mira como le va
con normas de vestimenta.

663
00:31:28,555 --> 00:31:29,522
Natán.

664
00:31:30,523 --> 00:31:31,991
¿Dónde está el nuevo recluta?

665
00:31:32,359 --> 00:31:33,626
Iba a ver cómo estaba.

666
00:31:33,660 --> 00:31:34,494
¿Qué eres?
¿quedarse fuera hasta tarde?

667
00:31:34,527 --> 00:31:37,063
Lee está poniendo
Goldie a dormir y...

668
00:31:38,398 --> 00:31:41,634
así es como creo uno
historia cuando estoy estancado.

669
00:31:41,668 --> 00:31:44,137
creo que esta noche
Estoy atrapado solo.

670
00:31:46,373 --> 00:31:47,474
¿Qué estás pensando?

671
00:31:51,044 --> 00:31:53,613
Lee quiere ir a Capital City con Lucas.

672
00:31:54,381 --> 00:31:56,649
pensé que eras
totalmente en contra.

673
00:31:56,683 --> 00:31:58,351
Yo era, soy.

674
00:31:59,486 --> 00:32:02,155
Lucas hizo un
oferta irresistible.

675
00:32:02,756 --> 00:32:05,225
Prometió nombrar 
de Goldie al parque.

676
00:32:05,258 --> 00:32:07,394
Parque Nacional Goldie.

677
00:32:07,427 --> 00:32:10,096
Buen movimiento, Lucas.

678
00:32:11,798 --> 00:32:15,735
Estoy siendo egoísta al querer
¿Que Lee se quede en casa?

679
00:32:15,769 --> 00:32:19,372
No, no, no,
totalmente comprensible.

680
00:32:21,274 --> 00:32:23,443
-Aunque...
 -¿Aunque?

681
00:32:23,476 --> 00:32:26,980
¿Hasta dónde quiere llegar Lee?

682
00:32:28,682 --> 00:32:31,985
no lo habia visto tan emocionado
desde que nació Goldie.

683
00:32:32,652 --> 00:32:33,553
Entiendo.

684
00:32:33,586 --> 00:32:37,057
Goldie podría extrañarlo ahora.

685
00:32:37,090 --> 00:32:39,159
pero cuando ella envejece,

686
00:32:39,192 --> 00:32:40,560
ella será muy
Orgulloso de tu padre.

687
00:32:41,394 --> 00:32:43,029
el esta construyendo
un verdadero legado.

688
00:32:43,630 --> 00:32:46,132
creo que lo sabes
un poco sobre legados.

689
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
Me imagino a Jack
proyecta una larga sombra.

690
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
romero, no lo soy
tratando de reemplazar a Jack.

691
00:32:57,444 --> 00:33:01,014
No para Elizabeth, y
No para el pequeño Jack.

692
00:33:04,117 --> 00:33:06,152
Es sólo un día que
el niño crecerá,

693
00:33:07,654 --> 00:33:10,290
y él se preguntará
por qué murió tu padre.

694
00:33:10,323 --> 00:33:12,392
Y creo que cuanto más
nos acercamos ahora,

695
00:33:12,425 --> 00:33:14,794
más enojado estará
cuando seas mayor.

696
00:33:14,828 --> 00:33:17,530
no creo que lo seas
dándote suficiente crédito.

697
00:33:18,431 --> 00:33:20,533
puedo ver el
que feliz la haces,

698
00:33:20,567 --> 00:33:22,702
que felices los haces a ambos.

699
00:33:24,270 --> 00:33:26,740
nadie sabe el
lo que depara el futuro.

700
00:33:27,774 --> 00:33:30,176
Necesitamos aprovechar
el tiempo que tenemos.

701
00:33:43,690 --> 00:33:44,491
Hola.

702
00:33:45,291 --> 00:33:46,192
Hola.

703
00:33:47,327 --> 00:33:49,062
¿Está mi padre aquí?

704
00:33:49,496 --> 00:33:50,663
¿Tu padre?

705
00:33:51,264 --> 00:33:53,133
El oficial Grant es mi padre.

706
00:33:53,166 --> 00:33:54,734
no lo sabia
tenía una familia.

707
00:33:55,835 --> 00:33:57,737
Soy Allie.

708
00:33:58,438 --> 00:33:59,506
Soy Oliver.

709
00:33:59,873 --> 00:34:01,174
Está haciendo rondas.

710
00:34:02,375 --> 00:34:05,779
Debes ser el nuevo recluta.
De quién está hablando mi padre.

711
00:34:05,812 --> 00:34:06,546
Sí.

712
00:34:07,480 --> 00:34:10,116
¿Qué es él?
diciendo sobre mi?

713
00:34:10,150 --> 00:34:13,086
Cosas buenas... sobre todo.

714
00:34:14,754 --> 00:34:15,655
Ya nos veremos.

715
00:34:16,356 --> 00:34:17,090
Hasta más tarde.

716
00:34:22,429 --> 00:34:24,464
Cariño, no te olvides de papá.

717
00:34:24,497 --> 00:34:26,099
hasta que regrese, ¿vale?

718
00:34:26,499 --> 00:34:28,234
ella no pudo olvidarte

719
00:34:28,268 --> 00:34:30,503
porque estarás en
a casa el viernes, ¿verdad?

720
00:34:31,905 --> 00:34:32,706
¿Lucas?

721
00:34:33,373 --> 00:34:34,674
El presidente de la cámara,

722
00:34:34,708 --> 00:34:35,809
está ofreciendo un
cena este fin de semana.

723
00:34:35,842 --> 00:34:37,644
Lee debería aparecer en él.

724
00:34:37,677 --> 00:34:38,912
¿Sabías eso?

725
00:34:38,945 --> 00:34:40,480
Lucas mencionó eso, sí.

726
00:34:40,513 --> 00:34:43,350
Lucas, ¿ya estás?
rompiendo promesas.

727
00:34:43,383 --> 00:34:45,852
Pero no lo acepté.

728
00:34:45,885 --> 00:34:48,888
Todo está bien.
Hablaremos todos los días y tú decides.

729
00:34:48,922 --> 00:34:50,490
Mamá decide.

730
00:34:50,523 --> 00:34:52,792
Romero, la más comprometida
Estamos con el parque ahora,

731
00:34:52,826 --> 00:34:54,494
antes podremos
ponerlo en acción.

732
00:34:54,527 --> 00:34:56,262
Y luego Lee podrá regresar.
hogar para siempre.

733
00:34:56,896 --> 00:34:58,765
Vamos a perder nuestro tren.

734
00:34:58,798 --> 00:34:59,399
Bien.

735
00:35:00,133 --> 00:35:02,702
Mi pequeña hermosa.

736
00:35:04,504 --> 00:35:05,472
Te extrañaré mucho.

737
00:35:05,505 --> 00:35:07,374
Te llamaré en cuanto llegue, ¿vale?

738
00:35:07,407 --> 00:35:08,274
-No lo olvides
-No lo haré, no lo haré.

739
00:35:08,308 --> 00:35:10,610
Isabel, cuida de
mis niñas, ¿vale?

740
00:35:10,643 --> 00:35:11,611
Buen viaje.

741
00:35:11,878 --> 00:35:13,913
-Te amo.
 -Yo también te amo.

742
00:35:13,947 --> 00:35:15,482
Ya lo extraño.

743
00:35:15,515 --> 00:35:17,250
No tanto como yo siento el tuyo.

744
00:35:17,283 --> 00:35:18,418
¿Puedes decir adiós?

745
00:35:19,786 --> 00:35:20,653
¡Adiós!

746
00:35:25,692 --> 00:35:28,361
pequeña señorita,
¿Quieres un bocadillo?

747
00:35:28,395 --> 00:35:29,763
Sí.

748
00:35:30,764 --> 00:35:32,332
¿Cena en mi casa esta noche?

749
00:35:32,365 --> 00:35:33,900
¿Y el nuestro mañana por la noche?

750
00:35:33,933 --> 00:35:34,834
Parece bueno.

751
00:35:39,005 --> 00:35:40,340
¿Estás pensando en algo?

752
00:35:40,740 --> 00:35:42,509
Tía Rosemary y Goldie

753
00:35:42,542 --> 00:35:45,979
Vas a extrañar al tío Lee, ¿no?

754
00:35:46,012 --> 00:35:46,746
Ellos van.

755
00:35:49,449 --> 00:35:50,850
¿Estás pensando en tu padre?

756
00:35:51,451 --> 00:35:52,552
¿Lo extrañas?

757
00:35:52,585 --> 00:35:56,956
No.
Porque parece que está aquí.

758
00:35:56,990 --> 00:35:58,558
Yo también me siento así.

759
00:35:58,591 --> 00:36:01,327
Y también tenemos al Mountie Nathan.

760
00:36:02,595 --> 00:36:04,364
Tenemos suerte de tenerlo, ¿no?

761
00:36:12,972 --> 00:36:15,709
Los líderes empresariales son
el bloque electoral crucial.

762
00:36:15,742 --> 00:36:17,844
Y ahí es donde necesitamos
de ti, al frente y al centro.

763
00:36:17,877 --> 00:36:19,279
no creo que debería serlo

764
00:36:19,312 --> 00:36:20,847
dirigiéndose a mí directamente
a los legisladores.

765
00:36:20,880 --> 00:36:22,649
Tú eres el gobernador, no yo.

766
00:36:22,682 --> 00:36:23,650
Eres el alcalde.

767
00:36:23,683 --> 00:36:25,652
Representas a Hope Valley

768
00:36:25,685 --> 00:36:27,454
y las personas para quienes
este parque está destinado.

769
00:36:27,487 --> 00:36:28,755
Somos socios iguales en esto.

770
00:36:28,788 --> 00:36:29,723
Gracias, Lucas.

771
00:36:29,756 --> 00:36:30,990
es muy amable
tu parte es decirlo.

772
00:36:31,758 --> 00:36:32,926
no puedo hacer
esto sin ti, Lee.

773
00:36:33,760 --> 00:36:34,861
No lo sé...

774
00:36:36,996 --> 00:36:38,231
No mires ahora.

775
00:36:40,633 --> 00:36:42,402
escuché que tu
Estaba a bordo, Gobernador.

776
00:36:42,435 --> 00:36:43,436
Edwin.

777
00:36:43,803 --> 00:36:44,904
Alcalde Colter.

778
00:36:47,507 --> 00:36:49,476
¿Puedo unirme?
usted por un momento?

779
00:36:49,509 --> 00:36:50,744
Sentarse.

780
00:36:50,777 --> 00:36:51,711
De hecho, estábamos
en medio de algo.

781
00:36:51,745 --> 00:36:52,779
Fantástico.

782
00:36:54,614 --> 00:36:55,849
Todo está bien. Disculpe.

783
00:36:57,617 --> 00:36:58,518
Aquí está bien.

784
00:37:01,054 --> 00:37:02,856
He estado escuchando rumores

785
00:37:02,889 --> 00:37:04,424
que eres
reiniciando el complejo.

786
00:37:05,358 --> 00:37:06,359
No es un resort.

787
00:37:06,393 --> 00:37:07,527
Es un parque nacional.

788
00:37:07,560 --> 00:37:12,766
Un proyecto para siempre.
Esto... es brillante.

789
00:37:12,799 --> 00:37:13,967
Puedes agradecerle a Lee.

790
00:37:15,902 --> 00:37:19,406
Pero habrá algunos
oposición, por supuesto.

791
00:37:19,439 --> 00:37:22,442
Sin embargo, sucede
que tengo conexiones fuertes

792
00:37:22,475 --> 00:37:26,479
con algunos lobbystas importantes
que se sienten fuertemente

793
00:37:26,513 --> 00:37:27,781
apoyando este tema.

794
00:37:32,652 --> 00:37:34,888
edwin, estas preguntando
¿Tu trabajo de vuelta?

795
00:37:36,556 --> 00:37:39,893
Estoy... ofreciendo mis servicios.

796
00:37:39,926 --> 00:37:44,364
Parece que tu imagen necesita 
de un... pulimento.

797
00:37:47,667 --> 00:37:49,369
Estoy dispuesto a escucharte.

798
00:37:51,938 --> 00:37:54,074
¿Por qué no
venir a mi oficina?

799
00:37:54,808 --> 00:37:55,942
Hablaremos.

800
00:37:57,110 --> 00:37:58,778
No puedo esperar, Gobernador.

801
00:37:58,812 --> 00:37:59,879
Todo está bien.

802
00:38:01,781 --> 00:38:02,982
Alcalde Colter.

803
00:38:06,720 --> 00:38:07,887
Buenas noches.

804
00:38:11,958 --> 00:38:13,760
¿Estás seguro de que
quiero involucrarme

805
00:38:13,793 --> 00:38:15,028
¿Con Edwin otra vez?

806
00:38:15,061 --> 00:38:17,130
espero que entiendas
¿Qué significa este parque?

807
00:38:17,163 --> 00:38:19,032
mucho mas para mi
que sólo política.

808
00:38:19,065 --> 00:38:20,266
Es importante para mí también.

809
00:38:20,300 --> 00:38:23,837
Y es por eso que quiero hacer
haz las cosas bien esta vez.

810
00:38:24,571 --> 00:38:25,572
Si tú lo dices.

811
00:38:43,723 --> 00:38:44,858
Ahora es un buen momento.

812
00:38:45,725 --> 00:38:47,460
El pequeño Jack ya está dormido.

813
00:38:47,494 --> 00:38:50,797
La primera semana de
La clase siempre es agotadora.

814
00:38:51,464 --> 00:38:54,067
Escuché que su maestro
Es muy exigente.

815
00:38:54,567 --> 00:38:56,870
Duro, pero justo por lo que he oído.

816
00:38:57,604 --> 00:38:58,938
Es discutible.

817
00:39:06,746 --> 00:39:09,582
Veo que encontraste uno
lugar de honor de la medalla.

818
00:39:13,586 --> 00:39:16,389
Fue entonces cuando el pequeño Jack
Pensé que deberíamos ponérselo.

819
00:39:19,492 --> 00:39:20,493
¿Qué?

820
00:39:20,527 --> 00:39:21,261
Es solo que yo--

821
00:39:21,294 --> 00:39:23,763
Nathan... es importante para mí

822
00:39:23,797 --> 00:39:25,999
que siga siendo real
para el pequeño Jack...

823
00:39:26,900 --> 00:39:28,168
y para mi.

824
00:39:28,902 --> 00:39:30,937
yo no aceptaría
de lo contrario.

825
00:39:32,972 --> 00:39:36,109
no quiero al pequeño
Jack olvida quién era tu padre.

826
00:39:38,611 --> 00:39:39,713
Yo...

827
00:39:40,714 --> 00:39:42,182
Lo hice por él.

828
00:39:44,484 --> 00:39:46,119
Pensé que podría
muestra la medalla aquí.

829
00:39:47,721 --> 00:39:49,022
Pensé que sería genial.

830
00:39:49,789 --> 00:39:51,725
Pero si prefiere dejarlo ahí...

831
00:39:51,758 --> 00:39:52,592
Natán...

832
00:39:54,194 --> 00:39:55,628
Es perfecto.

833
00:39:55,662 --> 00:39:58,031
Gracias.
Le encantará.

834
00:40:13,179 --> 00:40:17,484
Hablé con Romero.
Ella tenía un sabio consejo.

835
00:40:17,917 --> 00:40:20,120
Si el pequeño Jack
quiero saber más,

836
00:40:21,087 --> 00:40:22,689
encontraremos uno
manera de decírselo juntos.

837
00:40:25,091 --> 00:40:27,961
Y para entonces, tendrá
tú en tu vida,

838
00:40:29,062 --> 00:40:32,465
lo cual sospecho que no
Lo dejaría por cualquier cosa en el mundo.

839
00:40:35,101 --> 00:40:36,736
Y yo tampoco.

840
00:40:43,543 --> 00:40:45,578
¿Sabías que hoy es noche de luna llena?

841
00:40:50,984 --> 00:40:52,752
No.

842
00:40:53,086 --> 00:40:54,721
¿Quieres verlo conmigo?

843
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Si algo le pasa a Lee, yo
Revivo a Lucas con mis propias manos :D

844
00:41:35,248 --> 00:41:38,762
APAGADO: ¿Viste EL TAMAÑO DEL COOPER? 
¡NI SIQUIERA RECONOCÍ AL QUERIDO!

845
00:41:38,786 --> 00:41:41,786
Por hoy son solo chicos
Hasta el próximo episodio

846
00:41:41,795 --> 00:41:44,795
ya sabes donde encontrarme
Proceso de besos

847
00:41:44,807 --> 00:41:58,020
Envíame una foto, saluda o deja comentarios.
capisubs.legendas@gmail.com