Original subtitles

Dizem que é no momento em que as nuvens engolem a lua.

Foi aí que ele apareceu?

Não, foi quando aquele ladrão atacou um celeiro inteiro.

Então, você realmente o viu?

Claro que vi.

Bem quando as nuvens cuspiram a lua de volta.

Ele era um açougueiro.

É a ressurreição do espírito de Im Kkeok Jeong.

Do que você está falando?

Dizem que é o homem mais bonito de Joseon, com um nariz afiado como a beirada de um telhado.

Ali!

Droga, isso nem é humano.

Ele é um monstro coberto de pelos da cabeça aos pés.

Ele não é um mestre taoísta de cem anos ou algo assim?

Nossa!

Um homem centenário

[Episódio 1] teria energia para distribuir

dez mil sacas de arroz por toda a capital?

E daí?

E esse ladrão é simplesmente um garoto bonito?

Então, ele pode andar por aí carregando viúvas?

Não se deixe levar pela aparência de um homem.

Eu não disse que é um monstro peludo?

Dizem que ele é incrivelmente forte.

Ah, seus tolos.

Estou dizendo a vocês, eu vi esse nobre ladrão

com meus próprios olhos ontem à noite.

Ele é um açougueiro, um açougueiro!

Parece estar melhorando.

Lave seus olhos com água salgada por três dias

e depois enxague duas vezes com água morna.

Obrigado, Eun Jo.

Mas, sabe,

quando você tem uma infecção ocular, sua visão fica turva.

Um porco?

Isso, uma cabeça de frango?

O que é isso? Uma serpente?

Como pode não saber?

- Cabeça de cobra? - Seu cabeça de vento.

Pensei que Seok Sam fosse só conversa,

mas parece que seus olhos estão cheios disso também.

[Gamjeung: Desnutrição infantil] Esta erva trata gamjeung.

Ele nunca viu aquele ladrão virtuoso.

Vamos lá, como um ladrão pode ser virtuoso?

Você realmente pensa assim?

Funcionários corruptos enchem celeiros com bens saqueados do povo.

Então, estritamente falando, esses celeiros pertencem ao povo.

Ou seja, ele não está devolvendo

aos seus legítimos donos, em vez de roubar?

Você entende agora?

Você também está do lado do ladrão, Vossa Excelência?

Eu não tomo partidos. Apenas declaro fatos.

Rumores são metade mentira por natureza, não é?

Então, até o nome dele é uma mentira?

O nome dele?

[Registro da Busca do Ouro] Dizem que as pessoas o chamam de Gil Dong.

Significa "companheiro na estrada".

Por isso chamam ele de Gil Dong?

Há também um rumor de que significa "linha de vida na rua".

Que dor de cabeça.

Enterrado em rumores, o caso se tornou um mistério.

- Eu acabei de... - Você acabou de

dizer "mistério"?

[Yi Yeol, Príncipe Do Wol]

Oh!

Eu disse para me convocarem sempre que um caso fosse misterioso.

E você aparece como se invocado por um fantasma.

Nos encontramos novamente, Vossa Alteza.

Já faz um tempo.

Mas...

A ordem moral caiu na sarjeta. É preocupante.

Sente-se, por favor.

Como estamos ambos ocupados, podemos pular as formalidades.

Não precisa agradecer.

Não é a primeira vez que empresto minha mente brilhante

a idiotas como vocês.

[Registro da Busca do Ouro] Estamos profundamente gratos pela sua ajuda

em cada investigação.

Um mestre ladrão roubou dez mil sacos de arroz?

[Relatórios sobre ladrão Gil Dong]

- Vítimas? - Não existem.

Funcionários corruptos temem expor seus crimes para se apresentarem.

Por isso não relataram deliberadamente.

Nem eu teria feito isso.

Por quê?

Anteontem à noite, alguém firmou que Gil Dong foi visto no celeiro do Inspetor Chefe.

Sim, um dos servos relatou movimentos suspeitos.

Já encheu o celeiro novamente?

Este aqui, apesar de ter cara de pobre, tem muita sorte com riqueza, hein?

Não, não é isso...

Você não conseguiu encontrar os bens roubados, certo?

Não. Está tudo exatamente como estava.

Vá procurar.

Oh, sim.

Oh?

Encontrei algo!

Parece que o arroz está armazenado em um grande jarro.

Gil Dong deixou este desenho?

Correto.

Não me diga que...

Despachem-se, pesem isso.

Quanto está faltando?

Se este saco estivesse vazio, o pote deveria estar cheio,

mas faltam exatamente três dou.

Então Gil Dong só roubou três dou de arroz?

Mesmo quando são roubadas, as pessoas geralmente descobrem muito depois...

E mesmo que notem, é tão pouco que nem vão reportar.

Há algum morador que tenha recebido bens roubados por Gil Dong?

Na verdade, nenhum.

Então, ele é apenas um ladrãozinho enchendo os próprios bolsos?

Sem saber disso, as pessoas continuam elogiando ele como um ladrão justo. Inacreditável.

Espere.

Há mais desenhos como este?

Por que deixaria desenhos para trás?

Se ele não os deixasse, ninguém saberia.

É exatamente isso que estou dizendo.

Se ele não está provocando ninguém...

Por que ele faria isso?

Ele trata os roubos como algo para se gabar.

Os humanos são criaturas que buscam reconhecimento exibindo seus feitos.

Oh!

Como quando Vossa Alteza convoca todas as damas da corte para se gabar após resolver um caso?

Oh!

Então claramente, ele busca desesperadamente atenção também, certo?

Isso é uma pergunta ou uma reprimenda?

De jeito nenhum, é uma pergunta genuína.

Você está proibido de fazer perguntas.

Entendo por que espalhou os desenhos.

[Registro do Incidente de Gil Dong]

Gil Dong quer divulgar seus roubos em todos os lugares.

Com todo mundo chamando um canalha como ele de ladrão justo ou grande ladrão,

ele deve estar sorrindo de orelha a orelha de orgulho.

E quem você acha que começou esses rumores?

Não me diga...

Gil Dong.

Prenda imediatamente aqueles que estejam espalhando rumores.

Se o roubo é justificado por essa mentira,

então o culpado estará certamente entre eles.

Sim.

Bem, Vossa Alteza.

Vossa Alteza não tinha um compromisso com a rainha-viúva na hora Shin?

Por que você diria isso agora?

Acabou de me proibir de fazer perguntas.

Não pergunte. Apenas me informe, entendeu?

Você aí.

Acorde.

Acorde.

Ah!

Vossa Alteza, chegou?

Não é o príncipe!

Hã?

Vossa Majestade.

Tinha que ser você?

Não poderia ser alguém um pouco mais apresentável?

Mesmo que eu viesse com um compromisso com o príncipe,

você deveria ter me feito sair pensando,

"Ah, nosso querido príncipe está dormindo tranquilamente. Voltarei mais tarde."

É por isso que vocês estão todos aqui.

Por favor, execute eles.

O rei mantém um olho atento no príncipe.

Como podem protegê-lo assim?

Informe ao meu irmão de que devemos apressar a proposta de casamento de Yeol.

Sim.

[Yi Gyu, Rei de Joseon]

Eles pretendem casar Yeol com a filha do Inspetor Chefe?

Isso exige felicitações.

Então, o Inspetor Chefe vai proteger o Príncipe Do Wol, presumo?

Quem ousaria prejudicá-lo?

Nem mesmo a rainha-viúva...

Tudo isso porque eu falhei em conquistar a confiança da minha madrasta.

A culpa é só minha.

Você é demasiado duro consigo mesmo.

Secretário Chefe,

como podemos apaziguar o coração da minha madrasta?

[Im Sa Hyeong, Secretário Chefe]

Tenho uma família em mente para o casamento do Príncipe Do Wol.

Eles criaram um Comandante Supremo durante a Era Goryeo...

Confio que você cuidará disso.

É o casamento do meu irmão, então tome cuidado.

Uma família militar da Era Goryeo? O que eles estão fazendo agora?

Provavelmente plantando arroz em algum vale remoto.

Você é uma raposa astuta.

Eu sou uma raposa?

Então o que você é, Geum Nok?

[Geum Nok, Suk Yong]

Eu? Sou uma raposa de nove caudas.

[Salão Gangnyeongjeon]

Vossa Majestade.

[Sin Yeo Gyeong, Rainha]

Minha sobrinha está noiva do seu filho, correto?

Sim.

Você planeja estender a influência do Clã Im por meio do casamento?

Todos sabem do seu esquema, mas ninguém pode impedi-lo.

Estou simplesmente de coração partido.

Geum Nok.

Isso faz cócegas, Vossa Majestade.

Já que infortúnios continuam ocorrendo

a Vossa Majestade, ofereço minhas humildes desculpas.

Por favor, não se aflija.

Meu filho receberá sua sobrinha com a maior sinceridade.

[Im Jae Yi, Segundo Filho de Im Sa Hyeong]

[Salão Sukhyangjeon]

[Sin Hae Rim, Sobrinha da Rainha]

Você pintou isso como uma pintura erótica?

[Pintura erótica: Um gênero que descreve costumes sexuais entre homens e mulheres]

De forma bem clara.

Ora, ora.

Suponho que estamos destinados.

Perdão?

Nunca esperei encontrar minha noiva aqui.

Por acaso, você é...

Meu pai é o Secretário Chefe.

Demonstre seu respeito.

Ela é minha futura esposa.

Como está? Me chamo No Eul.

Esta é a mulher que será minha concubina.

Ou ela já se tornou uma?

Pela ordem do desvestir, eu sou a esposa principal

mas lamentavelmente, eu cedi.

Que reconfortante ver as esposas se dando tão bem.

Já que nos encontramos, que tal tomarmos uma bebida juntos?

Agora que somos família.

Isso soa bem.

Penso que meu irmão está esperando, então devo voltar.

Por que não casar com ela já, e poupar a pobre dama de lágrimas?

Casamento é um jogo de sorte.

Pretendo ganhar muito mais do que a aposta que fiz.

Por quê?

Do rei aos plebeus,

todos garantem riqueza, honra, poder e estatuto

através do casamento.

Preciso apostar em um jogo ainda maior.

Ela é sobrinha da rainha.

Pode haver uma aposta maior do que essa?

Por exemplo...

Amor?

Até os nobres são tão previsíveis.

Todos os jovens de alta classe agem da mesma maneira.

Estou tentando fazer o papel, como esperado.

Afinal, é preciso corresponder às expectativas.

- Venha dar uma olhada. - Venha.

Oh, tenha um bom dia.

- Senhor. - Sim.

Vim pegar as ervas que pedi.

Oh, espere.

Estou de volta, senhor.

Ei, pare.

Desculpe?

Eu disse para não andar com essa roupa de médica da corte cheirando a pacientes.

Eu ia trocar

mas a Clínica do Povo estava ocupada hoje.

Você está se gabando de trazer algum dinheiro para casa?

Mas eu sou uma serva nesta casa.

- E daí? - O que você quer dizer?

Como uma escrava poderia se gabar?

É impossível.

- Exatamente. - É isso que estou dizendo.

Você está sendo desnecessariamente duro comigo.

Você responde de forma tão brusca.

Para onde ela foi?

Mãe!

Ei!

Quando você chegou?

Cheguei há pouco.

Você deve estar cansada. Passe isso para cá.

Veja como as meias do jovem senhor estão sujas.

Será que ele está saindo escondido com uma mulher à noite?

Meu Deus, não diga coisas tão escandalosas sobre um jovem solteiro!

Vou pendurar estas para secar. Vá tomar seu remédio no seu quarto.

Vamos fazer isso juntas.

Não, você deve tomar enquanto está quente.

Depressa.

[Hong Min Jik, Pai de Hong Eun Jo]

Eun Jo, entre.

Por favor, fale, Vossa Excelência.

Eu disse

que pode me chamar de pai em casa.

[Eolnyeo: Filha de um nobre e uma serva] Como uma eolnyeo ousaria chamá-lo de Pai?

Se outros ouvirem, vão ridicularizar Vossa Excelência.

O que...

é isso?

[Pyeongam: Título do Secretário Chefe Im Sa Hyeong] Vista estas roupas

ao visitar a casa de Pyeongam.

Como você conseguiu pagar por roupas de seda?

Não, mais importante...

Por que você está pedindo para eu vestir roupas de seda?

Você deve saber

[Concubina: Amante] que o primeiro filho ainda não tem uma concubina.

Ele vai

casar com você.

Peço desculpas, mas por favor, leve elas de volta.

Desejo passar minha vida servindo minha mãe e Vossa Excelência nesta casa.

Sua criança tola.

Que pai gostaria que sua filha envelhecesse sozinha?

Você também deve viver como uma dama a sério.

Nunca desejei viver como uma.

Você já suportou dificuldades suficientes

nesta casa.

Foi suficiente.

Embora você seja uma eolnyeo,

dou isso a você na esperança de que você será honrada naquela casa.

Vista eles adequadamente quando for.

Eu vou responsabilizar aquele oficial da polícia.

Bem, primeiro,

questione por que trato o Posto Policial como meu parquinho.

Isso é tudo pela segurança da capital

e, em termos gerais, pelo povo e Vossa Majestade.

Eu dispenso.

De agora em diante, viva por uma mulher, não por mim.

Se case com a filha do Inspetor Chefe.

Essa família será sua força.

Entendido.

Você faria isso?

No entanto, devo ir buscar o amuleto de casamento eu mesmo.

Tenho que verificar sua natureza, sua coragem.

E, acima de tudo,

sua aparência.

Oh, isso não é adequado.

Então, é por isso que Gil Dong invadiu o celeiro do Inspetor Chefe?

Então,

acha que consegue capturar aquele ladrão, Gil Dong?

Tenho investigado de perto desde que soube que o celeiro desta casa foi roubado.

Me sinto aliviado que Vossa Alteza tenha demonstrado tal preocupação.

Bem,

minhas preparações são inadequadas, sendo que você apareceu de repente.

Hoje, aprendi que os refrescos reais são humildes.

Olhei brevemente seu celeiro,

mas o que realmente deve ser visto...

Finalmente apareceu.

Esta é minha filha.

Venha cumprimentar Sua Alteza. Este é o Príncipe Do Wol.

Sou a Jin da família Kim.

É o "Jin" que significa belo?

Sim.

Eu sou o "Yeol", que significa alegria. Yi Yeol.

Parece que ambos vivemos de acordo com o significado de nossos nomes.

Aqui tem.

Vamos caçar juntos algum dia?

Detesto coisas brutas, pois fui criado delicadamente.

Apunhalar, matar, sangue espalhado...

Não há elegância nisso.

E você, gosta disso?

Como uma mulher poderia gostar de ver sangue?

Então?

[Bubuin: Título concedido à esposa do príncipe] Para se tornar uma bubuin, você deve ser capaz.

Lutar e planejar são habilidades fundamentais na família real.

Vossa Alteza,

por que finge que não sabe?

Isso só nos envergonha.

Se vocês tivessem um príncipe,

ele seria uma ameaça ao príncipe herdeiro.

Um dia, ele pode ser encontrado morto por envenenamento

ou assassinado, feito para parecer suicídio.

Você provavelmente já sabe tudo isso.

- Ou talvez acusado de traição... - Você está indo

longe demais com suas palavras!

Mesmo se, através daquela luta sangrenta,

eu me tornar rei

e você se tornar rainha,

você logo seria deposta.

Por quê?

Sua família tem riqueza,

mas não é uma potência política,

então proteger o Palácio Interior não seria fácil.

Então, Vossa Alteza...

Um rei não pode simplesmente ser um marido.

O que um rei deve proteger não é sua mulher,

mas o próprio trono.

Seu pai sabe disso.

Visto que ele depôs a mãe do rei.

Por que você rejeitou a filha do Inspetor Chefe?

Irmão!

Você!

Eu disse para não me chamar de irmão.

Sim, Vossa Alteza.

Mas, por que eu não posso chamar meu irmão de "irmão"?

A rainha não é minha mãe.

Dizem que a rainha deposta, expulsa do palácio por conflitos políticos,

é minha mãe biológica.

Você sabe o que isso significa, Yeol?

Significa que você e eu somos inimigos.

Portanto, Yeol,

não deixe o mundo saber da sua inteligência.

Fique fora da minha vista

e não faça nada.

Isso é,

se você não quer perder sua mãe como eu.

Eu não pude proteger a minha,

mas você deve proteger sua mãe.

Para mim

casamento é um buraco de rato.

Você planeja se esconder?

Devo evitar ser notado o máximo possível.

Mais importante, você não deve chamar atenção da rainha-viúva hoje...

Ela vai me matar?

Ela provavelmente vai, não é?

Oh!

Céus!

Vossa Alteza.

Peço imensa desculpa.

Já estou morto?

- Uh... - Nossa.

Cheira tão mal!

Dae Chu, por que esta parte está aberta?

É para ventilação?

É apenas porque é um trapo gasto.

O quê?

Esta é a única roupa que consegui emprestada.

Saí apressadamente, não consegui pegar...

Não posso dar um único passo vestido assim.

Se você me fizer usar esses trapos por mais de duas horas,

vou acabar com sua vida.

Vou ao palácio e volto imediatamente.

Você visitou o avô?

Ah, sim.

Desde que você começou a cuidar dele,

dizem que as escaras dele diminuíram e sua tez melhorou.

O pai acha isso bastante admirável.

É apenas rotina para mim, como na Clínica do Povo.

Acompanhe ela e pague mais que seu salário usual.

Sim.

Espere, senhor.

Sobre nosso casamento...

Um.

Um.

Um.

Um...

- Nossa. - O que há com ele?

Ele deve estar louco.

- Credo! - Ele é louco?

Como ousa um homem pobre falar comigo de forma desrespeitosa?

Impossível meu rosto ser de alguém de origens humildes.

Mesmo coberto de sujeira ou vestido em trapos

ainda assim parece distinto.

Como você ousa falar comigo assim, seu canalha!

Ei! Por que você continua me chamando de "canalha"?

Seu desgraçado insolente!

Você precisa aprender uma lição!

- O que é isso? - Louco varrido.

Uau, você é realmente louco!

Vamos para o Posto Policial.

[Gangsang: Violação dos 3 laços e 5 virtudes] Você será punido por gangsang.

Meu Deus, esse lunático facilmente levará cem chicotadas.

Esse servente insano está arriscando sua sorte e provavelmente morrerá por isso.

Venha comigo.

Hein?

Solte. Eu vou liderar o caminho.

Já que eu frequento o Posto Policial,

vou guiá-lo com prazer.

Você só vai voltar à razão após a morte, ao que parece.

Para onde ele foi?

O quê?

Senhor,

por que você usa suas mãos preciosas para lutar com ele?

Ele não é um servo?

Um servo?

Isso não é da sua conta.

Também ouviu?

Isso não é para uma senhorita lidar.

A mente dele parece instável e propensa a erros.

Então, por favor, demonstre paciência de cavalheiro.

A paciência de um cavalheiro não é destinada a servos.

Servos cultivam a terra e colhem o arroz.

Não é por isso que você pode usar

roupas finas e parecer saudável?

- Verdade. - Exatamente.

E se você matar este servo, quem cuidará das vacas?

O quê, ele é seu servo, senhorita?

Senhorita?

Ah, senhorita!

Ah, sim! Ele é meu servo.

Quem? Eu?

Desde que meu avô faleceu,

nossa fortuna familiar declinou rapidamente.

Mesmo um servo é precioso.

Mas, desde que ele caiu da pereira, ficou completamente louco.

Eu tenho que supervisioná-lo assim...

Você deve ter passado por muitas dificuldades.

Minhas desculpas.

Pode me castigar, em vez dele.

Não.

Não há necessidade de ir tão longe.

Claro, isso não é necessário.

Não baixe a cabeça sem permissão.

Especialmente, não o faça no meu lugar.

Ninguém ousa

me punir sem pensar.

E eu não sou servo de ninguém...

Por que meus joelhos estão no chão?

Quem me fez ajoelhar?

Você me fez ajoelhar?

Vejam! Eu sou o pr...

Eu sou...

Desde alguns dias atrás, ele afirma que o espírito de um general o possuiu

e tem dado ordens como um louco.

- Tire suas mãos! - Silêncio.

Ele é realmente seu servo?

Sim, é.

Meu servo, Eon Nyeon.

- Nyeon? - Nyeon?

Nom!

Nom! Eon Nom!

Eon Nom...

Oh!

Ei, Seung Baek!

Senhor?

Se descobrirem que sou uma serva, acabou.

Então vamos considerar que você nos perdoou, e vamos embora...

Solte.

Eu não quero que você se arrependa disso.

Por favor! Você quer que eu também seja espancada até a morte?

- Morte? - Sim, rápido.

Qual é o motivo dos gritos?

Meu Deus, que lunático.

Aquele rosto é familiar.

Pode soltar. Ele não parece estar nos seguindo.

Por que você fugiu?

Ah, meu amo...

Mas, você...

Por que grita comigo quando eu poupei você?

Fui eu quem poupou você.

Puxa!

Parece que não estava fingindo loucura afinal.

Fingindo loucura?

Não foi um estratagema para reduzir a acusação de delito moral, alegando insanidade?

Ninguém naquele mercado

ousou me acusar de crimes morais.

Ele é completamente louco.

Nem eu mesmo consigo acreditar em meu próprio estado.

E também recuso mais explicações.

Também rejeito mais interferências.

Adeus.

Tsh!

Há algo que você deve ouvir.

O que você queria dizer com "ser espancada até à morte"?

Vim até aqui pelo que você disse, então espero uma explicação adequada.

O que você quer dizer?

Se eles descobrirem que é mentira, seremos ambos chicoteados...

Se disser que também sou apenas uma serva,

ele vai ficar ainda mais louco, não vai?

Mas, você não é um servo da minha casa.

Eu também serei responsabilizada por mentir.

Então, por que você se intromete tão facilmente nos assuntos dos outros?

Você acha que o que aconteceu antes iria acabar com apenas você sendo espancado?

Sua mãe, pai, sogros, até mesmo parentes distantes,

todos serão chicoteados.

Você é bastante intrometida.

Eu sei.

O céu me deu apenas algumas coisas.

E uma delas acontece ser a intromissão. Eu também estou cansada disso.

Quais são as outras?

Pobreza, miséria, tristeza, lágrimas...

E uma bênção em meio a toda essa miséria

é minha mãe.

E meu pai.

O quê?

Por que ele está me olhando assim?

Devo ir embora sem dizer mais nada.

Então, vou seguir meu caminho.

Oh!

Minhas roupas de seda!

Elas não devem se molhar.

Hein?

Oh, que rápido.

Nunca peguei chuva na minha vida.

Você pode não acreditar, mas é verdade.

Sim, claro.

Se adoecer, não serão apenas um ou dois oficiais que serão responsabilizados.

Você pode não acreditar nisso também, mas é verdade.

Sim, claro.

Você não acredita em mim, não é?

Não.

O que você está fazendo?

A chuva está espirrando água suja.

Estes são meus primeiros sapatos bordados e roupas de seda.

Quão pobre deve ser sua família...

Mesmo assim, uma jovem não deveria mostrar seus pés descalços tão facilmente.

Não é nada especial.

O que você está fazendo?

Você pode nunca ter ficado na chuva

mas as gotas de chuva

parecem lavar um pouco minha tristeza.

Impossível.

É verdade.

Você provavelmente não vai acreditar nisso também.

Ah!

É chuva nas minhas costas?

Parece que fui atingido por um raio.

Por que não atingiu sua boca também?

É tão, tão fria.

Não consigo me mover.

Aqui.

Tire isso!

Que truque tão óbvio.

Não.

Precisa torcer para secar mais rápido.

Fazendo tanto alarde por causa de um pouco de chuva.

É a primeira vez que água fria toca meu corpo.

Meu corpo só conhece água quente com aroma de flores.

Então, por que veio para este lado?

Você disse que são suas únicas roupas de seda, não foi?

O céu não concedeu nada a você.

Então, você não deveria ter que sofrer com a chuva também.

Bem...

Obrigada.

É mais do que um simples obrigada. Você deveria dizer que minha graça é além...

Com licença.

Você viu a pessoa que estava sentada aqui?

Isso é ruim.

Ele detesta chuva.

Você não sabe como?

Minhas mãos não foram feitas para fechar jaquetas.

Então o que você fez a vida toda,

se nunca pegou chuva ou amarrou uma jaqueta?

Basicamente, eu brinco. É meu dever mais importante.

Você claramente perdeu a cabeça de tanto brincar, não é?

Parece que não vai chover mais.

Não precisa.

Estou jogando fora.

Eles cheiram e parecem desagradáveis. Eu não quero que eles me toquem.

Ele é louco.

Não vamos nos envolver mais.

Já que você está jogando fora, vou pegá-los.

Qual é o nome do seu pai?

Mesmo que a fortuna caia, o nome da família deve permanecer, certo? Me diga.

Devo contar a verdade agora?

Que eu também sou uma serva.

A expressão dela endureceu.

A família dela foi destruída?

Se for difícil de dizer, esqueça.

Em vez disso,

venha até o Vale Sohagol

na hora Yu na lua cheia.

Por que eu deveria?

Eu pretendo recompensar sua intromissão generosamente.

Isso é suficiente.

Então, cuide-se.

Não é suficiente para mim.

E eu...

devo ver você

novamente.

Você deve vir.

Entendido.

Céus!

Recompensa, imagina.

Recompensa?

Vou dar a ela a punição que merece por me tratar como um escravo louco.

Vossa Alteza, você estava aqui?

Já se passaram mais de duas horas.

[Benevolência] Pai.

Ah, entre.

Pai, Eun Jo vai se casar?

Então, os salários que entram nesta casa não vão diminuir?

- Mesmo assim já estamos sofrendo. - Chega.

Ouvi dizer que você até comprou roupas de seda para Eun Jo.

De onde veio o dinheiro?

Comprei com os salários que Eun Jo ganhou, poupando pouco a pouco.

Vou revender as roupas de seda.

Como são salários ganhos por uma serva, devem ser meus.

Saia.

Eun Jo não pode ir.

Eu disse saia!

[Mêncio]

Peço desculpa, mas peço humildemente que o casamento seja adiado um pouco.

Devo cuidar da minha mãe doente.

E, desde aquele incidente, nossa casa não se recuperou,

por isso os salários que ganho são necessários.

Eu entendo,

mas meu avô não tem muito tempo.

O quê?

Sua Excelência?

Como um filho filial,

meu pai não pode deixar meu avô morrer sozinho.

Você irá atender ele e será aceite como concubina.

O homem com quem vou me casar...

É seu avô?

Por que você parece descontente?

Não, peço desculpas.

Se fizer essa cara mais uma vez,

vou jogar toda sua família fora da casa onde você está vivendo.

Seja grata que seu pai e meu pai eram amigos.

Sou diferente do meu pai.

Se fosse eu, no dia da Purga do Ano Gyeongo

eu teria matado até os ratos em sua casa.

Vamos ser racionais.

Este casamento acontecerá de qualquer maneira.

Em Joseon, o casamento é uma transação.

Do rei lá em cima até uma eolnyeo como eu, é tudo o mesmo.

Então, eu preciso calcular meus ganhos também.

Um.

Um.

Um.

Um.

Vossa Excelência?

Você está dizendo que não vale nem um nyang?

Mas eu passei dez noites inteiras copiando isso.

Bem...

Estes quatro volumes têm muitos erros.

Ah, é mesmo?

Minha visão

não é mais como costumava ser.

Deduza do preço, então.

Peço desculpa por não poder pagar mais.

De jeito nenhum.

Obrigado pelo seu trabalho árduo.

Posso te perguntar algo?

Quando a pessoa que acabou de sair começou a fazer cópias?

Há cerca de um ano?

Um ano?

Dizem que é bom para tosse, então faça um chá e beba.

Como eu poderia aceitar algo tão precioso...

Aquele homem é o Ministro Hong Min Jik.

Ele falou diretamente com o rei.

Foi implicado na Purga do Ano Gyeongo,

destituído de sua posição

[Mêncio] e teve todas suas propriedades confiscadas.

Vossa Excelência, é Eun Jo.

Ah, entre.

Você esteve na casa de Pyeongam?

Você está adorável.

Bem, Vossa Excelência.

Por acaso você sabe quem é meu marido...

Está falando do Seung Jae?

O que tem ele?

Como eu suspeitei, ele não sabe.

Ele não sabe que é um casamento com o avô.

Ele não consegue nem imaginar que pode ser o avô.

Nada.

Ouvi dizer que ele até vive da caridade dos outros.

Como um nobre tão respeitado poderia acabar...

Se fizer essa cara mais uma vez,

vou jogar toda sua família fora da casa onde você está vivendo.

Vossa Alteza!

Entre.

Há notícias do Posto Policial.

Parece que uma pista de Gil Dong foi encontrada.

Gil Dong?

Eu não sei de nada.

Apenas ouvi coisas que as pessoas estavam dizendo.

Se você não confessar quem te disse, terei de a punir como cúmplice.

O quê?

Por favor!

Meu senhor, por favor...

Como uma mulher poderia fazer isso?

Ela é apenas uma viúva com um filho.

Eu estava apenas testando.

Bem.

Bem, eu

vi Gil Dong naquela noite.

Ele voou

bem por cima do telhado.

Céus, não pode ser ela.

O que alguém que não distingue tigre de porco poderia ter visto?

Do que você está falando?

Pare de exagerar e apenas me diga o que viu.

Ele é realmente um açougueiro.

O que é aquilo?

Estava embaçado, mas tenho certeza.

Ele estava usando uma máscara de açougueiro?

[Academia Doam]

Bom trabalho.

Espere por mim.

Podemos liberar aquela viúva?

Estamos liberando ela intencionalmente.

Estava embaçado,

mas tenho certeza.

O que alguém que não distingue tigre de porco poderia ter visto?

Ela está escondendo Gil Dong de forma inteligente.

Ela deve conhecê-lo.

Ei, cuidado com essa língua.

Ei!

Quem você acha que me fez falar tanto?

Eu disse, espere por mim.

Faça um retrato de Gil Dong como procurado e vigie aquela viúva.

Gil Dong será capturado no final da trilha.

Entendido.

Você vai entrar no palácio agora?

Tenho um compromisso hoje.

Você deve vir.

Entendido.

O momento da punição está se aproximando.

Eun Jo, desculpe pelo atraso.

Algo urgente surgiu.

Aqui.

Ela acabou de adormecer.

Obrigada.

Eu vou passar lá mais tarde.

Tenho algo urgente para resolver.

Está bem, vá em frente.

Você tem estado bem, senhor?

Ah, Eun Jo.

Tenho algo a dizer.

Vossa Excelência.

Por favor, saia.

Isso foi enviado como presente de casamento de Eun Jo.

Pyeongam os enviou?

Não deixe ninguém tocá-los. Apenas os guarde adequadamente.

Nós vamos escolher

uma data auspiciosa para o casamento.

Senhor,

todos os presentes de casamento foram entregues.

Muito bem!

Bom trabalho.

Sua Excelência não sabe

o casamento é com seu pai.

Hyeju entendeu completamente errado minhas palavras.

Eu sabia que ele valorizava você, embora você seja uma eolnyeo,

você é apenas filha para ele.

Para mim, você é apenas uma serva.

Então, por favor deixe ele continuar na ignorância.

Até o casamento, por favor deixe minha família

acreditar que eu sou concubina do seu filho.

Por que devo fazer isso?

Sua Excelência não é um homem cruel

a ponto de enviar sua filha para se casar com um viúvo de mais de setenta anos.

Você conhece sua natureza também.

Além disso,

se Sua Excelência

não estivesse em seu estado atual, devido ao incidente do Ano Gyeongo,

você teria

feito um pedido assim

para meu pai, que até serviu

como Ministro da Guerra?

Você está dizendo que humilhei o seu pai?

Continue, pode falar.

Por favor, considere este casamento como meu desejo egoísta.

Um desejo comum de viver confortavelmente em uma casa poderosa.

Sua devoção filial é realmente admirável.

Nunca comparada à sua, senhor.

Meu pai nunca se levantará do leito de doente.

Isso significa

que você nunca viverá como uma verdadeira dama em sua vida.

A tristeza do seu pai incomoda você mais do que isso?

Eu prometi servir Sua Excelência e minha mãe,

e viver com eles toda minha vida.

Não me arrependo de não viver como uma dama.

Então, por que não recusa de uma vez com essa determinação?

Quando nossa propriedade foi confiscada,

você acolheu nossa família,

nos ajudando a manter nossa casa, não foi?

Sou grata por poder retribuir essa gentileza.

Vamos considerar isso como pagamento por sua devoção filial.

De todas as pessoas, alguém de nascimento humilde

produziu uma criança tão inteligente.

Hyeju deve ter ficado profundamente angustiado.

É um trato sem perdas.

Um, protegi tanto a casa, quanto Sua Excelência.

Um, mãe pode viver confortavelmente agora.

Um.

Minha nossa, casar com uma família poderosa?

Um.

Meu Deus, terei um filho crescido e netos também.

Um, e o homem que será meu marido...

Eun Jo.

Não se preocupe, eu cuidarei da sua mãe.

Apenas viva lindamente como uma dama.

E valorize

seu marido profundamente.

Nenhum casamento em Joseon

é negociado com amor.

Especialmente não para uma serva como eu.

Dizem que as pessoas se sentem inquietas antes de um casamento.

É por isso?

Isso significa

que você nunca viverá como uma verdadeira dama em sua vida.

O quê?

Estou me arrependendo agora?

Oh! Nossa!

Devo ter vindo aqui sem pensar.

Por que ele está aqui...

Venha até o Vale Sohagol na hora Yu, na lua cheia.

Era hoje?

Não acredito. Ele esteve esperando o tempo todo?

Como vim parar aqui?

Que estranho.

Por que hoje de todos os dias?

Por quê...

agora?

Por que...

ele está aqui?

Se eu não sou mais

permitida a viver como uma dama,

se esta noite

será minha última...

Por que está tão atrasada?

Você sabe quanto tempo esperei por você...

Oh?

Recompensa...

Vou aceitar isso como minha recompensa.

Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Por que seu rosto está tão vermelho?

Agora há pouco...

Eu fui roubado.

O que roubaram?

Bem, foi...

Oh, céus!

Devo estar enlouquecendo.

O que eu estava pensando?

Onde ela foi?

Já está... ficando tarde.

[Portão Gwanghwamun] É hora de recolher!

Feche os portões da cidade!

Por favor, perdoe a loucura de hoje

e a intromissão que estou prestes a cometer.

Eu a perdi?

Você...

Eu vou pegar você com certeza.

A segurança está especialmente apertada hoje, não?

Dizem que aquele com a máscara de açougueiro é Gil Dong.

Se a mulher beijou primeiro,

isso não seria amor?

Eu realmente tenho a aparência para isso.

Tenho que encontrá-la.

Alguém viu esta mulher?

Por que você está indo tão longe?

Não é apropriado para uma eolnyeo agir como uma irmã e se preocupar com seu irmão, não é?

Alguém relatou ter visto uma pessoa suspeita.

É este o caminho para o celeiro do Inspetor Chefe?

Peguei você, Gil Dong.