1
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
Dicono che sia al momento
dove le nuvole ingoiano la luna.

2
00:00:52,433 --> 00:00:54,233
È lì che è apparso?

3
00:00:54,233 --> 00:00:59,367
No, è stato quando quel ladro
ha attaccato un intero fienile.

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,133
Allora, l'hai visto davvero?

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,433
Ovviamente l'ho visto.

6
00:01:04,433 --> 00:01:08,100
Proprio come le nuvole risputavano la luna.

7
00:01:08,100 --> 00:01:10,933
Era un macellaio.

8
00:01:10,933 --> 00:01:13,900
È la resurrezione dello spirito di Im Kkeok Jeong.

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,133
Di cosa stai parlando?

10
00:01:15,133 --> 00:01:20,100
Dicono che sia l'uomo più bello di Joseon,
con un naso affilato come il bordo di un tetto.

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
Là!

12
00:01:22,100 --> 00:01:24,467
Cavolo, non è nemmeno umano.

13
00:01:24,467 --> 00:01:27,700
È un mostro ricoperto di pelliccia
dalla testa ai piedi.

14
00:01:30,667 --> 00:01:33,100
Non è un maestro taoista
cento anni o qualcosa del genere?

15
00:01:35,268 --> 00:01:36,433
Nostro!

16
00:01:36,433 --> 00:01:37,933
Un uomo di un secolo

17
00:01:37,933 --> 00:01:39,353
[Episodio 1]
avrebbe energia da distribuire

18
00:01:39,353 --> 00:01:41,167
diecimila sacchi di riso in tutta la capitale?

19
00:01:41,167 --> 00:01:42,400
E allora?

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,167
E questo ladro è semplicemente un bel ragazzo?

21
00:01:45,167 --> 00:01:46,733
Quindi può andare in giro portando con sé le vedove?

22
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
Non lasciarti scoraggiare dall'aspetto di un uomo.

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,933
Non ho detto che è un mostro peloso?

24
00:01:50,933 --> 00:01:52,300
Dicono che sia incredibilmente forte.

25
00:01:52,300 --> 00:01:55,667
Oh, sciocchi.

26
00:01:55,667 --> 00:01:58,833
ti sto dicendo che
Ho visto questo nobile ladro

27
00:01:58,833 --> 00:02:01,600
con i miei occhi ieri sera.

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,067
Lui è un macellaio, un macellaio!

29
00:02:06,867 --> 00:02:08,800
Sembra che stia migliorando.

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,133
Lavati gli occhi con acqua salata per tre giorni

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,167
e poi risciacquare due volte con acqua tiepida.

32
00:02:14,167 --> 00:02:15,556
Grazie, Eun Jo.

33
00:02:15,556 --> 00:02:16,767
Ma, sai,

34
00:02:16,767 --> 00:02:20,467
quando hai un'infezione agli occhi,
la tua vista diventa offuscata.

35
00:02:21,567 --> 00:02:23,200
Un maiale?

36
00:02:25,533 --> 00:02:27,500
Quella, una testa di pollo?

37
00:02:29,700 --> 00:02:32,420
Che cos'è? Un serpente?

38
00:02:32,420 --> 00:02:34,800
Come puoi non saperlo?

39
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
- Testa di serpente?
- Svampito.

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Pensavo che Seok Sam fosse solo chiacchiere,

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,033
ma sembra che i tuoi occhi
ne sono pieni anch'essi.

42
00:02:44,067 --> 00:02:46,633
[Gamjeung: Malnutrizione infantile]
Questa erba tratta il gamjeung.

43
00:02:46,633 --> 00:02:49,100
Non ha mai visto quel ladro virtuoso.

44
00:02:49,100 --> 00:02:52,467
Andiamo, come può un ladro essere virtuoso?

45
00:02:52,467 --> 00:02:54,367
Lo pensi davvero?

46
00:02:54,367 --> 00:02:58,800
Funzionari corrotti riempiono i fienili
con beni saccheggiati alla gente.

47
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
Quindi, in senso stretto,
questi fienili appartengono al popolo.

48
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
In altre parole, non tornerà

49
00:03:04,000 --> 00:03:07,033
ai legittimi proprietari, invece di rubare?

50
00:03:07,033 --> 00:03:09,500
Capisci adesso?

51
00:03:10,233 --> 00:03:13,500
Anche tu sei dalla parte del ladro,
Eccellenza?

52
00:03:14,433 --> 00:03:17,800
Non mi schiero. Mi limito a riportare i fatti.

53
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
Le voci sono mezze bugie in natura, non è vero?

54
00:03:21,933 --> 00:03:26,767
Quindi anche il suo nome è una bugia?

55
00:03:26,767 --> 00:03:28,267
Il suo nome?

56
00:03:28,267 --> 00:03:31,133
[Registrazione della ricerca dell'oro]
Si dice che la gente lo chiami Gil Dong.

57
00:03:31,133 --> 00:03:33,733
Significa "compagno di strada".

58
00:03:33,733 --> 00:03:35,700
È per questo che lo chiamano Gil Dong?

59
00:03:35,700 --> 00:03:39,133
C'è anche una voce
che significa "ancora di salvezza sulla strada".

60
00:03:39,833 --> 00:03:41,600
Che mal di testa.

61
00:03:41,600 --> 00:03:44,733
Sepolto nelle voci,
il caso è diventato un mistero.

62
00:03:46,633 --> 00:03:49,100
- Io semplicemente...
- Proprio tu

63
00:03:49,100 --> 00:03:50,767
dici "mistero"?

64
00:04:11,967 --> 00:04:15,067
[Yi Yeol, principe di Wol]

65
00:04:16,633 --> 00:04:17,900
Oh!

66
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
Ho detto loro di convocarmi
ogni volta che un caso era misterioso.

67
00:04:23,332 --> 00:04:25,133
E sembri evocato da un fantasma.

68
00:04:25,133 --> 00:04:27,267
Ci incontriamo di nuovo, Vostra Altezza.

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,933
E' passato un po' di tempo.

70
00:04:30,567 --> 00:04:32,200
Ma...

71
00:04:32,200 --> 00:04:35,833
L’ordine morale è caduto nel dimenticatoio.
È preoccupante.

72
00:04:37,633 --> 00:04:40,033
Per favore, siediti.

73
00:04:40,800 --> 00:04:43,733
Dato che siamo entrambi occupati,
Possiamo saltare le formalità.

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,233
Non hai bisogno di dire grazie.

75
00:04:47,233 --> 00:04:50,333
Non è la prima volta
Presto la mia mente brillante

76
00:04:50,333 --> 00:04:52,100
agli idioti come te.

77
00:04:52,900 --> 00:04:55,167
[Registrazione della ricerca dell'oro]
Siamo profondamente grati per il vostro aiuto

78
00:04:55,167 --> 00:04:57,367
in ogni indagine.

79
00:05:00,400 --> 00:05:02,767
Un ladro esperto ha rubato diecimila sacchi di riso?

80
00:05:02,767 --> 00:05:04,467
[Rapporti sul ladro Gil Dong]

81
00:05:04,467 --> 00:05:06,933
- Vittime?
- Non esistono.

82
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
I funzionari corrotti temono di denunciare
i loro crimini a farsi avanti.

83
00:05:12,200 --> 00:05:14,267
Ecco perché deliberatamente non l'hanno segnalato.

84
00:05:14,267 --> 00:05:16,400
Nemmeno io l'avrei fatto.

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,833
Perché?

86
00:05:17,833 --> 00:05:21,900
L'altro ieri sera, qualcuno ha confermato che Gil Dong
è stato visto nella stalla dell'ispettore capo.

87
00:05:21,900 --> 00:05:26,833
Sì, uno dei domestici ha segnalato movimenti sospetti.

88
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
Hai riempito di nuovo il fienile?

89
00:05:35,667 --> 00:05:39,433
Questo, nonostante sembri povero,
Sei molto fortunato con la ricchezza, eh?

90
00:05:39,433 --> 00:05:40,533
No, non è quello...

91
00:05:40,533 --> 00:05:42,867
Non sei riuscito a trovare
la merce rubata, vero?

92
00:05:42,867 --> 00:05:45,933
No. Tutto è esattamente come prima.

93
00:05:45,933 --> 00:05:47,200
Vai a vedere.

94
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Oh, sì.

95
00:05:55,364 --> 00:05:57,284
OH?

96
00:05:57,900 --> 00:05:59,533
Ho trovato qualcosa!

97
00:06:05,567 --> 00:06:07,767
Sembra che il riso sia conservato
in una grande brocca.

98
00:06:07,767 --> 00:06:10,733
Gil Dong ha lasciato questo disegno?

99
00:06:10,733 --> 00:06:12,367
Corretto.

100
00:06:16,967 --> 00:06:18,933
Non dirmi questo...

101
00:06:19,767 --> 00:06:21,433
Sbrigati, valuta la situazione.

102
00:06:27,467 --> 00:06:29,400
Quanto manca?

103
00:06:29,400 --> 00:06:32,467
Se questa borsa fosse vuota,
la pentola dovrebbe essere piena,

104
00:06:32,467 --> 00:06:34,433
ma ne restano esattamente tre.

105
00:06:35,400 --> 00:06:39,167
Quindi Gil Dong ha rubato solo tre dou di riso?

106
00:06:39,167 --> 00:06:42,733
Anche quando vengono rubati,
le persone di solito lo scoprono molto più tardi...

107
00:06:42,733 --> 00:06:47,000
E anche se se ne accorgono,
È così poco che non lo denunciano nemmeno.

108
00:06:47,733 --> 00:06:50,800
Ci sono residenti che hanno ricevuto
beni rubati da Gil Dong?

109
00:06:50,800 --> 00:06:53,533
In realtà, nessuno.

110
00:06:54,733 --> 00:06:56,900
Quindi è solo un piccolo ladro
riempirsi le tasche?

111
00:06:56,900 --> 00:07:01,267
Senza saperlo, le persone continuano
lodandolo come un giusto ladro. Incredibile.

112
00:07:05,033 --> 00:07:06,660
Aspettare.

113
00:07:06,660 --> 00:07:08,700
Ci sono altri disegni come questo?

114
00:07:09,800 --> 00:07:12,233
Perché dovrei lasciare i disegni dietro?

115
00:07:12,233 --> 00:07:14,533
Se non li avesse lasciati, nessuno lo avrebbe saputo.

116
00:07:14,533 --> 00:07:16,233
E' esattamente quello che sto dicendo.

117
00:07:16,233 --> 00:07:18,133
Se non sta provocando nessuno...

118
00:07:18,133 --> 00:07:19,467
Perché dovrebbe farlo?

119
00:07:19,467 --> 00:07:22,067
Tratta le rapine come qualcosa di cui vantarsi.

120
00:07:22,067 --> 00:07:26,433
Gli esseri umani sono creature che cercano
riconoscimento mostrando i tuoi risultati.

121
00:07:27,492 --> 00:07:28,800
OH!

122
00:07:28,800 --> 00:07:33,732
Come quando Vostra Altezza convoca tutte le dame
della corte di cui vantarsi dopo aver risolto un caso?

123
00:07:33,732 --> 00:07:34,833
OH!

124
00:07:34,833 --> 00:07:37,767
Quindi chiaramente, cerca
Anche io ho un disperato bisogno di attenzione, vero?

125
00:07:37,767 --> 00:07:39,767
È una domanda o un rimprovero?

126
00:07:39,767 --> 00:07:41,667
Assolutamente no, è una domanda seria.

127
00:07:41,667 --> 00:07:43,833
Ti è vietato fare domande.

128
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Capisco perché hai diffuso i disegni.

129
00:07:48,932 --> 00:07:51,433
[Registrazione dell'incidente di Gil Dong]

130
00:07:51,433 --> 00:07:55,667
Gil Dong vuole pubblicizzare i suoi furti
ovunque.

131
00:07:56,567 --> 00:08:00,100
Con tutti che danno del mascalzone
come lui un ladro giusto o un grande ladro,

132
00:08:00,100 --> 00:08:03,300
deve sorridere
da un orecchio all'altro con orgoglio.

133
00:08:03,300 --> 00:08:05,633
E chi pensi che abbia dato origine a queste voci?

134
00:08:06,533 --> 00:08:07,867
Non dirmi...

135
00:08:07,867 --> 00:08:09,467
Gil Dong.

136
00:08:11,133 --> 00:08:13,633
Arrestali immediatamente
che stanno diffondendo voci.

137
00:08:13,633 --> 00:08:15,833
Se il furto è giustificato da questa menzogna,

138
00:08:15,833 --> 00:08:17,933
allora il colpevole sarà sicuramente tra loro.

139
00:08:17,933 --> 00:08:19,567
SÌ.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Bene, Vostra Altezza.

141
00:08:22,700 --> 00:08:26,600
Vostra Altezza non aveva appuntamento
con la regina vedova al tempo di Shin?

142
00:08:26,600 --> 00:08:28,167
Perché diresti una cosa del genere adesso?

143
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
Mi ha appena vietato di fare domande.

144
00:08:29,167 --> 00:08:32,433
Non chiedere. Fammi solo sapere, capito?

145
00:08:52,233 --> 00:08:53,800
Ehi, tu.

146
00:08:53,800 --> 00:08:55,233
Accordo.

147
00:08:55,233 --> 00:08:56,867
Accordo.

148
00:08:57,924 --> 00:08:59,000
OH!

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,300
Vostra Altezza, siete arrivati?

150
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
Non il principe!

151
00:09:02,100 --> 00:09:04,267
C'è?

152
00:09:04,267 --> 00:09:06,067
Vostra Maestà.

153
00:09:07,133 --> 00:09:09,000
Dovevi essere tu?

154
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
Non potrebbe essere qualcuno un po' più presentabile?

155
00:09:11,400 --> 00:09:13,967
Anche se venissi
con un impegno verso il principe,

156
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
Avresti dovuto farmi partire pensando,

157
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
"Ah, il nostro caro principe dorme
tranquillamente. Tornerò più tardi."

158
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
Ecco perché siete tutti qui.

159
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
Per favore eseguiteli.

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,133
Il re tiene d'occhio il principe.

161
00:09:30,133 --> 00:09:32,933
Come possono proteggerlo in questo modo?

162
00:09:39,167 --> 00:09:42,867
Informa mio fratello che dovremmo farlo
affrettare la proposta di matrimonio di Yeol.

163
00:09:42,867 --> 00:09:44,467
SÌ.

164
00:10:06,367 --> 00:10:09,300
[Yi Gyu, re di Joseon]

165
00:10:10,200 --> 00:10:13,533
Hanno intenzione di sposare Yeol
con la figlia dell'ispettore capo?

166
00:10:13,533 --> 00:10:15,167
Ciò richiede congratulazioni.

167
00:10:15,167 --> 00:10:20,367
Quindi, l'ispettore capo proteggerà
il Principe di Wol, presumo?

168
00:10:21,067 --> 00:10:23,333
Chi oserebbe fargli del male?

169
00:10:23,333 --> 00:10:24,600
Nemmeno la regina vedova...

170
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Tutto questo perché non sono riuscito a conquistare
la fiducia della mia matrigna.

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,933
È solo colpa mia.

172
00:10:29,933 --> 00:10:32,467
Sei troppo duro con te stesso.

173
00:10:32,467 --> 00:10:34,133
Primo segretario,

174
00:10:34,133 --> 00:10:37,967
come possiamo calmare il cuore
dalla mia matrigna?

175
00:10:37,967 --> 00:10:41,333
[Im Sa Hyeong, segretario capo]

176
00:10:41,333 --> 00:10:46,000
Ho una famiglia in mente
per il matrimonio del principe Do Wol.

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Hanno creato un comandante supremo
durante l'era Goryeo...

178
00:10:47,300 --> 00:10:49,733
Confido che te ne prenderai cura.

179
00:10:49,733 --> 00:10:52,767
È il matrimonio di mio fratello,
quindi fai attenzione.

180
00:11:02,767 --> 00:11:06,400
Una famiglia di militari dell'era Goryeo?
Cosa stanno facendo adesso?

181
00:11:06,400 --> 00:11:10,267
Probabilmente piantando riso
in qualche valle remota.

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Sei una volpe astuta.

183
00:11:13,333 --> 00:11:14,567
Sono una volpe?

184
00:11:14,567 --> 00:11:15,833
Allora cosa sei, Geum Nok?

185
00:11:15,833 --> 00:11:18,233
[Geum Nok, Suk Yong]

186
00:11:18,233 --> 00:11:22,400
Io? Sono una volpe a nove code.

187
00:11:22,400 --> 00:11:26,133
[Sala Gangnyeongjeon]

188
00:11:35,767 --> 00:11:37,733
Vostra Maestà.

189
00:11:37,733 --> 00:11:40,800
[Sin Yeo Gyeong, Regina]

190
00:11:40,800 --> 00:11:44,533
Mia nipote è fidanzata con tuo figlio, giusto?

191
00:11:44,533 --> 00:11:45,667
SÌ.

192
00:11:45,667 --> 00:11:49,733
Pensi di estendere l'influenza
del Clan Im attraverso il matrimonio?

193
00:11:49,733 --> 00:11:53,367
Tutti conoscono il tuo piano,
ma nessuno può fermarlo.

194
00:11:53,367 --> 00:11:56,100
Ho semplicemente il cuore spezzato.

195
00:11:56,100 --> 00:11:57,967
Geum Nok.

196
00:12:02,367 --> 00:12:05,667
Questo solletica, Vostra Maestà.

197
00:12:06,500 --> 00:12:08,867
Mentre le disgrazie continuano a verificarsi

198
00:12:08,867 --> 00:12:12,433
a Vostra Maestà,
Offro le mie umili scuse.

199
00:12:12,433 --> 00:12:14,933
Per favore, non preoccuparti.

200
00:12:14,933 --> 00:12:20,700
Mio figlio riceverà sua nipote
con la massima sincerità.

201
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
[Im Jae Yi, secondo figlio di Im Sa Hyeong]

202
00:12:32,567 --> 00:12:36,167
[Sala Sukhyangjeon]

203
00:12:36,167 --> 00:12:39,533
[Sin Hae Rim, nipote della regina]

204
00:12:44,867 --> 00:12:46,433
L'hai dipinto come un dipinto erotico?

205
00:12:46,433 --> 00:12:47,867
[Pittura erotica: Un genere che descrive
costumi sessuali tra uomini e donne]

206
00:12:47,867 --> 00:12:49,567
Molto chiaramente.

207
00:13:41,967 --> 00:13:43,333
Bene, bene.

208
00:13:43,333 --> 00:13:45,633
Suppongo che siamo destinati.

209
00:13:45,633 --> 00:13:47,233
Perdono?

210
00:13:49,233 --> 00:13:51,967
Non mi sarei mai aspettato di incontrare la mia sposa qui.

211
00:13:54,033 --> 00:13:56,367
Per caso, sei...

212
00:13:56,367 --> 00:13:59,300
Mio padre è il segretario capo.

213
00:14:00,233 --> 00:14:01,367
Mostra il tuo rispetto.

214
00:14:01,367 --> 00:14:03,567
Lei è la mia futura moglie.

215
00:14:03,567 --> 00:14:06,367
Come stai? Il mio nome è No Eul.

216
00:14:06,367 --> 00:14:08,900
Questa è la donna che sarà la mia concubina.

217
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
O lo è già diventata?

218
00:14:11,833 --> 00:14:16,267
Per ordine di spogliarsi, sono la moglie principale

219
00:14:16,267 --> 00:14:18,367
ma purtroppo ho ceduto.

220
00:14:20,733 --> 00:14:23,467
Che conforto vedere le mogli andare così d'accordo.

221
00:14:23,467 --> 00:14:26,133
Da quando ci siamo incontrati,
Che ne dici di bere qualcosa insieme?

222
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Ora che siamo una famiglia.

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,900
Ottima idea.

224
00:14:29,900 --> 00:14:34,833
Penso che mio fratello stia aspettando,
allora devo ritornare.

225
00:14:43,233 --> 00:14:46,733
Perché non sposarla ancora?
e risparmiare lacrime alla povera signora?

226
00:14:46,733 --> 00:14:48,167
Il matrimonio è un gioco di fortuna.

227
00:14:48,167 --> 00:14:50,600
Ho intenzione di guadagnare molto di più
rispetto alla scommessa che ho fatto.

228
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Perché?

229
00:14:51,600 --> 00:14:53,867
Dal re alla gente comune,

230
00:14:53,867 --> 00:14:58,133
tutti garantiscono ricchezza, onore, potere e status

231
00:14:58,133 --> 00:15:00,300
attraverso il matrimonio.

232
00:15:00,300 --> 00:15:02,667
Devo scommettere su una partita ancora più grande.

233
00:15:02,667 --> 00:15:04,433
Lei è la nipote della regina.

234
00:15:04,433 --> 00:15:07,267
Potrebbe esserci una scommessa più grande di quella?

235
00:15:07,267 --> 00:15:09,133
Per esempio...

236
00:15:10,433 --> 00:15:12,067
Amore?

237
00:15:13,800 --> 00:15:15,633
Anche i nobili sono così prevedibili.

238
00:15:15,633 --> 00:15:18,600
Tutti i giovani di alta classe
agiscono allo stesso modo.

239
00:15:18,600 --> 00:15:22,033
Sto cercando di interpretare la parte, come previsto.

240
00:15:22,967 --> 00:15:25,567
Dopotutto, devi essere all'altezza delle aspettative.

241
00:15:26,244 --> 00:15:30,200
- Vieni a dare un'occhiata.
- Venire.

242
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Oh, buona giornata.

243
00:15:32,800 --> 00:15:34,067
- Signore.
- SÌ.

244
00:15:34,067 --> 00:15:35,733
Sono venuto a prendere le erbe che avevo chiesto.

245
00:15:35,733 --> 00:15:37,533
Oh, aspetta.

246
00:15:53,733 --> 00:15:56,133
Sono tornato, signore.

247
00:15:57,233 --> 00:15:59,400
Ehi, fermati.

248
00:15:59,400 --> 00:16:01,267
Scusa?

249
00:16:01,267 --> 00:16:07,333
Ho detto di non indossare quel vestito
del medico di corte che annusava i pazienti.

250
00:16:07,333 --> 00:16:09,167
cambierei

251
00:16:09,167 --> 00:16:12,100
ma oggi la Clinica del Popolo era occupata.

252
00:16:12,100 --> 00:16:15,167
Ti stai vantando
portare a casa dei soldi?

253
00:16:15,167 --> 00:16:16,600
Ma io sono un servitore in questa casa.

254
00:16:16,600 --> 00:16:18,167
- E allora?
- Cosa intendi?

255
00:16:18,167 --> 00:16:20,867
Come potrebbe uno schiavo vantarsi?

256
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
È impossibile.

257
00:16:23,200 --> 00:16:25,567
- Esattamente.
- E' quello che sto dicendo.

258
00:16:26,900 --> 00:16:30,267
Sei inutilmente duro con me.

259
00:16:30,267 --> 00:16:33,333
Rispondi così bruscamente.

260
00:16:40,633 --> 00:16:42,300
Dov'è andata?

261
00:16:43,033 --> 00:16:44,733
Madre!

262
00:17:03,067 --> 00:17:06,200
EHI!

263
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Quando sei arrivato?

264
00:17:08,000 --> 00:17:10,167
Sono arrivato poco fa.

265
00:17:10,167 --> 00:17:12,767
Devi essere stanco.
Passa questo qui.

266
00:17:14,800 --> 00:17:18,967
Guarda quanto sono sporchi i calzini del giovane gentiluomo.

267
00:17:18,967 --> 00:17:22,033
Sta sgattaiolando fuori?
con una donna di notte?

268
00:17:22,033 --> 00:17:26,300
Mio Dio, non dire cose così scandalose
su un giovane uomo single!

269
00:17:27,167 --> 00:17:31,333
Li appenderò ad asciugare.
Vai a prendere la medicina in camera tua.

270
00:17:31,333 --> 00:17:32,933
Facciamolo insieme.

271
00:17:32,933 --> 00:17:35,900
No, devi prenderlo mentre fa caldo.

272
00:17:35,900 --> 00:17:37,767
Depressa.

273
00:17:46,333 --> 00:17:50,067
[Hong Min Jik, Pai de Hong Eun Jo]

274
00:17:50,067 --> 00:17:52,600
Eun Jo, entra.

275
00:17:55,733 --> 00:17:58,533
Per favore parli, Eccellenza.

276
00:17:59,167 --> 00:18:00,580
ho detto

277
00:18:00,580 --> 00:18:03,200
chi può chiamarmi padre a casa.

278
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
[Eolnyeo: figlia di un nobile e di una serva]
Come oserebbe un eolnyeo chiamarlo padre?

279
00:18:06,500 --> 00:18:09,400
Se gli altri sentono,
Metteranno in ridicolo Vostra Eccellenza.

280
00:18:17,733 --> 00:18:19,140
Che cosa...

281
00:18:19,140 --> 00:18:20,767
e quello?

282
00:18:20,767 --> 00:18:22,852
[Pyeongam: titolo del segretario capo Im Sa Hyeong]
Indossa questi vestiti

283
00:18:22,852 --> 00:18:25,600
quando visiti la casa di Pyeongam.

284
00:18:25,600 --> 00:18:28,567
Come hai fatto a permetterti dei vestiti di seta?

285
00:18:28,567 --> 00:18:30,533
No, più importante...

286
00:18:30,533 --> 00:18:35,333
Perché me lo chiedi?
per me indossare abiti di seta?

287
00:18:35,333 --> 00:18:37,033
Devi saperlo

288
00:18:37,033 --> 00:18:39,767
[Concubina: padrona]
che il primo figlio non ha ancora una concubina.

289
00:18:41,533 --> 00:18:42,673
Lo farà

290
00:18:42,673 --> 00:18:44,800
sposarti.

291
00:18:47,767 --> 00:18:50,333
Mi scuso, ma per favore,
riprendeteli.

292
00:18:50,333 --> 00:18:54,967
Desidero trascorrere la mia vita servendo
mia madre e Vostra Eccellenza in questa casa.

293
00:18:55,800 --> 00:18:56,967
Tu, stupido bambino.

294
00:18:56,967 --> 00:19:00,767
Quale padre vorrebbe sua figlia
invecchiare da solo?

295
00:19:00,767 --> 00:19:04,567
Devi anche vivere come una vera signora.

296
00:19:04,567 --> 00:19:07,467
Non ho mai voluto vivere come tale.

297
00:19:13,133 --> 00:19:15,108
Hai sopportato abbastanza difficoltà

298
00:19:15,108 --> 00:19:16,767
in questa casa.

299
00:19:16,767 --> 00:19:18,900
Era abbastanza.

300
00:19:23,300 --> 00:19:25,233
Anche se sei un eolnyeo,

301
00:19:25,233 --> 00:19:29,867
Te lo do con speranza
che sarai onorato in quella casa.

302
00:19:29,867 --> 00:19:31,633
Vestili in modo appropriato quando vai.

303
00:19:46,433 --> 00:19:49,633
Riterrò responsabile quell'ufficiale di polizia.

304
00:19:51,667 --> 00:19:53,700
Beh, prima

305
00:19:53,700 --> 00:19:56,933
domanda perché mi occupo
la stazione di polizia come il mio parco giochi.

306
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Tutto questo per la sicurezza della capitale

307
00:20:01,200 --> 00:20:04,033
e, in termini generali,
dal popolo e da Vostra Maestà.

308
00:20:04,033 --> 00:20:06,067
Lo congedo.

309
00:20:06,067 --> 00:20:10,133
Da ora in poi,
vivi per una donna, non per me.

310
00:20:13,833 --> 00:20:16,100
Sposare la figlia dell'ispettore capo.

311
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
Questa famiglia sarà la tua forza.

312
00:20:28,733 --> 00:20:30,333
Inteso.

313
00:20:31,933 --> 00:20:34,100
Lo faresti?

314
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
Tuttavia devo andare a prenderlo
l'amuleto nuziale io stesso.

315
00:20:37,200 --> 00:20:39,867
Devo verificare la tua natura, il tuo coraggio.

316
00:20:39,867 --> 00:20:41,777
E, soprattutto,

317
00:20:41,777 --> 00:20:42,833
il tuo aspetto.

318
00:20:42,833 --> 00:20:45,900
Oh, non è appropriato.

319
00:20:45,900 --> 00:20:50,167
Ecco perché Gil Dong
Ha fatto irruzione nella stalla dell'ispettore capo?

320
00:20:51,396 --> 00:20:53,000
quindi,

321
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
Pensi di poterlo catturare
quel ladro, Gil Dong?

322
00:20:56,400 --> 00:20:59,700
Ho indagato attentamente da quando l'ho scoperto
che il fienile di questa casa è stato rubato.

323
00:20:59,700 --> 00:21:04,300
Mi sento sollevato che Vostra Altezza
dimostrato tale preoccupazione.

324
00:21:07,460 --> 00:21:08,467
beh,

325
00:21:08,467 --> 00:21:12,400
i miei preparativi sono inadeguati,
da quando sei apparso all'improvviso.

326
00:21:12,400 --> 00:21:15,533
Oggi ho imparato che i veri rinfreschi sono umili.

327
00:21:17,167 --> 00:21:20,100
Ho guardato brevemente il tuo fienile,

328
00:21:20,100 --> 00:21:23,367
Ma cosa bisogna davvero vedere...

329
00:21:23,367 --> 00:21:25,100
Alla fine è apparso.

330
00:21:28,800 --> 00:21:31,433
Questa è mia figlia.

331
00:21:31,433 --> 00:21:35,100
Venite a salutare Sua Altezza.
Questo è il principe Do Wol.

332
00:21:35,100 --> 00:21:36,833
Sono Jin della famiglia Kim.

333
00:21:36,833 --> 00:21:38,433
"Jin" significa bello?

334
00:21:38,433 --> 00:21:39,567
SÌ.

335
00:21:39,567 --> 00:21:41,900
Io sono "Yeol", che significa gioia. Yi Yeol.

336
00:21:41,900 --> 00:21:45,500
Sembra che viviamo entrambi d'accordo
con il significato dei nostri nomi.

337
00:21:50,884 --> 00:21:52,428
Ecco qui.

338
00:22:02,467 --> 00:22:06,300
Andremo a caccia insieme un giorno?

339
00:22:06,300 --> 00:22:08,233
Odio le cose grossolane,
perché sono stato allevato in modo delicato.

340
00:22:08,233 --> 00:22:10,900
Accoltellamenti, uccisioni, spargimenti di sangue...

341
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Non c'è eleganza in questo.

342
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
E tu, ti piace questo?

343
00:22:16,667 --> 00:22:20,500
Come potrebbe una donna
Ti piace vedere il sangue?

344
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
Poi?

345
00:22:21,833 --> 00:22:24,533
[Bubuin: Titolo concesso alla moglie del principe]
Per diventare un bubuino, devi essere capace.

346
00:22:24,533 --> 00:22:28,200
Combattere e pianificare sono abilità fondamentali
nella famiglia reale.

347
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Vostra Altezza,

348
00:22:29,200 --> 00:22:30,733
Perchè fai finta di non saperlo?

349
00:22:30,733 --> 00:22:32,767
Questo ci mette solo in imbarazzo.

350
00:22:35,233 --> 00:22:37,333
Se tu avessi un principe,

351
00:22:37,333 --> 00:22:39,633
sarebbe una minaccia per il principe ereditario.

352
00:22:39,633 --> 00:22:41,567
Un giorno potrebbe essere trovato morto
per avvelenamento

353
00:22:41,567 --> 00:22:44,867
o assassinato, fatto sembrare un suicidio.

354
00:22:44,867 --> 00:22:47,333
Probabilmente già sai tutto questo.

355
00:22:48,300 --> 00:22:50,367
- O forse accusato di tradimento...
- Te ne vai

356
00:22:50,367 --> 00:22:52,033
troppo lontano con le tue parole!

357
00:22:52,033 --> 00:22:54,367
Anche se, attraverso quella lotta sanguinosa,

358
00:22:54,367 --> 00:22:55,900
Divento re

359
00:22:55,900 --> 00:22:58,333
e diventerai regina,

360
00:22:58,333 --> 00:23:00,633
presto verrai deposto.

361
00:23:01,633 --> 00:23:04,267
Perché?

362
00:23:04,267 --> 00:23:06,567
La tua famiglia è ricca,

363
00:23:06,567 --> 00:23:09,100
ma non è un potere politico,

364
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
quindi proteggere il Palazzo Interno non sarebbe stato facile.

365
00:23:11,800 --> 00:23:13,367
Quindi, Vostra Altezza...

366
00:23:13,367 --> 00:23:15,867
Un re non può essere semplicemente un marito.

367
00:23:15,867 --> 00:23:18,833
Cosa dovrebbe proteggere un re?
non tua moglie,

368
00:23:19,467 --> 00:23:21,367
ma il trono stesso.

369
00:23:22,167 --> 00:23:24,467
Tuo padre lo sa.

370
00:23:25,133 --> 00:23:27,933
Da quando ha deposto la madre del re.

371
00:23:34,300 --> 00:23:37,167
Perché hai rifiutato la figlia dell'ispettore capo?

372
00:23:38,733 --> 00:23:40,367
Fratello!

373
00:23:41,967 --> 00:23:43,167
Voi!

374
00:23:43,167 --> 00:23:45,300
Ho detto di non chiamarmi fratello.

375
00:23:45,300 --> 00:23:47,167
Sì, Vostra Altezza.

376
00:23:47,167 --> 00:23:51,767
Ma perché non posso chiamare?
mio "fratello" fratello?

377
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
La regina non è mia madre.

378
00:23:58,467 --> 00:24:01,400
Dicono che la regina abbia deposto,
espulso dal palazzo a causa di conflitti politici,

379
00:24:01,400 --> 00:24:03,533
Lei è la mia madre biologica.

380
00:24:04,833 --> 00:24:07,200
Sai cosa significa, Yeol?

381
00:24:09,133 --> 00:24:12,000
Significa che tu ed io siamo nemici.

382
00:24:15,733 --> 00:24:17,267
Quindi Yeol,

383
00:24:17,267 --> 00:24:20,667
Non far conoscere al mondo la tua intelligenza.

384
00:24:20,667 --> 00:24:22,564
Stai lontano dalla mia vista

385
00:24:22,564 --> 00:24:24,700
e non fare nulla.

386
00:24:24,700 --> 00:24:26,596
cioè,

387
00:24:26,596 --> 00:24:29,133
se non vuoi perdere tua madre come me.

388
00:24:32,067 --> 00:24:34,437
Non ho potuto proteggere il mio,

389
00:24:34,437 --> 00:24:37,367
ma devi proteggere tua madre.

390
00:24:43,133 --> 00:24:44,868
Per me

391
00:24:44,868 --> 00:24:46,733
il matrimonio è una tana per topi.

392
00:24:46,733 --> 00:24:49,467
Hai intenzione di nasconderti?

393
00:24:49,467 --> 00:24:52,467
Devo evitare il più possibile di farmi notare.

394
00:24:52,467 --> 00:24:56,133
Soprattutto, non devi attirare l'attenzione
della regina vedova oggi...

395
00:24:57,967 --> 00:24:59,428
Mi ucciderà?

396
00:24:59,428 --> 00:25:01,067
Probabilmente lo farà, non è vero?

397
00:25:03,812 --> 00:25:05,367
OH!

398
00:25:05,367 --> 00:25:06,933
Cielo!

399
00:25:06,933 --> 00:25:08,400
Vostra Altezza.

400
00:25:08,400 --> 00:25:10,967
Mi dispiace davvero.

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,380
Sono già morto?

402
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
- Eh...
- Wow.

403
00:25:14,900 --> 00:25:17,267
Ha un odore così cattivo!

404
00:25:18,167 --> 00:25:20,900
Dae Chu, perché questa parte è aperta?

405
00:25:20,900 --> 00:25:23,267
Serve per la ventilazione?

406
00:25:23,267 --> 00:25:25,467
È solo perché è uno straccio logoro.

407
00:25:25,467 --> 00:25:26,567
Che cosa?

408
00:25:26,567 --> 00:25:27,633
Questo è l'unico vestito che potrei prendere in prestito.

409
00:25:27,633 --> 00:25:29,633
Sono partito in fretta, non sono riuscito a prenderlo...

410
00:25:30,667 --> 00:25:33,633
Non posso fare un solo passo vestita così.

411
00:25:33,633 --> 00:25:36,567
Se mi fai indossare questi stracci
per più di due ore,

412
00:25:36,567 --> 00:25:38,867
metterò fine alla tua vita.

413
00:25:40,333 --> 00:25:42,633
Andrò al palazzo e tornerò immediatamente.

414
00:26:05,867 --> 00:26:07,467
Sei andato a trovare il nonno?

415
00:26:07,467 --> 00:26:09,333
Oh sì.

416
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Da quando hai iniziato a prenderti cura di lui,

417
00:26:11,833 --> 00:26:14,633
Dicono che le sue piaghe da decubito siano diminuite
e la sua carnagione è migliorata.

418
00:26:14,633 --> 00:26:17,533
Il padre lo trova davvero ammirevole.

419
00:26:17,533 --> 00:26:21,500
Per me è una routine, come alla Clínica do Povo.

420
00:26:22,767 --> 00:26:24,767
Seguila e paga più del tuo solito stipendio.

421
00:26:24,767 --> 00:26:26,367
SÌ.

422
00:26:28,300 --> 00:26:29,900
Aspetti, signore.

423
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
A proposito del nostro matrimonio...

424
00:26:38,400 --> 00:26:40,433
Uno.

425
00:26:40,433 --> 00:26:42,633
Uno.

426
00:26:42,633 --> 00:26:44,833
Uno.

427
00:26:44,833 --> 00:26:46,467
Ehm...

428
00:26:53,380 --> 00:26:55,433
- Wow.
- Cosa c'è che non va in lui?

429
00:26:55,433 --> 00:26:58,667
Deve essere pazzo.

430
00:26:58,667 --> 00:27:02,133
- Credo!
- E' pazzo?

431
00:27:02,133 --> 00:27:04,200
Come osa un povero uomo
parlarmi in modo irrispettoso?

432
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
È impossibile che la mia faccia lo sia
da qualcuno di umili origini.

433
00:27:07,400 --> 00:27:10,200
Anche coperti di terra o vestiti di stracci

434
00:27:10,200 --> 00:27:12,433
eppure sembra distinto.

435
00:27:12,433 --> 00:27:14,500
Come osi parlarmi così, mascalzone!

436
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
EHI! Perchè continui?
chiamarmi "mascalzone"?

437
00:27:17,900 --> 00:27:19,867
Bastardo insolente!

438
00:27:19,867 --> 00:27:22,367
Devi imparare una lezione!

439
00:27:22,367 --> 00:27:26,833
- Che cos'è?
- Spazzato pazzesco.

440
00:27:26,833 --> 00:27:29,933
Wow, sei davvero pazzo!

441
00:27:29,933 --> 00:27:31,204
Andiamo alla stazione di polizia.

442
00:27:31,204 --> 00:27:33,267
[Gangsang: Violazione dei 3 vincoli e delle 5 virtù]
Verrai punito con il gangsang.

443
00:27:33,267 --> 00:27:36,433
Mio Dio, questo pazzo
Ci vorranno facilmente un centinaio di frustate.

444
00:27:36,433 --> 00:27:40,800
Questo servo pazzo sta correndo dei rischi
la tua fortuna e probabilmente ne morirai.

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,567
Venga con me.

446
00:27:44,068 --> 00:27:46,043
Eh?

447
00:27:47,567 --> 00:27:50,233
Lasciarsi andare. Aprirò la strada.

448
00:27:50,233 --> 00:27:53,167
Dato che vado alla stazione di polizia,

449
00:27:53,167 --> 00:27:55,167
Ti guiderò con piacere.

450
00:27:56,433 --> 00:28:00,612
Tornerai solo alla ragione
dopo la morte, a quanto pare.

451
00:28:22,533 --> 00:28:24,167
Dov'è andato?

452
00:28:25,967 --> 00:28:27,567
Che cosa?

453
00:28:30,700 --> 00:28:31,767
Signore,

454
00:28:31,767 --> 00:28:34,300
perché usi le tue preziose mani?
per combatterlo?

455
00:28:34,300 --> 00:28:36,500
Non è un servitore?

456
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
Un servitore?

457
00:28:38,933 --> 00:28:40,967
Non sono affari tuoi.

458
00:28:43,100 --> 00:28:44,200
L'hai sentito anche tu?

459
00:28:44,200 --> 00:28:46,267
Non è cosa da affrontare per una donna.

460
00:28:46,267 --> 00:28:49,367
La sua mente sembra instabile e incline agli errori.

461
00:28:49,367 --> 00:28:51,967
Quindi, per favore
mostra pazienza da gentiluomo.

462
00:28:52,633 --> 00:28:56,700
La pazienza di un gentiluomo
Non è destinato alla servitù.

463
00:28:58,067 --> 00:29:01,933
I servi coltivano la terra e raccolgono il riso.

464
00:29:01,933 --> 00:29:04,333
Non è per questo che puoi usare

465
00:29:04,333 --> 00:29:07,100
bei vestiti e un aspetto sano?

466
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
- VERO.
- Esattamente.

467
00:29:08,100 --> 00:29:12,267
E se uccidi questo servo,
Chi si prenderà cura delle mucche?

468
00:29:12,267 --> 00:29:15,533
Cosa, è il tuo servitore, signorina?

469
00:29:15,533 --> 00:29:17,533
Mancare?

470
00:29:17,533 --> 00:29:18,767
Oh, signorina!

471
00:29:18,767 --> 00:29:22,633
Oh sì! Lui è il mio servitore.

472
00:29:22,633 --> 00:29:25,100
Chi? IO?

473
00:29:25,833 --> 00:29:28,833
Da quando è morto mio nonno,

474
00:29:28,833 --> 00:29:31,067
il nostro patrimonio familiare diminuì rapidamente.

475
00:29:31,067 --> 00:29:33,367
Anche un servitore è prezioso.

476
00:29:33,367 --> 00:29:38,100
Ma poiché cadde dal pero,
è impazzito completamente.

477
00:29:38,100 --> 00:29:41,200
Devo supervisionarlo in questo modo...

478
00:29:43,200 --> 00:29:46,467
Devi aver attraversato molte difficoltà.

479
00:29:46,467 --> 00:29:47,767
Le mie scuse.

480
00:29:47,767 --> 00:29:49,567
Puoi punirmi invece.

481
00:29:49,567 --> 00:29:51,200
No.

482
00:29:51,967 --> 00:29:54,667
Non c'è bisogno di andare così lontano.

483
00:29:54,667 --> 00:29:56,933
Naturalmente, questo non è necessario.

484
00:29:59,267 --> 00:30:01,667
Non abbassare la testa senza permesso.

485
00:30:01,667 --> 00:30:03,667
Soprattutto, non farlo al posto mio.

486
00:30:04,467 --> 00:30:06,277
Nessuno osa

487
00:30:06,277 --> 00:30:09,200
punirmi senza pensare.

488
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
E non sono il servitore di nessuno...

489
00:30:16,067 --> 00:30:18,633
Perché ho le ginocchia sul pavimento?

490
00:30:19,700 --> 00:30:22,300
Chi mi ha fatto inginocchiare?

491
00:30:25,367 --> 00:30:27,533
Mi hai fatto inginocchiare?

492
00:30:28,967 --> 00:30:31,428
Vedere! Sono il pr...

493
00:30:31,428 --> 00:30:32,752
io sono...

494
00:30:34,667 --> 00:30:38,733
Da qualche giorno, sostiene
che lo spirito di un generale lo possedeva

495
00:30:38,733 --> 00:30:41,567
e ha dato ordini come un matto.

496
00:30:41,567 --> 00:30:43,733
- Togli le mani!
- Silenzio.

497
00:30:43,733 --> 00:30:46,967
È davvero il tuo servitore?

498
00:30:46,967 --> 00:30:50,400
Sì.

499
00:30:50,400 --> 00:30:51,833
Il mio servitore, Eon Nyeon.

500
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
- Bene?
- Bene?

501
00:30:52,833 --> 00:30:54,433
Nome!

502
00:30:54,433 --> 00:30:56,700
Nome! Eon Nom!

503
00:30:56,700 --> 00:30:58,467
Eone Nom...

504
00:30:58,467 --> 00:30:59,667
Oh!

505
00:30:59,667 --> 00:31:01,433
Ehi Seung Baek!

506
00:31:02,700 --> 00:31:04,233
Signore?

507
00:31:04,233 --> 00:31:06,867
Se scoprono che sono un servitore, è finita.

508
00:31:06,867 --> 00:31:10,367
Quindi consideriamo
che ci hai perdonato e ce ne andiamo...

509
00:31:12,867 --> 00:31:14,133
Lascia andare.

510
00:31:14,133 --> 00:31:16,300
Non voglio che tu ti penta di questo.

511
00:31:16,300 --> 00:31:19,233
Per favore! Mi vuoi anche tu
essere picchiato a morte?

512
00:31:19,233 --> 00:31:21,867
- Morte?
- Sì, presto.

513
00:31:22,533 --> 00:31:24,567
Qual è il motivo delle urla?

514
00:31:24,567 --> 00:31:27,567
Mio Dio, che pazzo.

515
00:31:28,767 --> 00:31:31,633
Quel volto è familiare.

516
00:31:43,767 --> 00:31:46,767
Puoi lasciar andare. Non sembra che ci stia seguendo.

517
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Perché sei scappato?

518
00:31:50,500 --> 00:31:52,867
Oh, amore mio...

519
00:31:53,733 --> 00:31:55,667
Ma tu...

520
00:31:55,667 --> 00:31:57,433
Perché mi sgridi quando ti ho risparmiato?

521
00:31:57,433 --> 00:31:59,800
Sono stato io a risparmiarti.

522
00:32:00,633 --> 00:32:02,733
Oh!

523
00:32:02,733 --> 00:32:06,100
Sembra che non stesse fingendo di essere pazzo, dopo tutto.

524
00:32:06,100 --> 00:32:07,367
Fingere la follia?

525
00:32:07,367 --> 00:32:11,633
Non era uno stratagemma per ridurre
l'accusa di offesa morale, presunta pazzia?

526
00:32:11,633 --> 00:32:13,967
Nessuno in quel mercato

527
00:32:13,967 --> 00:32:15,800
ha osato accusarmi di crimini morali.

528
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
È completamente pazzo.

529
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Non posso crederci nemmeno io
nel mio stato.

530
00:32:22,133 --> 00:32:24,167
E rifiuto anche ulteriori spiegazioni.

531
00:32:24,167 --> 00:32:26,067
Respingo anche ulteriori interferenze.

532
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
Arrivederci.

533
00:32:27,367 --> 00:32:29,167
Tsh!

534
00:32:29,167 --> 00:32:30,967
C'è qualcosa che devi sentire.

535
00:32:34,600 --> 00:32:37,367
Cosa intendevi con?
"Essere picchiato a morte"?

536
00:32:37,367 --> 00:32:41,367
Sono venuto qui per quello che hai detto,
quindi spero in una spiegazione adeguata.

537
00:32:41,367 --> 00:32:43,033
Cosa intendi?

538
00:32:43,033 --> 00:32:46,633
Se scoprono che è una bugia,
verremo frustati entrambi...

539
00:32:46,633 --> 00:32:48,600
Se dico che anch’io sono solo un servo,

540
00:32:48,600 --> 00:32:51,000
Diventerà ancora più pazzo, vero?

541
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
Ma tu non sei un servitore della mia casa.

542
00:32:52,900 --> 00:32:56,367
Sarò ritenuto responsabile anche di aver mentito.

543
00:32:56,367 --> 00:32:59,333
Allora perché ti intrometti?
così facilmente negli affari degli altri?

544
00:32:59,333 --> 00:33:02,867
Pensi a cosa è successo prima
finirebbe con il fatto che venissi picchiato solo tu?

545
00:33:02,867 --> 00:33:05,967
Tua madre, tuo padre, i suoceri,
anche i parenti lontani

546
00:33:05,967 --> 00:33:08,800
tutti saranno frustati.

547
00:33:08,800 --> 00:33:10,933
Sei piuttosto ficcanaso.

548
00:33:11,767 --> 00:33:13,833
Lo so.

549
00:33:13,833 --> 00:33:16,667
Il cielo mi ha dato solo poche cose.

550
00:33:16,667 --> 00:33:21,667
E uno di questi sembra essere l'intrusione.
Anch'io sono stanco di questo.

551
00:33:21,667 --> 00:33:23,567
Quali sono gli altri?

552
00:33:23,567 --> 00:33:28,233
Povertà, miseria, tristezza, lacrime...

553
00:33:29,833 --> 00:33:32,708
E una benedizione in mezzo a tutta questa miseria

554
00:33:32,708 --> 00:33:34,500
E' mia madre.

555
00:33:42,767 --> 00:33:45,500
E mio padre.

556
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
Che cosa?

557
00:33:51,633 --> 00:33:54,000
Perché mi guarda così?

558
00:33:54,000 --> 00:33:55,667
Devo andarmene senza dire altro.

559
00:33:55,667 --> 00:33:57,467
Quindi andrò per la mia strada.

560
00:34:07,236 --> 00:34:08,267
OH!

561
00:34:08,267 --> 00:34:09,933
I miei vestiti di seta!

562
00:34:09,933 --> 00:34:12,033
Non devono bagnarsi.

563
00:34:14,052 --> 00:34:15,583
Eh?

564
00:34:28,033 --> 00:34:29,600
Oh, quanto velocemente.

565
00:34:29,600 --> 00:34:32,433
Non sono mai stato piovuto in vita mia.

566
00:34:32,433 --> 00:34:34,533
Potresti non crederci, ma è vero.

567
00:34:34,533 --> 00:34:35,600
Sì, naturalmente.

568
00:34:35,600 --> 00:34:39,733
Se ti ammali, non saranno solo uno o due agenti
chi ne sarà ritenuto responsabile.

569
00:34:39,733 --> 00:34:41,967
Potresti non crederci neanche tu,
ma è vero.

570
00:34:41,967 --> 00:34:43,167
Sì, naturalmente.

571
00:34:43,167 --> 00:34:44,567
Non mi credi, vero?

572
00:34:44,567 --> 00:34:46,167
No.

573
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Cosa stai facendo?

574
00:35:11,067 --> 00:35:13,900
La pioggia schizza acqua sporca.

575
00:35:13,900 --> 00:35:18,367
Queste sono le mie prime scarpe ricamate
e vestiti di seta.

576
00:35:19,133 --> 00:35:21,467
Quanto povera deve essere la tua famiglia...

577
00:35:21,467 --> 00:35:24,400
Anche così, una giovane donna non dovrebbe
mostra i tuoi piedi nudi così facilmente.

578
00:35:26,633 --> 00:35:28,467
Non è niente di speciale.

579
00:35:43,033 --> 00:35:44,367
Cosa fai?

580
00:35:44,367 --> 00:35:47,900
Potresti non essere mai stato sotto la pioggia

581
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
ma le gocce di pioggia

582
00:35:49,600 --> 00:35:54,167
sembrano lavare via un po' la mia tristezza.

583
00:35:54,167 --> 00:35:55,800
Impossibile.

584
00:35:59,533 --> 00:36:01,833
E verità.

585
00:36:01,833 --> 00:36:04,367
Probabilmente non ci crederai nemmeno tu.

586
00:37:04,612 --> 00:37:06,233
OH!

587
00:37:06,233 --> 00:37:08,433
Mi piove sulla schiena?

588
00:37:08,433 --> 00:37:11,467
Mi sento come se fossi stato colpito da un fulmine.

589
00:37:11,467 --> 00:37:15,767
Perché non ha colpito anche la sua bocca?

590
00:37:15,767 --> 00:37:18,433
Fa così, così freddo.

591
00:37:18,433 --> 00:37:20,267
Non posso muovermi.

592
00:37:23,044 --> 00:37:25,010
Qui.

593
00:37:26,900 --> 00:37:28,967
Toglilo!

594
00:37:28,967 --> 00:37:30,000
Che trucco ovvio.

595
00:37:30,000 --> 00:37:31,300
No.

596
00:37:31,300 --> 00:37:34,733
È necessario strizzarlo per asciugarlo più velocemente.

597
00:37:40,067 --> 00:37:43,300
Fare un tale clamore
di un po' di pioggia.

598
00:37:43,300 --> 00:37:46,333
È la prima volta che l'acqua fredda tocca il mio corpo.

599
00:37:46,333 --> 00:37:50,233
Il mio corpo conosce solo l'acqua calda
con il profumo dei fiori.

600
00:37:50,967 --> 00:37:54,000
Allora perché sei venuto da queste parti?

601
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
Hai detto che sono i tuoi unici vestiti di seta,
non è stato così?

602
00:38:01,933 --> 00:38:04,267
Il cielo non ti ha concesso nulla.

603
00:38:05,067 --> 00:38:07,433
Quindi non avresti dovuto
dover soffrire anche la pioggia.

604
00:38:13,233 --> 00:38:15,300
Bene...

605
00:38:15,300 --> 00:38:17,133
Grazie.

606
00:38:17,133 --> 00:38:19,967
È più di un semplice grazie.
Dovresti dire che la mia grazia va oltre...

607
00:38:25,533 --> 00:38:26,733
Mi scusi.

608
00:38:26,733 --> 00:38:29,567
Hai visto la persona che era seduta qui?

609
00:38:29,567 --> 00:38:30,937
Questo è brutto.

610
00:38:30,937 --> 00:38:33,033
Odia la pioggia.

611
00:38:42,433 --> 00:38:44,567
Non sai come?

612
00:38:45,600 --> 00:38:48,500
Le mie mani non erano fatte per chiudere le zip delle giacche.

613
00:38:58,333 --> 00:39:00,733
Allora, cosa hai fatto per tutta la vita?

614
00:39:00,733 --> 00:39:04,300
se non sei mai stato sotto la pioggia o non hai mai allacciato una giacca?

615
00:39:04,300 --> 00:39:07,067
Insomma, scherzo.
È il mio compito più importante.

616
00:39:07,067 --> 00:39:09,567
Hai chiaramente perso la testa
dal giocare così tanto, giusto?

617
00:39:20,700 --> 00:39:23,167
Sembra che non pioverà più.

618
00:39:33,200 --> 00:39:34,233
Non è necessario.

619
00:39:34,233 --> 00:39:35,700
Lo butto via.

620
00:39:35,700 --> 00:39:39,933
Hanno un odore e un aspetto sgradevoli.
Non voglio che mi tocchino.

621
00:39:39,933 --> 00:39:40,967
È pazzo.

622
00:39:40,967 --> 00:39:42,300
Non saremo più coinvolti.

623
00:39:42,300 --> 00:39:45,533
Visto che li stai buttando via, li prenderò.

624
00:39:48,767 --> 00:39:50,867
Qual è il nome di tuo padre?

625
00:39:51,633 --> 00:39:55,933
Anche se la fortuna crolla, il cognome
dovrebbe rimanere, giusto? Dimmi.

626
00:39:55,933 --> 00:39:57,933
Dovrei dire la verità adesso?

627
00:39:57,933 --> 00:40:00,400
Che anch'io sono un servitore.

628
00:40:01,233 --> 00:40:03,100
La sua espressione si indurì.

629
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
La sua famiglia è stata distrutta?

630
00:40:07,567 --> 00:40:09,467
Se è difficile da dire, dimenticalo.

631
00:40:09,467 --> 00:40:11,600
invece,

632
00:40:11,600 --> 00:40:13,540
vieni nella valle di Sohagol

633
00:40:13,540 --> 00:40:15,500
all'ora Yu durante la luna piena.

634
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Perché dovrei?

635
00:40:19,500 --> 00:40:22,600
Intendo premiare
generosamente la tua intrusione.

636
00:40:24,000 --> 00:40:25,633
Questo è abbastanza.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
Quindi, abbi cura di te.

638
00:40:29,000 --> 00:40:30,967
Non mi basta.

639
00:40:32,033 --> 00:40:33,633
E io...

640
00:40:34,267 --> 00:40:36,667
Devo vederti

641
00:40:36,667 --> 00:40:38,267
Ancora.

642
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
Devi venire.

643
00:40:44,260 --> 00:40:46,900
Inteso.

644
00:40:53,503 --> 00:40:55,021
Cielo!

645
00:40:55,667 --> 00:40:57,967
Ricompensa, immagina.

646
00:41:00,633 --> 00:41:02,300
Ricompensa?

647
00:41:02,300 --> 00:41:06,067
Le darò la punizione che merita
per avermi trattato come uno schiavo pazzo.

648
00:41:07,800 --> 00:41:10,267
Vostra Altezza, eravate qui?

649
00:41:10,267 --> 00:41:12,333
Sono passate più di due ore.

650
00:41:14,700 --> 00:41:16,333
[Benevolenza]
Padre.

651
00:41:17,333 --> 00:41:20,400
Oh, entra.

652
00:41:27,700 --> 00:41:29,900
Papà, Eun Jo si sposa?

653
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
Quindi, gli stipendi che entrano in questa casa
Non diminuiranno?

654
00:41:32,000 --> 00:41:34,300
- Anche così, stiamo già soffrendo.
- Arriva.

655
00:41:34,300 --> 00:41:36,267
Ho sentito che hai anche comprato
vestiti di seta per Eun Jo.

656
00:41:36,267 --> 00:41:38,133
Da dove vengono i soldi?

657
00:41:38,833 --> 00:41:43,333
L'ho comprato con gli stipendi guadagnati da Eun Jo,
risparmiando poco a poco.

658
00:41:43,333 --> 00:41:45,033
Rivenderò i vestiti di seta.

659
00:41:45,033 --> 00:41:47,933
Come il salario viene guadagnato da un servitore,
devono essere miei.

660
00:41:48,567 --> 00:41:49,600
Gonna.

661
00:41:49,600 --> 00:41:51,733
Eun Jo non può andare.

662
00:41:51,733 --> 00:41:53,567
Ho detto: vattene!

663
00:42:13,633 --> 00:42:15,267
[Mencio]

664
00:42:29,267 --> 00:42:33,567
Mi scuso, ma lo chiedo umilmente
Possa il matrimonio essere posticipato un po'.

665
00:42:33,567 --> 00:42:36,267
Devo prendermi cura di mia madre malata.

666
00:42:37,300 --> 00:42:40,933
E da quell'incidente,
la nostra casa non si è ripresa,

667
00:42:40,933 --> 00:42:44,500
Ecco perché gli stipendi che guadagno sono necessari.

668
00:42:45,433 --> 00:42:47,140
capisco,

669
00:42:47,140 --> 00:42:50,567
ma mio nonno non ha molto tempo.

670
00:42:50,567 --> 00:42:52,132
Che cosa?

671
00:42:52,132 --> 00:42:54,367
Eccellenza?

672
00:42:54,367 --> 00:42:56,200
Come un figlio filiale,

673
00:42:56,200 --> 00:42:58,933
mio padre non può lasciare che mio nonno muoia da solo.

674
00:42:58,933 --> 00:43:02,367
Lo servirai e sarai accettata come concubina.

675
00:43:04,267 --> 00:43:06,852
L'uomo che sposerò...

676
00:43:06,852 --> 00:43:10,233
Quello è tuo nonno?

677
00:43:10,233 --> 00:43:12,400
Perché sembri dispiaciuto?

678
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
No, mi scuso.

679
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
Se fai quella faccia ancora una volta,

680
00:43:21,300 --> 00:43:25,433
Interpreterò tutta la tua famiglia
fuori dalla casa in cui vivi.

681
00:43:27,600 --> 00:43:31,467
Sii grato che tuo padre e mio padre fossero amici.

682
00:43:31,467 --> 00:43:33,400
Sono diverso da mio padre.

683
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
Se fossi in me, nel giorno dell'anno dell'epurazione di Gyeongo

684
00:43:35,600 --> 00:43:38,833
Avrei anche ucciso i topi di casa tua.

685
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Cerchiamo di essere razionali.

686
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
Questo matrimonio avverrà comunque.

687
00:43:56,200 --> 00:43:59,667
A Joseon, il matrimonio è una transazione.

688
00:43:59,667 --> 00:44:03,633
Dal re di sopra a un eolnyeo come me,
è tutto uguale.

689
00:44:03,633 --> 00:44:06,233
Quindi devo calcolare anche i miei guadagni.

690
00:44:08,000 --> 00:44:09,633
Uno.

691
00:44:12,133 --> 00:44:13,733
Uno.

692
00:44:15,900 --> 00:44:17,533
Uno.

693
00:44:18,733 --> 00:44:20,333
Uno.

694
00:44:44,567 --> 00:44:46,967
Eccellenza?

695
00:44:46,967 --> 00:44:48,567
Stai dicendo che non vale nemmeno un nyang?

696
00:44:48,567 --> 00:44:51,000
Ma ho passato dieci notti intere a copiarlo.

697
00:44:51,000 --> 00:44:52,633
Beh...

698
00:44:52,633 --> 00:44:56,100
Questi quattro volumi contengono molti errori.

699
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
Oh veramente?

700
00:44:57,967 --> 00:45:00,260
La mia visione

701
00:45:00,260 --> 00:45:02,300
Non è più quello di una volta.

702
00:45:02,300 --> 00:45:04,533
Detrarre dal prezzo allora.

703
00:45:05,233 --> 00:45:07,133
Mi scuso per non poter pagare di più.

704
00:45:07,133 --> 00:45:08,676
Non c'è modo.

705
00:45:08,676 --> 00:45:10,400
Grazie per il tuo duro lavoro.

706
00:45:20,333 --> 00:45:23,667
Posso chiederti una cosa?

707
00:45:23,667 --> 00:45:27,467
Quando la persona che se n'è appena andata
Hai iniziato a fare copie?

708
00:45:27,467 --> 00:45:29,567
Circa un anno fa?

709
00:45:29,567 --> 00:45:32,433
Un anno?

710
00:45:33,333 --> 00:45:36,900
Dicono che faccia bene alla tosse,
Quindi prepara un po' di tè e bevilo.

711
00:45:36,900 --> 00:45:39,400
Come potevo accettare qualcosa di così prezioso...

712
00:45:43,833 --> 00:45:46,767
Quell'uomo è il ministro Hong Min Jik.

713
00:45:46,767 --> 00:45:49,167
Ha parlato direttamente al re.

714
00:45:49,167 --> 00:45:51,100
È stato implicato nell'epurazione dell'anno di Gyeongo,

715
00:45:51,100 --> 00:45:52,900
spogliato della sua posizione

716
00:45:52,900 --> 00:45:55,933
[Mencio]
e fece confiscare tutte le sue proprietà.

717
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
Eccellenza, sono Eun Jo.

718
00:46:01,300 --> 00:46:03,500
Oh, entra.

719
00:46:10,367 --> 00:46:12,700
Sei stato a casa di Pyeongam?

720
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
Sei adorabile.

721
00:46:13,900 --> 00:46:16,333
Bene, Eccellenza.

722
00:46:16,333 --> 00:46:18,967
Sai per caso chi è mio marito...

723
00:46:18,967 --> 00:46:20,533
Stai parlando di Seung Jae?

724
00:46:20,533 --> 00:46:22,233
Cosa ha?

725
00:46:22,233 --> 00:46:23,667
Come sospettavo, non lo sa.

726
00:46:23,667 --> 00:46:26,700
Non sa che è un matrimonio con suo nonno.

727
00:46:26,700 --> 00:46:31,233
Non riesce nemmeno a immaginare che possa essere suo nonno.

728
00:46:31,233 --> 00:46:32,833
Niente.

729
00:46:42,067 --> 00:46:44,633
Ho sentito che è addirittura vivo
della carità altrui.

730
00:46:44,633 --> 00:46:47,333
Come ha potuto un nobile così rispettato finire...

731
00:46:47,333 --> 00:46:49,700
Se fai quella faccia ancora una volta,

732
00:46:49,700 --> 00:46:53,633
Interpreterò tutta la tua famiglia
fuori dalla casa in cui vivi.

733
00:47:18,233 --> 00:47:23,633
Vostra Altezza!

734
00:47:23,633 --> 00:47:25,267
Fra.

735
00:47:28,567 --> 00:47:30,867
Ci sono novità dalla Questura.

736
00:47:31,733 --> 00:47:35,033
Sembra che sia stata trovata una pista su Gil Dong.

737
00:47:35,033 --> 00:47:36,567
Gil Dong?

738
00:47:36,567 --> 00:47:38,167
Non so niente.

739
00:47:38,167 --> 00:47:40,867
Ho appena sentito cose che la gente diceva.

740
00:47:40,867 --> 00:47:46,400
Se non confessi chi te lo ha detto,
Dovrò punirla come complice.

741
00:47:46,400 --> 00:47:48,033
Che cosa?

742
00:47:49,828 --> 00:47:51,267
Per favore!

743
00:47:51,267 --> 00:47:52,967
Mio signore, per favore...

744
00:47:52,967 --> 00:47:54,800
Come potrebbe una donna fare una cosa del genere?

745
00:47:54,800 --> 00:47:57,167
È solo una vedova con un figlio.

746
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Stavo solo testando.

747
00:48:02,756 --> 00:48:04,033
BENE.

748
00:48:04,033 --> 00:48:05,252
Ebbene io

749
00:48:05,252 --> 00:48:07,633
Ho visto Gil Dong quella notte.

750
00:48:07,633 --> 00:48:10,532
Ha volato

751
00:48:10,532 --> 00:48:11,767
proprio sopra il tetto.

752
00:48:11,767 --> 00:48:13,200
Dio, non può essere lei.

753
00:48:13,200 --> 00:48:15,667
Cosa fa chi non distingue una tigre da un maiale?
Potresti averlo visto?

754
00:48:15,667 --> 00:48:17,567
Di cosa stai parlando?

755
00:48:18,833 --> 00:48:22,133
Smettila di esagerare e dimmi semplicemente cosa hai visto.

756
00:48:24,133 --> 00:48:26,933
È davvero un macellaio.

757
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
Che cos'è?

758
00:48:36,533 --> 00:48:40,400
Era sfocato, ma ne sono sicuro.

759
00:48:40,400 --> 00:48:42,767
Indossava una maschera da macellaio?

760
00:48:42,767 --> 00:48:44,233
[Accademia Doom]

761
00:48:44,233 --> 00:48:45,267
Buon lavoro.

762
00:48:45,267 --> 00:48:46,667
Aspettami.

763
00:48:46,667 --> 00:48:49,500
Possiamo rilasciare quella vedova?

764
00:48:51,367 --> 00:48:53,500
La stiamo rilasciando intenzionalmente.

765
00:48:55,767 --> 00:48:57,572
Era sfocato,

766
00:48:57,572 --> 00:48:59,467
ma ne sono sicuro.

767
00:48:59,467 --> 00:49:03,200
Cosa fa chi non distingue una tigre da un maiale?
Potresti averlo visto?

768
00:49:03,200 --> 00:49:06,567
Sta abilmente nascondendo Gil Dong.

769
00:49:06,567 --> 00:49:09,100
Deve conoscerlo.

770
00:49:10,433 --> 00:49:13,133
Ehi, attento a quel linguaggio.

771
00:49:13,133 --> 00:49:14,308
EHI!

772
00:49:14,308 --> 00:49:16,933
Chi pensi che mi abbia fatto parlare così tanto?

773
00:49:16,933 --> 00:49:18,900
Ho detto, aspettami.

774
00:49:18,900 --> 00:49:22,433
Realizza un ritratto di Gil Dong come desiderato
e veglia su quella vedova.

775
00:49:22,433 --> 00:49:24,433
Gil Dong verrà catturato alla fine del percorso.

776
00:49:24,433 --> 00:49:26,067
Inteso.

777
00:49:27,267 --> 00:49:29,533
Entrerai nel palazzo adesso?

778
00:49:29,533 --> 00:49:31,533
Ho un appuntamento oggi.

779
00:49:31,533 --> 00:49:33,800
Devi venire.

780
00:49:34,633 --> 00:49:36,233
Inteso.

781
00:49:37,767 --> 00:49:41,100
Il momento della punizione si avvicina.

782
00:49:44,400 --> 00:49:47,267
Eun Jo, scusa il ritardo.

783
00:49:47,267 --> 00:49:49,300
È venuta fuori una cosa urgente.

784
00:49:50,212 --> 00:49:51,716
Qui.

785
00:49:52,600 --> 00:49:54,067
Si è appena addormentata.

786
00:49:54,067 --> 00:49:55,467
Grazie.

787
00:49:55,467 --> 00:49:56,733
Mi fermerò più tardi.

788
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Ho una cosa urgente da risolvere.

789
00:49:58,100 --> 00:49:59,800
Ok, vai avanti.

790
00:50:10,900 --> 00:50:13,833
È stato bene, signore?

791
00:50:13,833 --> 00:50:15,467
Oh, Eun Jo.

792
00:50:17,900 --> 00:50:20,433
Ho qualcosa da dire

793
00:50:25,533 --> 00:50:27,396
Sua Eccellenza.

794
00:50:27,396 --> 00:50:29,433
Per favore, vattene.

795
00:50:38,300 --> 00:50:41,333
Questo è stato inviato come regalo
La cerimonia di nozze di Eun Jo.

796
00:50:45,467 --> 00:50:47,867
Pyeongam li ha mandati?

797
00:50:51,033 --> 00:50:54,667
Non permettere a nessuno di toccarli.
Basta conservarli correttamente.

798
00:51:01,300 --> 00:51:03,460
Sceglieremo

799
00:51:03,460 --> 00:51:06,167
una data propizia per il matrimonio.

800
00:51:08,733 --> 00:51:10,500
Signore,

801
00:51:10,500 --> 00:51:13,300
tutti i regali di nozze sono stati consegnati.

802
00:51:13,300 --> 00:51:14,660
Molto bene!

803
00:51:14,660 --> 00:51:16,300
Buon lavoro.

804
00:51:17,800 --> 00:51:19,767
Sua Eccellenza non lo sa

805
00:51:19,767 --> 00:51:25,333
il matrimonio è con suo padre.

806
00:51:25,333 --> 00:51:28,433
Hyeju ha sbagliato completamente
le mie parole.

807
00:51:28,433 --> 00:51:32,033
Sapevo che ti stimava,
anche se sei un eolnyeo,

808
00:51:32,033 --> 00:51:34,433
Sei solo una figlia per lui.

809
00:51:34,433 --> 00:51:36,833
Per me sei solo un servitore.

810
00:51:38,667 --> 00:51:42,067
Quindi, per favore, lasciaglielo fare
continuare nell'ignoranza.

811
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
Fino al matrimonio, per favore lascia la mia famiglia

812
00:51:44,367 --> 00:51:48,500
credi che io sia la concubina di tuo figlio.

813
00:51:48,500 --> 00:51:50,300
Perché dovrei farlo?

814
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Sua Eccellenza non è un uomo crudele

815
00:51:52,300 --> 00:51:57,867
al punto da mandare la figlia a sposarsi
con un vedovo sulla settantina.

816
00:51:57,867 --> 00:52:02,733
Conosci anche la tua natura.

817
00:52:02,733 --> 00:52:04,196
Inoltre,

818
00:52:04,196 --> 00:52:06,000
se Sua Eccellenza

819
00:52:06,000 --> 00:52:09,367
non erano nello stato attuale,
a causa dell'incidente dell'anno di Gyeongo,

820
00:52:09,367 --> 00:52:10,980
avresti

821
00:52:10,980 --> 00:52:13,767
ha fatto una richiesta del genere

822
00:52:14,733 --> 00:52:17,633
per mio padre, che ha anche prestato servizio

823
00:52:17,633 --> 00:52:19,733
come Ministro della Guerra?

824
00:52:22,067 --> 00:52:25,633
Stai dicendo?
che ho umiliato tuo padre?

825
00:52:27,500 --> 00:52:29,767
Vai, puoi parlare.

826
00:52:29,767 --> 00:52:33,767
Per favore, considera questo matrimonio
come il mio desiderio egoistico.

827
00:52:33,767 --> 00:52:38,667
Un desiderio comune di vivere comodamente
in una casa potente.

828
00:52:39,700 --> 00:52:42,467
La vostra pietà filiale è davvero ammirevole.

829
00:52:43,933 --> 00:52:46,200
Mai paragonato al suo, signore.

830
00:52:48,667 --> 00:52:52,800
Mio padre non si alzerà mai dal letto di malato.

831
00:52:53,500 --> 00:52:55,200
Questo significa

832
00:52:55,200 --> 00:52:59,000
che non vivrai mai
come una vera donna nella tua vita.

833
00:52:59,000 --> 00:53:03,633
La tristezza di tuo padre
Ti dà più fastidio?

834
00:53:03,633 --> 00:53:06,600
Ho promesso di servire Sua Eccellenza e mia madre,

835
00:53:06,600 --> 00:53:09,167
e vivere con loro tutta la vita.

836
00:53:09,167 --> 00:53:13,000
Non mi pento di non aver vissuto come una signora.

837
00:53:13,967 --> 00:53:17,367
Allora perché non rifiuti e basta?
con questa determinazione?

838
00:53:18,467 --> 00:53:20,933
Quando la nostra proprietà fu confiscata,

839
00:53:20,933 --> 00:53:24,467
hai accolto la nostra famiglia,

840
00:53:24,467 --> 00:53:28,667
aiutandoci a mantenere la nostra casa, giusto?

841
00:53:28,667 --> 00:53:32,367
Sono grato di poter ripagare questa gentilezza.

842
00:53:33,033 --> 00:53:36,167
Consideriamo questo
come compenso della sua devozione filiale.

843
00:53:37,433 --> 00:53:40,300
Tra tutte le persone, qualcuno di umili origini

844
00:53:40,300 --> 00:53:43,033
ha prodotto un bambino così intelligente.

845
00:53:45,467 --> 00:53:47,933
Hyeju deve essere stato profondamente angosciato.

846
00:53:59,767 --> 00:54:02,233
È un accordo senza perdite.

847
00:54:03,367 --> 00:54:07,067
Primo, ho protetto sia la casa che Sua Eccellenza.

848
00:54:07,067 --> 00:54:10,767
Primo, la mamma può vivere comodamente adesso.

849
00:54:10,767 --> 00:54:11,800
Uno.

850
00:54:11,800 --> 00:54:14,567
Mio Dio, sposarsi con una famiglia potente?

851
00:54:14,567 --> 00:54:15,567
Uno.

852
00:54:15,567 --> 00:54:19,067
Mio Dio, avrò anche un figlio adulto e dei nipoti.

853
00:54:19,067 --> 00:54:22,433
Uno, e l'uomo che sarà mio marito...

854
00:54:24,700 --> 00:54:26,700
Eun Jo.

855
00:54:26,700 --> 00:54:30,567
Non preoccuparti, mi prenderò cura di tua madre.

856
00:54:30,567 --> 00:54:34,000
Vivi magnificamente come una signora.

857
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
E valore

858
00:54:35,500 --> 00:54:38,000
tuo marito profondamente.

859
00:54:42,700 --> 00:54:45,124
Nessun matrimonio a Joseon

860
00:54:45,124 --> 00:54:47,267
Si negozia con amore.

861
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
Soprattutto non per un servitore come me.

862
00:55:04,533 --> 00:55:08,000
Dicono che le persone si sentono irrequiete
prima di un matrimonio.

863
00:55:08,000 --> 00:55:09,900
Ecco perché?

864
00:55:11,367 --> 00:55:12,740
Questo significa

865
00:55:12,740 --> 00:55:17,067
che non vivrai mai
come una vera donna nella tua vita.

866
00:55:17,067 --> 00:55:18,100
Che cosa?

867
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
Me ne sto pentendo adesso?

868
00:55:25,028 --> 00:55:27,333
OH! Nostro!

869
00:55:27,333 --> 00:55:30,067
Devo essere venuto qui senza pensare.

870
00:56:02,767 --> 00:56:06,167
Perché è qui...

871
00:56:06,167 --> 00:56:09,100
Vieni nella valle di Sohagol all'ora Yu, durante la luna piena.

872
00:56:09,100 --> 00:56:11,333
Era oggi?

873
00:56:12,300 --> 00:56:15,933
Non ci credo. Ha aspettato tutto il tempo?

874
00:56:18,467 --> 00:56:21,933
Come sono finito qui?

875
00:56:35,633 --> 00:56:37,333
Che strano.

876
00:56:38,167 --> 00:56:40,033
Perché proprio oggi, tra tutti i giorni?

877
00:56:41,867 --> 00:56:43,933
Perché...

878
00:56:43,933 --> 00:56:45,567
adesso?

879
00:56:46,200 --> 00:56:47,833
Perché...

880
00:56:48,867 --> 00:56:50,467
è qui?

881
00:57:22,367 --> 00:57:24,227
Se non lo sono più

882
00:57:24,227 --> 00:57:26,967
permesso di vivere come una signora,

883
00:57:29,167 --> 00:57:30,660
se stasera

884
00:57:30,660 --> 00:57:32,967
Sarà il mio ultimo...

885
00:57:51,933 --> 00:57:53,333
Perché sei così in ritardo?

886
00:57:53,333 --> 00:57:55,600
Sai quanto tempo ti ho aspettato...

887
00:58:25,044 --> 00:58:28,356
Ah?

888
00:58:30,933 --> 00:58:32,167
Ricompensa...

889
00:58:32,167 --> 00:58:34,500
Lo accetterò come ricompensa.

890
00:58:46,233 --> 00:58:47,833
Vostra Altezza!

891
00:58:48,800 --> 00:58:49,900
Vostra Altezza!

892
00:58:49,900 --> 00:58:52,767
Perché hai la faccia così rossa?

893
00:58:52,767 --> 00:58:54,367
Proprio adesso...

894
00:58:55,367 --> 00:58:58,533
Sono stato derubato.

895
00:58:58,533 --> 00:59:00,500
Cosa hanno rubato?

896
00:59:01,333 --> 00:59:03,733
Beh, era...

897
00:59:24,964 --> 00:59:26,867
Oh cielo!

898
00:59:26,867 --> 00:59:29,367
Devo essere impazzito.

899
00:59:30,267 --> 00:59:32,467
Cosa stavo pensando?

900
00:59:38,233 --> 00:59:39,867
Dov'è andata?

901
00:59:44,600 --> 00:59:46,733
Si sta già... facendo tardi.

902
00:59:46,733 --> 00:59:48,484
[Porta di Gwanghwamun]
È tempo di collezionare!

903
00:59:48,484 --> 00:59:50,267
Chiudi le porte della città!

904
00:59:54,767 --> 00:59:58,333
Per favore, perdona la follia di oggi

905
00:59:58,333 --> 01:00:02,433
e l'intrusione che sto per commettere.

906
01:00:15,033 --> 01:00:16,733
L'ho persa?

907
01:00:51,567 --> 01:00:53,167
Tu...

908
01:00:55,300 --> 01:00:57,267
Ti prenderò di sicuro.

909
01:01:51,400 --> 01:01:54,267
La sicurezza è particolarmente severa oggi, non è vero?

910
01:01:54,267 --> 01:01:57,000
Lo dicono così
con la maschera da macellaio c'è Gil Dong.

911
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
Se la donna baciasse per prima,

912
01:01:59,333 --> 01:02:00,967
Non sarebbe amore?

913
01:02:00,967 --> 01:02:03,067
Lo cerco davvero.

914
01:02:03,067 --> 01:02:04,233
Devo trovarla.

915
01:02:04,233 --> 01:02:07,200
Qualcuno ha visto questa donna?

916
01:02:07,200 --> 01:02:09,167
Perché stai andando così lontano?

917
01:02:09,167 --> 01:02:13,300
Non è appropriato che un eolnyeo agisca
come una sorella e ti preoccupi per tuo fratello, vero?

918
01:02:13,300 --> 01:02:14,467
Qualcuno ha riferito di aver visto una persona sospetta.

919
01:02:14,467 --> 01:02:16,500
È questa la strada per la stalla dell'ispettore capo?

920
01:02:16,500 --> 01:02:19,100
Ti ho preso, Gil Dong.