Original subtitles

You found me, and I'm willing to give myself to you.

This is the token that proves I belong to you.

Hey.

What's your name?

Ha Keumbok?

Oh.

You're awake?

How are you feeling?

Of course. Who am I?

Oh, school.

Oh, you're getting food from the canteen?

Yes, you're right. The goblin woke up.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

His energy is back.

Are you crazy?

Everything's normal.

There is no problem!

It's not like she did anything.

How could you make him take such a risk while I was away?

It's all thanks to me that you came back!

You even found the owner you've been waiting for a thousand years.

Shall we go for a round?

Gildal!

Don't give it to her.

Give it to me.

Don't give it to her.

Give it to me.

If you give it to her, you're dead.

Don't you know how to respect the elderly?

I don't know anything.

Give it to me!

Did you do anything? You don't deserve the banana milk!

Give it to me!

Don't give it to her!

Give it to me!

Don't give it to her!

Give it to me!

You did nothing!

So what!

It's all on you, right?

W-W-What are you doing?

I'm sorry. Take it off. I'll wash it for you.

W-W-Wash what?

I'll take care of it.

Given our relationship, there's no need to be shy.

Take it off.

What? "Our relationship"?

What else can it be?

What did you do while I was away?

We ate together,

walked together,

and went for a drive together. We did everything.

How do you live with them?

These kids.

What did you eat?

Cheonggukjang.

You two had Cheonggukjang without me?

Make things clear.

For both your sake and his.

Oh, right.

What should I do with this?

I don't know how this thing came into this life,

but I don't feel anything from it.

It's just an accessory.

Okay.

Take it as a souvenir.

People say goblins' things bring good luck.

A souvenir?

No matter how upsetting it is, it'll all pass.

I wish you good luck.

Why does he need good luck?

He has me.

Ha Keumpoop, we only have a bright future ahead of us.

Excuse me.

Why am I a VVIP?

VVIPs are more important than VIPs.

I know that, too.

But, why are you cooking?

Let me do it as usual—

Hey, you're the master now. You should act like one.

How can you get your fingers dirty?

You said you wanted kimchi soup.

Wait.

You know how to cook this?

I'm Bihyung.

Impressive.

How is it?

Isn't it good?

Mm.

Yeah.

You have quite the skill.

Right?

You can even make kimchi soup taste like honey water.

What?

What's this?

You can't even distinguish salt from sugar. How can you cook?

Give it to me.

What?

I'm going to throw it away. How can you eat this?

Don't you know that if you throw away food,

you will have to beg for it in hell?

Yama may look fierce, but he's terrible at fighting.

I've beat him up a lot.

If anything, I'll eat your portion. Move.

Never mind.

If it's sweet, just add salty seasoning. Why throw it away?

What a waste.

Here, try it.

It's salty and sweet. It's perfect.

Smile.

Bihyung!

You look very close to Ha Keumbok.

When I wasn't around, it seems like you two had a lot of fun.

No, it wasn't fun at all.

Don't talk back.

I thought about it.

I think the superior and subordinate relationship is a bit messy.

So,

don't take the initiative to talk to Ha Keumbok in the future.

Don't even look at him.

And don't smile like a fox like you did just now.

I hope you can just abide by your duty as a goblin.

What?

And don't eat what Ha Keumbok gives you in the future.

You're prohibited from being closer than 1 meter from him.

What?

One more thing.

You know that

the world is scary, right?

So I hope you don't come home before 10 p.m.

Stick to the curfew.

How dare you flirt with my master?

10 p.m.?

You flirted with him?

I didn't.

I'm only following Bihyung.

I...

I'm so wronged.

Bihyung found the owner he was looking forward to.

Is there a need for you to follow him around?

You didn't sign a contract. You're free.

Enjoy your life.

I will always be loyal to Bihyung.

I swore to protect him with my life.

You goblins are so loyal.

We're kind of like that, yeah.

As a fox, I can't even imagine it.

By the way,

this place is weird.

Why are there only the two of us?

And there's no price on the menu, either.

I booked it out.

What?

The whole place?

I wanted to focus on talking to you.

This is our first date, after all.

Cheers.

Cheers.

I guess Bihyung never brought you to a place like this before.

I mean, given your standards, you probably just drink makgeolli.

Do you want some makgeolli?

There's a restaurant that Bihyung recommends.

H-Here?

Hey.

What time is your curfew again?

What?

Do you have to go home today?

Do you want to go somewhere nice with me?

Are you okay?

You're so gentle.

Did you hurt your foot while saving a cat?

It's really hard to take care of.

But it's so beautiful.

Don't you think it's really beautiful?

Yes, it's pretty.

It's said that each meeting is fate.

I can't just let my savior go like this.

Will you come with me?

I know a good place.

What are you doing?

Oh.

From now on, you're fired and not allowed to do housework.

Starting next week, I'll hire a cleaning service.

What?

Uh.

What's going on?

What is this?

A black card.

The daily limit is 5,000.

Tell me if you need more.

-5,000 won? -How can that be?

Yes.

You're here?

Okay, I'll be right there.

-Let's go. -Huh?

Where are we going?

It's a secret.

Get in.

This one?

But I don't have a driver's license.

I know.

You only have an ID card.

Then why are you telling me to get in?

I'm driving.

Take the passenger seat.

Hey.

Since you got a car, let's go for a drive.

Where do you want to go?

I don't need this.

Take it back.

You're the master of the goblin king.

Are you going to take the public bus and train or walk

like normal human beings?

Why did you change your attitude after finding out I'm your master?

You promised to stay by my side.

But this is making me feel uncomfortable.

Let's just act like we used to.

Fine. Then let's take the bus and subway like normal people, as we used to.

Let's go back to how we used to be.

As you wish.

Time for me to experience normal life for the first time in a while.

Right. Where do people buy buses nowadays?

What?

Do you have to make reservations for the subways?

What are you talking about?

I said I'd take you for a drive.

And this is where you wanted to come?

It's the 16th today. Where else could we go?

Samshin Halmeoni said it was the most dangerous day.

We don't have to worry about that anymore.

Why?

Because I have you.

I'm not that half-assed goblin anymore.

What am I, even?

My master who saved me.

See? I'm not feeling unwell anywhere.

Are you completely recovered now?

Yes. I was so foolish that I only knew how to complain.

I was just lucky to have met my master briefly earlier.

How's that lucky?

You waited for a really long time.

All alone.

It doesn't matter.

As long as you can stay with me.

You promised me you'd fulfill everything I want, right?

Yes.

I don't want to be your master.

You...

don't like being my master?

Y-You still don't know what I'm capable of.

I can do anything you want.

Just tell me.

Tell me what you want. I will find a way—

I just don't want this.

I don't want you to be dragged around just because of a word from me.

Just because I'm the master.

I don't want to see you forcing yourself for my sake.

I'm not forcing myself.

I'm willing to do it.

I hope your master

is yourself.

Ha Keumbok.

I think you're mistaken.

It's the goblin that decides its owner.

You hated me.

You also resented me for over a thousand years.

Yes.

I waited a thousand years for you.

You're right, I did resent you.

But...

when I saw you, I realized

that the resentment

was not real hatred,

but that I still missed you.

It's not because you're my master.

It's because you are you, that's why you're my master.

-Look over there. -Huh?

What color do you want?

What is this?

What color do you want?

Just pick one.

Look at that.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

The last one.

One, two, three.

It's done. Let's go.

Where are you going?