Original subtitles

Kesä jonka kerran elää saan, mielestä ei haihdu milloinkaan.

Tuo lämmön unelmiin,

ja päiviin syksyisiin.

Vain tunne voi liittää,

tien ihmisien.

Kesä jonka kerran kadotin, vie jälleen luoksesi

Roskiin.

Roskiin.

Kaikkea ei tarvitse heittää roskiin, jotain voi säästää.

Siirtolava on nyt, ei sitten enää.

Me ei ruveta täyttämään kellaria tämmöisellä.

Roskiin!

Mitään sotatavaraa ei heitetä roskiin.

Kuulitko? - Kuulin.

Ne on arvokkaita historiamielessä, vaikkei merkitse sinulle mitään.

Tiedän.

Minulla on systeemi.

Hei, siellä on sotakypärä, anna kypärä!

Sitä ei heitetä!

Juuri tuo! Saanko sen? Ei roskiin.

Katso pölyä, kenen tämä muka on?

Laputus on protokolla, tästä on puhuttu.

Jokainen laputtaa omansa.

Jos lappua ei tule, hallitus arvioi, onko kaatopaikkakunnossa

vai pidetäänkö huutokauppa.

Sieltä tulee ensimmäinen lappu.

Näin tämä etenee järjestyksessä.

On pakko sanoa, jos tähän väliin saa sanoa

Juuri näin Irene!

Pyöräkellarin sijainti on päätön, se on käytävän perällä.

Jaksatko kantaa? - Joo.

Sinne vaan!

Ei ole totta!

Onko tuo

Tämä on minun vanha pyörä.

Oikeasti? - Ei sillä mitään tee.

Sinä et tee, mutta Mirkolla ei ole pyörää.

Minulleko?

Sinulle juuri, uudet kumit ja vähän öljyä.

Siis tyttöjen pyörä?

Teen taikoja, mieli muuttuu.

Carrols tulee ostarille!

Tuonne noin!

Ensin siinä on leipä, toiseksi on liha.

Teemu on käynyt Carrolsissa keskustassa, syönyt hampurilaisen.

Ensinnäkin jauhelihaa on kahden leivän välissä.

Voi olla kaksi leipää.

Tiedän, kun olen syönyt mökillä hampurilaisen.

Olen syönyt!

Siinä oli yksi leipä, voi olla niinkin, toinen leipä on vapaaehtoinen.

Jos on yksi leipä ja jauhelihaa, se on lihaleipä eikä hampurilainen.

Päivää herra Carrols, saisinko yhden lihaleivän?

Milloin Carrols tulee?

Ei siinä lukenut.

Luki vaan että tähän avataan Carrols.

Hei!

Tiedättekö mitä! - No?

Ostarille tulee Carrols.

Urkki!

Tulee oikeasti, siellä lukee niin!

Siellä soi aina rokki.

Siellä ei odoteta pöydässä, mennään itse hakemaan.

Eikö ne tiedä, että voi olla tarjoilijoita?

Lähden divariin etsimään musalehtiä.

Millä rahalla?

Vien sinne sarjakuvia, ne ei enää kiinnosta.

Selvä.

Siellä on se kasa vähän parempia kirjoja.

Pitäisikö minunkin kokeilla?

Myydään ne ja ostetaan musalehtiä!

Sinulle tulee Suosikki.

Siellä on muitakin.

Ota sinä ne.

Ei!

Please, jos me voitaisi ostaa lehtiä

Jaaha, ei ole enää tutustumisetua.

Ei niin, tiedän.

Annan takaisin ne, jotka heittäisin oikeasti roskiin.

Korjaa, jos olen väärässä.

Ostit minulta ainakin kolme näistä viime viikolla.

Joo, keräilen enemmän musalehtiä.

Sinäkin Brutukseni.

Joo.

Paljon?

No, miltä rahana kymppi vaihdossa kuulostaa?

Juu!

Moi!

Vaikka on klisee sanoa, niin pitkästä aikaa.

Tämmöisiä, en tiedä, onko niillä mitään

Katsotaan.

Ai olet töissä täällä?

Joo, sinä olet tullut käymään täällä?

Me tavallaan asutaan täällä nyt.

Okei.

Ne on äidin vanhoja, menee roskiin, jos

Ei näitä roskiin heitetä.

Rahana vai vaihdossa?

Äiti, vaihdossa!

Haluan melkein kaikki näistä.

Otetaan vaihdossa.

Hei!

Mitä mieltä olet?

Voisitko tulla mummin hautajaisiin?

En ehkä.

Katselin säilytykseen meneviä äitisi tavaroita.

Niitä sotajuttuja.

Sinun isä on saanut mitaleita.

Siinä oli Mannerheimin allekirjoittamia kunnia jotain plakaatteja.

Se on leima, ei hän ole niitä allekirjoittanut.

Kuitenkin.

Isäsi on ollut majuri.

En tiennyt.

Hän on kätellyt Mannerheimia tai jotain.

Ei niistä puhuttu.

Ai jaa.

Luulisi, että tuommoisesta olisi ylpeä.

Ei silloin, kun sota hävitään.

Tappoiko pappa monta?

En tiedä.

Tiedän, että kun rauha oli jo sovittu, tiedettiin aika, kun rauha alkaa,

pappa otti aseen ja meni etsimään vielä yhden ryssän, jonka ampua.

Ja löysi, kuulemma minuuttia ennen.

Miksi?

Sanopa muuta.

Ei se siihen loppunut.

Kotona pappa tappoi ryssiä joka viikonloppu.

Häh? Siis oikeasti?

Oikeita ne ainakin hänelle tuntui olevan.

Kiitos!

Mistä tunnet divarin ukon?

Saman pihan poikia silloin joskus.

Kenen pyörä?

Ei tämä ole paha.

Vähän vanha.

Se on äidin vanha.

Minulla on kaikki jonkun vanhaa.

Vaatteet on Miklun vanhaa.

Tämäkin on Miklun.

Miksi sillä oli kävelykeppi, kun olitte tuolla?

Hän ei saa enää kaatua, hänen mustelmat ei parane.

Voinko kokeilla ajaa?

Mikä sillä on?

En ole varma.

Isä sanoi, että normaalisti lihakset kasvaa, mutta sillä kutistuu.

Siis joku tauti?

Tarttuuko se?

Kysyin samaa kotona, isä sai raivarit.

Se saa raivarit nykyään kaikesta.

Meillä vain raivotaan yhtäkkiä.

Hyvät ketjut ainakin.

Mikset vaan avaa vetoketjua, näin?

Ei sen tarvitse avata edes nappia, tajuatko?

Kun en osaa, vedän housut kinttuun.

Näytä vielä.

En osaa avata umpisolmua, vaikka pitäisi osata.

Hei, keksin!

Miksei housuissa ole takana vetoketjua?

Kun käy kakalla.

Mummi osaisi ommella semmoisen.

Älä revi kaarnaa!

Olisiko kivaa, jos joku repisi sinun ihoa?

Se on puu, ei ihminen.

Se naisten pyörä takaisin, mistä otitte!

Naisten pyörä!

Maalaa se mustaksi.

Sitten se ei ole naisten.

Tai laita liekkejä maalilla.

En tiedä, omistetaanko me maaleja.

Tule hakemaan meiltä, isällä on.

Ei kun hei, laita räpättimet!

Mitkä?

Kun on räpättimet, kukaan ei voi luulla, että se on naisten pyörä.

Naisilla ei ole räpättimiä.

Tuli kaveri.

Sen nimi on Mirko, saako tulla?

Emme voi olla puolueettomia sodan ja rauhan asiassa.

Rauha on elintärkeää.

Saat tulla.

Onko tyhjää jugurttipurkkia?

Voinko syödä yhden, että saa tyhjän?

Ei me syödä vaan, että saa purkkeja leikkeihin.

Roskiksesta.

Kiristynyt kansainvälinen tilanne on aiheuttanut,

että Suomi jälleen otti esille kysymyksen

Ponnistelemme kaikin voimin, pyrimme varmistamaan

Tule!

Keksin aina kaikkea.

Minusta tulee aikuisena keksijä, olen jo itse asiassa.

Katso vaikka!

Normaalisti kaupassa ostoskärryjen renkaat voi jumittaa,

niitä on vaikea kääntää.

Näiden renkaat ei ole renkaat, ne on pallot.

Pallo on kupissa, nämä voi kääntyä mihin vaan.

Tämmöisiä minä keksin.

Onko nämä sinun?

Joo.

Miten sinulla voi olla kaikki?

Ne oli Miklun.

Miksi se antoi ne sinulle?

Se ei jaksa lukea enää.

Haluatko sinä ne?

En lue niitä, voit ottaa.

Oikeasti?

Haen sinulle pussin.

Mitä?

Nyt, nyt!

En saa antaa niitä.

Yritin sanoa, etten luen niitä, ei se uskonut.

Hei! Oletko nähnyt Rubikin kuutiota?

Katso, miten tätä voi käännellä!

Voin opettaa sinulle.

Näin!

Kokeile ajaa.

Tajuatko nyt?

Ei luulla naisten pyöräksi.

On hyvä!

Tiedän tämmöisiä.

Pannaanko lisää, tulee hurja pärinä!

Aika loppuu kesken.

Tärkeintä on, että kaikki puhaltaa yhteen hiileen.

Kyllä tämä tästä.

Miksi nuo oli meillä?

Tulivat puhumaan taloyhtiön asioista.

Tyhmistä jutuista tulivat puhumaan, todella tyhmistä.

Penis eli siitin

Ei kun siitin.

Ja kivekset eli testikset.

Eikä lue! - Lukee!

Nimimerkki Elämän toivon menettänyt kertoo toisen kiveksen olevan ylempänä.

Ja penis vääntyy sivusuuntaan jäykistyessä. Hei, valkovuoto!

Anna olla! - Nimimerkki hirttosilmukka kaulaan.

Anna olla! Lopeta!

Housut kastuu toistuvasti.

Vaivaa on pidetty runsastuneena valkovuotona,

joka vaatii jatkuvaa pikkusiteen pitämistä.

Mennäänkö taas meille?

Voit lukea Taskukirjoja.

Joo, mutta ei nyt.

Ainoastaan pikkukiviä.

En tajua, miksi et mene mummisi hautajaisiin.

Minä ainakin menen.

Ei se vaan kuole.

Niin isä sanoi, ei se vaan kuole.

Viekää se tappajahissiin.

Ai niin! - Ai mihin?

Ei mihinkään.

Meidän viereisen pihan tornitalossa, se nappaa lapsia, on napannut.

Se on totta, kun se on verkkohissi.

Naps!

Pikkulapsi on astunut hissiin alhaalta.

Sitten hissi menee ylös.

Kun se tulee ylös, hissi on tyhjä.

Turha sinne on mummia viedä, jos se nappaa vain lapsia.

Pukee hänelle lapsen vaatteet.

Lopettakaa!

Kiva, kun siellä on meidänkin pyörä.

Muuten, jos se kadonnut lapsi on mennyt tornitaloon, verkkohissiin!

Oletko tyhmä?

Se on ihan tavallinen hissi.

Ei, kun verkkohissi! Naps!

Jos se on mennyt kellariin.

Juuri kun se oli myrkytetty.

Kukaan ei ole huomannut.

Nyt sinne ei saa mennä, kukaan ei voi huomatakaan.

Niin! Se makaa siellä myrkyssä, antakaa armoa!

Olen myrkytetty!

Olen vasta lapsi!

Tapio!

Pitää mennä.

Mihin?

Tulee pian synttärit.

Pitää valmistautua.

Onko teillä juhlat?

Saako tulla?

Ei sinne saa tulla.

Ei me juhlita, ei ne ole semmoiset juhlat.

Miten synttärit, mutta ei juhlia?

Ei ne ole synttärit.

Vaikka minulla kyllä olisi.

Ei ne saa juhlia mitään.

Etkö saa lahjoja?

En varmaan. Kasteen.

Niin kuin vauva!

Miksei saa olla synttäreitä?

Ne on uskovaisia, niillä ei ole jouluakaan.

Ai ei lahjoja, ikinä?

Niiden kai pitää syödä vain säilykkeitä, pussissa oli taas

Hänellä on aina säilykkeitä roskissa.

Ihme sääntöjä.

Synttärit on hyvät.

Voidaanko mennä meille?

Voin näyttää hyvän jutun.

Mirko tuli!

Veljespari Staffan ja Anders Eklund, joka viime vuonna ylsi MM-kisoissa

Katso!

Tajuatko?

Näin saa kaikki irti, voi itse koota niin, että värit on oikein.

Tämänkin vain keksin, työnsin tuon väkisin.

Joo, tosi hieno!

Hei, tiedätkö Jipon?

Minkä?

Katso, miten paljon näitä on!

Kaikissa on keksintö tai koottava, olen tehnyt ne kaikki.

Katso, tässä oli katapultti.

Katso tuota!

Tosi makea.

Hienosti osaat!

No mutta, minä ehkä

Saat nämä!

Ai mitkä?

Nämä Jipot!

Kun taskukirjat on Miklun, en saa antaa niitä.

Nämä on minun.

Saat nämä!

Etkö itse halua niitä?

Olen lukenut ne monta kertaa.

Haluan, että sinä saat ne.

Kiitti! Minun pitää nyt

Pitää mennä tekemään yksi juttu, muistin vasta.

Ai mikä?

Pitää mennä yhteen paikkaan. - Minne?

Petelle vaan, yksi juttu pitää - Mikä juttu?

Tuletko takaisin?

Ei, sitten pitää mennä syömään.

Tule kuitenkin uudestaan, eikö niin?

Minulla on kaikkea.

Joo, katsotaan.

Moido!

Kiitti!

Kaveri lähti, se Mirko.

Saako se tulla uudestaan?

joka on samalla Espanjan ennätys

Mistä sait liivin? - Ostin.

Ai omalla rahalla?

Kun tekee töitä, saa rahaa.

Joku viisi penniä mainos!

Itke omassa huoneessa, köyhä!

Viisikymmentä penniä, jos on monta samassa.

Se jakaa mainoksia.

Saako siitä rahaa?

Minäkin haluan.

Ei sinulla ole ikää. - Ei sinullakaan.

Ei olekaan, luuletko, että edes kiinnostaisi!

Kiinnostaa, kun näet minun rahat.

Ai niin, haluatko sinä rahaa?

Meillä on Tainan kanssa huomenna esitys, johon myydään lippuja.

Hyvä esitys, soitatte musiikkia ja auotte suuta.

Ei vaan auota, on koreografiakin.

Kerjäätte vain rahaa.

Viimeksi saatiin kaksikymppiä, ylikin.

Että oli varmaan tosi huono esitys.

Ihan sama.

Haluatko tulla myymään lippuja ja käyttämään mankkaa?

Saat rahaa, jos tulet.

Yes sir!

Pitää maksaa, vaikka olisi siellä, jos katsoo.

Ei todellakaan aiota katsoa!

Luuletteko, että kiinnostaa?

Olen näin koko ajan. En näe mitään!

No niin, tytöt voisi aloitella.

Tässä ollaan, ihmisillä on varmaan kaikkea muutakin

Joo!

Hyvä tytöt!

Mitä tapahtuu?

Koulun diskossa oli DJ, joka pystyi vetää koko pullon Doctor Pepperiä,

yhdellä huikalla.

Enkä tarkoita, että se vetää pullosta ja glugluttaa,

mutta hän ei kulauttanut kertaakaan.

Veti sen sukkana sisään, kolme sekuntia ja pullo oli tyhjä.

Miten voi olla kulauttamatta?

Jos olisi juonut nopeammin kuin se, olisi saanut korin Doctor Pepperiä,

muttei kukaan siihen pysty.

Anna kolikot, näytän yhden jutun.

En pölli niitä.

Anna nyt!

Mitä!

Ei tuo vielä mitään.

Fonzie teki saman tempun Happy daysissä, mutta viidellä kymmenellä.

Te ette tiedä, mikä on Happy days.

Hei.

Tuossa.

Ai niin, temppu maksoi markan, unohdinko sanoa?

Hei!

Miksi ette vartioi enää mailojen kanssa?

En tiedä, sitä ei selitetty.

Mailakin vietiin, vaikka se piti saada palkaksi.

Tuossa on, älä itke.

Tuossa!

Kiitti!

Eikö ole Jipot hyviä? Oletko lukenut?

Joo, on, olen.

Mennäänkö meille?

En kerkeä nyt.

Myöhemmin, voin näyttää kaikki Jipon jipot koottuna, minulla on ne kaikki.

Joo.

Ei se avain mitään tarkoita.

Se puhuu paskaa.

Miksi se sanoo että tyttö?

Koska se puhuu paskaa!

Myin lippuja, sain kaksi markkaa.

Okei, hyvä.

Saan ehkä mennä Peten kanssa jakamaan lehtiä, en vielä tiedä.

Näin se pitää!

Pitäisikö sinun pojan tulla meidän pojalle näyttämään,

miten karkkirahat ansaitaan itse, eikä kinuta toisilta.

Me kannettiin palkat silloin kotiin, ei niillä karkkia ostettu.

Se on tullut! Suosikki!

Se on tullut!

Alas, sivulle, alas, sivulle, alas

Missä sen Rubikin kuutio on?

Eikö olekin ihan sekaisin, katso sitä.

Katso tätä!

Tämmöisiä minä vaan osaan.

En tiedä, tämmöisiä minä vaan osaan.

Ai häh?

Mulla on mieletön juttu, sinun on pakko tulla.

Et ikinä usko.

Et tule katumaan.

Muistatko sen Rubikin kuution?

Katso! Joka sivu on sekaisin.

Katso tarkkaan. Eikö ole niin sekaisin kuin voi olla?

Niin kai.

Häh?

Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

Pilasit kaiken!

Oli se sekaisin.

Onko divarissa ikäraja?

Voisiko hakea töitä?

Ai hakisit divariin töihin?

Hyvä idea!

En usko, että siellä tarvitaan ketään töihin.

Miksei voi kysyä, ei siinä häviä mitään.

Jaaha

Mihin se meni?

Kävelylle.

Divariin.

Pitäisikö äidin loppupinkka viedä?

Tuletko taas mukaan?

Voit saada enemmän kuin kolme markkaa lauantaisin.

Ei sinun sen takia tarvitse etsiä töitä.

Mitä sinulla mahtaa olla mielessä?

Tällaisestakin luovut Musalehdet!

Olin selvänäkijä.

Yritän valistaa asiakkaita, vaikka sarjakuvat

voi vaikuttaa lapselliselta, niissä on kyse samoista tarinoista,

kuin noiden hyllyjen parhaissa romaaneissa.

No, paljon?

Hyvissä tarinoissa on aina jotain oikeaa mukana.

Musalehdistä en niitä tarinoita löydä.

Niissä on tosi hyvät jutut.

En puhu jutuista.

Vaihdossa 18, tämä on laskettu mukaan.

Saat sen takaisin sillä ehdolla, että et yritä tuoda sitä uudelleen.

Se on klassikko.

Yritän tehdä oman osuuteni kansan sivistyksen jatkuvuudelle.

Miten sanotaan? - Kiitos!

Iske kiinni!

Puolet tuttuja äidin hyllystä.

Mitä äidillesi kuuluu?

Äiti kuoli vähän aikaa sitten.

Ai.

Kannoin tänne myyntiin aika lailla samat kirjat,

sen sijaan, että olisin teeskennellyt, että säästäisin.

Odota, käyn kysymässä yhden jutun.

Minkä?

Puhu!

Sano!

Yritän ymmärtää!

Yritän auttaa sinua ja sinun tilannetta.

Tämä on sietämätöntä!

Olet iloton ja etäinen.

Ajattelin, että se johtuu äidistäsi.

Mutta nyt se on ohi

Ai ohi? Sinusta se on ohi?

Onko sinulta koskaan kuollut kukaan?

Varsinkin, kun tiedät, mitkä välit meillä oli.

Jos oikeasti haluat auttaa minua, tiedät hyvin, mitä haluan.

Ei vaihdeta puheenaihetta.

En pysty keskittymään, kun teillä miehillä on tilanne tämä.

En tiedä mitään, en halua tietää.

En halua, että sinäkään tiedät, ymmärrätkö? Se tässä on sietämätöntä!

Kun et voi kertoa mitään, kun en halua kysyä, mitä tapahtui.

Keskustele siinä sitten!

No kysy!

En halua, että minulla on sinulta mitään kysyttävää!

Tässä käy huonosti!

En halua, että sinulle käy huonosti.

Aiotko muuttaa meille?

Se on vitonen per yö, jos rupeat nukkumaan joka yö.

En ole yötä. Eikä ole vitosta.

Kääri niille sätkiä.

Ritu maksaa kymmenen penniä per sätkä.

Ei ne polta.

Vie niille pari tuosta ja käske opetella.

Ne vaan huutaa nykyään.

Ai sinulle? Kaikki nykyään huutaa yhtäkkiä.

Taina sanoi, että sen isä saa nykyään hullukohtauksia,

heittelee seinille jotain keskellä yötä.

Sen isä ja äiti riitelee.

Ne ei ikinä ennen riidellyt.

Ne huusi vaan kaikille muille.

Paasaa Raikkukin nykyään kännissä jostain, mistä ei tajua mitään.

Ai ennen olet tajunnut, mistä se kännissä paasaa?

Ei minunkaan ennen riidellyt.

Äiti!

Äiti!

Isi!

Saitko jostain vitosen?

Korjaaminen on melkein sama raha, kuin uuden ostaminen.

Ei ole varaa kumpaakaan.

Ehkä se varas on hakannut sen.

Tarkkaan on valinnut.

Se läpi, joo!

Tuo päältä. Se on helppoa, miten et osaa?

Yritän!

Miten olet noin huono?

Presidentti on kaiken johtaja.

Selitä pormestari, mikä se sitten on?

Mikä ero muka?

Pormestari on vaan Aku Ankassa.

Eikä ole, Dallasissakin on pormestari.

Katso! Presidentti on kaiken pomo, mutta pormestari hoitaa kaiken.

Presidentti on linnassa ja verottaa siitä, kun pormestarilla on silinteri.

Hei!

Katso uusia räpättimiäni.

Sain tämmöiset.

Oletko fillaroinut paljon?

Mikä on ministeri? Sitä vaan kysyn.

Näistä lähtee hyvä pärinä!

Töni vaan, ei satu.

Ei satu yhtään.

Saa töniä, en edes huomaa.

Lyö rilleihin, älä vatsaan.

Lyö vaan. Ei satu.

Joni!

Huono tappelu.

Ei ole Mirkon vika, pitää toisenkin jotain tehdä.

Eikä vain seistä.

Molempien pitää vetää vuoron perään.

Olen hyvä aakkosissa.

Jos pitää laittaa jotain aakkosjärjestykseen, olen tosi nopea.

Tai jos pitää viedä roskat tai siivota.

Oletko kotona kova siivoamaan?

En, mutta siellä ei saa palkkaa.

Hyvä huomio.

Minkälaista palkkaa olit ajatellut?

En oikein tiedä. - Kiva kuulla!

Neuvottelut alkavat lupaavissa merkeissä.

En tarvitse rahaa muuhun kuin lehtiin.

Kun tänne tulee uusia.

Olen tuonut jo kaikki omista, ei voi enää vaihtaa.

Karkkiraha on vain kolme markkaa, en saa sillä mitään.

Hei!

Näistä ei saa ehkä paljoa.

Ei

Ei näistä paljon saa.

Ei näitä ehkä kannata tuoda.

Ei sillä rahalla väliä, ei viitsi roskiin heittää,

ei viitsi kotonakaan

En ottaisi näitä vielä.

Älä tuo vielä näitä.

Tuo on sen kadonneen äiti, vai?

Mikä sinun nimi oli?

Mirko.

On se ihan oikea nimi.

Olet lain mukaan liian nuori oikeasti töihin.

Eli lain mukaan sinulle ei voi maksaa palkkaa.

Jos sinun tavoitteena on hankkia sarjakuvia tai lehtiä,

tai joku päivä jopa kirjoja, meillä on pieni mahdollisuus

toimia lain mukaisesti.

Saat järjestellä hyllyjä aakkosjärjestykseen, laittaa hintalappuja.

Jos minun pitää olla hetki poissa, saat käyttää kassaa.

Minun täytyy syödä välillä.

Tuntuu tyhmältä laittaa tuolloin ovet kiinni.

Mutta ei joka päivä. Silloin kun pääset.

Tänään suljen juuri.

Palkka on provikka, eli 15 prosenttia päivän myynnistä,

mutta ei rahana, vaan näinä.

Olavi.

Se on kanssa oikea nimi.

Kesä saapuu uus, toiset käy nauraen.

Minä käyn muistoihin kaivaten.

Kylmästä metsän. Alta tallotun purun.

Palaa matkamies ja tuo kesän surun.

Kun kaksi eroaa ja haavojaan nuolee,

niin kaksi katoaa ja kaksi kuolee.