Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- منذ متى تقيم أختك معك؟‬

‫- آسفة إن بدت فظة‬ ‫- بدت منتشية‬

‫في البداية تشعرين بالغضب‬ ‫ثم تتقبلين الأمر ثم تصبحين مقدمة رعاية‬

‫إنها أختي، سأساعدها لتجتاز الأمر‬

‫أعطيني بعضاً منها‬

‫هيّا يا (كريغ)، شغل السيارة‬ ‫بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬

‫"هل لاحظت أيّ اختلاف بشأن (جوليا) و(باز)؟"‬

‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "يبدوان متقاربين أكثر"‬

‫(آندرو)، أنا آسفة‬ ‫لا، (آندرو)، انتظر، توقف!‬

‫- من هي؟‬ ‫- إنها شرطية، إنها شرطية!‬

‫اتصل بها وأخبرها بأنك تريد مقابلتها‬

‫من قتل (كاثرين بيلين)؟ أنت‬

‫أتريد قتلي يا (آندرو)؟‬ ‫فلتفعل، فأنت ستتعذب مرة واحدة فقط‬

‫- إنها أختك‬ ‫- كلا يا (سميرف)، ليست كذلك‬

‫- في هذا المنزل، كلنا عائلة‬ ‫- سأرحل إذن‬

‫تعرف أنك أكبر من أن تلجأ للميتم، صحيح؟‬

‫- إنها تعرف‬ ‫- تعرف ماذا؟‬

‫أني قتلت (كاث)، فعلت ذلك لأجل (سميرف)‬

‫"إنها تحدق بعمق"‬

‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬

‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬

‫"أنتظر بدء كل شيء كل ليلة، سيفوزون"‬

‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬

‫مرحباً، شكراً لحضورك‬

‫- أتحتاجين إلى بعض الماء؟‬ ‫- لا‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، أعطيته رضعة‬

‫مرحباً يا صغيري، مرحباً يا حبيبي‬

‫هيّا بنا‬

‫ألم يستيقظ (بوب) بعد؟‬

‫حاولت الاتصال بـ(كريغ)، لكني لم أتوصل لنتيجة‬

‫- حسناً، يجدر بنا الذهاب ومحادثته‬ ‫- أتريد إيقاظه؟‬

‫علينا أن نعرف ما يحدث يا رجل‬ ‫ربما سيرسلون رجال الشرطة إلينا الآن‬

‫نعم، حسناً، لا بأس‬

‫هاتفه ومحفظته هنا‬

‫- هل رأيته يغادر؟‬ ‫- كلا‬

‫(بوب)؟‬

‫ربما ذهب إلى ملعب التزلج؟‬ ‫سأذهب إلى هناك بالسيارة‬

‫- اعثر على (كريغ)‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لحضورك، حضرة المحققة‬

‫أريد أن تصليني بشريكك (باتريك)‬

‫- تركت رسائل‬ ‫- بل شريكي السابق‬

‫لقد انتقل للعيش في (دنفر) بسبب حفيده‬

‫- هل تحدث يوماً عن (كاثرين بيلين)؟‬ ‫- نعم، أكثر من اللازم‬

‫ومما أسمعه، يبدو أنك ربما تفعلين المثل أيضاً‬

‫- قاتلها ما يزال طليقاً‬ ‫- قاتلها مات‬

‫لم يكن (باز بلاكويل)، بل (بوب كودي)‬

‫أريد أن تعتقليه وتجلبيه إلى مركز الشرطة‬

‫بحوزته سلاح غير مُصرح في سيارته‬

‫- هل استخدمه لقتل (كاثرين بيلين)؟‬ ‫- كلا‬

‫أحتاج إلى وجوده في الحجز‬ ‫لأتمكن من محادثته‬

‫سأحتاج إلى شيء حقيقي، لا تكهنات‬

‫أتريدين فطائر مُحلاة؟‬

‫مرحباً‬

‫عاد متجر (بلوك باستر) للعمل‬ ‫يمكننا مشاهدة ماراثون أفلام متتالية اليوم‬

‫إنه ليوم جميل في الخارج‬ ‫لا تريدان الجلوس أمام التلفاز طوال النهار‬

‫أهلاً بعودتك للمنزل يا عزيزي‬

‫هل أمضيت ليلة مريحة؟‬

‫في الحقيقة، أريد أن تراقبا الصبيان لأجلي اليوم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا و(باز) لدينا مهمات لنؤديها‬

‫سيكونان بخير بمفردهما‬

‫(آندرو)‬

‫يمكنني أخذه يا عزيزي، شكراً، آسفة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أين أنت؟‬

‫"ماذا يحدث؟"‬

‫(سيندي) أخذت جرعة مفرطة، أنا في المستشفى‬

‫لقد أعطوها حقنة من شيء ما، ولكن‬

‫- "كان الأمر وشيكاً"‬ ‫- يا للهول!‬

‫"وجدتها على أرضية الحمام‬ ‫ظننتها... ميتة"‬

‫أيمكنك المجيء إلى المستشفى؟‬

‫- لا يمكنني الآن‬ ‫- (جاي)، أنا بحاجة إليك‬

‫نعم، أنا آسف‬ ‫الوقت غير مناسب الآن يا (بيني)‬

‫نعم، حسناً، بالطبع، لا يهم‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة‬

‫(كريغ)؟‬

‫(كريغ)؟‬

‫(بوب)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هذا هو المكان حيث قتلتها‬

‫حسناً، تفضلي‬

‫- علينا الرحيل من هنا‬ ‫- أمهليني لحظة فقط، اتفقنا؟‬

‫أعني الرحيل من (أوشينسايد)‬

‫- لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا‬ ‫- فعل ماذا؟‬

‫تعرضت للاختطاف قبل يومين‬ ‫وماذا فعلت؟ انتشيت لمدة يومين؟‬

‫- (رين)، كلانا فعلنا‬ ‫- صحيح‬

‫و(نك) بخير، أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫كان يجدر بنا الكف عن المتاجرة بالمخدرات‬ ‫عند ولادته كما قلت أنت، الأمر صعب‬

‫نكف عن المتاجرة؟ سنكون بخير‬

‫- ماذا كنت لأفعل؟ فنحن نعيش في (أوشينسايد)‬ ‫- لا يمكنني فعلها في (أوشينسايد)‬

‫من السهل جداً أن أرجع للقاع‬

‫- لديّ عماتي في (سان أنتونيو)‬ ‫- اللواتي في (تكساس)؟‬

‫كنا نمضي الصيف هناك في صغرنا، أتذكر؟‬

‫إنه المكان الوحيد حيث أشعر أن الحياة... طبيعية‬

‫(رين)، لن تأخذي (نك) إلى (تكساس)‬

‫تعال معنا‬

‫أنت تريد أن تكون معنا، صحيح؟ معي؟‬

‫اسمعي يا (رين)، هذه ديارنا‬

‫اتفقنا؟ سنتوصل لحل ونجتاز هذه المرحلة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتريد الذهاب للاستلقاء؟ اتفقنا؟‬

‫- أين كان؟‬ ‫- في منزل (كريغ)‬

‫- قال إنه المكان حيث حدث الأمر‬ ‫- (كاثرين)؟‬

‫- على سرير (باز)‬ ‫- يا للهول!‬

‫- حسناً، إذن هو بحاجة إلى محامٍ‬ ‫- لا، علينا إخراجه من البلاد‬

‫- علينا نقله إلى (المكسيك)‬ ‫- لا، لا، فات الأوان على ذلك يا رجل‬

‫- لم تُوجه له أيّ تهم بعد‬ ‫- نعم، لكن إن هرب، فسيبحثون عنه‬

‫لا أظن أن هذه الشرطية تملك أيّ دليل ضده‬ ‫اتفقنا؟ فلو صح ذلك، لاعتُقل سلفاً‬

‫ثق بي‬

‫لنوكل محامياً، سأكلم (بوب)‬

‫حسناً، سأجري بعض المكالمات في السيارة‬ ‫وأحاول العثور على محامٍ جنائي ماهر‬

‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- عليّ الذهاب للتعامل مع مسألة ما‬

‫- الآن؟‬ ‫- نعم، عليّ مساعدة صديق‬

‫لن يطول الأمر، تحدث إليه فحسب، اتفقنا؟‬

‫ولنرى ما يمكنك معرفته منه أيضاً عن هذه الشرطية‬

‫إنه يصغي إليك يا رجل، إنه يثق بك‬ ‫إنه لا يصغي إليّ‬

‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد‬

‫- بحقك يا (آندرو)‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬

‫- كنا سنخبرك‬ ‫- متى؟‬

‫كنا سنفعل، أقسم لك‬

‫- إنه أخونا‬ ‫- إنه ليس أخانا‬

‫إنه تصرف غير صائب، إنه مقزز‬

‫إذن، هل أنت غاضب من (باز) أيضاً‬ ‫أم مني أنا فقط؟‬

‫لا بأس‬

‫"عليّ فعلها، لنستقر فحسب"‬

‫"يمكنني إزالة الأمر عن كاهلك‬ ‫أرني ما تريد"‬

‫"في مكان آخر، ثمة وجه آخر"‬

‫"يمكنني إزالة الأمر عن كاهلك‬ ‫أرني ما تريد"‬

‫"في مكان آخر، في مكان آخر"‬

‫"في مكان آخر، في مكان آخر"‬

‫"يمكنني إزالة الأمر عن كاهلك‬ ‫أرني ما تريد"‬

‫لقد جئت باكراً‬

‫- هل ستدع الهاتف يرن؟‬ ‫- أليست تلك وظيفتك أنت؟‬

‫مرحباً... نعم‬

‫نعم، حسناً، انتظر‬

‫- إنه أخوك‬ ‫- نعم؟‬

‫أخبريه بأني سأعاود الاتصال به‬

‫يقول إنه سيتصل بك... نعم، حسناً‬

‫قال إن عليك التوجه إلى المنزل الآن‬ ‫ثمة أمر يتعلق بـ(بوب)‬

‫مرحباً، لقد جئت‬

‫لا يمكنني إطالة البقاء هنا‬ ‫لكن كيف حالها؟‬

‫لقد صعقوها للتو لتعاود التنفس‬

‫توقف قلب أمي عن النبض بضع مرات‬ ‫وذات مرة لأكثر من دقيقتين‬

‫- لكن أمك ماتت، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسفة‬

‫- (نواه) سيعود للديار‬ ‫- حقاً؟ إلى متى؟‬

‫لقد نقلوه إلى (بندلتون)‬ ‫فسيبقى لمدة سنة على الأقل‬

‫ما لم ينشب أحدهم حرباً جديدة‬

‫قال سلفاً إنه يريد طرد شقيقتي من المنزل‬ ‫عند عودته‬

‫لا أعرف ما سأفعله‬

‫سأستمر بالنضال معها أو لأجلها لبقية حياتي‬

‫لا يجدر بك الاضطرار لذلك‬

‫ماذا إذن، هل (نواه) محق؟‬ ‫أيجدر بي رميها خارج المنزل؟‬

‫هل ذلك ما فعلته أنت؟‬

‫(سيندي) ليست طفلتك، أنت لست أمها‬

‫ما أعنيه هو أنها لم تعد مسؤوليتك‬

‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر، حقاً، ثقي بي‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- بهذه السرعة؟‬

‫نعم، فأنا أيضاً لديّ مشكلات عائلية‬ ‫عليّ التعامل معها‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬

‫- هل قالوا متى ستخرج؟‬ ‫- ليس قبل مرور فترة‬

‫حسناً، سأحاول العودة لاحقاً‬

‫- حسناً، شكراً لحضورك‬ ‫- بالطبع‬

‫أعددت لك شطيرة، علينا التحدث‬

‫أتعرف ما الأدلة التي تملكها الشرطية ضدك؟‬

‫لا، لا أعرف أيّ شيء‬

‫- ماذا تعرف عنها؟‬ ‫- إنها ليست من (أوشينسايد)‬

‫- حسناً، من أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫من الولاية، ربما من مقاطعة ما‬

‫إذن، شرطية ما ليست من (أوشينسايد)‬ ‫تظهر فجأة وتبدأ بطرح أسئلة عن (كاث)؟‬

‫إنها لا تطرح أسئلة‬

‫- إنها تعرف‬ ‫- تعرف ماذا؟‬

‫تعرف ما اقترفته يداي‬

‫- كيف لها أن تعرف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أعلي أن أجلب لك الطعام الآن أيضاً؟‬

‫هذا أقل ما يمكنك فعله‬ ‫بعد أن كدت تتسبب بمقتلي‬

‫(كودي) جاء إلى نزلي‬ ‫لمَ عساه يفعل ذلك؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة‬

‫- ربما أخبرته بأنه مُراقب‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫بعد أن جاء إلى نزلي‬ ‫ألا تظن أنه سيحاول النيل منك تالياً؟‬

‫لقد أبرحني ضرباً سلفاً‬

‫حقاً؟ متى؟‬

‫عليك إخباري بكل ما حدث‬

‫انظر من حولك، أريد رأيك‬

‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس به فحسب؟‬

‫- مهلاً، هل اشتريت هذا المنزل؟‬ ‫- نعم، بعدما حجز عليه البنك‬

‫المالك أفلس، فاشتريته بسعر زهيد جداً‬

‫نعم، وماذا ستفعلين به؟‬

‫كنت أفكر في تأجيره‬

‫- فما رأيك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟ تأجيره؟‬

‫خطر لي، بما أننا حصلنا على هذا المنزل‬ ‫والمنزل في (ويلي)‬

‫فيمكننا أن نعمل في مجال إدارة الأملاك‬

‫يمكنك تحصيل الأجور‬

‫يمكنك تصليح المراحيض‬ ‫ويمكنك... تنظيف فضلات القطط‬

‫- هل ذلك هو ما تريده؟‬ ‫- لا‬

‫حقاً؟ افترضت ذلك‬ ‫بناءً على سلوكك مؤخراً‬

‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- إن أردت عيش حياة بائسة‬

‫حيث تتزلج على الأمواج وتنتشي‬ ‫وتتزوج الفتاة المحلية ذات الشعر المنفوش...‬

‫- فبإمكاني منحك ذلك‬ ‫- نعم، لا أريد ذلك‬

‫لأننا أنا وأنت نعرف معنى عدم امتلاك أيّ شيء‬

‫لكني أظن أني أفسدتك بدلالي‬

‫تركتك تشعر بالراحة‬

‫تركتك تنسى أن هذه الحياة لا تأتي بالمجان‬

‫- نعم، أعرف ذلك‬ ‫- لا، لا تعرف‬

‫لو عرفت، لما بدأت تتصرّف بإهمال‬

‫هذا المنزل لك‬ ‫لكن الهراء... سيتوقف عند هذا الحد‬

‫حقاً؟‬

‫اسمع‬

‫- لا مزيد من دراما المراهقين، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫حافظ على تركيزك‬

‫حسناً‬

‫عثرت على محامٍ، يتقاضى ٨٠٠ دولار للساعة‬ ‫لكنه كان مدعٍ عاماً اتحادياً‬

‫ولديه سجل تبريء عظيم مع بقية موكليه‬

‫إن عرفنا اسم هذه الشرطية‬ ‫فسنتمكن من جمع بعض المعلومات بأنفسنا‬

‫نعم، كل ما يقوله (بوب)‬ ‫هو إنها ليست من (أوشينسايد)، لذا...‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫نعم، كل ما في الأمر‬ ‫أني و(رين) عدنا لعلاقتنا ليلة أمس‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ثمة شرطية تراقب (بوب)‬

‫- لأي سبب؟‬ ‫- لقتل (كاث)‬

‫أتعني (كاث) الخاصة بـ(باز)؟‬

‫- لقد هربت‬ ‫- لا، بل هي ميتة‬

‫- لماذا يظنون أن (بوب) هو الفاعل؟‬ ‫- لأنه كان الفاعل‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لقد أخبرنا ليلة أمس‬

‫- عمَ تتحدثان؟ أين هو؟‬ ‫- إنه يأبى التكلم‬

‫إنه في غرفته‬

‫(بوب)؟‬

‫انهض‬

‫ما رأيك بأن تنهض وتخبرني بما يحدث؟‬

‫- ابتعد عني‬ ‫- انهض، انهض!‬

‫هيّا، انهض‬

‫كف عن هذا، هيّا بنا!‬

‫اسمع، انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ‬

‫- علينا أن نتكلم، اتفقنا؟ اتفقنا؟‬ ‫- نعم، علينا أن نتكلم‬

‫اتفقنا؟ ستغير ملابسك وتقابلني في غرفة المعيشة‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫حسناً‬

‫- هل تحزم أمتعتك؟‬ ‫- نعم، (سميرف) أمّنت لي منزلاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، على الشاطئ‬

‫- هل اشترت لك منزلاً؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لكن يمكنني الإقامة فيه‬

‫- وأنت قبلت؟‬ ‫- نعم، لمَ عساي لا أقبل؟‬

‫(باز)، أنت تعرف معنى قبول أيّ شيء منها‬

‫نعم، كما رفضت أنت سيارتك الجديدة، صحيح؟‬

‫لا خطب في المجاراة‬ ‫اسمعي، المنافع جيّدة‬

‫اسمعي‬

‫هكذا لن نضطر للتسلل‬

‫لا (آندرو) ولا أيّ من تلك التفاهات‬

‫- لكن هل سترحل ببساطة؟‬ ‫- يمكنك المجيء في أيّ وقت‬

‫سترين‬

‫هي لم تنتهِ، إنها لا تنتهِ‬ ‫حتى تنال مبتغاها بالطريقة التي تريدها‬

‫اسمعن، تصرفن على سجيتكن هنا‬

‫- وهل أنتن جائعات؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، كنت أفكر في إعداد الغداء‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، نعم، نعم‬

‫- وشيء لنشربه‬ ‫- رائع‬

‫- من هن؟‬ ‫- مجرد صديقات قابلتهن على الشاطئ‬

‫هلّا تذهبين وتستدعين أخاك لأجلي‬

‫لا بأس‬

‫ها أنت هنا‬

‫- اسمع يا (آندرو)‬ ‫- نعم‬

‫(بوب)؟‬

‫أتأتي إلى الخارج؟‬ ‫ثمة صديقات أودّ تعريفك بهن‬

‫- من؟‬ ‫- تعال فحسب‬

‫هذه (ماندي) و(كيندرا) و(أليسون)‬

‫- مرحباً، تعال واجلس معنا‬ ‫- عرفهن بنفسك، لا تكن فظاً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بوب)‬

‫- أنا أعرف ما تفعلينه‬ ‫- ماذا تخشين؟‬

‫أن تعجبه إحداهن أكثر مما تعجبينه أنت؟‬

‫- قالت (سميرف) إنها كانت مخبرة سرية‬ ‫- وهل كانت كذلك؟‬

‫لا، لا أظنها كانت كذلك‬

‫- أين فعلتها؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬

‫- لأجل الأدلة‬ ‫- لقد مضت سنوات طويلة‬

‫يمكن أن تبقى بقع الدماء على الأرضية‬ ‫لوقت طويل‬

‫- لم تكن هناك أيّ دماء‬ ‫- أين فعلتها يا (بوب)؟‬

‫- في منزل (باز)‬ ‫- في منزلي؟‬

‫- نعم‬ ‫- يا للهول‬

‫في غرفة النوم‬

‫- (سميرف) جعلته يفعلها‬ ‫- لكن كان بإمكانك الرفض، أليس كذلك؟‬

‫متى رفض أيّ منا طلباً لـ(سميرف)؟‬

‫صحيح؟‬

‫بمَ يمكنك إخبارنا عن هذه الشرطية؟‬

‫اسمها (لويز تومبسون) وأنت محق‬ ‫فهي ليست من (أوشينسايد)‬

‫إذن، ماذا تفعل هي هنا؟‬

‫عثروا على جثة (كاثرين بيلين) في (ريفرسايد)‬

‫هي تعمل في قسم الجرائم غير المحلولة هناك‬ ‫فلا بد من أنها هنا لتحقق في أمر (آندرو)‬

‫- إذن، ليست من قسم التحقيق في جرائم القتل؟‬ ‫- لم تعد كذلك‬

‫فلقد تسببت بمقتل مخبر سري‬ ‫أثناء التحقيق في قضية السنة الماضية‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إن تجاوزت الحدود مع (آندرو)‬

‫- فيمكننا تحديد نمط هنا‬ ‫- لقد تجاوزت الحدود سلفاً‬

‫- فلقد كانت تتعقبه‬ ‫- حقاً؟‬

‫لقد اقتحمت المنزل‬

‫ماذا تعني بأنها اقتحمت المنزل؟‬

‫- كيف دخلت المنزل؟‬ ‫- هل أخذت شيئاً؟‬

‫- لا أظنها أخذت أيّ شيء‬ ‫- يمكننا استغلال كل هذا‬

‫إن كانت هنا من دون مذكرة رسمية‬ ‫فيمكننا توجيه أيّ تهمة ضدها بذلك وحده‬

‫لكن للأسف، تلك ليست التهمة الوحيدة‬ ‫المُوجهة إلى (آندرو) الآن‬

‫- حسناً، ما التهمة الأخرى؟‬ ‫- اكتشفت أن شرطة (أوشينسايد)‬

‫ستصدر مذكرة اعتقال بحقّ (آندرو) بتهمة الاعتداء‬

‫الضحية شخص اسمه (تايلور كلاين)‬ ‫هل يبدو الاسم مألوفاً لك؟‬

‫نعم، الفتى من ملعب التزلج‬ ‫هي دسته هناك، الشرطية‬

‫وما علاقة ذلك بجريمة قتل قديمة؟‬

‫على الأرجح أنها لا تملك أدلة كافية‬ ‫لاعتقاله بتهمة القتل‬

‫فأقنعت أحداً من شرطة (أوشينسايد)‬ ‫ليرتب لهذا‬

‫الآن وقد بتنا نعرف أمر تحقيقها‬ ‫فعلى الأرجح أنها تفترض أن (آندرو) ربما سيهرب‬

‫فعلينا التوجه إلى مركز الشرطة ليستجوبوك‬ ‫يجدر بك التمكن من الخروج بكفالة‬

‫لكن إدانة الجناية السابقة‬ ‫ربما تسبب بعض التعقيدات‬

‫إذن، هل سيذهب إلى هناك ويسلم نفسه ببساطة؟‬

‫سيبدو أفضل لنا‬ ‫إن ذهبنا إلى مركز الشرطة وتعاونا‬

‫- كم يمكنكم أن تجمعوا لدفع الكفالة؟‬ ‫- ما يكفي‬

‫- نصف مليون؟ مليون؟‬ ‫- لأجل تهمة اعتداء؟‬

‫إنه سارق مصارف مُدان‬

‫سنتولى الأمر، سنتولى الأمر‬

‫- حسناً، سنرافقه جميعاً‬ ‫- ليرافقه واحد منكم فقط‬

‫وجودكم جميعاً سيفاقم المسألة‬

‫حسناً، سأرافقه أنا‬

‫أتظن أن بإمكانك حملي؟ فأنت تبدو قوياً‬

‫يجدر بنا لعب لعبة "الجبان"‬ ‫(ماندي)، هيّا‬

‫- لعبة "الجبان"؟‬ ‫- نعم، هل لعبتها من قبل؟‬

‫- أيّ نوع من الأسماء هو (بوب) بمطلق الأحوال؟‬ ‫- (بوب)؟ ظننته (بولب)‬

‫عزيزي، أتود الدخول لمساعدتي‬ ‫في تحضير بعض الوجبات الخفيفة؟‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أيهن تعجبك أكثر؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أيهن تريد؟‬

‫لا أعرف‬

‫- لا تخف‬ ‫- لست خائفاً‬

‫حسناً، هيّا إذن يا عزيزي‬ ‫خُذ ما تريد‬

‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬

‫متى جاء منظف بركة السباحة آخر مرة؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- فيها طحالب‬

‫أتذكر عندما تغوط (كريغ) في البركة‬ ‫لأنه كان غاضباً من (سميرف)؟‬

‫نعم‬

‫أبيت السباحة فيها لـ٦ أشهر‬ ‫حتى بعد تصريف الماء منها‬

‫كانت قذرة يا رجل‬

‫لا أعرف، أظن الأمر مشابه لذلك‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬

‫قذارة في البركة‬

‫علينا التعامل مع الأمر‬ ‫والتظاهر بأنه لم يحدث قط‬

‫لكنه حدث بالفعل‬

‫اسمع، فعلتها من أجلنا‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫من أجل حمايتنا، لطالما كنت تحمينا‬

‫أتذكر كيف كانت (سميرف)‬ ‫تعد كل تلك الأضلاع لأجلنا؟‬

‫بعد مهمة ما، عندما نؤدي عملاً جيداً...‬

‫أكوام من أضلاع اللحم وسلطة الكولسلو‬

‫وكان على (باز) أن يكون مسؤولاً‬ ‫عن الشواية دائماً، أتذكر؟‬

‫كانت تلك أياماً سعيدة يا رجل‬

‫هيّا، لننتهِ من هذا الأمر، اتفقنا؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا لا... لا أعرف‬

‫لا عليك، سأريك‬

‫سأعلمهم بأننا وصلنا‬

‫أنا هنا برفقة (آندرو كودي)‬

‫لا تقلق بشأن هؤلاء الأوغاد‬

‫سيّد (كودي)، أنا المحققة (هاتشنز)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء‬

‫ضع يديك وراء رأسك‬

‫من حقك التزام الصمت‬

‫أيّ شيء تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة‬

‫- من حقك توكيل محامٍ‬ ‫- إنه يدرك ذلك‬

‫عليها إكمال تلاوة الحقوق، إنها تعرف‬ ‫أني أراقب هذا الهدر لمال دافعي الضرائب‬

‫إن لم يكن بإمكانك تحمل تكاليف محامٍ‬ ‫فسنوكل لك محامياً‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم‬

‫- أريد محاميّ‬ ‫- أعرف‬

‫لكني أظن أنك يجدر بك سماعي أولاً‬ ‫قبل دخول محاميك...‬

‫- وثمة أمور لن نتمكن أنا وأنت من التحكم بها‬ ‫- لن أستمع إليك، لن أستمع، أريد محاميّ‬

‫مثلاً، ماذا سيحدث لـ(لينا)؟‬

‫إنها سبب وجودي هنا، لأننا تحدثنا‬

‫إنها فتاة جميلة بحقّ‬

‫إنها ضعيفة جداً، لكن ذلك مفهوم‬ ‫آخذين ما حدث بالاعتبار‬

‫نعم، كان لدى (لينا) قصة مثيرة للاهتمام‬ ‫بشأن آخر ليلة رأت أمها حية فيها‬

‫قالت إنها تتذكرك تقود السيارة‬ ‫في منتصف الليل عبر الصحراء‬

‫نعم، (لينا) تتذكر ذلك‬

‫هكذا عثرنا على والدتها، هيّا، انظر‬

‫انظر‬

‫تلك الملاءة التي لففتها بها لم تجدِ نفعاً‬

‫نالت منها الحيوانات بسرعة‬

‫لن أري هذه الصورة لـ(لينا)‬

‫لكن المدعي العام سيراها‬ ‫حال بدء محاكمتك‬

‫هل ذلك هو ما تريده يا (آندرو)؟‬

‫أن ترى (لينا) هذا‬ ‫وأن يعلم العالم أن خالها قتل والدتها؟‬

‫تلك الصدمة ستدمر حياتها‬

‫لكن يمكنك إنقاذها من ذلك‬

‫كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما حدث‬

‫الغريب في الأمر هو أني أظنك تريد فعل ذلك‬

‫لذلك أخبرت (إيمي)، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫تبعتها إلى المنزل‬ ‫في تلك الليلة عندما تناولتما العشاء معاً‬

‫لأني أردت لها أن تعرف من تكون أنت في الحقيقة‬

‫لكنها كانت تعرف سلفاً‬ ‫فأنت أعطيتها كل التفاصيل، صحيح يا (آندرو)؟‬

‫هي لم ترد إخباري‬ ‫لكنك جعلتها شريكة في الجريمة‬

‫فماذا كان عساها تفعل عدا ذلك؟‬

‫لا أظن أن تلك المحاكمة ستكون لمصلحتها أيضاً‬

‫أو لمصحلة ابنها أو لمصلحة امتناعها عن التعاطي‬

‫الاحتفاظ بسرك سيكون بمثابة عقاب لها‬

‫أرادت (إيمي) أن تحصل على هذه‬

‫ما زالت تهتم لأمرك‬

‫هي تعرف أنك لم ترد فعلها‬

‫وهي تعرف أنك لا تريد الاستمرار‬ ‫بأذية من تحب‬

‫أنت تعرف الدرب إلى الخلاص‬

‫ثمة سبيل واحد فقط... اعترف‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لقد سار‬

‫شكراً يا (كيندرا)‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ولك أيضاً‬

‫حقاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كان الاتفاق؟‬

‫مضاعفة المبلغ إن ضاجعته؟‬

‫أنا أحاول تصويب ما أفسدته أنت يا عزيزتي‬

‫لقد جعلته مضطرباً‬ ‫فماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬

‫ذلك ليس ما يحتاج إليه‬

‫- حسناً، وإلامَ يحتاج أيّتها الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- أن يكون بعيداً عنك وعن تفاهاتك يا (سميرف)‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫يجدر بك شراء منزل له هو الآخر‬

‫ماذا؟‬

‫هذا الأمر لا يتعلق بـ(آندرو)‬ ‫بل يتعلق بـ(باز)، ثانية‬

‫أتعرفين؟ ربما كان ليكون ما يزال هنا‬

‫لو أنكما لم تتصرفا بهذا الطيش‬

‫(ديران كودي)‬

‫- نعم؟‬ ‫- نعم، أنا المحققة (لويز تومبسون)‬

‫من قسم الجرائم غير المحلولة‬ ‫في مقاطعة (ريفرسايد)‬

‫- إذن أنت المسؤولة عن كل هذا الهراء؟‬ ‫- هراء؟‬

‫- متى سينتهي استجواب موكلي؟‬ ‫- (آندرو كودي) سيمضي الليلة معنا‬

‫بناءً على أيّ أساس قانوني؟‬

‫لقد اعترف بجريمة قتل (كاثرين بيلين)‬

‫- لا، لم يفعل‬ ‫- أريد محادثة موكلي‬

‫لا، لم يفعل‬

‫أتريد تناول البيتزا؟ هل نطلب؟‬

‫بالطبع‬

‫حسناً‬

‫- هل الاتصال منهم؟‬ ‫- نعم‬

‫هل هم عائدون إلى المنزل؟‬

‫الشرطية قالت إن (بوب) اعترف‬

‫- بالاعتداء؟‬ ‫- بل بجريمة القتل‬

‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬

‫هل تشعر بتحسن؟‬

‫تعال إلى هنا، اجلس‬

‫أيّ شيء تريده، سأقدمه لك‬

‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها مستيقظة‬

‫- غاضبة لأني أفسدت عليها شعورها بالنشوة‬ ‫- نعم، يبدو ذلك صحيحاً‬

‫سيبقونها هنا الليلة‬ ‫شيء يتعلق بمستويات البوتاسيوم‬

‫حسناً‬

‫- ما ذاك؟‬ ‫- لديّ بعض الشقق قرب الشاطئ‬

‫لم أبعها بعد، إنها جديدة‬ ‫أريد أن تنتقلي للعيش في إحداها‬

‫- هل تعطيني شقة؟‬ ‫- أعطيك سبيلاً للخلاص‬

‫لأن (نواه) لن يتغير وكذلك (سيندي)‬

‫- تلك أمور كثيرة لأفكر فيها‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها المشكلات المتعلقة بعائلتي فحسب‬

‫أهي أمور متعلقة بالعمل؟‬

‫- عمي مُتهم بجريمة قتل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هل أنت... هل أنت بخير؟‬

‫لا أعرف، يمكن لهذا أن يغير أموراً كثيرة‬

‫يا له من يوم سيئ، أنا آسفة‬

‫- اسمع، لديّ فكرة لمهمة أخرى‬ ‫- لن أشارك في مهمة أخرى يا (تومي)‬

‫- دعني أخبرك بها‬ ‫- لا، عُد للمنزل، اتفقنا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً! لا تلمسني!‬

‫عُد للمنزل، اتفقنا؟ انتهى الأمر!‬

‫أنت مطرود‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫لا يمكنني البقاء في منزلي‬

‫- أيمكنني إمضاء الليلة هنا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬