1 00:00:01,100 --> 00:00:02,643 {\an8}- "En episodios anteriores..." - ¿Cuánto tiempo lleva tu hermana contigo? 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,229 {\an8}- Lo siento si suena grosero - Ella parecía extasiada. 3 00:00:05,354 --> 00:00:09,442 Al principio te sientes enojado Entonces lo aceptas y te conviertes en cuidador. 4 00:00:09,567 --> 00:00:12,111 Ella es mi hermana, voy a ayudarla a superar esto. 5 00:00:12,945 --> 00:00:14,572 Dame un poco 6 00:00:15,740 --> 00:00:19,869 Vamos, Craig, enciende el auto. ¡Rápido, rápido, rápido! 7 00:00:20,995 --> 00:00:24,081 "¿Notaste alguna diferencia entre Julia y Paz?" 8 00:00:24,206 --> 00:00:26,083 - "¿Cómo qué?" - “Se parecen más.” 9 00:00:26,500 --> 00:00:31,464 andres lo siento ¡No, Andrew, espera, detente! 10 00:00:32,757 --> 00:00:35,301 -¿Quién es ella? - ¡Es una mujer policía, es una mujer policía! 11 00:00:35,426 --> 00:00:38,262 Llámala y dile que quieres conocerla. 12 00:00:38,387 --> 00:00:41,265 ¿Quién mató a Katherine Palin? tu 13 00:00:41,474 --> 00:00:45,686 ¿Quieres matarme, Andrés? Hazlo, sufrirás sólo una vez. 14 00:00:45,936 --> 00:00:48,773 - Ella es tu hermana. - No, Pitufo, no lo es. 15 00:00:48,898 --> 00:00:51,400 - En esta casa todos somos familia. - me iré entonces 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,611 Sabes que eres demasiado mayor para ir a un orfanato, ¿verdad? 17 00:00:53,736 --> 00:00:55,821 - ella lo sabe -¿Sabes qué? 18 00:00:55,946 --> 00:00:59,992 Maté a Cath, lo hice por Smurf. 19 00:01:04,747 --> 00:01:09,460 "Ella mira profundamente." 20 00:01:10,633 --> 00:01:17,182 "Atrapado dentro de mí y ardiendo ferozmente". 21 00:01:20,513 --> 00:01:25,476 "Uno que saben que no puedo soportar". 22 00:01:26,352 --> 00:01:32,942 “Espero que todo empiece todas las noches, ellos ganarán”. 23 00:01:37,029 --> 00:01:41,784 {\an8}“Ven y conoce mi agujero negro "Tengo un gran agujero negro". 24 00:01:43,369 --> 00:01:45,788 "Tengo un gran agujero negro"{\an8} 25 00:01:47,331 --> 00:01:49,625 "Tengo un gran agujero negro" 26 00:01:51,127 --> 00:01:55,005 "Tengo un agujero negro, un gran agujero negro". 27 00:01:55,131 --> 00:01:59,176 "Tengo un gran agujero negro dentro de mí" 28 00:02:21,741 --> 00:02:24,368 Hola, gracias por venir {\an8} 29 00:02:24,744 --> 00:02:28,247 {\an8}- ¿Necesitas un poco de agua? -No 30 00:02:34,795 --> 00:02:38,132 -¿Está bien? - Sí, le di el pecho. 31 00:02:38,340 --> 00:02:42,052 Hola bebe, hola bebe 32 00:02:45,681 --> 00:02:47,224 vamos 33 00:02:56,525 --> 00:02:58,277 ¿Bob no está despierto todavía? 34 00:02:59,153 --> 00:03:01,363 Intenté llamar a Craig, pero no obtuve resultados. 35 00:03:01,489 --> 00:03:03,866 {\an8}- Bueno, deberíamos ir a hablar con él. -¿Quieres despertarlo? 36 00:03:03,991 --> 00:03:07,495 {\an8}Tenemos que saber qué está pasando, hombre Tal vez nos envíen a la policía ahora. 37 00:03:07,620 --> 00:03:09,330 Si, bueno, está bien. 38 00:03:18,422 --> 00:03:20,299 Su teléfono y billetera están aquí. 39 00:03:20,591 --> 00:03:22,218 - ¿Lo viste salir? -No 40 00:03:22,343 --> 00:03:23,719 (Bobo)? 41 00:03:39,902 --> 00:03:42,363 ¿Quizás fue al campo de patinaje? iré allí en coche 42 00:03:42,488 --> 00:03:44,490 - Encuentra a Craig. - Está bien 43 00:04:04,760 --> 00:04:06,637 Gracias por venir, detective {\an8} 44 00:04:07,096 --> 00:04:09,723 {\an8}Quiero que me pongas en contacto con tu socio, Patrick. 45 00:04:10,140 --> 00:04:12,142 {\an8}- Dejé mensajes - Mejor dicho, mi expareja. 46 00:04:12,351 --> 00:04:15,521 {\an8}Se mudó a Denver por su nieto. 47 00:04:17,189 --> 00:04:21,151 {\an8}- ¿Alguna vez habló de (Catherine Palin)? - Sí, demasiado 48 00:04:21,902 --> 00:04:24,613 {\an8}Y por lo que he oído, parece que tú también podrías hacer lo mismo. 49 00:04:26,365 --> 00:04:29,243 {\an8}- Su asesino todavía está prófugo. - Su asesino murió 50 00:04:29,577 --> 00:04:33,873 No fue Buzz Blackwell, fue Bob Cody. 51 00:04:35,082 --> 00:04:37,918 {\an8}Quiero que lo arrestes y lo lleves a la comisaría. 52 00:04:38,419 --> 00:04:40,379 {\an8}Tenía un arma no autorizada en su auto 53 00:04:40,504 --> 00:04:43,007 ¿Lo usó para matar a Katherine Palin? -No 54 00:04:43,173 --> 00:04:45,593 necesito tenerlo bajo custodia para poder hablar con el 55 00:04:48,846 --> 00:04:52,391 Necesitaré algo real, no especulaciones. 56 00:05:02,943 --> 00:05:04,486 ¿Quieres panqueques? 57 00:05:06,280 --> 00:05:07,656 hola 58 00:05:20,002 --> 00:05:24,548 Blockbuster vuelve al negocio Hoy podemos ver maratones de películas consecutivas 59 00:05:24,965 --> 00:05:29,261 Es un hermoso día afuera No querrás sentarte frente al televisor todo el día. 60 00:05:36,644 --> 00:05:38,604 Bienvenida a casa, querida 61 00:05:41,190 --> 00:05:43,025 ¿Tuviste una noche de descanso? 62 00:05:48,447 --> 00:05:50,991 De hecho, quiero que cuides a los chicos por mí hoy. 63 00:05:53,452 --> 00:05:56,455 - ¿Por qué? - Buzz y yo tenemos recados que hacer. 64 00:05:57,581 --> 00:05:59,333 Estarán bien por sí solos. 65 00:06:03,963 --> 00:06:05,339 (Andrés) 66 00:06:05,798 --> 00:06:10,177 Puedo soportarlo, cariño, gracias, lo siento. 67 00:06:35,494 --> 00:06:38,038 - Hola - ¿Dónde estás? 68 00:06:38,580 --> 00:06:40,165 "¿Qué está sucediendo?" 69 00:06:41,000 --> 00:06:44,795 Cindy tuvo una sobredosis, estoy en el hospital. 70 00:06:45,087 --> 00:06:47,381 Le pusieron una inyección de algo, sin embargo. 71 00:06:47,840 --> 00:06:50,175 “Estuvo cerca”. - ¡Qué vergüenza! 72 00:06:50,551 --> 00:06:54,013 “Lo encontré en el piso del baño. "Pensé que estaba... muerta." 73 00:06:54,471 --> 00:06:56,932 ¿Puedes venir al hospital? 74 00:06:58,350 --> 00:07:03,689 - No puedo ahora - Jay, te necesito 75 00:07:03,897 --> 00:07:06,942 si, lo siento Ahora no es el momento, Penny. 76 00:07:07,526 --> 00:07:12,197 Si, bueno, claro, no importa. tengo que colgar 77 00:07:30,924 --> 00:07:32,301 (Craig)? 78 00:07:37,097 --> 00:07:38,474 (Craig)? 79 00:07:45,314 --> 00:07:46,690 (Bob) 80 00:07:58,327 --> 00:08:00,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:08:02,748 --> 00:08:04,792 Aquí es donde la maté 82 00:08:13,102 --> 00:08:16,105 Bien, aquí tienes 83 00:08:17,147 --> 00:08:21,902 -Tenemos que salir de aquí - Sólo dame un momento, ¿vale? 84 00:08:23,362 --> 00:08:25,197 Me refiero a dejar Oceanside. 85 00:08:26,657 --> 00:08:30,202 -No puedo seguir haciendo esto - ¿Él hizo qué? 86 00:08:32,037 --> 00:08:35,791 Me secuestraron hace dos días. ¿Y qué hiciste? ¿Te drogaste durante dos días? 87 00:08:36,500 --> 00:08:40,671 - Ren, ambos lo hicimos. - Verdadero 88 00:08:41,130 --> 00:08:43,966 Y Nick está bien, ¿no, amigo mío? 89 00:08:44,133 --> 00:08:47,761 Deberíamos haber dejado de traficar con drogas. Cuando nace, como dijiste, es difícil. 90 00:08:48,053 --> 00:08:50,347 ¿Deberíamos dejar de comerciar? estaremos bien 91 00:08:53,058 --> 00:08:55,936 - ¿Qué haría yo? Vivimos en Oceanside. -No puedo hacerlo en Oceanside. 92 00:08:56,228 --> 00:08:58,939 Es muy fácil para mí volver al fondo. 93 00:09:00,816 --> 00:09:04,153 -Tengo tías en San Antonio. - ¿Los de Texas? 94 00:09:04,361 --> 00:09:06,655 Solíamos pasar los veranos allí cuando éramos niños, ¿recuerdas? 95 00:09:07,948 --> 00:09:11,910 Es el único lugar donde la vida se siente...normal. 96 00:09:12,953 --> 00:09:15,247 Ren, no llevarás a Nick a Texas. 97 00:09:19,376 --> 00:09:20,961 ven con nosotros 98 00:09:23,881 --> 00:09:26,341 Quieres estar con nosotros, ¿verdad? ¿Conmigo? 99 00:09:26,717 --> 00:09:28,635 Escucha, Ren, esta es nuestra casa. 100 00:09:29,094 --> 00:09:33,724 ¿Está bien? Encontraremos una solución y pasaremos esta etapa. 101 00:09:39,021 --> 00:09:40,689 - Hola - Hola 102 00:09:40,814 --> 00:09:42,316 ¿Qué pasa? 103 00:09:43,275 --> 00:09:45,861 ¿Quieres ir a acostarte? ¿Bueno? 104 00:09:52,910 --> 00:09:55,412 - ¿Dónde estaba? En la casa de Craig. 105 00:09:56,371 --> 00:09:59,208 - Dijo que fue el lugar donde sucedió. - (Catalina)? 106 00:10:00,042 --> 00:10:02,503 - En la cama de Baz. - ¡Qué vergüenza! 107 00:10:02,795 --> 00:10:05,547 - Bueno, entonces necesita un abogado. - No, tenemos que sacarlo del país. 108 00:10:05,672 --> 00:10:08,383 Necesitamos trasladarlo a México. - No, no, ya es tarde para eso, hombre. 109 00:10:08,509 --> 00:10:11,553 - Aún no se han presentado cargos contra él. - Sí, pero si se escapa, lo buscarán. 110 00:10:11,678 --> 00:10:15,641 No creo que esta policía tenga ninguna prueba contra él. ¿Está bien? Si eso fuera cierto, lo habrían arrestado con anticipación. 111 00:10:16,016 --> 00:10:17,476 Confía en mí 112 00:10:23,857 --> 00:10:26,652 Contratemos a un abogado, hablaré con Bob. 113 00:10:27,611 --> 00:10:30,614 Está bien, haré algunas llamadas en el auto. Estoy intentando encontrar un abogado penalista cualificado. 114 00:10:30,739 --> 00:10:34,576 - Oye, ¿adónde vas? -Tengo que ir a tratar un asunto. 115 00:10:34,910 --> 00:10:37,704 - ¿Ahora? - Sí, tengo que ayudar a un amigo. 116 00:10:37,996 --> 00:10:41,166 No pasará mucho tiempo, sólo habla con él, ¿vale? 117 00:10:41,291 --> 00:10:43,836 Veamos qué más puedes aprender de él sobre este condicional. 118 00:10:45,003 --> 00:10:49,925 Él te escucha hombre, él confía en ti. el no me escucha 119 00:11:04,898 --> 00:11:06,942 No puedes ignorarme para siempre 120 00:11:08,694 --> 00:11:11,113 - Por tu bien, Andrés. -No quiero hablar de eso. 121 00:11:13,532 --> 00:11:15,367 - Te lo hubiésemos dicho - ¿Cuándo? 122 00:11:15,534 --> 00:11:17,452 Lo haríamos, lo juro 123 00:11:18,745 --> 00:11:22,457 - Él es nuestro hermano. - Él no es nuestro hermano. 124 00:11:26,920 --> 00:11:32,092 No está bien, es asqueroso. 125 00:11:40,100 --> 00:11:42,644 Entonces, ¿tú también estás enojado con Baz? ¿O solo yo? 126 00:11:46,982 --> 00:11:48,442 esta bien 127 00:12:01,455 --> 00:12:06,418 "Tengo que hacerlo, tranquilicémonos". 128 00:12:06,627 --> 00:12:11,506 "Puedo quitártelo de los hombros "Muéstrame lo que quieres" 129 00:12:11,632 --> 00:12:16,595 "En otro lugar hay otra cara". 130 00:12:16,762 --> 00:12:21,600 "Puedo quitártelo de los hombros "Muéstrame lo que quieres" 131 00:12:21,725 --> 00:12:26,730 "En otro lugar, en otro lugar" 132 00:12:26,855 --> 00:12:33,403 "En otro lugar, en otro lugar" 133 00:12:44,498 --> 00:12:49,294 "Puedo quitártelo de los hombros "Muéstrame lo que quieres" 134 00:13:07,896 --> 00:13:09,606 llegaste temprano 135 00:13:11,483 --> 00:13:15,404 -¿Vas a dejar sonar el teléfono? - ¿No es ese tu trabajo? 136 00:13:21,326 --> 00:13:23,287 Hola... si 137 00:13:25,163 --> 00:13:28,208 Si, bueno, espera 138 00:13:29,710 --> 00:13:32,713 - él es tu hermano - ¿Sí? 139 00:13:36,800 --> 00:13:38,760 Dile que le devolveré la llamada 140 00:13:39,553 --> 00:13:43,849 Él dice que te llamará... sí, está bien. 141 00:13:45,267 --> 00:13:48,770 Dijo que deberías regresar a casa ahora Hay algo sobre Bob. 142 00:14:06,455 --> 00:14:09,583 hola estoy aqui 143 00:14:10,000 --> 00:14:15,047 No puedo quedarme aquí mucho tiempo ¿Pero cómo está ella? 144 00:14:15,714 --> 00:14:18,050 Simplemente la electrocutaron para que recuperara la respiración. 145 00:14:18,216 --> 00:14:21,803 El corazón de mi madre dejó de latir un par de veces. Una vez durante más de dos minutos. 146 00:14:23,930 --> 00:14:28,185 -Pero tu madre murió, ¿no? - Sí 147 00:14:31,063 --> 00:14:32,522 lo siento 148 00:14:41,114 --> 00:14:46,161 - Noé regresa a casa - ¿En serio? ¿Por cuánto tiempo? 149 00:14:46,870 --> 00:14:49,790 Lo llevaron a Pendleton. Permanecerá al menos un año. 150 00:14:49,956 --> 00:14:53,043 A menos que alguien comience una nueva guerra. 151 00:14:54,044 --> 00:14:57,464 Ya dijo que quería echar a mi hermana de la casa. cuando regrese 152 00:14:57,756 --> 00:14:59,674 no se que haré 153 00:14:59,925 --> 00:15:04,596 Seguiré luchando con o por el resto de mi vida. 154 00:15:04,846 --> 00:15:06,473 No deberías tener que hacerlo 155 00:15:06,598 --> 00:15:09,059 Entonces, ¿noé tiene razón? ¿Debería tirarlo de casa? 156 00:15:09,684 --> 00:15:11,603 ¿Es eso lo que hiciste? 157 00:15:11,937 --> 00:15:15,899 Cindy no es tu bebé, tú no eres su madre. 158 00:15:16,274 --> 00:15:19,778 Lo que quiero decir es que ya no es tu responsabilidad. 159 00:15:20,070 --> 00:15:23,740 Escucha, lo entiendo, de verdad, confía en mí. 160 00:15:27,702 --> 00:15:29,955 -Tengo que irme - ¿Tan rápido? 161 00:15:30,080 --> 00:15:33,208 Sí, yo también tengo problemas familiares. tengo que lidiar con eso 162 00:15:34,668 --> 00:15:38,505 -¿Estás bien? -No 163 00:15:40,173 --> 00:15:43,385 - ¿Dijeron cuándo vas a salir? - No antes de que haya pasado un tiempo. 164 00:15:43,885 --> 00:15:45,804 Bueno, intentaré volver más tarde. 165 00:15:45,929 --> 00:15:48,890 - Bueno, gracias por venir. - Por supuesto 166 00:16:04,823 --> 00:16:10,287 Te hice un sándwich, tenemos que hablar 167 00:16:27,429 --> 00:16:29,431 ¿Sabes qué pruebas tiene la mujer policía en tu contra? 168 00:16:33,059 --> 00:16:36,229 No, no sé nada 169 00:16:36,813 --> 00:16:41,902 -¿Qué sabes de ella? -Ella no es de Oceanside. 170 00:16:42,027 --> 00:16:46,114 - Bueno, ¿de dónde es ella? - no lo sé 171 00:16:47,240 --> 00:16:49,201 Del estado, tal vez de un condado. 172 00:16:49,493 --> 00:16:53,872 Entonces, algún policía no es de Oceanside. ¿De repente aparece y comienza a hacer preguntas sobre Cath? 173 00:16:53,997 --> 00:16:55,957 ella no hace preguntas 174 00:16:59,294 --> 00:17:02,005 - ella lo sabe -¿Sabes qué? 175 00:17:02,422 --> 00:17:04,174 Sabes lo que hicieron mis manos 176 00:17:04,299 --> 00:17:07,928 - ¿Cómo sabe eso? - no lo sé 177 00:17:29,115 --> 00:17:31,368 ¿Debería traerte comida ahora también? 178 00:17:32,744 --> 00:17:36,206 Esto es lo mínimo que puedes hacer Después de que casi me matas 179 00:17:36,790 --> 00:17:40,168 Cody vino a mi albergue. ¿Por qué haría eso? 180 00:17:41,211 --> 00:17:42,754 no tengo idea 181 00:17:42,921 --> 00:17:45,632 - Quizás le dijiste que lo estaban vigilando. - No, no lo hice 182 00:17:48,176 --> 00:17:50,887 Después de que vino a mi albergue. ¿No crees que él intentará atraparte a ti a continuación? 183 00:17:51,012 --> 00:17:53,098 ya me dio una paliza 184 00:17:53,848 --> 00:17:55,475 ¿En serio? ¿Cuando? 185 00:17:56,351 --> 00:17:58,770 Tienes que contarme todo lo que pasó. 186 00:18:07,093 --> 00:18:09,554 Mira a tu alrededor, quiero tu opinión. 187 00:18:10,388 --> 00:18:13,642 - Está bien - ¿Está bien? 188 00:18:16,937 --> 00:18:20,815 - Oye, ¿compraste esta casa? - Sí, después de que el banco lo embargó. 189 00:18:20,982 --> 00:18:23,443 El dueño quebró, así que lo compré por un precio muy barato. 190 00:18:23,568 --> 00:18:25,570 Sí, ¿y qué harás con él? 191 00:18:26,029 --> 00:18:27,989 Estaba pensando en alquilarlo 192 00:18:29,491 --> 00:18:32,994 -Entonces ¿qué opinas? - ¿Acerca de? ¿Alquilarlo? 193 00:18:33,828 --> 00:18:39,292 Se me ocurrió, desde que tenemos esta casa Y la casa está en Willie. 194 00:18:39,876 --> 00:18:43,213 Podemos trabajar en el campo de la gestión inmobiliaria. 195 00:18:45,173 --> 00:18:47,008 Puedes cobrar salarios 196 00:18:48,301 --> 00:18:54,140 Puedes arreglar baños. Y tú puedes... limpiar la arena para gatos 197 00:18:55,016 --> 00:18:57,310 -¿Eso es lo que quieres? -No 198 00:18:59,479 --> 00:19:03,358 ¿En serio? lo supuse Basado en su comportamiento reciente 199 00:19:03,483 --> 00:19:07,362 -¿Qué se supone que significa eso? -Si quieres vivir una vida miserable. 200 00:19:07,487 --> 00:19:12,283 Donde surfeas y te colocas La chica local con el pelo esponjoso se casa... 201 00:19:14,411 --> 00:19:18,206 - Puedo darte eso - Sí, no quiero eso. 202 00:19:19,207 --> 00:19:22,043 Porque tu y yo sabemos lo que significa no tener nada 203 00:19:22,293 --> 00:19:23,962 Pero creo que te mimé con mis palabras. 204 00:19:24,129 --> 00:19:26,464 Te dejó sintiéndote cómodo 205 00:19:27,882 --> 00:19:33,847 Te dejo olvidar que esta vida no es gratis 206 00:19:33,972 --> 00:19:36,474 - Sí, lo sé. - No, no lo sabes. 207 00:19:37,600 --> 00:19:40,186 Si lo hubiera sabido, no habría empezado a actuar tan descuidadamente. 208 00:19:45,859 --> 00:19:52,115 Esta casa es para ti Pero la tontería... se queda ahí. 209 00:19:54,034 --> 00:19:55,410 ¿En serio? 210 00:19:57,620 --> 00:19:58,997 Escuchar 211 00:20:01,750 --> 00:20:05,795 -No más drama adolescente, ¿vale? - Sí 212 00:20:06,129 --> 00:20:07,505 Está bien 213 00:20:10,925 --> 00:20:13,386 Mantente enfocado 214 00:20:15,388 --> 00:20:16,765 Está bien 215 00:20:24,647 --> 00:20:28,735 Encontré un abogado que cobra 800 dólares la hora. Pero él era un fiscal federal. 216 00:20:28,860 --> 00:20:31,529 Tiene un gran historial de exoneraciones con el resto de sus clientes. 217 00:20:31,905 --> 00:20:35,658 Si supiéramos el nombre de esta mujer policía Podremos recopilar cierta información nosotros mismos. 218 00:20:36,993 --> 00:20:40,038 Sí, lo que diga Bob. Ella no es de Oceanside, así que... 219 00:20:40,830 --> 00:20:42,540 - ¿Qué pasa? - Hola 220 00:20:42,749 --> 00:20:45,043 - ¿Qué está pasando? -¿Estás bien? 221 00:20:45,502 --> 00:20:48,713 si, eso es todo Rin y yo volvimos a estar juntos anoche. 222 00:20:49,130 --> 00:20:52,050 - ¿Qué pasa? Hay una mujer policía vigilando a Bob. 223 00:20:52,258 --> 00:20:55,345 - ¿Por qué motivo? - Para matar a Cath. 224 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 ¿Te refieres al Cath de Baz? 225 00:20:59,349 --> 00:21:02,143 -Me escapé - No, ella está muerta. 226 00:21:03,561 --> 00:21:06,815 - ¿Por qué creen que Bob fue quien lo hizo? - Porque él fue el perpetrador. 227 00:21:07,941 --> 00:21:10,235 - ¿Qué? ¿Por qué? - Nos dijo anoche 228 00:21:11,277 --> 00:21:14,072 -¿De qué estás hablando? ¿Dónde está? - Se niega a hablar. 229 00:21:14,197 --> 00:21:16,074 el esta en su habitacion 230 00:21:19,119 --> 00:21:20,495 (Bobo)? 231 00:21:20,870 --> 00:21:22,330 levántate 232 00:21:23,206 --> 00:21:25,041 ¿Qué tal si te levantas y me cuentas qué está pasando? 233 00:21:25,166 --> 00:21:28,419 - Mantente alejado de mí - ¡Levántate, levántate! 234 00:21:29,796 --> 00:21:32,090 Vamos, levántate 235 00:21:34,884 --> 00:21:37,220 ¡Para esto, vámonos! 236 00:21:55,280 --> 00:21:58,241 Escucha, mírame, mírame, mírame. 237 00:21:58,408 --> 00:22:02,495 - Tenemos que hablar, ¿vale? ¿Bueno? - Sí, tenemos que hablar. 238 00:22:02,620 --> 00:22:05,498 ¿Está bien? Te cambiarás de ropa y nos reunirás conmigo en la sala. 239 00:22:05,623 --> 00:22:08,042 - ¿Entiendes? - Sí, sí, sí. 240 00:22:08,334 --> 00:22:09,711 Está bien 241 00:22:22,974 --> 00:22:26,853 -¿Estás haciendo las maletas? - Sí, Pitufo me consiguió una casa. 242 00:22:28,146 --> 00:22:30,523 - ¿Qué? - Sí, en la playa. 243 00:22:30,690 --> 00:22:33,193 - ¿Te compró una casa? -No 244 00:22:33,735 --> 00:22:35,820 No, pero puedo quedarme allí. 245 00:22:36,905 --> 00:22:40,074 -¿Y aceptaste? - Sí, ¿por qué no debería aceptar? 246 00:22:41,993 --> 00:22:44,329 Baz, sabes lo que es aceptar cualquier cosa de ella. 247 00:22:44,454 --> 00:22:46,956 Sí, también rechazaste tu coche nuevo, ¿verdad? 248 00:22:49,500 --> 00:22:54,255 No hay nada malo en mantenerse al día Escucha, los beneficios son buenos. 249 00:22:57,550 --> 00:22:58,927 Escuchar 250 00:23:02,180 --> 00:23:04,766 De esta manera no tendremos que escaparnos. 251 00:23:05,683 --> 00:23:08,144 Ni Andrew ni nada de esa basura. 252 00:23:08,436 --> 00:23:12,398 -¿Pero simplemente te irás? -Puedes venir en cualquier momento. 253 00:23:13,983 --> 00:23:15,526 veras 254 00:23:19,197 --> 00:23:25,245 No ha terminado, no ha terminado Hasta que consiga lo que quiere como quiere 255 00:23:33,002 --> 00:23:36,881 Escucha, sé tú mismo aquí. 256 00:23:37,006 --> 00:23:39,300 -¿Tienes hambre? - Sí 257 00:23:39,467 --> 00:23:43,471 - Sí, estaba pensando en preparar el almuerzo. - Eso suena bien, sí, sí. 258 00:23:43,596 --> 00:23:45,473 -Y algo de beber - genial 259 00:23:45,723 --> 00:23:50,436 - ¿Quiénes son? -Solo amigos que conocí en la playa. 260 00:23:51,646 --> 00:23:53,898 ¿Irás a llamar a tu hermano por mí? 261 00:23:56,025 --> 00:23:57,485 esta bien 262 00:24:06,953 --> 00:24:08,788 aquí estas 263 00:24:09,580 --> 00:24:12,125 - Escucha, Andrés. - Sí 264 00:24:14,419 --> 00:24:15,795 (Bobo)? 265 00:24:17,547 --> 00:24:20,842 ¿Vienes al extranjero? Hay amigos que me gustaría presentarte. 266 00:24:22,427 --> 00:24:24,595 -¿Quién? - Sólo ven 267 00:24:30,727 --> 00:24:35,773 Estas son Mandy, Kendra y Allison. 268 00:24:35,982 --> 00:24:41,237 - Hola, ven y siéntate con nosotros. - Preséntate ante ellos, no seas grosero. 269 00:24:46,200 --> 00:24:49,329 - ¿Cómo te llamas? - (Bobo) 270 00:24:49,996 --> 00:24:53,207 -Sé lo que estás haciendo -¿A qué le tienes miedo? 271 00:24:53,458 --> 00:24:56,169 ¿Que a él le gusta uno de ellos más que a ti él? 272 00:25:01,716 --> 00:25:05,011 Pitufa dijo que era una informante confidencial - ¿Fue así? 273 00:25:08,222 --> 00:25:10,183 No, no creo que fuera 274 00:25:12,268 --> 00:25:13,936 - ¿Dónde lo hiciste? -¿Cuál es la importancia de esto? 275 00:25:14,062 --> 00:25:16,439 - Por el bien de la evidencia. - Han pasado muchos años. 276 00:25:16,647 --> 00:25:18,691 Pueden quedar manchas de sangre en el suelo. Durante mucho tiempo 277 00:25:18,816 --> 00:25:21,652 - No había sangre - ¿Dónde lo hiciste, Bob? 278 00:25:23,988 --> 00:25:26,074 - En casa de Baz - ¿En mi casa? 279 00:25:26,574 --> 00:25:28,534 - Sí - Que pena 280 00:25:28,701 --> 00:25:30,453 en el dormitorio 281 00:25:30,703 --> 00:25:34,415 - Pitufo le obligó a hacerlo. -Pero podrías haberte negado, ¿no? 282 00:25:36,417 --> 00:25:38,961 ¿Cuándo alguno de nosotros ha rechazado una solicitud de los Pitufos? 283 00:25:40,463 --> 00:25:41,839 ¿Bien? 284 00:25:59,807 --> 00:26:01,475 ¿Qué nos puedes contar sobre esta mujer policía? 285 00:26:01,600 --> 00:26:04,853 Su nombre es Louise Thompson y tienes razón. Ella no es de Oceanside. 286 00:26:05,479 --> 00:26:07,314 Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí? 287 00:26:07,523 --> 00:26:09,692 Encontraron el cuerpo de Katherine Palin en Riverside. 288 00:26:09,817 --> 00:26:13,153 Ella trabaja allí en el departamento de crímenes sin resolver. Ella debe estar aquí para investigar a Andrew. 289 00:26:13,404 --> 00:26:15,322 -¿Entonces ella no es del departamento de investigación de homicidios? - Ya no es así 290 00:26:15,447 --> 00:26:17,533 Provocó la muerte de un informante confidencial Durante la investigación del caso del año pasado 291 00:26:17,658 --> 00:26:20,494 - ¡Qué pena! -Si cruzaste la línea con Andrew... 292 00:26:20,619 --> 00:26:23,163 - Podemos definir un patrón aquí. - Ya has cruzado la línea. 293 00:26:23,288 --> 00:26:25,708 - Ella lo estaba siguiendo. - ¿En serio? 294 00:26:26,000 --> 00:26:29,294 irrumpí en la casa 295 00:26:29,878 --> 00:26:31,505 ¿Qué quieres decir con que irrumpió en la casa? 296 00:26:31,630 --> 00:26:33,257 - ¿Cómo entraste a la casa? - ¿Tomaste algo? 297 00:26:33,382 --> 00:26:36,010 -No creo que haya tomado nada. -Podemos explotar todo esto. 298 00:26:36,260 --> 00:26:40,514 Si ella estuviera aquí sin una orden oficial Podemos presentar cualquier acusación contra ella sólo por eso. 299 00:26:40,681 --> 00:26:45,185 Pero lamentablemente esa no es la única acusación. Dirigida a Andrew ahora 300 00:26:45,352 --> 00:26:48,480 - Bueno, ¿cuál es el otro cargo? -Descubrí que la policía de Oceanside... 301 00:26:48,605 --> 00:26:51,358 Se emitirá orden de arresto contra Andrew por agresión 302 00:26:51,525 --> 00:26:55,195 La víctima es un tipo llamado Taylor Klein. ¿Te suena el nombre? 303 00:26:55,320 --> 00:26:58,949 Si, el chico del campo de patinaje. Ella lo metió ahí, el policía. 304 00:26:59,074 --> 00:27:01,035 ¿Qué tiene esto que ver con un viejo asesinato? 305 00:27:01,160 --> 00:27:03,203 Lo más probable es que no tenga pruebas suficientes. Para arrestarlo bajo cargos de asesinato. 306 00:27:03,328 --> 00:27:05,914 Así que convencí a alguien de la policía de Oceanside... Para arreglar esto 307 00:27:06,040 --> 00:27:09,918 Ahora que sabemos cómo lograrlo Probablemente esté asumiendo que Andrew podría huir. 308 00:27:10,044 --> 00:27:13,297 Tenemos que ir a la comisaría a interrogarte. Deberías poder salir bajo fianza 309 00:27:13,422 --> 00:27:16,341 Pero una condena previa por un delito grave Puede causar algunas complicaciones. 310 00:27:16,550 --> 00:27:18,677 Entonces, ¿irá allí y simplemente se entregará? 311 00:27:18,802 --> 00:27:21,221 Nos parecerá mejor Si vamos a la comisaría y cooperamos 312 00:27:21,346 --> 00:27:24,141 - ¿Cuánto puedes recaudar para pagar la fianza? - Suficiente 313 00:27:25,225 --> 00:27:27,936 - ¿Medio millón? ¿Millón? - ¿Por un cargo de agresión? 314 00:27:28,062 --> 00:27:29,855 Es un ladrón de bancos convicto. 315 00:27:31,023 --> 00:27:35,861 Lo manejaremos, lo manejaremos 316 00:27:36,320 --> 00:27:39,948 - Bueno, todos lo acompañaremos. - Sólo uno de ustedes debe acompañarlo. 317 00:27:40,199 --> 00:27:42,743 Tu presencia sólo exacerbará el problema. 318 00:27:44,036 --> 00:27:45,954 Está bien, iré con él. 319 00:27:59,843 --> 00:28:01,929 ¿Crees que puedes cargarme? te ves fuerte 320 00:28:02,054 --> 00:28:05,349 Deberíamos hacer el juego del cobarde. mandy, vamos 321 00:28:06,016 --> 00:28:08,477 - ¿El juego del "cobarde"? - Sí, ¿lo has jugado antes? 322 00:28:12,940 --> 00:28:17,402 - ¿Qué tipo de sustantivo es (Bob) en todas las circunstancias? - (Bob)? Pensé que era un toro 323 00:28:17,861 --> 00:28:21,907 Querida, ¿te gustaría entrar y ayudarme? ¿Preparando algunos bocadillos? 324 00:28:27,037 --> 00:28:29,164 - Adiós - Adiós 325 00:28:33,127 --> 00:28:35,504 - ¿Qué pasa? - Nada 326 00:28:37,506 --> 00:28:39,591 ¿Cuál te gusta más? 327 00:28:41,802 --> 00:28:43,554 ¿Qué quieres decir? 328 00:28:46,306 --> 00:28:48,225 ¿Cuál quieres? 329 00:28:54,231 --> 00:28:55,732 no lo sé 330 00:28:57,860 --> 00:29:01,947 - No tengas miedo - no tengo miedo 331 00:29:02,156 --> 00:29:08,537 Bueno, vamos entonces, querida. toma lo que quieras 332 00:29:26,513 --> 00:29:28,265 ¿Estás listo para partir? 333 00:29:29,516 --> 00:29:32,519 ¿Cuándo fue la última vez que vino el limpiador de piscinas? 334 00:29:34,438 --> 00:29:37,649 - no lo sé - Tiene algas 335 00:29:40,527 --> 00:29:44,781 Recuerdo cuando Craig hizo caca en la piscina. ¿Porque estaba enojado con Pitufo? 336 00:29:45,741 --> 00:29:47,117 si 337 00:29:48,076 --> 00:29:51,622 No nadé allí durante 6 meses. Incluso después de drenar el agua. 338 00:29:51,872 --> 00:29:53,957 Estaba sucio, hombre. 339 00:29:57,461 --> 00:30:02,674 No lo sé, creo que es parecido a eso. ¿Sabes a qué me refiero? 340 00:30:03,425 --> 00:30:05,219 Suciedad en el estanque 341 00:30:06,678 --> 00:30:09,765 Tenemos que lidiar con eso Y pretender que nunca sucedió 342 00:30:13,727 --> 00:30:15,395 Pero realmente sucedió 343 00:30:19,691 --> 00:30:24,821 Escucha, lo hiciste por nosotros. Lo sabes, ¿verdad? 344 00:30:26,156 --> 00:30:28,867 Para protegernos, siempre nos has protegido. 345 00:30:34,706 --> 00:30:40,587 Recuerdo cómo era Pitufo. ¿Prepararnos todas esas costillas? 346 00:30:42,005 --> 00:30:44,508 Después de una tarea, cuando hacemos un buen trabajo... 347 00:30:47,594 --> 00:30:50,013 Montones de costillas y ensalada de col 348 00:30:51,890 --> 00:30:56,311 Baz tenia que ser responsable Siempre a la parrilla, ¿recuerdas? 349 00:31:00,440 --> 00:31:02,526 Fueron días felices, hombre. 350 00:31:10,617 --> 00:31:14,371 Vamos, acabemos con esto, ¿vale? 351 00:32:04,796 --> 00:32:08,967 - ¿Qué ocurre? - No... no lo sé. 352 00:32:10,677 --> 00:32:13,680 No importa, te lo mostraré 353 00:32:45,796 --> 00:32:47,756 Les haré saber que hemos llegado. 354 00:32:49,007 --> 00:32:51,218 Estoy aquí con Andrew Cody. 355 00:32:56,390 --> 00:32:58,308 No te preocupes por esos bastardos 356 00:32:58,683 --> 00:33:03,105 Sr. Cody, este es el detective Hutchens. Estás detenido por agresión. 357 00:33:03,438 --> 00:33:05,482 Coloque sus manos detrás de su cabeza 358 00:33:09,569 --> 00:33:11,238 Tienes derecho a permanecer en silencio. 359 00:33:11,488 --> 00:33:15,033 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en el tribunal. 360 00:33:15,409 --> 00:33:17,369 -Tienes derecho a nombrar un abogado. - Se da cuenta de que 361 00:33:17,494 --> 00:33:21,706 Tiene que terminar de recitar los derechos, ella lo sabe. Veo este desperdicio de dinero de los contribuyentes 362 00:33:21,873 --> 00:33:25,794 Si no puede pagar un abogado Le asignaremos un abogado 363 00:33:26,628 --> 00:33:29,172 - ¿Entiendes? - Sí 364 00:34:35,530 --> 00:34:38,700 -Quiero a mi abogado -lo sé 365 00:34:40,035 --> 00:34:42,954 Pero creo que deberías escucharme primero. Antes de que llegue su abogado... 366 00:34:43,079 --> 00:34:46,500 -Y hay cosas que tú y yo no podremos controlar. - No te escucharé, no te escucharé, quiero a mi abogado. 367 00:34:46,666 --> 00:34:48,668 Por ejemplo, ¿qué pasará con Lina? 368 00:34:50,837 --> 00:34:55,467 Ella es la razón por la que estoy aquí, porque hablamos 369 00:34:57,219 --> 00:34:59,137 ella es una chica realmente hermosa 370 00:35:01,556 --> 00:35:07,270 Es muy débil, pero eso es comprensible. Teniendo en cuenta lo sucedido 371 00:35:09,189 --> 00:35:14,194 Sí, Lena tenía una historia interesante. Sobre la última noche que vio a su madre con vida. 372 00:35:14,486 --> 00:35:20,200 Ella dijo que te recuerda conduciendo el auto. En medio de la noche por el desierto 373 00:35:22,160 --> 00:35:25,956 Sí, Lena recuerda eso. 374 00:35:35,215 --> 00:35:39,302 Así encontramos a su madre. vamos, mira 375 00:35:41,263 --> 00:35:42,639 mira 376 00:35:43,557 --> 00:35:47,227 Esa sábana en la que la envolví no ayudó 377 00:35:49,980 --> 00:35:52,357 Los animales la alcanzaron rápidamente. 378 00:35:53,817 --> 00:35:56,069 No le mostraré esta foto a Lena. 379 00:35:56,570 --> 00:36:00,824 Pero el fiscal lo verá. Una vez que comience su prueba 380 00:36:03,076 --> 00:36:05,036 ¿Es eso lo que quieres, Andrés? 381 00:36:05,996 --> 00:36:10,959 Para que Lina vea esto ¿Y que el mundo sepa que su tío mató a su madre? 382 00:36:13,670 --> 00:36:16,089 Ese shock destruirá su vida. 383 00:36:17,257 --> 00:36:19,467 Pero puedes salvarla de eso. 384 00:36:20,010 --> 00:36:22,637 Todo lo que tienes que hacer es admitir lo que pasó. 385 00:36:25,890 --> 00:36:28,476 Lo extraño es que creo que quieres hacer eso. 386 00:36:31,896 --> 00:36:35,108 Entonces le dijiste a Amy, ¿verdad? 387 00:36:39,029 --> 00:36:40,405 si 388 00:36:44,242 --> 00:36:47,037 La seguí a casa Esa noche cuando cenaron juntos 389 00:36:47,245 --> 00:36:49,914 Porque quería que ella supiera quién eres realmente. 390 00:36:52,334 --> 00:36:56,921 Pero ella ya lo sabía Le diste todos los detalles, ¿verdad, Andrew? 391 00:36:57,380 --> 00:37:00,717 Ella no quería decirme Pero la hiciste cómplice del crimen. 392 00:37:00,842 --> 00:37:02,886 ¿Qué más podría hacer ella? 393 00:37:04,512 --> 00:37:07,182 Tampoco creo que ese juicio le beneficie. 394 00:37:08,058 --> 00:37:12,228 O en beneficio de su hijo o en beneficio de que ella se abstenga de consumir drogas. 395 00:37:15,398 --> 00:37:18,109 Guardar tu secreto será un castigo para ella. 396 00:37:27,535 --> 00:37:29,537 Amy quería tener esto. 397 00:37:30,413 --> 00:37:32,499 ella todavía se preocupa por ti 398 00:37:34,417 --> 00:37:36,503 Ella sabe que no reaccionaste 399 00:37:38,463 --> 00:37:41,675 Ella sabe que no quieres continuar. Al lastimar a alguien que amas 400 00:37:45,428 --> 00:37:49,265 Conoces el camino a la salvación. 401 00:37:50,892 --> 00:37:55,397 Sólo hay una manera... Admítelo. 402 00:38:07,600 --> 00:38:11,479 - ¿Cómo te fue? - caminó 403 00:38:12,354 --> 00:38:14,148 Gracias, kendra 404 00:38:14,273 --> 00:38:17,109 - Aquí tienes - gracias 405 00:38:17,485 --> 00:38:19,737 - Buenas noches - Y a ti también 406 00:38:23,949 --> 00:38:25,326 ¿En serio? 407 00:38:29,455 --> 00:38:31,373 - ¿Qué? - ¿Cuál fue el acuerdo? 408 00:38:31,707 --> 00:38:33,626 ¿Duplicar la cantidad si te acuestas con él? 409 00:38:34,251 --> 00:38:36,837 Estoy tratando de corregir lo que arruinaste, querida. 410 00:38:37,087 --> 00:38:41,175 Lo pusiste nervioso ¿Qué se suponía que debía hacer? 411 00:38:41,342 --> 00:38:43,260 Eso no es lo que necesita 412 00:38:43,385 --> 00:38:48,015 - Bueno, ¿qué necesita, pequeña? - Estar lejos de ti y de tus tonterías, Pitufo. 413 00:38:49,600 --> 00:38:51,185 ¿Es eso cierto? 414 00:38:56,774 --> 00:38:59,026 Deberías comprarle una casa también 415 00:39:00,611 --> 00:39:01,987 ¿Qué? 416 00:39:03,948 --> 00:39:10,079 Esto no se trata de Andrés. Se trata de Baz, otra vez. 417 00:39:13,791 --> 00:39:18,462 ¿Lo sabes? Tal vez él todavía estaría aquí. 418 00:39:20,381 --> 00:39:23,092 Si tan solo no hubieras sido tan imprudente 419 00:39:36,897 --> 00:39:38,399 (Deran Coady) 420 00:39:40,067 --> 00:39:42,820 - ¿Sí? Sí, soy la detective Louise Thompson. 421 00:39:43,362 --> 00:39:45,197 De la sección de crímenes sin resolver En el condado de Riverside 422 00:39:45,364 --> 00:39:47,950 -¿Entonces eres responsable de todas estas tonterías? - ¿Tonterías? 423 00:39:48,075 --> 00:39:51,870 - ¿Cuándo terminará el interrogatorio de mi cliente? -Andrew Cody pasará la noche con nosotros. 424 00:39:52,037 --> 00:39:53,747 ¿Sobre qué base jurídica? 425 00:39:53,914 --> 00:39:56,208 Confesó el asesinato de Katherine Palin. 426 00:39:56,917 --> 00:40:00,379 - No, no lo hizo. -Quiero hablar con mi cliente. 427 00:40:01,964 --> 00:40:03,549 No, él no lo hizo 428 00:40:15,144 --> 00:40:17,313 ¿Quieres comer pizza? ¿Preguntamos? 429 00:40:21,275 --> 00:40:22,651 Por supuesto 430 00:40:25,696 --> 00:40:27,072 Está bien 431 00:40:56,435 --> 00:40:59,647 - ¿Los contactaste? - Sí 432 00:41:02,358 --> 00:41:04,068 ¿Vuelven a casa? 433 00:41:06,654 --> 00:41:08,822 La mujer policía dijo que Bob confesó 434 00:41:09,406 --> 00:41:12,868 - ¿Por asalto? - Más bien, por asesinato. 435 00:41:28,342 --> 00:41:30,052 Ven aquí, querida 436 00:41:35,391 --> 00:41:37,017 ¿Te sientes mejor? 437 00:41:39,937 --> 00:41:41,814 Ven aquí, siéntate 438 00:41:55,994 --> 00:41:58,622 Todo lo que quieras te lo daré. 439 00:42:00,124 --> 00:42:02,042 Lo sabes, ¿verdad? 440 00:42:29,778 --> 00:42:32,489 - Hola - Hola 441 00:42:34,366 --> 00:42:37,619 - ¿Cómo está ella? - ella esta despierta 442 00:42:38,704 --> 00:42:42,082 - Enojada porque arruiné su sensación de éxtasis. - Sí, eso parece cierto. 443 00:42:42,374 --> 00:42:46,336 La mantendrán aquí esta noche. Algo que ver con los niveles de potasio. 444 00:42:48,213 --> 00:42:49,590 Está bien 445 00:42:52,843 --> 00:42:56,221 - ¿Qué es eso? -Tengo unos apartamentos cerca de la playa. 446 00:42:56,513 --> 00:42:59,641 Aún no lo he vendido, es nuevo. Quiero que te mudes a uno de ellos. 447 00:43:00,934 --> 00:43:07,107 - ¿Me darás un apartamento? - Te doy un camino a la salvación. 448 00:43:08,358 --> 00:43:10,903 Porque Noah no cambiará, y Cindy tampoco. 449 00:43:12,446 --> 00:43:15,032 - Esas son muchas cosas en las que pensar. - No, no lo es 450 00:43:22,748 --> 00:43:26,293 -¿Estás bien? -Son solo problemas relacionados con mi familia. 451 00:43:27,127 --> 00:43:28,587 ¿Está relacionado con el trabajo? 452 00:43:30,005 --> 00:43:34,426 - Mi tío está acusado de asesinato. -¡Dios mío! 453 00:43:35,677 --> 00:43:37,679 ¿Estás... estás bien? 454 00:43:40,057 --> 00:43:42,351 No lo sé, esto podría cambiar muchas cosas. 455 00:43:43,310 --> 00:43:47,189 que mal dia lo siento 456 00:43:52,361 --> 00:43:56,990 - Escucha, tengo una idea para otra misión. -No voy a participar en otra misión, Tommy. 457 00:43:57,115 --> 00:43:59,326 - Déjame contarte sobre esto. - No, vete a casa, ¿vale? 458 00:43:59,451 --> 00:44:00,994 - ¿Qué? - ¡Ey! ¡No me toques! 459 00:44:01,119 --> 00:44:03,997 Vete a casa, ¿vale? ¡Se acabó! 460 00:44:06,291 --> 00:44:07,793 estas despedido 461 00:44:39,908 --> 00:44:41,285 hola 462 00:44:45,289 --> 00:44:46,665 hola 463 00:44:47,916 --> 00:44:50,085 no puedo quedarme en mi casa 464 00:44:52,045 --> 00:44:56,216 -¿Puedo pasar la noche aquí? - Por supuesto 465 00:45:36,006 --> 00:45:39,134 Traducido por United Translation Company Ammán - Jordania