Original subtitles

Good evening, everyone.

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Hana-chan, Oji, and Aya-chan...

have departed from Terrace House. And now, Tecchan...

is worrying over what he should be doing.

I'm not able to do so much with my acting,

so I feel like it's not the time for me to think about other things.

Yeah.

I may have lost the time...

to be thinking about Mi-chan.

He said to Mi-ko,

"I want to devote myself to work."

He did say that.

I wonder if he can do it. Devote himself to work.

I mean, some cute girls might come.

-And again, he'd be like... -Probably.

It'll probably happen.

NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN

There's an seemingly cute musician.

Very girlish, in a dress.

and wearing Converse shoes.

Her heels were completely smushed together, weren't they?

That girl seems really great.

Yeah, yeah. That's right, that's right.

NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN

And the guy...

said he'd be the oldest housemate.

He seems wild.

He seems like he has a bit of Ma-kun in him.

-That wild bit. -Yes.

NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN

Then, as for the other girl...

What sort of status

is that girl coming with, seriously?

Yeah, I wonder.

Man, she seems nasty.

Terrace House really puts a knife into the youth's perception of love.

Yeah, if you were to put it frankly...

Today, their faces...

-Finally! -We'll be able to see them.

We'll be able to see their faces.

-Who is it? -Ah!

-Someone's here. -Someone's here?

Yeah, someone's here.

Good morning.

Good morning.

-Excuse me. -Come in.

Good morning.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Rina Sumioka.

Nice to meet you.

Sorry for arriving so early.

No, excuse me. I am a little out of it.

Like you just woke up? Got it.

Okay, ah... Yes.

-Thank you so much. -Not a problem.

It's so heavy!

With my hopes and dreams.

That's a good one.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Tetsuya Sugaya. Looking forward to living with you.

Tetsuya Sugaya, got it.

I'm Daiki Miyagi.

-Okay. Looking forward to living with you. -Likewise.

-I should go and get Mi-chan. -There's another person here.

-I wonder if she's awake. -Thank you.

How old are you?

I'm 23. I was born early in the year.

-I turn 24 this year, though. -Ahh.

-We're the same age, then. Yeah. -Oh, we are?

She's here.

Wha-- What?!

Good morning.

Nice to meet you.

I am Rina Sumioka.

I'm Miwako Kakei.

Nice to meet you.

-What do you do? -Oh, that's right.

I'm a musician. I sing while I play guitar.

She's the same age as me.

Oh, really?

We were just talking about... how we are both the same age.

Why did you decide to come here? Was there a particular reason?

Well, for the environment. It's really great.

It really is.

I think I can make some good music if I'm here.

Something about it seems like it will be a good influence.

So, yeah...

If I... oh!

No friggin' way.

-You've got to be kidding me! -No way.

Someone's here.

-Hello. -Hello.

I'm Yosuke Imai.

Nice to meet you.

Hello.

-Woah. -Hello.

Nice to meet you.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

My name is Yosuke Imai.

Looking forward to this with everyone.

Have a seat.

Hello.

I'm Daiki Miyagi.

Looking forward to living together.

I'm Rina Sumioka.

Looking forward to living with you.

I'm Miwako Kakei.

Looking forward to living together.

I'm Tetsuya Sugaya.

Looking forward to living with you.

How old are you?

I'm 28.

Are you a surfer?

-I do surf. -I thought so.

Oh, really?

I really... I really suck at it, though.

So, is surfing what you do, or...

Surfing... is what I like to do for fun,

but for work, I'm a photographer.

I see, that's awesome.

Where were you living?

In Kamakura.

Oh. So, you're nearby.

Yeah, it's... I'm nearby, yes.

I've also lived abroad for a bit, in between.

Wow.

That's aweso-- You've got to be kidding me!

I thought that, too!

No friggin' way.

-The third time... -Like, "This can't be happening."

I wasn't expecting this...

Someone who looks like Seina-san is here!

-No way! -I want to see! I want to see!

It's Seina-san.

Good morning.

Oh, man.

There she is.

Woah! Nice to meet you!

-Hi. -Nice to meet you.

I'm Midori. Midori Takechi.

Nice to meet you.

Yay!

Amazing.

Hi!

-Hello. -Looking forward to this.

It's so hot.

Everyone came. We're all here now.

Translated by sinjen & goob, Titled by goob Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

-How old are you? -I'm 20 years old.

-What! -I see.

But I turn 21 this year.

So you're a year older than me.

-You're so lively. -I am!

I'm always lively.

I'm mixed.

Half Native-American and half-Japanese.

Woah.

My boyfriend is from Kitakyushu.

You have a boyfriend?

-Yeah, I do. -Wow.

-What do you do? -As for me...

I go between jobs. But I also do just a little bit of modeling.

But I want to be a producer in the future.

With people or things... something fashion-related? That's what I want to do.

Why do you call yourself, "Mi-"?

Is it short for "Midori" or...?

At first, I called myself, "Ai" (I).

Like the first-person pronoun. But it turned into "Ai-chan"...

so I changed it to "Mi-" (me).

Either is fine.

It seems like you're quite fluent in English.

Yeah, yeah.

Now maybe everyone will start calling themselves "me."

Yosuke also speaks English, right?

So, let's speak English now.

Yeah.

-Sure. -Yeah, sure.

-Amazing! -Nice, nice.

I speak English when I'm drunk.

-Ah, me, too. -Really?

Can we speak Japanese now?

Excuse me!

Here it is.

This is what it's like.

-You can have this area. -Over here?

-Yeah, this. -Roger that.

-I've been invading this space a bit... -Oh, that's totally fine.

-Please, have a seat. -I can?

It's like... ahh, so this is what it's like.

-We're always talking to each other, sitting like this. -Sounds good.

-I see. -Yeah, we sit like this.

What will you do today?

I work at the Enoshima Billabong Store.

I'll be heading there today.

Like, as a store clerk?

Yeah, as a store clerk, telling customers, "Welcome."

Do you have a girlfriend?

I do not have a girlfriend.

How long have you been single?

Since last winter sometime.

Did you spend Christmas together?

You... you sure dig right in...

Just curious.

Yes, we spent Christmas together.

Is that so important to ask?

It is, to me.

-This is the girl's room! -Yes!

Excuse me.

Woah!

Amazing.

It's so amazing.

You can get ready here.

Which one can I take?

Either is fine for me.

How about winner gets the right bed?

Okay.

Here we go! Rock, paper, scissors!

Okay, I'll take this one.

Amazing! Isn't this a beautiful view?

Right? So pretty.

What are you two doing today?

For me, today... In the evening, I have a show.

Oh, you're performing?

-Where is it? -The venue...

-is around Shimokitazawa. -Oh, Shimokita--

There's an event.

What are you going to do?

As for me... It's my first day here...

so I'll work hard making food.

Woah!

For everyone.

-Really? -Yeah.

What? Shall we go through them one by one?

Sounds good.

-Rina-chan. -Rina-chan.

-She's a musician. -A musician.

And Imai-san's like...

he should be nicknamed, "The Technician."

Yeah, yeah, yeah.

-He's got that image. -Yeah, yeah.

Here's the type where girls would be divided on him.

-Yeah. -What do you think, Tori-chan?

I wonder what kind of personality he has.

Yeah.

Midori-chan seems like a pseudo-Western Seina-san... no, never mind.

-"Pseudo." -No, no, not that, not that.

-Not that at all, not at all. -You said it!

No, no.

Once in a while, you dish one out. Amazing.

-Tetsu was quite like, "Woah." -Right?

Like it's his first time hearing English?

That's true.

-Being like that makes him a country boy. -Will he be okay?

So when all the housemates were together, Tetsu seemed...

like he was their baby cousin. Wasn't that something?

-Yeah. -He was totally frozen.

Like he was at a Buddhist funeral or something.

It'd be like, "Looks like Grandma is bringing ohagi* later." (*bean cake)

Yeah, that's right.

The atmosphere is changing a little bit.

-It's changing. -It's changed so much.

-The girl's legs are so long. -Right? They were pretty.

She's got amazing style.

"I want to be a producer," was what she said.

"I want to be a producer."

That's an amazing thing to say.

"With things or people."

That's really something. I've never thought of something like that.

Of wanting to work, producing things or people.

I never thought that when I was young.

That's great to build independence.

She can talk about anything. She'll stir things up.

Yeah, she definitely will.

She'd just say, "No."

If she doesn't get it, she'd be like, "Why? I don't understand."

Tecchan or someone would think of something good to say.

He will knock on the girl's room door... and say, "Can I come in?"

"No."

"Get out."

She'd say, "Get out."

And she'd be actually waiting on a raw steak to grill.

-With red wine? -With red wine.

BILLABONG STORE, SHONAN ENOSHIMA

Good morning.

Good morning.

Hello, welcome.

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD FROM KAMAKURA, KANAGAWA

'03 - GRADUATED FROM SHONAN HIGH SCHOOL '04 - ENTERED TAMA ARTS COLLEGE, DROPPED OUT

'10 - RECEIVED COOKING LICENSE '11 - STARTED AT BILLABONG STORE SHONAN

'12 - DEBUTED WITH FIRST PHOTOGRAPHY EXHIBIT

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD FROM SAGAMIHARA, KANAGAWA

RAISED IN TUCSON, ARIZONA '09 - GRADUATED FROM SAHUARO HIGH SCHOOL (AZ)

'11-'13 - ATTENDED ST. MARGARET'S JUNIOR COLLEGE (TOKYO) '14 - ENTERED RIKKYO UNIVERSITY, DROPPED OUT

So I just came back from moving in.

-Oh, really? -Into Terrace House.

YUSUKE SHIBAZAKI STORE MANAGER

There is one new member...

She's half-Japanese and half-Native-American.

She speaks English, as well as Japanese.

There is another new girl who is a musician.

I see.

She sings while playing guitar.

You can't lose.

I can't lose.

-It'd be crazy if we had a guitar jam session. -You should do it!

We talked about having a session.

SHIMOKITAZAWA SOUTH ENTRANCE SHOPPING DISTRICT

SHIMOKITAZAWA, TOKYO

"TODAY'S PERFORMERS: RINA SUMIOKA..."

-Hi. -Hi.

-Welcome home. -Thanks.

I'm working hard at making a bit of food

so look forward to it.

Wow, that is impressive.

Do you cook?

Occasionally, I really want to make a ton a food,

but it's quite rare.

-Ah, I see. -Yep.

-When I do, I put my energy into it, and call my family... -You go all out?

Yeah, I'll call my relatives to come over and everything.

Wow, so very American.

-I'm back. -Ohh!

-Hi. -Wow!

You're making dinner?

I am!

What are you making?

It's a secret.

What did you do today?

I went to Enoshima, to Billabong.

-Were you working? -Yeah, I was.

-There is a store in Enoshima. -Oh, cool.

Why did you come to Terrace House?

Because I applied myself.

Ahh, and Mi-?

How long have you been with your boyfriend?

For 8 months.

I see.

Oh right, you mentioned you have a boyfriend.

What kind of person is he?

Well... I think that I love him.

Well, if you didn't feel that way, you wouldn't have come here.

-Yeah, yeah, yeah. -Definitely.

But for me, I didn't really have an adolescence living in America.

Really? Why didn't you?

Well, everyone asks that.

Where I was in Arizona... it wasn't really that safe in public.

You couldn't really hang out with the other kids.

-Woah. -Yeah.

-Is that a guitar? -It is.

I want to hear you play it next time!

Anytime.

-Rina-chan also... -Ah, Rinati?

sings while playing the guitar.

Oh, really?

Don't you want to hear her songs?

-I want to hear! -I definitely want to hear them!

Good evening, I'm Rina Sumioka. Thanks for having me.

SHIMOKITAZAWA, TOKYO

Good evening, I am Rina Sumioka.

Thanks for having me.

♪ Go forward! Get going, cloudy sky...

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD FROM NOBORIBETSU, HOKKAIDO

♪ The sky turns from cloudy to sunny...

'08 - GRADUATED FROM TOWANOMORI SAN'AI HIGH SCHOOL '08-'12 - ATTENDED RAKUNO ACADEMY UNIVERSITY

♪ Looking up at it, is my serious self...

'09 - SCOUTED AT A HOKKAIDO VENUE '12 - HAD CD DEBUT

♪ I began to count...

♪ all the good things about you...

♪ then I unexpectedly keep silent.

♪ And now... it turns from cloudy to sunny...

♪ I begin to see it anew...

♪ as it flows into the city...

Let me know if there is something I can do.

Can you cut the cucumbers?

Yeah, I can cut them.

Is this size okay?

Should I cut it a bit finer?

Ah! This here is perfect!

Huh?

Yep, okay.

I'm home.

Isn't the baby corn really delicious?

I do think it's good, but...

-I'm home. -Welcome back.

-Good work today. -Welcome back.

-It's been a long day. -Rinati!

Were you waiting for me to eat?

We've been waiting for you, Rinati!

-All these colors are beautiful. -Really?

-It's a nice balance. -Definitely.

Oh, he's back!

-I'm back. -Welcome back.

She made it all.

I did. I worked so hard to make everything.

-It's been a long day. -Good work, everyone.

-So, Tecchan... -Me, again?!

Well, it's the start of yet another new Terrace House

so looking forward to it with all of you!

-Looking forward to it with everyone! -Looking forward to it!

Cheers!

Please eat what you like.

-Is this zucchini? -Yep.

-So good. -Really?

So good. The pumpkin is insane.

It's super tasty.

So, your show turned out good?

Yeah, it was my first time playing at that location, but...

I've been there several times to see other shows.

But it's different when you're there to perform yourself.

The mood was like, "Ah, this is how it is!"

When did you start to get into being a musician?

I guess it was once I got into college...

there was a club that took it quite seriously.

So I went to that college just so I could join that club.

Wow.

It wasn't really a college known for music at all.

Awesome.

That's awesome. You're for real.

-The wine is good. -Yeah.

Is the wine healthy?

-What? -Healthy.

Healthy?

It's so healthy.

Super healthy.

Rice, rice.

Pumpkin.

-You're just saying vocab words! -Pumpkin.

Water, water.

Tecchan, Tecchan.

Your pronunciation was good that time.

You got it.

-Yay. -Yo-san, I want to drink with you.

Yeah, lets go drinking.

Once my match is over.

Yeah. Let's have a celebratory drink.

Around that time, Tecchan will be able to drink, too.

Oh, when is it again, Tecchan?

His birthday party?

July 28.

We absolutely have to have a party that day.

Yeah, a party.

This old man is so happy. To have truly met the best people.

Rice.

-It's decided! -You're the best!

Cheers! Thank you.

It's nice to meet everyone. Looking forward to living here!

Looking forward to it!

-That was amazing. -It was.

Things can really change this much.

-When three people are changed out, then... -As housemates,

At this point, I can't get a feel for how they'll be.

-I can't, either. -Yeah, me, too.

After seeing them once, I can't quite get...

what kind of people they are.

Yeah, I don't either!

What's up with Imai-kun? It seems like he can do anything.

He cooks, he surfs...

and, he also plays guitar.

Huh? So he's quite like Tetsu?

No way.

Isn't he like Tecchan's evolved form?

Like, once he arrives at his final form,

he shows up and it's like, "Oh, this is what he'll look like!"

Like, before and after versions of him?

Like, "Well, ladies and gentleman, after 10 years of hard work, this is the result!"

Then, you would just replace him.

It'd be so exciting if Imai-kun was gay.

-It would be? -You're kidding, right?

And he'd go after Tetsu or something.

-A guy going after Tetsu! -That's a first!

To think that there'd be someone after Tetsu.

At three in the morning, you hear Tecchan scream, "Ahhh!"

"What are you doing, Yosuke-san?"

"What is going on? What is going on?"

Then Mi-chan would be like, "No!"

"Wow!" "Oh, my God."

"Oh, my God. You gay?"

And during all the commotion,

the camera will zoom out.

Terrace House becomes like an American comedy.

Before you know it, there's an aerial camera.

How's it going? How's it going..? With everything.

What?

Is there anyone you like?

Anyone I like?

-Yo-san is really interesting. -Yeah, he is interesting.

That difference is good.

Definitely.

Who do you like the most?

Who do I like the most...

I'm sure you don't know yet, but just for now...

When I watched Terrace House, I thought...

Daiki-kun is pretty good.

He really has a solid core.

And now that I've actually met him,

it's been pretty much the same as that image I had of him.

He really has that charm as a human being.

It's fun after all, with a full 6 housemates.

That's right, before it was...

-Yeah, just three people. -That's true.

This is nice.

Is there someone you like?

Is there someone you like?

You're so direct.

It's become customary to ask at the beginning.

It has become custom.

It just leads into, "So, what do you think?"

-Yeah, exactly. -I see.

It seems like, there's a similar vibe between me and Mi-chan.

-I can see that. -As a matter of sense...

I feel we can keep talking to each other.

Rinati gets a point for her music. It's really attractive.

It's cool how she... takes her guitar to her shows...

does her shows, then brings her guitar back...

-It's so cool. -Amazing.

Yeah. I think that's attractive.

And she's cute, too.

So, how about you guys?

I only got a glance at this show on TV, but...

Oh yeah, Daiki-kun, so I...

talked a little bit with Mi-chan and then went to the beach.

Oh yeah, you said you guys went.

Yeah, we went to the beach. And I told her...

that I have a lot of things that I have to do.

So in the end...

-You don't have anyone in mind. -Right now...

Right, nobody.

Yeah, guess I no longer have anyone I can say I have in mind.

How about you, Mi-ko-chan?

What, you're asking me?

I feel like you want to ask her...

-I wasn't able to ask her, right? -Like, "Am I allowed to ask you?"

It's like... I want to...

get to know him better, but...

But it's looking doubtful?

Maybe Daiki-kun's feelings will come later?

Well, but I think Daiki-kun's just not interested in me that way.

Oh, really?

-You think so? -Definitely not interested in me.

Really?

But I know that I should take...

more action. Yup. Yeah.

-"Yup. Yeah"? -Yup. Yeah.

I think it's also that neither of you are taking action.

Yeah.

Well...

At my own pace...

I'd like to give it a shot.

Summer's coming, too.

-That's right, summer's coming. -Summer!

Mi-ko, you're so pure on both the outside and from within!

-Yeah. -Yup.