1 00:00:11,550 --> 00:00:12,970 Good evening, everyone. 2 00:00:13,090 --> 00:00:14,380 Good evening. 3 00:00:14,510 --> 00:00:17,010 In this show, six strangers... 4 00:00:17,140 --> 00:00:20,100 live together under one roof. 5 00:00:20,220 --> 00:00:21,560 All the show has prepared... 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,520 is a nice house and nice cars. 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,860 As always, there is no script. 8 00:00:26,980 --> 00:00:30,780 Hana-chan, Oji, and Aya-chan... 9 00:00:30,900 --> 00:00:34,650 have departed from Terrace House. And now, Tecchan... 10 00:00:34,780 --> 00:00:38,320 is worrying over what he should be doing. 11 00:00:38,450 --> 00:00:39,950 I'm not able to do so much with my acting, 12 00:00:40,080 --> 00:00:42,830 so I feel like it's not the time for me to think about other things. 13 00:00:42,950 --> 00:00:44,000 Yeah. 14 00:00:44,120 --> 00:00:45,500 I may have lost the time... 15 00:00:45,620 --> 00:00:49,040 to be thinking about Mi-chan. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,130 He said to Mi-ko, 17 00:00:51,250 --> 00:00:52,960 "I want to devote myself to work." 18 00:00:53,090 --> 00:00:54,920 He did say that. 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,930 I wonder if he can do it. Devote himself to work. 20 00:00:58,110 --> 00:01:01,260 I mean, some cute girls might come. 21 00:01:01,390 --> 00:01:03,770 -And again, he'd be like... -Probably. 22 00:01:03,890 --> 00:01:04,810 It'll probably happen. 23 00:01:04,870 --> 00:01:11,960 NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN 24 00:01:04,930 --> 00:01:08,810 There's an seemingly cute musician. 25 00:01:08,940 --> 00:01:11,900 Very girlish, in a dress. 26 00:01:12,030 --> 00:01:13,820 and wearing Converse shoes. 27 00:01:13,940 --> 00:01:15,150 Her heels were completely smushed together, weren't they? 28 00:01:15,280 --> 00:01:16,240 That girl seems really great. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,070 Yeah, yeah. That's right, that's right. 30 00:01:19,140 --> 00:01:24,100 NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN 31 00:01:19,200 --> 00:01:20,200 And the guy... 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,990 said he'd be the oldest housemate. 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,330 He seems wild. 34 00:01:24,160 --> 00:01:27,290 He seems like he has a bit of Ma-kun in him. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,620 -That wild bit. -Yes. 36 00:01:28,690 --> 00:01:33,990 NIGHT BEFORE NEW HOUSEMATE MOVES IN 37 00:01:28,750 --> 00:01:29,670 Then, as for the other girl... 38 00:01:29,790 --> 00:01:30,710 What sort of status 39 00:01:30,840 --> 00:01:32,090 is that girl coming with, seriously? 40 00:01:32,210 --> 00:01:33,920 Yeah, I wonder. 41 00:01:34,050 --> 00:01:35,510 Man, she seems nasty. 42 00:01:35,630 --> 00:01:39,640 Terrace House really puts a knife into the youth's perception of love. 43 00:01:40,180 --> 00:01:42,470 Yeah, if you were to put it frankly... 44 00:01:42,600 --> 00:01:44,140 Today, their faces... 45 00:01:44,270 --> 00:01:46,270 -Finally! -We'll be able to see them. 46 00:01:46,390 --> 00:01:48,100 We'll be able to see their faces. 47 00:02:30,020 --> 00:02:31,690 -Who is it? -Ah! 48 00:02:32,150 --> 00:02:33,400 -Someone's here. -Someone's here? 49 00:02:34,190 --> 00:02:35,230 Yeah, someone's here. 50 00:02:37,860 --> 00:02:38,740 Good morning. 51 00:02:38,860 --> 00:02:39,990 Good morning. 52 00:02:40,450 --> 00:02:41,740 -Excuse me. -Come in. 53 00:02:42,280 --> 00:02:43,570 Good morning. 54 00:02:43,700 --> 00:02:45,870 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 55 00:02:45,990 --> 00:02:47,580 I'm Rina Sumioka. 56 00:02:47,700 --> 00:02:49,830 Nice to meet you. 57 00:02:49,960 --> 00:02:51,040 Sorry for arriving so early. 58 00:02:51,170 --> 00:02:52,380 No, excuse me. I am a little out of it. 59 00:02:52,500 --> 00:02:54,420 Like you just woke up? Got it. 60 00:02:54,540 --> 00:02:56,460 Okay, ah... Yes. 61 00:03:00,090 --> 00:03:02,010 -Thank you so much. -Not a problem. 62 00:03:02,140 --> 00:03:04,140 It's so heavy! 63 00:03:04,260 --> 00:03:06,080 With my hopes and dreams. 64 00:03:06,880 --> 00:03:08,980 That's a good one. 65 00:03:15,900 --> 00:03:17,650 Nice to meet you. 66 00:03:17,780 --> 00:03:19,190 Nice to meet you. 67 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 I'm Tetsuya Sugaya. Looking forward to living with you. 68 00:03:21,350 --> 00:03:22,240 Tetsuya Sugaya, got it. 69 00:03:22,360 --> 00:03:23,490 I'm Daiki Miyagi. 70 00:03:23,610 --> 00:03:25,750 -Okay. Looking forward to living with you. -Likewise. 71 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 -I should go and get Mi-chan. -There's another person here. 72 00:03:28,290 --> 00:03:30,410 -I wonder if she's awake. -Thank you. 73 00:03:31,330 --> 00:03:32,460 How old are you? 74 00:03:32,580 --> 00:03:34,380 I'm 23. I was born early in the year. 75 00:03:34,500 --> 00:03:36,550 -I turn 24 this year, though. -Ahh. 76 00:03:36,670 --> 00:03:38,840 -We're the same age, then. Yeah. -Oh, we are? 77 00:03:41,590 --> 00:03:42,430 She's here. 78 00:03:44,590 --> 00:03:45,470 Wha-- What?! 79 00:03:45,600 --> 00:03:47,890 Good morning. 80 00:03:48,010 --> 00:03:49,060 Nice to meet you. 81 00:03:49,180 --> 00:03:50,560 I am Rina Sumioka. 82 00:03:50,680 --> 00:03:51,810 I'm Miwako Kakei. 83 00:03:51,940 --> 00:03:53,890 Nice to meet you. 84 00:03:55,150 --> 00:03:57,520 -What do you do? -Oh, that's right. 85 00:03:57,650 --> 00:04:01,490 I'm a musician. I sing while I play guitar. 86 00:04:01,610 --> 00:04:02,860 She's the same age as me. 87 00:04:02,930 --> 00:04:03,650 Oh, really? 88 00:04:03,780 --> 00:04:07,200 We were just talking about... how we are both the same age. 89 00:04:14,790 --> 00:04:18,170 Why did you decide to come here? Was there a particular reason? 90 00:04:18,290 --> 00:04:20,260 Well, for the environment. It's really great. 91 00:04:20,380 --> 00:04:21,920 It really is. 92 00:04:22,050 --> 00:04:24,630 I think I can make some good music if I'm here. 93 00:04:24,760 --> 00:04:28,390 Something about it seems like it will be a good influence. 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,640 So, yeah... 95 00:04:33,770 --> 00:04:35,690 If I... oh! 96 00:04:35,810 --> 00:04:37,360 No friggin' way. 97 00:04:38,110 --> 00:04:39,860 -You've got to be kidding me! -No way. 98 00:04:42,400 --> 00:04:43,240 Someone's here. 99 00:04:47,320 --> 00:04:48,700 -Hello. -Hello. 100 00:04:48,820 --> 00:04:50,410 I'm Yosuke Imai. 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,080 Nice to meet you. 102 00:04:54,370 --> 00:04:55,330 Hello. 103 00:04:55,460 --> 00:04:57,210 -Woah. -Hello. 104 00:04:57,330 --> 00:04:58,460 Nice to meet you. 105 00:04:59,170 --> 00:05:00,960 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 106 00:05:01,090 --> 00:05:03,130 My name is Yosuke Imai. 107 00:05:03,260 --> 00:05:05,170 Looking forward to this with everyone. 108 00:05:07,300 --> 00:05:08,140 Have a seat. 109 00:05:09,350 --> 00:05:11,220 Hello. 110 00:05:11,600 --> 00:05:12,950 I'm Daiki Miyagi. 111 00:05:13,310 --> 00:05:15,000 Looking forward to living together. 112 00:05:15,140 --> 00:05:16,270 I'm Rina Sumioka. 113 00:05:16,390 --> 00:05:18,060 Looking forward to living with you. 114 00:05:18,190 --> 00:05:19,310 I'm Miwako Kakei. 115 00:05:19,440 --> 00:05:21,070 Looking forward to living together. 116 00:05:21,190 --> 00:05:22,030 I'm Tetsuya Sugaya. 117 00:05:22,150 --> 00:05:23,980 Looking forward to living with you. 118 00:05:24,860 --> 00:05:25,900 How old are you? 119 00:05:26,030 --> 00:05:27,780 I'm 28. 120 00:05:28,910 --> 00:05:29,950 Are you a surfer? 121 00:05:30,070 --> 00:05:31,330 -I do surf. -I thought so. 122 00:05:31,450 --> 00:05:32,290 Oh, really? 123 00:05:32,420 --> 00:05:34,580 I really... I really suck at it, though. 124 00:05:34,700 --> 00:05:36,750 So, is surfing what you do, or... 125 00:05:36,870 --> 00:05:39,540 Surfing... is what I like to do for fun, 126 00:05:39,670 --> 00:05:42,710 but for work, I'm a photographer. 127 00:05:42,840 --> 00:05:45,340 I see, that's awesome. 128 00:05:50,300 --> 00:05:52,260 Where were you living? 129 00:05:52,390 --> 00:05:53,220 In Kamakura. 130 00:05:53,600 --> 00:05:55,020 Oh. So, you're nearby. 131 00:05:55,140 --> 00:05:56,890 Yeah, it's... I'm nearby, yes. 132 00:05:57,020 --> 00:06:00,020 I've also lived abroad for a bit, in between. 133 00:06:00,150 --> 00:06:01,360 Wow. 134 00:06:01,650 --> 00:06:03,860 That's aweso-- You've got to be kidding me! 135 00:06:03,980 --> 00:06:04,940 I thought that, too! 136 00:06:05,070 --> 00:06:05,940 No friggin' way. 137 00:06:06,360 --> 00:06:07,950 -The third time... -Like, "This can't be happening." 138 00:06:08,040 --> 00:06:09,450 I wasn't expecting this... 139 00:06:09,570 --> 00:06:11,200 Someone who looks like Seina-san is here! 140 00:06:11,280 --> 00:06:13,460 -No way! -I want to see! I want to see! 141 00:06:15,700 --> 00:06:17,660 It's Seina-san. 142 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Good morning. 143 00:06:27,840 --> 00:06:28,670 Oh, man. 144 00:06:30,180 --> 00:06:30,840 There she is. 145 00:06:30,970 --> 00:06:33,140 Woah! Nice to meet you! 146 00:06:33,260 --> 00:06:36,060 -Hi. -Nice to meet you. 147 00:06:36,180 --> 00:06:38,060 I'm Midori. Midori Takechi. 148 00:06:38,180 --> 00:06:41,270 Nice to meet you. 149 00:06:41,400 --> 00:06:42,730 Yay! 150 00:06:46,990 --> 00:06:48,280 Amazing. 151 00:06:48,400 --> 00:06:49,240 Hi! 152 00:06:49,450 --> 00:06:52,070 -Hello. -Looking forward to this. 153 00:06:52,200 --> 00:06:52,990 It's so hot. 154 00:06:53,120 --> 00:06:55,830 Everyone came. We're all here now. 155 00:06:55,850 --> 00:07:04,110 Translated by sinjen and goob, Titled by goob Corrected by Alice (terracemouse) 156 00:07:07,150 --> 00:07:09,570 TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR 157 00:07:09,740 --> 00:07:12,240 MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL 158 00:07:12,370 --> 00:07:15,120 DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER 159 00:07:15,200 --> 00:07:17,660 RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN 160 00:07:17,790 --> 00:07:20,290 YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER 161 00:07:20,500 --> 00:07:23,210 MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER 162 00:07:23,500 --> 00:07:27,300 COSTCO SUBS PRESENTS 163 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 -How old are you? -I'm 20 years old. 164 00:07:33,820 --> 00:07:35,580 -What! -I see. 165 00:07:35,700 --> 00:07:38,040 But I turn 21 this year. 166 00:07:38,620 --> 00:07:39,870 So you're a year older than me. 167 00:07:40,620 --> 00:07:42,420 -You're so lively. -I am! 168 00:07:42,540 --> 00:07:43,790 I'm always lively. 169 00:07:45,710 --> 00:07:46,800 I'm mixed. 170 00:07:47,750 --> 00:07:49,920 Half Native-American and half-Japanese. 171 00:07:50,050 --> 00:07:51,880 Woah. 172 00:07:52,090 --> 00:07:55,430 My boyfriend is from Kitakyushu. 173 00:07:56,220 --> 00:07:57,180 You have a boyfriend? 174 00:07:57,310 --> 00:07:59,850 -Yeah, I do. -Wow. 175 00:08:00,140 --> 00:08:01,680 -What do you do? -As for me... 176 00:08:01,810 --> 00:08:06,440 I go between jobs. But I also do just a little bit of modeling. 177 00:08:06,560 --> 00:08:09,110 But I want to be a producer in the future. 178 00:08:09,230 --> 00:08:14,410 With people or things... something fashion-related? That's what I want to do. 179 00:08:14,910 --> 00:08:17,330 Why do you call yourself, "Mi-"? 180 00:08:17,450 --> 00:08:19,120 Is it short for "Midori" or...? 181 00:08:19,240 --> 00:08:21,410 At first, I called myself, "Ai" (I). 182 00:08:21,540 --> 00:08:24,330 Like the first-person pronoun. But it turned into "Ai-chan"... 183 00:08:24,460 --> 00:08:25,290 so I changed it to "Mi-" (me). 184 00:08:26,750 --> 00:08:27,920 Either is fine. 185 00:08:31,340 --> 00:08:32,760 It seems like you're quite fluent in English. 186 00:08:32,880 --> 00:08:33,760 Yeah, yeah. 187 00:08:33,880 --> 00:08:35,380 Now maybe everyone will start calling themselves "me." 188 00:08:35,510 --> 00:08:37,350 Yosuke also speaks English, right? 189 00:08:37,470 --> 00:08:39,100 So, let's speak English now. 190 00:08:39,220 --> 00:08:40,060 Yeah. 191 00:08:40,180 --> 00:08:42,060 -Sure. -Yeah, sure. 192 00:08:42,180 --> 00:08:44,180 -Amazing! -Nice, nice. 193 00:08:44,310 --> 00:08:45,730 I speak English when I'm drunk. 194 00:08:45,850 --> 00:08:47,560 -Ah, me, too. -Really? 195 00:08:47,690 --> 00:08:49,230 Can we speak Japanese now? 196 00:08:57,780 --> 00:08:58,780 Excuse me! 197 00:08:59,830 --> 00:09:00,830 Here it is. 198 00:09:03,040 --> 00:09:04,830 This is what it's like. 199 00:09:04,960 --> 00:09:06,950 -You can have this area. -Over here? 200 00:09:07,020 --> 00:09:08,260 -Yeah, this. -Roger that. 201 00:09:08,350 --> 00:09:11,280 -I've been invading this space a bit... -Oh, that's totally fine. 202 00:09:11,350 --> 00:09:13,710 -Please, have a seat. -I can? 203 00:09:15,260 --> 00:09:17,140 It's like... ahh, so this is what it's like. 204 00:09:17,260 --> 00:09:19,970 -We're always talking to each other, sitting like this. -Sounds good. 205 00:09:20,100 --> 00:09:23,640 -I see. -Yeah, we sit like this. 206 00:09:24,220 --> 00:09:26,140 What will you do today? 207 00:09:26,270 --> 00:09:29,400 I work at the Enoshima Billabong Store. 208 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 I'll be heading there today. 209 00:09:31,270 --> 00:09:32,440 Like, as a store clerk? 210 00:09:32,570 --> 00:09:35,280 Yeah, as a store clerk, telling customers, "Welcome." 211 00:09:36,240 --> 00:09:37,780 Do you have a girlfriend? 212 00:09:37,910 --> 00:09:39,400 I do not have a girlfriend. 213 00:09:39,510 --> 00:09:41,160 How long have you been single? 214 00:09:41,280 --> 00:09:43,240 Since last winter sometime. 215 00:09:43,790 --> 00:09:45,950 Did you spend Christmas together? 216 00:09:46,640 --> 00:09:49,220 You... you sure dig right in... 217 00:09:49,880 --> 00:09:51,130 Just curious. 218 00:09:51,250 --> 00:09:53,250 Yes, we spent Christmas together. 219 00:09:53,670 --> 00:09:55,170 Is that so important to ask? 220 00:09:55,300 --> 00:09:56,550 It is, to me. 221 00:10:00,510 --> 00:10:03,010 -This is the girl's room! -Yes! 222 00:10:03,140 --> 00:10:04,470 Excuse me. 223 00:10:04,600 --> 00:10:05,810 Woah! 224 00:10:05,930 --> 00:10:07,770 Amazing. 225 00:10:08,230 --> 00:10:09,400 It's so amazing. 226 00:10:09,520 --> 00:10:11,110 You can get ready here. 227 00:10:11,230 --> 00:10:12,400 Which one can I take? 228 00:10:12,520 --> 00:10:14,020 Either is fine for me. 229 00:10:14,150 --> 00:10:16,360 How about winner gets the right bed? 230 00:10:16,490 --> 00:10:17,320 Okay. 231 00:10:17,450 --> 00:10:19,320 Here we go! Rock, paper, scissors! 232 00:10:19,450 --> 00:10:21,240 Okay, I'll take this one. 233 00:10:22,450 --> 00:10:24,700 Amazing! Isn't this a beautiful view? 234 00:10:24,830 --> 00:10:26,120 Right? So pretty. 235 00:10:28,500 --> 00:10:30,080 What are you two doing today? 236 00:10:30,210 --> 00:10:31,920 For me, today... In the evening, I have a show. 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,380 Oh, you're performing? 238 00:10:34,500 --> 00:10:35,420 -Where is it? -The venue... 239 00:10:35,550 --> 00:10:38,170 -is around Shimokitazawa. -Oh, Shimokita-- 240 00:10:38,300 --> 00:10:39,930 There's an event. 241 00:10:40,050 --> 00:10:40,890 What are you going to do? 242 00:10:41,010 --> 00:10:42,600 As for me... It's my first day here... 243 00:10:42,720 --> 00:10:44,180 so I'll work hard making food. 244 00:10:44,300 --> 00:10:45,140 Woah! 245 00:10:45,260 --> 00:10:46,270 For everyone. 246 00:10:46,390 --> 00:10:48,520 -Really? -Yeah. 247 00:10:49,310 --> 00:10:51,650 What? Shall we go through them one by one? 248 00:10:51,770 --> 00:10:52,860 Sounds good. 249 00:10:53,230 --> 00:10:54,520 -Rina-chan. -Rina-chan. 250 00:10:54,650 --> 00:10:56,150 -She's a musician. -A musician. 251 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 And Imai-san's like... 252 00:10:58,400 --> 00:11:00,280 he should be nicknamed, "The Technician." 253 00:11:01,820 --> 00:11:02,660 Yeah, yeah, yeah. 254 00:11:02,780 --> 00:11:04,070 -He's got that image. -Yeah, yeah. 255 00:11:04,200 --> 00:11:09,040 Here's the type where girls would be divided on him. 256 00:11:09,160 --> 00:11:11,170 -Yeah. -What do you think, Tori-chan? 257 00:11:11,960 --> 00:11:13,710 I wonder what kind of personality he has. 258 00:11:13,830 --> 00:11:15,250 Yeah. 259 00:11:15,380 --> 00:11:20,170 Midori-chan seems like a pseudo-Western Seina-san... no, never mind. 260 00:11:22,590 --> 00:11:23,840 -"Pseudo." -No, no, not that, not that. 261 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 -Not that at all, not at all. -You said it! 262 00:11:27,680 --> 00:11:28,850 No, no. 263 00:11:28,970 --> 00:11:32,060 Once in a while, you dish one out. Amazing. 264 00:11:32,190 --> 00:11:37,070 -Tetsu was quite like, "Woah." -Right? 265 00:11:37,190 --> 00:11:38,900 Like it's his first time hearing English? 266 00:11:39,230 --> 00:11:40,700 That's true. 267 00:11:40,820 --> 00:11:42,700 -Being like that makes him a country boy. -Will he be okay? 268 00:11:42,820 --> 00:11:44,950 So when all the housemates were together, Tetsu seemed... 269 00:11:45,070 --> 00:11:46,870 like he was their baby cousin. Wasn't that something? 270 00:11:47,330 --> 00:11:48,200 -Yeah. -He was totally frozen. 271 00:11:48,330 --> 00:11:50,410 Like he was at a Buddhist funeral or something. 272 00:11:50,540 --> 00:11:52,540 It'd be like, "Looks like Grandma is bringing ohagi* later." (*bean cake) 273 00:11:52,670 --> 00:11:53,920 Yeah, that's right. 274 00:11:54,040 --> 00:11:56,250 The atmosphere is changing a little bit. 275 00:11:56,380 --> 00:11:57,840 -It's changing. -It's changed so much. 276 00:11:57,960 --> 00:12:01,470 -The girl's legs are so long. -Right? They were pretty. 277 00:12:01,590 --> 00:12:02,760 She's got amazing style. 278 00:12:02,880 --> 00:12:04,180 "I want to be a producer," was what she said. 279 00:12:04,300 --> 00:12:05,140 "I want to be a producer." 280 00:12:05,260 --> 00:12:06,680 That's an amazing thing to say. 281 00:12:06,800 --> 00:12:08,310 "With things or people." 282 00:12:09,970 --> 00:12:12,810 That's really something. I've never thought of something like that. 283 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 Of wanting to work, producing things or people. 284 00:12:15,020 --> 00:12:16,310 I never thought that when I was young. 285 00:12:16,440 --> 00:12:18,820 That's great to build independence. 286 00:12:18,940 --> 00:12:20,860 She can talk about anything. She'll stir things up. 287 00:12:20,990 --> 00:12:22,490 Yeah, she definitely will. 288 00:12:22,610 --> 00:12:24,280 She'd just say, "No." 289 00:12:24,400 --> 00:12:28,450 If she doesn't get it, she'd be like, "Why? I don't understand." 290 00:12:28,580 --> 00:12:30,540 Tecchan or someone would think of something good to say. 291 00:12:30,660 --> 00:12:33,120 He will knock on the girl's room door... and say, "Can I come in?" 292 00:12:33,250 --> 00:12:34,460 "No." 293 00:12:35,000 --> 00:12:36,210 "Get out." 294 00:12:36,790 --> 00:12:38,130 She'd say, "Get out." 295 00:12:38,250 --> 00:12:40,880 And she'd be actually waiting on a raw steak to grill. 296 00:12:42,920 --> 00:12:44,300 -With red wine? -With red wine. 297 00:12:45,620 --> 00:12:48,580 BILLABONG STORE, SHONAN ENOSHIMA 298 00:12:48,850 --> 00:12:50,180 Good morning. 299 00:12:51,310 --> 00:12:52,230 Good morning. 300 00:12:53,980 --> 00:12:55,390 Hello, welcome. 301 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD FROM KAMAKURA, KANAGAWA 302 00:13:00,380 --> 00:13:02,860 '03 - GRADUATED FROM SHONAN HIGH SCHOOL '04 - ENTERED TAMA ARTS COLLEGE, DROPPED OUT 303 00:13:02,950 --> 00:13:05,240 '10 - RECEIVED COOKING LICENSE '11 - STARTED AT BILLABONG STORE SHONAN 304 00:13:05,330 --> 00:13:07,430 '12 - DEBUTED WITH FIRST PHOTOGRAPHY EXHIBIT 305 00:13:20,530 --> 00:13:23,130 MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD FROM SAGAMIHARA, KANAGAWA 306 00:13:23,240 --> 00:13:25,900 RAISED IN TUCSON, ARIZONA '09 - GRADUATED FROM SAHUARO HIGH SCHOOL (AZ) 307 00:13:26,030 --> 00:13:30,540 '11-'13 - ATTENDED ST. MARGARET'S JUNIOR COLLEGE (TOKYO) '14 - ENTERED RIKKYO UNIVERSITY, DROPPED OUT 308 00:13:30,640 --> 00:13:32,310 So I just came back from moving in. 309 00:13:33,020 --> 00:13:34,680 -Oh, really? -Into Terrace House. 310 00:13:34,960 --> 00:13:37,790 YUSUKE SHIBAZAKI STORE MANAGER 311 00:13:35,060 --> 00:13:37,230 There is one new member... 312 00:13:37,350 --> 00:13:40,980 She's half-Japanese and half-Native-American. 313 00:13:41,110 --> 00:13:43,030 She speaks English, as well as Japanese. 314 00:13:43,150 --> 00:13:46,740 There is another new girl who is a musician. 315 00:13:46,860 --> 00:13:47,820 I see. 316 00:13:47,950 --> 00:13:50,570 She sings while playing guitar. 317 00:13:50,700 --> 00:13:51,870 You can't lose. 318 00:13:51,990 --> 00:13:53,160 I can't lose. 319 00:13:53,290 --> 00:13:55,550 -It'd be crazy if we had a guitar jam session. -You should do it! 320 00:13:55,600 --> 00:13:58,830 We talked about having a session. 321 00:13:59,270 --> 00:14:02,280 SHIMOKITAZAWA SOUTH ENTRANCE SHOPPING DISTRICT 322 00:14:03,110 --> 00:14:08,030 SHIMOKITAZAWA, TOKYO 323 00:14:05,360 --> 00:14:10,620 "TODAY'S PERFORMERS: RINA SUMIOKA..." 324 00:14:35,240 --> 00:14:36,500 -Hi. -Hi. 325 00:14:36,620 --> 00:14:38,330 -Welcome home. -Thanks. 326 00:14:38,460 --> 00:14:41,280 I'm working hard at making a bit of food 327 00:14:41,380 --> 00:14:42,710 so look forward to it. 328 00:14:42,840 --> 00:14:44,500 Wow, that is impressive. 329 00:14:44,960 --> 00:14:46,010 Do you cook? 330 00:14:46,260 --> 00:14:48,920 Occasionally, I really want to make a ton a food, 331 00:14:49,050 --> 00:14:49,880 but it's quite rare. 332 00:14:50,010 --> 00:14:51,050 -Ah, I see. -Yep. 333 00:14:51,180 --> 00:14:54,350 -When I do, I put my energy into it, and call my family... -You go all out? 334 00:14:54,470 --> 00:14:56,800 Yeah, I'll call my relatives to come over and everything. 335 00:14:56,860 --> 00:14:58,520 Wow, so very American. 336 00:14:59,890 --> 00:15:01,190 -I'm back. -Ohh! 337 00:15:01,310 --> 00:15:02,730 -Hi. -Wow! 338 00:15:02,860 --> 00:15:04,190 You're making dinner? 339 00:15:04,310 --> 00:15:05,270 I am! 340 00:15:05,400 --> 00:15:06,860 What are you making? 341 00:15:06,980 --> 00:15:07,940 It's a secret. 342 00:15:10,780 --> 00:15:12,490 What did you do today? 343 00:15:12,620 --> 00:15:15,450 I went to Enoshima, to Billabong. 344 00:15:15,580 --> 00:15:17,450 -Were you working? -Yeah, I was. 345 00:15:17,580 --> 00:15:20,000 -There is a store in Enoshima. -Oh, cool. 346 00:15:20,120 --> 00:15:21,540 Why did you come to Terrace House? 347 00:15:21,670 --> 00:15:23,170 Because I applied myself. 348 00:15:23,290 --> 00:15:25,420 Ahh, and Mi-? 349 00:15:25,540 --> 00:15:27,090 How long have you been with your boyfriend? 350 00:15:27,210 --> 00:15:28,130 For 8 months. 351 00:15:28,260 --> 00:15:29,090 I see. 352 00:15:29,210 --> 00:15:31,260 Oh right, you mentioned you have a boyfriend. 353 00:15:31,380 --> 00:15:32,510 What kind of person is he? 354 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Well... I think that I love him. 355 00:15:36,680 --> 00:15:38,600 Well, if you didn't feel that way, you wouldn't have come here. 356 00:15:38,720 --> 00:15:40,100 -Yeah, yeah, yeah. -Definitely. 357 00:15:40,230 --> 00:15:46,150 But for me, I didn't really have an adolescence living in America. 358 00:15:46,270 --> 00:15:48,440 Really? Why didn't you? 359 00:15:48,570 --> 00:15:49,990 Well, everyone asks that. 360 00:15:50,110 --> 00:15:54,870 Where I was in Arizona... it wasn't really that safe in public. 361 00:15:54,990 --> 00:15:58,740 You couldn't really hang out with the other kids. 362 00:15:58,870 --> 00:16:00,750 -Woah. -Yeah. 363 00:16:00,870 --> 00:16:03,750 -Is that a guitar? -It is. 364 00:16:03,870 --> 00:16:05,790 I want to hear you play it next time! 365 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Anytime. 366 00:16:07,550 --> 00:16:09,090 -Rina-chan also... -Ah, Rinati? 367 00:16:09,210 --> 00:16:11,010 sings while playing the guitar. 368 00:16:11,130 --> 00:16:12,130 Oh, really? 369 00:16:12,260 --> 00:16:13,760 Don't you want to hear her songs? 370 00:16:13,880 --> 00:16:15,550 -I want to hear! -I definitely want to hear them! 371 00:16:16,680 --> 00:16:19,600 Good evening, I'm Rina Sumioka. Thanks for having me. 372 00:16:27,630 --> 00:16:31,220 SHIMOKITAZAWA, TOKYO 373 00:16:28,150 --> 00:16:29,780 Good evening, I am Rina Sumioka. 374 00:16:29,900 --> 00:16:31,190 Thanks for having me. 375 00:16:37,120 --> 00:16:44,120 ♪ Go forward! Get going, cloudy sky... 376 00:16:44,190 --> 00:16:47,630 RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD FROM NOBORIBETSU, HOKKAIDO 377 00:16:44,830 --> 00:16:48,880 ♪ The sky turns from cloudy to sunny... 378 00:16:47,730 --> 00:16:50,830 '08 - GRADUATED FROM TOWANOMORI SAN'AI HIGH SCHOOL '08-'12 - ATTENDED RAKUNO ACADEMY UNIVERSITY 379 00:16:49,000 --> 00:16:57,160 ♪ Looking up at it, is my serious self... 380 00:16:50,940 --> 00:16:54,410 '09 - SCOUTED AT A HOKKAIDO VENUE '12 - HAD CD DEBUT 381 00:17:06,270 --> 00:17:10,230 ♪ I began to count... 382 00:17:12,230 --> 00:17:15,200 ♪ all the good things about you... 383 00:17:15,900 --> 00:17:18,370 ♪ then I unexpectedly keep silent. 384 00:17:20,330 --> 00:17:27,080 ♪ And now... it turns from cloudy to sunny... 385 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 ♪ I begin to see it anew... 386 00:17:31,130 --> 00:17:35,760 ♪ as it flows into the city... 387 00:17:35,880 --> 00:17:38,050 Let me know if there is something I can do. 388 00:17:38,180 --> 00:17:39,390 Can you cut the cucumbers? 389 00:17:39,510 --> 00:17:40,600 Yeah, I can cut them. 390 00:17:40,720 --> 00:17:42,310 Is this size okay? 391 00:17:42,430 --> 00:17:43,970 Should I cut it a bit finer? 392 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 Ah! This here is perfect! 393 00:17:46,230 --> 00:17:47,310 Huh? 394 00:17:48,190 --> 00:17:50,020 Yep, okay. 395 00:17:52,780 --> 00:17:54,530 I'm home. 396 00:17:57,280 --> 00:17:59,200 Isn't the baby corn really delicious? 397 00:17:59,320 --> 00:18:00,240 I do think it's good, but... 398 00:18:00,370 --> 00:18:03,240 -I'm home. -Welcome back. 399 00:18:03,370 --> 00:18:05,700 -Good work today. -Welcome back. 400 00:18:05,830 --> 00:18:07,830 -It's been a long day. -Rinati! 401 00:18:08,790 --> 00:18:10,290 Were you waiting for me to eat? 402 00:18:10,420 --> 00:18:13,090 We've been waiting for you, Rinati! 403 00:18:13,210 --> 00:18:15,260 -All these colors are beautiful. -Really? 404 00:18:15,380 --> 00:18:17,800 -It's a nice balance. -Definitely. 405 00:18:17,930 --> 00:18:19,010 Oh, he's back! 406 00:18:19,130 --> 00:18:22,720 -I'm back. -Welcome back. 407 00:18:22,850 --> 00:18:23,680 She made it all. 408 00:18:23,810 --> 00:18:25,930 I did. I worked so hard to make everything. 409 00:18:27,020 --> 00:18:30,020 -It's been a long day. -Good work, everyone. 410 00:18:30,150 --> 00:18:33,020 -So, Tecchan... -Me, again?! 411 00:18:33,400 --> 00:18:35,650 Well, it's the start of yet another new Terrace House 412 00:18:35,780 --> 00:18:37,040 so looking forward to it with all of you! 413 00:18:37,150 --> 00:18:39,490 -Looking forward to it with everyone! -Looking forward to it! 414 00:18:39,610 --> 00:18:41,200 Cheers! 415 00:18:44,370 --> 00:18:45,490 Please eat what you like. 416 00:18:45,620 --> 00:18:47,790 -Is this zucchini? -Yep. 417 00:18:48,620 --> 00:18:50,000 -So good. -Really? 418 00:18:50,790 --> 00:18:53,250 So good. The pumpkin is insane. 419 00:18:53,880 --> 00:18:55,460 It's super tasty. 420 00:18:58,090 --> 00:18:59,380 So, your show turned out good? 421 00:18:59,510 --> 00:19:02,220 Yeah, it was my first time playing at that location, but... 422 00:19:03,550 --> 00:19:06,220 I've been there several times to see other shows. 423 00:19:06,350 --> 00:19:09,100 But it's different when you're there to perform yourself. 424 00:19:09,230 --> 00:19:12,060 The mood was like, "Ah, this is how it is!" 425 00:19:12,190 --> 00:19:15,320 When did you start to get into being a musician? 426 00:19:15,440 --> 00:19:17,900 I guess it was once I got into college... 427 00:19:19,030 --> 00:19:21,610 there was a club that took it quite seriously. 428 00:19:21,740 --> 00:19:24,280 So I went to that college just so I could join that club. 429 00:19:24,410 --> 00:19:26,080 Wow. 430 00:19:26,200 --> 00:19:27,870 It wasn't really a college known for music at all. 431 00:19:28,000 --> 00:19:28,830 Awesome. 432 00:19:28,950 --> 00:19:30,500 That's awesome. You're for real. 433 00:19:32,040 --> 00:19:34,420 -The wine is good. -Yeah. 434 00:19:36,800 --> 00:19:38,170 Is the wine healthy? 435 00:19:38,300 --> 00:19:39,420 -What? -Healthy. 436 00:19:39,550 --> 00:19:40,590 Healthy? 437 00:19:41,760 --> 00:19:43,220 It's so healthy. 438 00:19:44,010 --> 00:19:45,430 Super healthy. 439 00:19:47,890 --> 00:19:49,220 Rice, rice. 440 00:19:51,480 --> 00:19:52,310 Pumpkin. 441 00:19:52,440 --> 00:19:54,560 -You're just saying vocab words! -Pumpkin. 442 00:19:55,400 --> 00:19:57,070 Water, water. 443 00:19:57,190 --> 00:19:59,070 Tecchan, Tecchan. 444 00:20:01,740 --> 00:20:03,860 Your pronunciation was good that time. 445 00:20:04,200 --> 00:20:05,530 You got it. 446 00:20:05,740 --> 00:20:07,410 -Yay. -Yo-san, I want to drink with you. 447 00:20:07,540 --> 00:20:08,410 Yeah, lets go drinking. 448 00:20:08,540 --> 00:20:09,950 Once my match is over. 449 00:20:10,080 --> 00:20:13,170 Yeah. Let's have a celebratory drink. 450 00:20:15,630 --> 00:20:17,630 Around that time, Tecchan will be able to drink, too. 451 00:20:17,750 --> 00:20:19,300 Oh, when is it again, Tecchan? 452 00:20:19,420 --> 00:20:20,510 His birthday party? 453 00:20:20,630 --> 00:20:22,630 July 28. 454 00:20:22,760 --> 00:20:24,340 We absolutely have to have a party that day. 455 00:20:24,470 --> 00:20:25,430 Yeah, a party. 456 00:20:26,090 --> 00:20:31,930 This old man is so happy. To have truly met the best people. 457 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 Rice. 458 00:20:36,230 --> 00:20:39,270 -It's decided! -You're the best! 459 00:20:39,610 --> 00:20:40,940 Cheers! Thank you. 460 00:20:41,400 --> 00:20:43,200 It's nice to meet everyone. Looking forward to living here! 461 00:20:43,320 --> 00:20:44,610 Looking forward to it! 462 00:20:45,070 --> 00:20:46,070 -That was amazing. -It was. 463 00:20:46,200 --> 00:20:49,990 Things can really change this much. 464 00:20:50,120 --> 00:20:53,000 -When three people are changed out, then... -As housemates, 465 00:20:53,120 --> 00:20:55,500 At this point, I can't get a feel for how they'll be. 466 00:20:55,620 --> 00:20:56,710 -I can't, either. -Yeah, me, too. 467 00:20:56,830 --> 00:20:58,880 After seeing them once, I can't quite get... 468 00:20:59,000 --> 00:21:00,840 what kind of people they are. 469 00:21:00,960 --> 00:21:02,130 Yeah, I don't either! 470 00:21:02,260 --> 00:21:04,670 What's up with Imai-kun? It seems like he can do anything. 471 00:21:04,800 --> 00:21:07,090 He cooks, he surfs... 472 00:21:07,220 --> 00:21:08,600 and, he also plays guitar. 473 00:21:08,720 --> 00:21:10,600 Huh? So he's quite like Tetsu? 474 00:21:10,720 --> 00:21:12,180 No way. 475 00:21:12,310 --> 00:21:14,020 Isn't he like Tecchan's evolved form? 476 00:21:14,140 --> 00:21:16,730 Like, once he arrives at his final form, 477 00:21:16,850 --> 00:21:18,480 he shows up and it's like, "Oh, this is what he'll look like!" 478 00:21:19,980 --> 00:21:22,650 Like, before and after versions of him? 479 00:21:22,780 --> 00:21:25,360 Like, "Well, ladies and gentleman, after 10 years of hard work, this is the result!" 480 00:21:26,450 --> 00:21:27,660 Then, you would just replace him. 481 00:21:28,740 --> 00:21:32,700 It'd be so exciting if Imai-kun was gay. 482 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 -It would be? -You're kidding, right? 483 00:21:36,250 --> 00:21:37,960 And he'd go after Tetsu or something. 484 00:21:38,830 --> 00:21:40,540 -A guy going after Tetsu! -That's a first! 485 00:21:41,040 --> 00:21:42,710 To think that there'd be someone after Tetsu. 486 00:21:42,840 --> 00:21:46,220 At three in the morning, you hear Tecchan scream, "Ahhh!" 487 00:21:48,590 --> 00:21:50,300 "What are you doing, Yosuke-san?" 488 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 "What is going on? What is going on?" 489 00:21:54,220 --> 00:21:57,060 Then Mi-chan would be like, "No!" 490 00:21:57,770 --> 00:22:00,520 "Wow!" "Oh, my God." 491 00:22:01,940 --> 00:22:04,320 "Oh, my God. You gay?" 492 00:22:05,240 --> 00:22:06,820 And during all the commotion, 493 00:22:06,950 --> 00:22:08,610 the camera will zoom out. 494 00:22:08,740 --> 00:22:11,740 Terrace House becomes like an American comedy. 495 00:22:11,870 --> 00:22:13,790 Before you know it, there's an aerial camera. 496 00:22:15,500 --> 00:22:17,830 How's it going? How's it going..? With everything. 497 00:22:19,000 --> 00:22:20,040 What? 498 00:22:20,790 --> 00:22:22,000 Is there anyone you like? 499 00:22:22,840 --> 00:22:24,090 Anyone I like? 500 00:22:24,550 --> 00:22:27,930 -Yo-san is really interesting. -Yeah, he is interesting. 501 00:22:28,050 --> 00:22:29,380 That difference is good. 502 00:22:29,510 --> 00:22:30,800 Definitely. 503 00:22:30,930 --> 00:22:32,220 Who do you like the most? 504 00:22:32,550 --> 00:22:33,810 Who do I like the most... 505 00:22:33,930 --> 00:22:36,350 I'm sure you don't know yet, but just for now... 506 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 When I watched Terrace House, I thought... 507 00:22:38,560 --> 00:22:41,260 Daiki-kun is pretty good. 508 00:22:41,360 --> 00:22:43,440 He really has a solid core. 509 00:22:43,570 --> 00:22:44,940 And now that I've actually met him, 510 00:22:45,070 --> 00:22:48,280 it's been pretty much the same as that image I had of him. 511 00:22:48,400 --> 00:22:51,820 He really has that charm as a human being. 512 00:22:52,280 --> 00:22:54,240 It's fun after all, with a full 6 housemates. 513 00:22:54,370 --> 00:22:55,830 That's right, before it was... 514 00:22:55,950 --> 00:22:58,500 -Yeah, just three people. -That's true. 515 00:22:58,620 --> 00:22:59,790 This is nice. 516 00:23:00,000 --> 00:23:01,250 Is there someone you like? 517 00:23:07,210 --> 00:23:08,380 Is there someone you like? 518 00:23:10,880 --> 00:23:12,010 You're so direct. 519 00:23:12,640 --> 00:23:14,760 It's become customary to ask at the beginning. 520 00:23:14,890 --> 00:23:16,600 It has become custom. 521 00:23:16,720 --> 00:23:18,230 It just leads into, "So, what do you think?" 522 00:23:18,350 --> 00:23:20,600 -Yeah, exactly. -I see. 523 00:23:21,480 --> 00:23:26,780 It seems like, there's a similar vibe between me and Mi-chan. 524 00:23:26,900 --> 00:23:30,200 -I can see that. -As a matter of sense... 525 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 I feel we can keep talking to each other. 526 00:23:33,620 --> 00:23:38,290 Rinati gets a point for her music. It's really attractive. 527 00:23:38,410 --> 00:23:41,210 It's cool how she... takes her guitar to her shows... 528 00:23:41,330 --> 00:23:43,170 does her shows, then brings her guitar back... 529 00:23:43,290 --> 00:23:45,130 -It's so cool. -Amazing. 530 00:23:45,250 --> 00:23:47,710 Yeah. I think that's attractive. 531 00:23:47,840 --> 00:23:49,350 And she's cute, too. 532 00:23:50,130 --> 00:23:52,800 So, how about you guys? 533 00:23:53,550 --> 00:23:56,430 I only got a glance at this show on TV, but... 534 00:23:59,430 --> 00:24:01,060 Oh yeah, Daiki-kun, so I... 535 00:24:01,690 --> 00:24:03,600 talked a little bit with Mi-chan and then went to the beach. 536 00:24:03,730 --> 00:24:04,980 Oh yeah, you said you guys went. 537 00:24:05,100 --> 00:24:07,900 Yeah, we went to the beach. And I told her... 538 00:24:08,650 --> 00:24:11,660 that I have a lot of things that I have to do. 539 00:24:12,700 --> 00:24:14,450 So in the end... 540 00:24:14,570 --> 00:24:16,910 -You don't have anyone in mind. -Right now... 541 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Right, nobody. 542 00:24:18,240 --> 00:24:21,480 Yeah, guess I no longer have anyone I can say I have in mind. 543 00:24:24,120 --> 00:24:27,130 How about you, Mi-ko-chan? 544 00:24:28,920 --> 00:24:30,000 What, you're asking me? 545 00:24:30,130 --> 00:24:32,340 I feel like you want to ask her... 546 00:24:32,470 --> 00:24:35,340 -I wasn't able to ask her, right? -Like, "Am I allowed to ask you?" 547 00:24:35,470 --> 00:24:37,600 It's like... I want to... 548 00:24:40,470 --> 00:24:44,060 get to know him better, but... 549 00:24:44,810 --> 00:24:46,060 But it's looking doubtful? 550 00:24:46,440 --> 00:24:48,660 Maybe Daiki-kun's feelings will come later? 551 00:24:48,860 --> 00:24:53,150 Well, but I think Daiki-kun's just not interested in me that way. 552 00:24:53,280 --> 00:24:55,410 Oh, really? 553 00:24:55,530 --> 00:24:57,910 -You think so? -Definitely not interested in me. 554 00:24:58,030 --> 00:24:58,950 Really? 555 00:24:59,490 --> 00:25:00,990 But I know that I should take... 556 00:25:01,120 --> 00:25:04,040 more action. Yup. Yeah. 557 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 -"Yup. Yeah"? -Yup. Yeah. 558 00:25:07,330 --> 00:25:10,630 I think it's also that neither of you are taking action. 559 00:25:10,750 --> 00:25:12,210 Yeah. 560 00:25:13,380 --> 00:25:14,510 Well... 561 00:25:15,800 --> 00:25:17,430 At my own pace... 562 00:25:17,550 --> 00:25:19,640 I'd like to give it a shot. 563 00:25:19,760 --> 00:25:21,810 Summer's coming, too. 564 00:25:21,930 --> 00:25:24,850 -That's right, summer's coming. -Summer! 565 00:25:24,980 --> 00:25:27,860 Mi-ko, you're so pure on both the outside and from within! 566 00:25:27,980 --> 00:25:29,610 -Yeah. -Yup.