Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 26

I guess we're late.

Jung In, shall we just go to another place?

Great.

Let's not go to the Ski Resort. Let's go to the beach.

Beach. Beach. Winter beach.

You should advice me.

Why should I advice you? I prefer to be with oppa alone.

Which beach shall we go?

But at this time, the beach should be very cold.

What? I guess you don't really want to go and just simply say it.

Men can't say irresponsible words.

- Stop. Quickly stop. Take that path. - Dangerous.

All the time you look down on me.

Like this, you'll be at lost. You know?

I got it.

But if there is only both of us at the beach, it should be quite nice.

Yes. Although it is cold, but I have gloves.

My chest, I can lend it to you as a waistcoat.

Well, although your waistcoat might be softer.

Don't think recklessly. Drive carefully.

I got it.

But this time BEAT will have to suffer a bit.

I have already switch on the heater, but my hand is still cold and shivering.

Really cold.

Then why didn't you fix it properly?

We've found the person who made the fake registration.

What's his name?

Baek...

Baek Geum Ja?

Ah...

Why are you calling my name?

I am asking you why are you calling my name for nothing?

Can you say it one more time?

Did you get the wrong information? It shouldn't be her.

Baek Geum Ja, it's right. What's wrong with you?

What are you doing again? Pass that hand phone to me.

- You just sit there. - What?

Did you make any mistakes somewhere?

That ahjumma doesn't have any money.

Me? Money?

What are you doing?

How can it be Baek Geum Ja? She is Hyun Soo's mother, rascal.

What?

You mean Hyun Soo? Kang Hyun Soo?

Yes.

- Please double check it again. - You're really a weirdo.

No. Why you suddenly mentioned my name? Why you say something about me?

Did you hear it? Now is not the time to talk slowly.

I'll hang up.

Father. Father.

It's ridiculous. It's ridiculous.

Secretary Kim, you're dead.

Where are you?

Baek Geum Ja is Kang Hyun Soo's mother.

Aren't you going to work hard?

Investigate it again. It cannot be Baek Geum Ja.

I ask you what was it. Was it that Han Se? You're making up something with Han Se.

Last time, you suspected Hyun Soo. This time, something about Baek Geum Ja.

Really, my head is in pain.

I said there will be a call coming. Please wait.

Honey, stop the car.

What's wrong with you guys this time?

Jung Gil, what are you aiming this time?

Quickly tell me, what are you thinking this time?

I don't want to talk.

This is impossible and definitely can't happen such incident.

You really... I can't go on like this.

Honey, what are you doing? Didn't I ask you to stop the car?

Wait for a while. A little more and we'll be reaching the rest point.

When we get off from the car, we'll settle everything clearly.

Wait.

What?

Yes... did you investigate on it clearly?

Aren't you telling us what is it?

You ask ahjumma whether she is born is 1958.

It's too far away. How can it be 1958?

What is it now?

Are you talking something about me?

What does it to do with you whether other people's wife is born is 1958 or not?

Is it really 1958?

Are you sure you're younger than me?

Yes.

1958 born is year of dog in the month of August.

Why?

Really?

I said yes.

Hey.

What you want to do again?

She said it's correct. She is born in 1958, in year of the dog.

Father.

In this world, how can there be such a ridiculous thing?

- Give it to me. Honey, keep an eye on him. - This... this... return it back to me.

Hey, you are Han Se, right?

Ahjumoni, I guess you have to meet me once. Where are you now?

What?

You can get rid of my family and now you're making noise?

I'm going over there now. You just have to tell me where are you now.

We are on our way to ski resort. Why?

I, Baek Geum Ja, for so many years, this is my first time traveling.

Why you're killing our joy now?

Ahjumoni, money, no matter how much, I will give.

Just sell the house to me.

What? What house?

You don't know what is going on. How can you simply say something?

If the name is Baek Geum Ja, it is possible to be my house too.

My name? House?

What house? What house?

Ahjumma, you have a house?

Chauffeur Kang in order to give me,

who knows he just simply used someone else name.

Then, what about the meat shop boss?

I said they are one group.

You don't understand what I mean?

In order to give it to me, even if it is meat shop boss,

he used Baek Geum Ja's name and bought it. That's the meaning.

If that's the truth, then quickly come back and confirm it.

Yes. Yes. I got it. I'll come back immediately.

Come, let's go back.

Wait. Wait.

What about that house? Our car center?

What? What happened to car center? What?

- What? - We will be getting back our house?

Yes, I got it. Let's quickly get back.

I have to find back my house. Let's go.

That's your house.

Didn't you say it is my name?

Oh gosh.

I said it was to give me but they used your name.

Hey, come. Get into the car. We'll talk in the car.

We'll settle it at home.

Honey, the car center is ours?

Didn't you say it's mine? Baek Geum Ja's.

Ahjumma, you're still acting like this even though knowing president's thinking.

Let's move silently.

See. Sang Hoon feels something.

I will remember you guys and won't do anything extreme.

Don't worry.

Sang Hoon, drive carefully.

You driving recklessly like this, if something happen, it will be terrible.

You're really funny. Don't drink the kimchi soup.

Didn't you say it is my name just now?

Honey, honey. If it is my name, means it is mine, right?

Of course. If it is your name, then it's yours. That should be the way.

You guys should think about it.

If President Kang doesn't give it to me,

why would he want to use Ahjumma's name?

Sang Hoon is here too.

Does it mean that his son is nothing?

Keep quiet.

This time honey, you're right.

Darling, keep quiet too.

Then, from now onwards,

we keep quiet and go home.

If you provoke me, once I'm mad, I'm not sure what will I do.

You think anyone can be a scarecrow?

I won't sit still and watch.

Every time I think that you will take all my inheritance,

I will become very angry. Really.

This Ahjumma is talking about this again.

Ahjumma,

are you admitting that you've seen the will?

Now is not the time to say such things.

Didn't you see the will too?

Honey, then you...

Yes. I've seen it. So, I'm very sure.

That's the reason why Chauffeur Kang didn't bother about that and kept me in his house.

What?

What's the details in the will?

I'm curious too.

If you're curious, you can see it for yourself.

There is nothing much I can say. Relax.

Angry. I'm really angry. Open the window.

I'm cold.

Yes.

Yes, I know. Grandpa.

What did he say?

It's all right. He asked us to go first.

Seems like traffic jam.

If that's the case, we should be using hand phone to contact each other.

Anything happened?

If something happened, they should have contact us.

Maybe it's been too long they haven't go into a trip.

They're too happy and might have forgotten.

They will come happily, right? What should we do?

Seo Jung In, they asked us to go first.

You don't have any suggestion for this, right?

I got it. Then we'll wait for them before we leave.

O... okay.

- Give me your hand phone. - For what?

I want to take a picture for a souvenir.

Both of us?

Come, we must come back successfully.

- We can do it. - Fighting.

1, 2, 3.

She is not our family member, why does she have to wear color red?

Jung Kyung!

Seo Jung Kyung!

What are you doing here at this hour?

I'm looking for that bunch of bastards.

I have no place to sleep.

Today I'm going to sleep here.

It's ridiculous. Go.

I said I have no place to sleep.

Ji Soo, you advice Jung Kyung.

There is no place for you to sleep here. Go.

Hey, then where do you expect me to sleep?

It's so cold, do you want me to freeze to death?

Go home.

This is not the way. Really.

Jung Kyung.

What? Don't lie.

It's true.

If you don't believe me, you can go and confirm it yourself.

It's a secret toward Ji Soo.

The family has gone to a ski resort. I'm really... a bit...

I'll sleep quietly in your room and leave after that.

Wait... wait... Oppa, you're not trustable.

Wait. I'll give a call home.

Jung Kyung, now is the best timing.

Do you really want to disturb?

It's impossible. How can grandpa...

I told you it's a secret between the two of us.

Ji Soo. Ji Soo.

Grandpa is having an affair at home.

What?

This is the last bowl.

Isn't tomorrow we have to fast?

Why are you eating so much rice?

I am attracted by the kimchi made by your daughter-in-law.

We just have to fast from 10.00pm.

All the while I bought readymade kimchi. But this is just too delicious.

Because you suddenly said you were hungry that's why I gave it to you..

You must know that it's rude to simply eat at people's house.

Fine, then just chase me away.

I... for my whole life...

even though the rice bucket is empty,

I will never chase a guest who eats in my house.

No. You're eating halfway, why are you crying?

Just that I'm very thankful to you.

Because I am living alone,

there are many guys who invites me to have a meal in classy restaurants.

But a oppa like you who gives me a bowl of warm rice, this is my first time.

Today, I will never forget it.

Quickly stop it.

Some people say if you cry while you eating, it will reduce your fortune.

Yes.

A rice like this, when can I ever eat it again?

Can I leave after finishing this meal?

Since you're eating, I'm not going to bother.

It's rude to give a call at this late hour.

I guess Joon Bae is busy.

I guess he didn't eat properly at a day like this.

Recently, Joon Bae Oppa said he wanted to go for a diet.

He stopped eating dinner.

Diet?

Is he crazy?

At this age, of he doesn't eat rice, he will only hunger his own bones.

You're right. Joon Bae Oppa cares too much for his appearance.

What woman sees is not appearance.

But a man who can give her warmth.

Just like you, oppa.

It's very spicy.

You're really troublesome.

You wait here, I'll get you some water.

It's very spicy.

My stomach... my stomach...

I just want to con some money.

How can my stomach give trouble now?

What is this now?

I thought I can rest for a while since the other family members are not here.

Quick, it's spicy.

I'm coming. I'm coming.

Oppa you're very ease when I'm on your side, right?

Are we near?

I'll wake you up when we reach.

If you're sleepy, you sleep for a while.

No.

If I happen to sleep, oppa you'll feel sleepy.

Why don't we listen to the radio?

No.

If you don't want to sleep, you can sing a song in front of me.

I won't sing if I don't have a microphone.

Let me see.

Here.

Recorder?

If that's the case...

This recoding is a short story about Seo Jung In who lives in San Su Dong.

Hello. I'm big eye frog, Seo Jung In.

What is stressing me is that...

I'm dating with a foolish guy.

I'm not sure whether I want to continue with this relationship

or kick him away.

Hey!

This is a live broadcast.

His eyes are single eyelid.

Character is coward and like to fall out.

Moreover, he said he wanted to go and see the winter sea.

He said because of his parents, we can't go together.

Hyun Soo Oppa,

if you're listening to this broadcast, please do it properly.

So I want to select a song, the title is "Can't sleep".

I can't sleep and I'm losing weight.

But I'm not sure why.

You've lost weight?

Then I'm not going to sing.

I got it.

Whose lover is this? She sings so well.

I keep daydreaming and crying every day,

looking only for you.

As though our hands will touch

As though you'll hold my hand

Even though you're just standing there...

You seem so far away.

What if the others finds out?

Because it is not morning, so it is not open to public yet.

Quick. Quickly sit this and go down.

Then let's compete.

The one who lost will tell our parents the truth.

Do you have confidence?

No. So, you have to win.

I won!

No, I will never be able to tell them.

When the elders are here,

- you have to be honest to them about us. - No... No... No...

Very cold.

- No. - You're dead.

Oppa, why don't we just let it be like this and don't tell them?

Jung In, it's no use to act pitiful.

Since it's decided, you have to tell them.

Try to catch me.

You come here. You're dead.

You don't have to wash. Just go.

No, I used the bowl. So I have to wash it before I go.

I said I will do it. Just leave it here.

Really...

the more I look at you the more you look like a kid.

Why don't you behave yourself?

I think you're done.

I'll do it. Leave it here and quickly go.

Man Bok, why did you lock the door?

You locked the door? You locked the door?

How can this... oppa... what should we do?

No.

Why this is it so troublesome?

This will make people misunderstand.

Misunderstand?

Just a meal, what kind of misunderstanding it will create?

You know how Joon Bae Oppa's jealousy is very high.

Compare to that,

I'm afraid that the friendship between the two of you will be moved.

Forget it.

70 years of friendship, how will it be moved like that?

Don't interfere. I'm coming.

What should we do? How can it be like this?

I'm going to hide in the room. When you're done, call me.

You are really a weird woman.

That what... I'm really...

I can't live anymore. Man Bok.

What happened?

It seems that So Nyu has another man.

And I can't contact her.

That woman... So Nyu or whatever... that woman... that...

Seems like a young man.

What?

She always reminds me not to spray too much perfume.

Seems like that young guy is the one who stalks her.

Only young guy can do that?

But did she say to forbid you to spray perfume?

Yes.

You know this too, right. Since my wife left me, this is my first time.

Really... at this age...

I'm really depressed, Man Bok.

This really...

It's been a long time since we last had a glass.

I'll get it ready and bring it over to you.

You go inside the house and wait.

I'm not drinking.

I still have to go for the medical checkup with So Nyu.

Then why are you here?

Quickly get back to your home and sleep.

Because the kids are not here so I want to sleep here and keep you company.

You and So Nyu are the same. You guys don't understand my heart at all.

Depressing. Really...

- Then you... - Do not forget the medical checkup tomorrow.

I said I won't go.

No. I have already made the appointment.

How can you reject?

Really...

I will come and pick you up.

Forget it and do not come to my house anymore.

Ah... really...

It's me.

Because I have to take care of both sides,

I said I am coming out, what's the use to appeal?

If I am caught, who will repay the money?

I'm sorry.

Do you think sorry is enough?

Please be careful.

Now, whoever happens to provoke me

I will smash them on the floor.

That... that woman...

If that's the case... wait for a while...

That... that woman... you can't recognize her? That woman.

Well...

- Quickly drive in. - The bathhouse!

- Where are you going? Where? - Where are you going? Where?

- You stop the car. - Honey, no...

Honey, don't fight. Don't fight.

President... father, you're here too.

Father? Don't say that word anymore.

- Father, Father. - What happened?

You guys didn't go to the ski resort?

That is... I said...

He is my father.

I said I like president too.

What are you talking?

Can you make a way?

What are you guys doing?

Father. Father.

President, that...

Don't make noise.

I'm having a headache, what are you guys doing?

What are you guys doing?

Why are you making noise? Didn't father say he is having a headache?

It means that you guys are here because of money, right?

It's not, ahjusshi. It's not because of money.

It's because of the house.

If we don't have the car center, what are we going to depend to earn a living for ourselves?

I didn't say it is the car center.

What?

Didn't you say that the car center is yours?

Did I ever mention car center?

I don't think I have heard that.

Then what kind of house you're talking about?

The house that we previously lived in.

What?

No. Wait. Wait.

No.

Then, is that house under my name?

No. Where did you... how...

Who am I? President, why don't you just be honest.

In order to give me the house, you did that secretly behind my back.

I said I bought that house.

Because I am afraid that my son will sell off that house,

that's why I borrowed Hyun Soo's mother name and use.

- What? - That means it is ahjusshi's?

If it's not mine, then whose house it is?

No, wait.

Then why must you use my name?

The reason is... Hyun Soo's mom...

you're the most reliable person.

I'm sure you won't sell the house, right?

No... of course I won't do that.

Wait... wait... I want to confirm something before I go there.

What if it happens to be ahjusshi's house again?

You mean President didn't do anything for me?

Who are you? What do I have to do for you?

No... no... it shouldn't be like this.

It stated clearly that there should be an inheritance.

Then is it true that the car center will be transferred to my name?

Who do you think you are?

Why do we have to give you the car center?

Father... father...

I am really not greedy about the inheritance.

But Jung Gil this guy keeps on getting us confused.

Then why don't you announce it today.

What is the inheritance?

Who is the beneficiary for the car center?

I'm curious too.

Ahjumma and my family saw that inheritance but didn't want to tell us.

- When did I say I saw it before? - You guys are so noisy.

That means you saw it.

I said I didn't. Really.

Everything about the will and how does it looks like, I really don't know.

Father... father...

Sit still.

I really can't bear to see you guys making a fuss here like this.

Stop it here.

- President. - Father.

I didn't do anything wrong.

I knew it sooner or later something like this will happen.

Don't make noise. Don't move and wait here.

Hello.

Hyun Soo?

Right, Hyun Soo. Pass the line to me. Pass to me.

Hyun Soo.

Mom, why are you at home?

Because of Seo Jung Gil, that's why we didn't go.

What Seo Jung Gil, you're indeed born in the year of dog, 1958.

That... mom's heart can't suffer anymore and I can't go on like this.

Quickly come back. Come back.

Did something happen at home?

No... no... what can happen?

Today... father said will settle the relationship between the two families.

What do you mean by why? Set... settle? Why?

I mean that we don't want to be in any relation with them anymore.

What? Why is that?

No... you won't be able to understand if I tell you through the phone.

Jung In is there too. Pass the phone to me. Pass to me.

- Pass what pass? - Ask them to come back quickly.

Drive carefully. Quickly come back. I'm hanging the phone.

Do you think that they have already known about our relationship?

How would they know? Let's go home first.

No. I don't want to go home.

I have a bad feeling. Do you think Han Se said it out?

If Han Se is the one who said it, they won't believe it.

Then why suddenly it turned out like this?

They even didn't come. Don't you think it's weird?

It can't be like this. If we leave like this,

you will keep on worrying and would be making noise.

Let's go up first.

It will be very expensive.

Why don't we cancel the booking?

Since we're here, let's have dinner and have some drinks.

No matter what, we still have to do some snowboarding.

Come, please go in.

Shall I carry you? No, you're too heavy.

Go in. Put down your luggage and have a meal.

I got it.

Oppa.

No, what is this?

This is the will that was left by the president.

You guys take a look.

How can you announce it in the public?

Keep it. I don't want to break our ties.

Should be.

I, Seo Tae Shik, will give 50% shares of Uh-Yang Construction

to Kang Man Bok upon the time of my death.

This... what?

Isn't that the inheritance given to you by the president?

This guy pocketed all of it?

If you want it earlier, you won't be so pitiful like now.

No.

Now, do you think what you're saying is making sense?

But, we have already declared bankrupt and we don't have anything left.

Did you say we still have something left?

I said so. I'm not kidding.

Don't you have me?

What?

- What? - What?

You guys should know.

These money, in a blink of an eye will be gone.

It didn't mention that we have to take care of Jung Gil.

But towards the meaning of the will,

this is what I understand.

I am a person who is without education and ability,

but he gave me half of his inheritance.

Towards that intention, I am grateful and thankful.

If at that time when president passed away and I took out this letter,

to Jung Gil, you,

at that time, that will be the end of our destiny.

What should I give you? What should I give you?

From the legal point of view, will it be the same?

Of course.

No, that...

it's not necessary to be the same.

In order to secure this fate, I didn't ask this from you.

And that house...

Yes.

It belongs to my daughter-in-law, Baek Geum Ja.

- What? - Man Bok.

Here.

Why are you opening this? For you.

I used all my money that I earned in my life,

to give to a benefactor like Hyun Soo's mother,

that's why I bought a house.

Be... be... benefactor? No.

No, I... what have I done?

If it wasn't you, how can I earn that piece of money?

1,000 won, 2,000 won.

You're always very careful with those little money every day.

You allow me not to worry and peacefully go on with my life until today.

It's reasonable to give it to you.

Father.

Sang Hoon, don't feel aggrieve.

This is a debt that we owed to Hyun Soo's mother.

No, father.

Actually I'm very grateful for to my wife too. But father you helped me to repay my wife.

I should be more thankful, father.

I... I...

never did any good things to father.

What am I?

Father, you're acting this way, how do you want me to repay?

I don't know it is like this and I'm treating father you...

I'm wrong, father.

I'm wrong, father. I don't deserve to accept this.

I'm wrong, father.

Why do you say you don't deserve? This is what you earned.

Father.

I miss our father.

Don't talk anymore.

Hey... stop!

I still have some queries.

How much is that house?

You're only a driver,

how will you be able to earn so much of money?

This one I know.

Before becoming president's driver,

he earned every little penny that he earned that was taken care by me.

I have some contribution too. Right, Man Bok?

No matter what you said, it's the fact that you'd accepted my father's money.

I can't end it like this.

Oh, really...

it's my house.

When Sang Hoon was born, I stayed in that house for a short period before.

I had no position at all in that house, finally I was being chased away.

When I was born, my first time staying with a family was in that house.

Now, I have finished what I wanted to say.

You guys...

whether it is the inheritance or the house, do not mention it again.

That... that...

that...

president,

you haven't announce the will.

What?!

This... this person really...

No. I'm... I'm only...

I... isn't it I haven't died yet?

You mean only if you died then I can only...

How nice if I have a grandfather too.

This is too unfair. This...

If my father gave half away to them,

then he should give me the other half.

Isn't it Chauffer Kang didn't accept it?

Really...

If it's really like this, why don't we give "Uh Yang" to Chauffer Kang.

It means nothing if only it believes to hubby alone.

- What's the use for saying that now? - Don't make noise.

What should we do now?

We still have some hope before looking into the will.

Now is so obvious that we're going to be bullied by that woman.

Of course we can't let it happen. You wait.

Even though the sky falls down I still can get through the hole.

Don't we have Han Se? We just have to grab on Han Se.

Didn't Jung In say she don't like him?

Do you think now is the time for you to care for like or dislike?

This rascal, why he doesn't pick up calls? Really.

Is said to be given to honey. Why are you still crying? Don't cry.

Hubby, you won't understand my feeling.

I...

honestly, there's a period when I grumble a lot about father.

That kind of me, how can I accept it?

You just have to do your best. It's all right.

I'm a bad woman. Baek Geum Ja, you're not a human.

Father...

I'm really...

Where are you going?

I'm going to a phone call and ask Hyun Soo's whereabouts.

Right, our Hyun Soo.

If our Hyun Soo sees this, he will be very happy.

Pass me the phone for a while.

Why this kid does not pick up calls.

- The call that you... - He didn't pick up?

Wait. Is it because he is driving, that's why he switch off the hand phone.

If that's the case, try to call Jung In.

They should be together.

I don't think so. This...

This kid won't get into troubles?

Why are you say something so scary? Our Hyun Soo's driving skill is very good.

I'm not saying that.

Then what?

This kid really...

Oppa, careful.

Didn't I tell you to be careful?

What should we do now?

As a guy, how can you don't possess any sportsman mentality?

I'm really...

Here.

What do you mean that I don't have sportsman mentality?

Do you think that coming to ski resort is just to skiing?

Then why are you here?

You see.

No one is here.

Ahjusshi.

Hey, Ahjusshi.

- Is that person crazy? - The ski board.

I'm going to find it back.

Jung In. What about me? What about me?

Hey!

Hey, what are you?

I said...

It's very dangerous like this.

Both of you are more dangerous.

You...

You guys dare to kiss on the ice.

You even chase till here?

The places where Jung In goes, no matter where I'll go.

Where are you going?

Stop the cable car.

Good job.

Hey!

So I said, how can you just walked away when people is talking.

Hyun Soo Oppa is on top.

Jung In.

I'm not that merciless person.

Of course I brought Hyun Soo's partner here as well.

Secretary Kim.

Although our Secretary Kim didn't do a good job,

his driving skills all the while is okay. So, don't worry.

- Secretary Kim, leave. - Okay, please don't worry.

Team Leader Kang.

I'm happy to see you here.

- Director Lee Han Se is here? - Yes.

He is dating with Miss Seo Jung In now.

Wait for a while.

Yes.

Okay.

The director who is dating now wants you to pick up the phone.

- What are you doing now? - Didn't I warn you?

If you provoke me, I will take Jung In and run away.

Take Jung In and...

Hey!

You can't change your old habit.

Talking halfway and put down the phone is an old habit.

Give it to me.

Get on here.

We should go down.

Sorry, I don't know how to turn back.

Let me drive, Secretary Kim.

Sorry, I still have to continue working next year.

Secretary Kim.

Let's go.

Jung In.

If I don't say you know too that Secretary Kim working ability is very poor.

Let's go.

- Jung In. - Oppa. Oppa.

- Turn back. - Stop!

Jung In!

Turn back.

I said I don't know.

You're really...

I asked you to turn back.

I said I can't.

What to do? This vehicle seems to breakdown.

- Secretary Kim. - Yes.

What is my profession?

Where are you going?

Our director is not a bad person.

He said he'll take only 5 minutes to eat the ice cream and will come down.

Isn't he a bad guy when he tells lies and lie to others.

Give me the key.

That...

he'll come down immediately.

We'll go down after finishing the ice cream.

For you. Come and have some.

I bought you something to eat. It's something you owe me.

Quickly come here. Come.

Here.

If I know it's like this, I will call our team members to come.

Coming here makes me think of last time.

Pass me the sleigh's key.

How can I let you go back alone. It's too dangerous.

Give it to me. Where is it?

- Jung In. Jung In. - Give it to me.

It feels good.

What are you doing? Lee Han Se.

If you are acting this way again, even the feeling to hate you will disappear.

Don't always be like this.

I'm just too excited that's why I'm like this.

Jung In, give me a chance.

What chance? I've already said I don't like you for more than 10 times.

I said I like you for more than 10 times too.

Do you think I don't have pride?

I have only you in my eyes.

Only your love is important?

I... will try my best to do whatever I can.

It's not that I'll do anything to you.

I'll send you back. Wait for a while.

Eat this.

Yes.

Hyun Soo? Hyun Soo? Hello?

You haven't sleep?

Why don't you pick up your phone?

Sorry, Director Lee Han Se suddenly shows up. I didn't prepare for it.

Really? Is that so?

Aren't you together with Jung In?

Yes.

We haven't set out yet.

Don't wait. You guys sleep first.

That... Hyun Soo...

Yes?

That... dad trusts you.

But I'm still a little bit uneasy.

Careful when you drive.

No, I didn't mean that.

During the production ceremony,

I saw you and Jung In together.

I didn't see it purposely.

It was at the time when I tried to find you.

Hyun Soo, you know this shouldn't be happening.

Hey rascal, your mom still doesn't know it.

We still don't know our two family need to stay together for how long.

In order not to let both of our family to continue to be in this embarrass situation,

I believe you can end this and turn back.

Father, I'm sorry.

I will say everything out when I'm home.

- Bye, dad. - Hyun... Hyun Soo. Hyun Soo.

Jung... Jung In.

- Where are you going? - If you dare to do it one more time.

- Do whatever you like. - Wait. Wait.

Watch this first before you leave.

I won't persuade you to stay.

Isn't it you don't like to spend money?

I did one myself.

When I was young, I didn't even do this once.

When I did this, it's quite meaningful too.

If you really want this, I will even try to learn cooking.

That is what you like, right?

What I want is to get down from here.

I told you before that I was going to be a bad woman to you from now on. That's better for you anyways.

You're a bad woman to Kang Hyun Soo also.

The money of the ring,

Kang Hyun Soo had already help you to repay.

Lee Han Se.

This is the fact.

No matter Jung In will keep on saying to repay it.

One hundred million is a huge sum of money. I can't receive it for two times.

Jung In, let's go down.

We'll continue when we go down. Now, take of that first.

Jung In. Jung In.

Hey, Jung In.

Jung In. Jung In.

Let her be alone for the time being.

Kang Hyun Soo.

I really am not satisfied in everything you do.

Keep an eye on both of them.

That is a bit difficult.

If Kang Hyun Soo moves to another place. Try me.

Really...

Jung In, keep those equipments and come down.

Even if you are angry I can't do anything.

Even if I think back now, I think that I did the right thing.

When did you repay him back?

Let's see...

I guess it was on the day when I fell in love with Seo Jung In.

I confessed so many times that I love you.

But you never understood. So I straight away helped you to repay it.

Why do you always make me feel embarrass?

Compare to repaying back to Han Se, isn't it better for you to repay back to me?

No.

When I think of repaying back Han Se's ring's money,

together I'm giving away the sorry feeling that I felt to you to him.

Now what should I do?

Won't you be even more sorry

when you keep seeing Han Se and repays back his money?

What?

From my point of view, if you want to repay back the 100 million, at least you will need 10 years.

At that time you have to keep seeing Han Se...

No, I don't need 10 years.

If I work hard, I think I need around 5 years....

Ah... 5 years.

Meeting him today already makes me very angry. And you're saying 5 years.

Don't keep doing things that will keep you both meeting each other.

Moreover, if you have money,

then please repay me back the money for the hand phone cost 800,000 won.

That one I said I wanted to repay but oppa you said it's all right.

That's why I treated it as if nothing happen.

Fine. Then repay me 100 million won.

Since you love me, you don't have to pay interest.

What?

You don't love me? Then I should collect back the principal with interest added.

You can't answer me, right?

That word I will only say when I repay back your money.

- Then, how long do I have to wait? - Didn't I say it? Around 5 years.

Jung In.

Let's start again from this new year. We will take up more than 30 jobs.

Oppa.

What does this mean? I'm really thinking very hard.

Me too.

Jung In,

father said he knew.

What?!

Let's go and tell them now.

Hey!

- Sleep. Let's sleep. - Sleep.

- Oppa. - Jung In.

Director, let me go. You're really.

- Good night. - Jung In. Jung In.

- Jung In, good night. - Jung In.

What are you doing?

Let's go.

Ah, really...

I knew you will come out for at least one time.

You scared me.

Don't turn on the light.

Come over here.

Why are you wandering here late at night?

Why?

I just wanted to drink water.

You... know my character.

Don't wake Jung Kyung up. Let's talk quietly.

What?

Do you know where are those bastards?

I said I don't know.

Really?

Then I'll find them myself.

Ahjusshi.

Don't try to tell me.

Ahjusshi, don't be like this.

Ahjusshi, why do you want to screw up with those people?

None of your business.

I'll take care of it.

Ji Soo,

why aren't you following?

Come in.

Where are we going?

Ahjusshi,

if you keep on acting like this,

I can't even stay here anymore.

This is my first time to have my own room and also my own stall.

Can't you just let me live quietly?

Please.

Because of me, you're tired?

Troubled?

Fine, I'll stop.

Shall I stop, Ji Soo?

Yes.

Okay.

Sleep.

Where did they go?

Secretary Kim, come here quickly.

- Yes. - Quickly.

Where did you go? Where did they go?

I even bought four.

Didn't I ask you to keep an eye on them?

You don't have to come back to work next year.

What?

Mom, we are about to reach home. Everyone is at home?

Yes. I heard that you are with Han Se.

Yes.

Don't go anywhere. Wait at home.

I have something to tell dad and mom.

Me too. Me too. Careful when you drive.

That... father, Hyun Soo is coming back in a short while.

Don't be like this. Let's go.

Really... I said I'm not going.

Where are you going?

We're saying to go to do the medical checkup. And he is always acting like this.

Then you should go. We'll be happy if father you're healthy.

You're really happy. Happy.

I guess I won't even feel hungry if I'm not eating.

Hey, the elders haven't even sit, how can you start your mean before them?

When I open my eyes, I can't think of anything.

I just know that I'm hungry.

How can it be like that, president?

You see the way he acts, isn't it better if you follow me and go out?

Wait for me, I'll go and change my attire.

Father, let me help you.

Your mouth can't even close when you laugh.

Father.

I don't have any feeling towards this family.

I decided to just follow.

Father, I wanted to look after you for the rest of your life.

That... Man Bok, I'll wait you outside.

Father.

Please consider, father.

Oh no no no.

Today you don't need to take care of your shop. Follow me to a place.

You haven't leave yet?

I want to go with you.

What?

I really thought a lot.

You love me and I love you too.

There is only one question. Three stars.

That was the initial reason when I say farewell to you.

That is the reason why you want to break up with me too.

That is the family's objection.

Ahjusshi.

We'll get the approval, then we'll not get a headache.

Let's go.

No.

Even if you close your stall for a day, you won't die of hunger. Let's go.

Ahjusshi, that...

We're back.

You come here. Let's talk.

I'm sorry, dad.

This time, let me start the talking.

Go in.

Let's go.

Hyun Soo. Hyun Soo.

Hyun Soo. Hyun Soo, you rascal.

Ah. Our Hyun Soo is back.

Mom.

Jung In, let's talk to dad.

Oh my.

We would like to get our parents approval,

for us to officially date.

I know I have a lot of insufficiency.

Wait. Wait. Wait.

No.

Just now what did the kids say? What did they say?

What did they say?

They said they are dating.

Since everyone is here...

Ahjusshi.

Dad. Mom.

Hyun Soo.

Hey Ju... Jung In.

We...

love each other. Please approve us.

- Dongsaeng. - What?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: g!de0n

Spot Translator: dw4p

Timers: Makutake29, hitomi83

Editor/QC: polychroniou, sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I'm still smarter.

Let's go for our honeymoon.

We'll go to a place where there are only both of us.

I'm afraid I have to say that you're not my daughter. What is this?

Is there no one you can love besides him? How can you...

If you keep on acting like this, you'll suffer more. And this will become Jung In's fault.

Don't ever make this thing huge.

I think this is good. Let's keep things slow.

Didn't you ask me to make you cry?

Within a day, I can become so welcomed, I'm really happy.

I don't think this is easy.

Being a spy would be easier.

They even kissed before. I know. Now we have to collaborate.

Don't disturb. Let me do it.

There is no need for it. Let me handle it.

You still remember when you try to console me.

Don't give up your love even if the road is difficult.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com