Original subtitles

ヴィランズ 偽札ゲーム

このドラマはフィクションです

お金があれば 父さんの耳は治るって

雪の妖精さん

漫画のように 雪をお金に変えてください

父さんが手術できますように

〈立ち上がれ〉

〈そうすればチャンスはある〉

〈妖精は——〉

〈大人たちが 作り出した偽物で〉

〈君と僕が 生きている現実が——〉

〈本物だ〉

清渓チョンゲ広場から７キロは歩いた

俺とデートする気か？

恋が始まるぞ

もう着きますから

一体 どういうつもりだ

提案書を映像で見たいんだろ？

ついてきて

ムカつく野郎だ

ウソなら許さないぞ

お前はＪを動かし

スーパーノートを作った

チェ･ドシクの口に偽札が 入ってたことも知っていた

お前は多くを知りすぎて

何者かに殺されかけた

それなのに

流通に関しては 何も知らない

報告があります

あとにしろ

仁川インチョン殺人事件の 検死結果です

外へ

第５話 プランＡとプランＢ： 騙し合いのゲーム

男の内ももから 摘出された銃弾は

欧州で民間用に改造された ９ミリメジャー弾です

チョン班長？

確か解剖報告書にあったな お待ちください

チェ･ドシクの体に残ってた 銃弾の種類は何だ？

９ミリメジャーです

オーケー

９ミリメジャーという 国内では珍しい種類です

清渓川チョンゲチョン 新踏シンダプ鉄橋

朴正熙パク･チョンヒ時代に清渓川は コンクリートで覆われたが

2000年代前半 また元に戻した

それで？

清渓広場から あそこの新踏鉄橋の下までが

当時 暗渠あんきょ化した区間です

提案書と何の関係がある？

まったく せっかちな人だな

この野郎

ここからが本題だから よく聞いてください

1960年代 ソウル

交通円滑化を掲げ 清渓高架が建設されたが

川を埋めた真の目的は 政府関係者が脱出するための

トンネル建設だった

つまり川の下にトンネルが？

地下30メートルにある

地下30メートルを７キロ進み

地上に上がると清渓路です

ＫＣ銀行

そこから10メートルの所に ＫＣ銀行本店がある

２時間前 我々が会った場所で 今回のターゲットです

２週間後 新店舗に移転予定ですが

その前に ２兆2500億ウォンの現金と

ＶＩＰ貸金庫を 新店舗に移す予定です

輸送作戦は３回に分けて行われ

来週水曜日がその１回目です

俺たちが持ち帰る金額は？

5000億

現金が輸送される前に

5000億を持ち出し 代わりに偽札を置いてくる

偽札のクオリティーは どうなんだ？

どうぞ うちの作品です

何だ 本当に偽札か？

超精密な偽造紙幣 スーパーノート

見事だな

記念にもらうぞ

でも ここからＫＣ銀行までは 30メートルほどある

ひと月前から 中国人の 金鉱開発のベテランを集め

通路を確保した

見せてくれ

信用できない？

俺が お前を？

クソかミソか 食ってみなきゃ分からないだろ

気を付けて

どうです？

イカれた男だぜ

これは間違いなく リアル映像企画書だ

やってくれたな バカ野郎

ぶっ飛んでるぜ

かわいいやつだ

チェ･ドシクはＪが？

知らない

Ｊは偽札を持って チェと会っていた

250億を持って出かけて 使わずに戻ってきたことはある

私が偽札の通報をした ５日ほど前——

Ｊと久々に外出した

通報５日前

２時間も待ってる

明日に変更したいそうです

取引する気があるのか？

熱い 何しやがる

すみません

お前の目は節穴か？

ええ そうよ

何？

サツに気付かれた

よく聞いて

外で8508のタクシーに乗り 奨忠チャンチュン体育館に行けと言って

チェ･ドシク 接触完了

２時間ぶりに お客さんが来てくれた

奨忠体育館へ

あなたが来るのを 首を長くして待ってました

２時間は短くない

さっさと出てくればいいのに

２時間も待たせるなんて

自然に会話しよう

Ｊ？

俺が500億を出す 純度97％のメタンフェタミンは

チャンの作品だろ？

なぜ それを？

やつとは知り合いだが 日に日に傲慢ごうまんになる

あいつが業界のモラルを めちゃくちゃにした

俺はお前の愚痴を 聞きに来たんじゃない

そうだな 取引の話をしよう

薬物の生産工場は仁川にあるが

生産から搬出まで——

一切 人目につかず 防犯カメラにも映らない

その工場で時価1000億相当の 製品が完成済みだ

それを全部 盗んでくれば 約束の500億を払おう

盗んだ薬は折半する

本気で言ってるのか？

今から俺の話をよく聞け

工場に侵入できる 秘密の地下通路がある

工場は 製造過程で出る 有毒ガス排出のために

毎日 午前３時から６時まで 稼働が止まる

地下６メートルにある 工場の浸水防止用の下水路は

ネコやネズミしか知らない 安全なルートだ

その下水路だけは セキュリティーが甘い

お前は韓国一の売人だから

人気絶頂の薬を 売りさばくのは朝飯前だ

さらには 約束の500億も懐に入る

あいつに 見下されたままでいいのか？

乗った やろう

チェ･ドシクが薬を盗み

Ｊと会う約束をしていた日

Ｊが裏切り チャンに告げ口した

ドシク兄貴 カネにお困りですか？

返せ この野郎

まぬけなやつめ

それでチャンが チェを追いかけて バン！

ってことか？

証拠を押さえるのは あなたの仕事よ

チャンが撃ったのは確かだ

偽札は誰が？

知るわけない

そいつが黒幕だと 昨日 お前が言ってただろ

Ｊの仕業だな？

あいつは一体 何を企たくらんでやがる

防犯カメラの映像はなし 中区署の刑事が罪を被り

殺人容疑は ヤク中になすりつける

賭博場は変なやつが 店主だと名乗り出た

それでチャンは 事件と無関係だって結論か

銃弾については なぜ捜査しない？

凶器はナイフで 容疑者の指紋も出てるから

自白を取るのに注力してる

銃弾の購入経路を 調べるぐらいできるだろ

それより僕たちは スーパーノート事件に集中を

チャン･ジュンヒョクのやつ 今回も逃げ切るのか

どこへ？

取り調べだ

何か言え すべてを話しに来たんだろ？

第３のメンバー

博士がお見えです

30代中盤の女で Ｊは“チェ博士〟と呼んでた

チェ博士？

Ｊがチャンのもとに 送り込んだスパイだった

何かの化学薬品の製造を その女に頼んでたわ

プランＢのために

プランＡも知らないのに プランＢ？

化学薬品の製造って何だ

物質は化学反応により 酸化･腐食します

作戦に適合する 化学反応要素を作るなら…

化学式でNaCIO3

強力な 酸化･腐食作用があります

ハン･スヒョンの携帯を

他に情報は？

ないわ

プランＡも 知らないぐらいだもんな

物質を酸化･腐食させる 化学薬品か

なぜ？

何に使うつもりだ

どうだ？

これが5000億ウォン分の 偽札ってわけだ

ザラザラだ

本物そっくり

これは見事だな

うまい

チャン･チーム長に 頼みがあります

何でも言ってみろ

ＫＣ銀行が外注してる 現金輸送業者はＢ＆Ａです

兄貴の銀行ではＢ＆Ａと セキュアの２社を使ってる

それが？

今後はＢ＆Ａに 一本化してください

うちは８行のグループだぞ Ｂ＆Ａだけじゃ無理だ

あそこはＫＣ銀行で手一杯だ

Ｊは その点を利用したんです

つまり？

Ｊが用意した

こいつらは 現金輸送警備員の経験者です

全員 不良債務者です

契約金50万ドルで連れてきた

現金輸送業者を ＫＣ銀行と統一して

増員を誘導し こいつらを潜り込ませる

兄貴はＢ＆Ａの人事責任者を 手なずけてください

お前の取り分を１割としても 2700億が乙巳会ウルサフェに入る

大統領選に注ぎ込んでも おつりがくる

2700億？

乙巳会に入るのは5000億です

Ｊと山分けだろ？

なんて心優しい方なんだ

上流階級の仲間になって 随分と丸くなりましたね

10％の俺の取り分を 500億に増やさなきゃ

グッド いいね

チャンは 工場の稼働を止めました

代わりに気化爆弾の製造を 私に頼んだ

気化爆弾？

トルエンは 燃焼時に有毒ガスが発生する

吸い込めば10秒で肺が溶けます

チャン･ジュンヒョクらしい

予想どおりだ

俺たちが盗んだ真札を 途中で横取りしようって魂胆だ

そっちがその気なら

プランＡとＢを同時に動かす

プランＢのターゲットは どこですか？

韓国銀行

繊維素材が酸化･腐食する際の 化学反応を並べたものです

分かった

繊維素材？

繊維素材を 酸化･腐食させる化学薬品？

紙幣は紙じゃない

繊維よ 短繊維

作った偽札を 廃棄紙幣にする気だ

流通が目前なのに？

確かに そうだよな

あり得ない

廃棄紙幣 廃棄紙幣…

一体 なぜだ

僕まで恥ずかしいよ

なぜ廃棄紙幣にする？

そうか

損傷現金の引き換えだ

びっくりした

損傷現金の引き換え？

燃えたり破れたりして 廃棄を依頼される紙幣は

１年間でトラック100台分だ

Ｊの野郎

スーパーノート5000億を 廃棄紙幣にしてから

韓国銀行に交換申請をすれば

偽札を裁断処分して

生まれたての紙幣を 渡してくれる

証拠を残さず 偽札が真札に変わるんだ

5000億が一発で

5000億分の廃棄紙幣を 引き換え依頼した銀行を調べろ

ミョンソン貯蓄銀行から 依頼がありました

承認日は？

来週木曜 午前10時30分です

依頼の取り消しをさせろ

待て

裏口をふさいだら Ｊが入ってこられない

来週木曜まで 準備の時間は十分にある

Ｊが韓国銀行に来たら そこで捕まえる

覚えておけ

またチーム長は 融通が利かないな

そんな怖い顔したら 皆が やりづらいだろ

俺が活躍しようと チーム長はお前だ

お前の実績になる

僕は何も…

それからＪは…

僕の手で捕まえます

会議室に集合だ

ずる賢くて ますます嫌いになるよ

決行日５日前

“非通知〟

仕事を放り出して 朝から どこへ？

決行５日前だが暇そうだな

そちらが頼りないから 段取りの時間を作ったんです

こいつ

何度か相手したら 図に乗りやがって

生意気だぞ

この際 もっと生意気に？

決行日を変更します ＫＣ銀行 輸送作戦の最終日に

この野郎

ふざけてるのか？

現金輸送業者Ｂ＆Ａの 経験者採用の件ですが

アリバイ工作を完璧にしないと パン会長やあなたが——

疑われます

でもパン会長が あまりに頼りないので

決行日を最終日に変更する

もう一度 説明するから

頭が回らないならメモを取って

カネで解決できるのは よく知ってるでしょ？

Ｂ＆Ａの社長に たっぷりカネを払って

俺が用意した社員は ３ヵ月前に入社したと——

書類に書かせろ

ここまで俺が指示しないと いけないのか？

チャン刑事が仕えるパン会長は

乙巳会という秘密組織の 資金調達を担うほど

大きな夢を持った人だ

なのに 計画に タダ乗りする気でいる

ケチくさいやつばかりだ

どうして 乙巳会を知ってる？

俺は何でも知ってる

俺は あなたと違って ピンチの時に銃は使いません

頭を使う

頭で解決するんです

“出演者〟の身元を 調べるのは基本では？

そうすれば いざという時も

弱点を突いて苦境を脱せる

さあ 決行日が延びたから

しっかり仕事をこなせ

この役立たずが

不確定要素は まだある

俺に不満を持ったメンバーが 自ら国家情報院に捕まった

スーパーノートを 作った張本人で

何をどこまで白状するのか まるで見当がつかない

万一に備えて

プランＢも用意した

何？

前日に様子を見て ＡかＢか決めるつもりです

プランＢも共有しますから 誤解しないで

ごちゃごちゃ言ってないで 今すぐ教えろ

提案書を作成中だから ２時間だけ お待ちください

プランＢの準備工程は

プランＡよりも はるかにシンプルです

前日までには準備できるので ご心配なく

俺の人脈は “ネズミ講〟と呼ばれてる

お前の提案に乗る前に 当然 その人脈を使った

ハン･スヒョンだっけ？

しっかり取り調べを受けてたよ

国情院で何を話したか 報告を受けながら

こんなことを考えた

もし お前らがグルで

女は わざと国情院に捕まり 捜査を惑わせ

俺と国情院に一泡吹かせる シナリオだとしたら？

悪い予感が当たったら？

どっちが偽物で

どっちが本物だ？

プランＡは実に具体的で リアルだった

プレゼンも完璧だ

だが よく考えると

複雑で危険すぎる

プランＢはシンプル？

ならば お前の手札は プランＢか？

穴掘りのプロが数十人

プランＡには 相当な費用を投じた

手間をかけたプランを ハッタリに使うか？

さっきも言ったでしょ

前日の様子を見て どちらか決めるって

記憶力が悪いな

俺が頭を使えと言ったせいで ご機嫌を損ねたようだね

賢さを誇示しようと必死だ

確かにチャン刑事は 単純でも無知でもない

賢いですよ

チャン刑事を 露骨にバカにしたのは

パートナーとしての老婆心かな

そう思って 大目に見てください

いいね？

よし 待つとしよう

だが もし裏切るような まねをしたら

お前の仲間を 片っ端から捕まえてやる

どうぞ お好きに

“チェ･チャンソク〟

“国家情報院〟

はい

調べたか？

ハン･スヒョンですか？

あの女とＪは ただならぬ関係だ

裸も見せ合う仲に思える

８年前のことまで 報告しました

もっと調べろ

12年前 お前と初めて会った時

お前は薬をキメて 女とヤってたと…

分かりました

家族構成やＪとの関係を 探ればいいんですよね

この野郎

俺に長話をさせやがって

時間はないぞ

外の空気はうまい

チェ刑事 どこへ？

違法賭博場の件は 問題なく片づいた

適当に調書を作って 男も釈放した

お前は 乙巳会の面倒を 見ているんだな

なぜ それを？

資格要件を満たしているが 俺は呼んでもらえない

俺も もうすぐ還暦だ

長官になってみたい

席を設けます

ソウルに来てくれ

もう帰るのか？ 酒をおごりたかったのに

約束を断れないか？

また今度 飲みましょう

ジュンヒョク 次は絶対に飲みに行こう

ご苦労さまです

兄貴

ヤクザ丸出しだと怒られる

たばこ

もっと個性を出せ 全員 同じ服だ

すみません

同じ店で買ったのか？ まったく

兄貴が見たら ぶちキレる

誰に向かってクラクションを…

どこへ？

お疲れさまです

ヤクザ丸出しだな

乗れ

どうして ここへ？

ご苦労だった いいものを食え

恩に着ます

来週木曜日に仕事を頼む

荒れるかもな

今晩 松島ソンドの店で会議しよう

分かりました

気が変わった方は 50万ドルを置いてお帰りに

気は変わりません ご心配なく

さあ ゴーゴー

“現金輸送サービス〟

決行日

ＫＣ銀行

韓国銀行

ミョンソン貯蓄銀行

珍島チンド犬が出発

オーケー

珍島犬が散歩に

所要時間 推定13分

警戒心の強い犬だ

中に入るまで動くな

清渓川 新踏鉄橋

“光ケーブル工事中〟

“進入禁止 危険〟

珍島犬が通過

こちらに接近中

合図するまで待機

エレベーターで捕まえる

待機しろ

捕まえろ

そのまま動くな

後ろを向け

“ＫＣ金融グループ〟

“ＫＣ銀行〟

日本語字幕 滝口 聡子