1
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
ヴィランズ 偽札ゲーム

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
このドラマはフィクションです

3
00:00:33,367 --> 00:00:36,578
お金があれば
父さんの耳は治るって

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
雪の妖精さん

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,297
漫画のように
雪をお金に変えてください

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
父さんが手術できますように

7
00:01:14,324 --> 00:01:18,245
〈立ち上がれ〉

8
00:01:18,370 --> 00:01:22,207
〈そうすればチャンスはある〉

9
00:01:26,837 --> 00:01:30,591
〈妖精は——〉

10
00:01:31,550 --> 00:01:35,721
〈大人たちが
作り出した偽物で〉

11
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
〈君と僕が
生きている現実が——〉

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
〈本物だ〉

13
00:01:57,576 --> 00:02:00,829
清渓チョンゲ広場から７キロは歩いた

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
俺とデートする気か？

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
恋が始まるぞ

16
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
もう着きますから

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
一体 どういうつもりだ

18
00:02:13,634 --> 00:02:16,219
提案書を映像で見たいんだろ？

19
00:02:18,221 --> 00:02:19,890
ついてきて

20
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
ムカつく野郎だ

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
ウソなら許さないぞ

22
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
お前はＪを動かし

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
スーパーノートを作った

24
00:02:52,005 --> 00:02:58,178
チェ･ドシクの口に偽札が
入ってたことも知っていた

25
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
お前は多くを知りすぎて

26
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
何者かに殺されかけた

27
00:03:08,397 --> 00:03:09,523
それなのに

28
00:03:11,817 --> 00:03:15,779
流通に関しては
何も知らない

29
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
報告があります

30
00:03:22,244 --> 00:03:23,328
あとにしろ

31
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
仁川インチョン殺人事件の
検死結果です

32
00:03:27,999 --> 00:03:28,750
外へ

33
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
第５話 プランＡとプランＢ：
騙し合いのゲーム

34
00:03:52,023 --> 00:03:55,694
男の内ももから
摘出された銃弾は

35
00:03:55,819 --> 00:04:01,241
欧州で民間用に改造された
９ミリメジャー弾です

36
00:04:12,544 --> 00:04:13,336
チョン班長？

37
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
確か解剖報告書にあったな
お待ちください

38
00:04:17,716 --> 00:04:22,971
チェ･ドシクの体に残ってた
銃弾の種類は何だ？

39
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
９ミリメジャーです

40
00:04:24,514 --> 00:04:25,223
オーケー

41
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
９ミリメジャーという
国内では珍しい種類です

42
00:04:32,898 --> 00:04:37,694
清渓川チョンゲチョン　新踏シンダプ鉄橋

43
00:04:37,903 --> 00:04:42,532
朴正熙パク･チョンヒ時代に清渓川は
コンクリートで覆われたが

44
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
2000年代前半
また元に戻した

45
00:04:45,744 --> 00:04:46,661
それで？

46
00:04:49,998 --> 00:04:55,212
清渓広場から
あそこの新踏鉄橋の下までが

47
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
当時 暗渠あんきょ化した区間です

48
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
提案書と何の関係がある？

49
00:05:02,552 --> 00:05:06,681
まったく　せっかちな人だな

50
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
この野郎

51
00:05:12,145 --> 00:05:17,025
ここからが本題だから
よく聞いてください

52
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
1960年代 ソウル

53
00:05:19,778 --> 00:05:24,241
交通円滑化を掲げ
清渓高架が建設されたが

54
00:05:24,741 --> 00:05:29,538
川を埋めた真の目的は
政府関係者が脱出するための

55
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
トンネル建設だった

56
00:05:33,500 --> 00:05:37,045
つまり川の下にトンネルが？

57
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
地下30メートルにある

58
00:05:45,846 --> 00:05:49,891
地下30メートルを７キロ進み

59
00:05:51,726 --> 00:05:55,063
地上に上がると清渓路です

60
00:05:55,188 --> 00:05:59,609
ＫＣ銀行

61
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
そこから10メートルの所に
ＫＣ銀行本店がある

62
00:06:00,569 --> 00:06:05,240
２時間前 我々が会った場所で
今回のターゲットです

63
00:06:06,408 --> 00:06:09,953
２週間後
新店舗に移転予定ですが

64
00:06:10,078 --> 00:06:13,999
その前に
２兆2500億ウォンの現金と

65
00:06:14,249 --> 00:06:17,669
ＶＩＰ貸金庫を
新店舗に移す予定です

66
00:06:18,128 --> 00:06:21,298
輸送作戦は３回に分けて行われ

67
00:06:21,423 --> 00:06:24,259
来週水曜日がその１回目です

68
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
俺たちが持ち帰る金額は？

69
00:06:30,557 --> 00:06:31,474
5000億

70
00:06:33,602 --> 00:06:35,562
現金が輸送される前に

71
00:06:35,687 --> 00:06:40,191
5000億を持ち出し
代わりに偽札を置いてくる

72
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
偽札のクオリティーは
どうなんだ？

73
00:06:49,409 --> 00:06:52,037
どうぞ　うちの作品です

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,335
何だ　本当に偽札か？

75
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
超精密な偽造紙幣
スーパーノート

76
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
見事だな

77
00:07:10,889 --> 00:07:13,016
記念にもらうぞ

78
00:07:14,559 --> 00:07:20,023
でも ここからＫＣ銀行までは
30メートルほどある

79
00:07:20,357 --> 00:07:25,070
ひと月前から 中国人の
金鉱開発のベテランを集め

80
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
通路を確保した

81
00:07:29,574 --> 00:07:30,659
見せてくれ

82
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
信用できない？

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
俺が お前を？

84
00:07:40,794 --> 00:07:45,173
クソかミソか
食ってみなきゃ分からないだろ

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
気を付けて

86
00:08:18,289 --> 00:08:19,082
どうです？

87
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
イカれた男だぜ

88
00:08:24,754 --> 00:08:29,467
これは間違いなく
リアル映像企画書だ

89
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
やってくれたな バカ野郎

90
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
ぶっ飛んでるぜ

91
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
かわいいやつだ

92
00:08:55,201 --> 00:08:56,745
チェ･ドシクはＪが？

93
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
知らない

94
00:09:01,791 --> 00:09:05,462
Ｊは偽札を持って
チェと会っていた

95
00:09:05,587 --> 00:09:10,800
250億を持って出かけて
使わずに戻ってきたことはある

96
00:09:12,302 --> 00:09:16,056
私が偽札の通報をした
５日ほど前——

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,475
Ｊと久々に外出した

98
00:09:19,017 --> 00:09:22,687
通報５日前

99
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
２時間も待ってる

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
明日に変更したいそうです

101
00:09:29,027 --> 00:09:31,529
取引する気があるのか？

102
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
熱い　何しやがる

103
00:09:34,866 --> 00:09:35,658
すみません

104
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
お前の目は節穴か？

105
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
ええ そうよ

106
00:09:38,745 --> 00:09:39,496
何？

107
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
サツに気付かれた

108
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
よく聞いて

109
00:09:45,585 --> 00:09:51,216
外で8508のタクシーに乗り
奨忠チャンチュン体育館に行けと言って

110
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
チェ･ドシク 接触完了

111
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
２時間ぶりに
お客さんが来てくれた

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,322
奨忠体育館へ

113
00:10:14,447 --> 00:10:19,661
あなたが来るのを
首を長くして待ってました

114
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
２時間は短くない

115
00:10:22,622 --> 00:10:26,668
さっさと出てくればいいのに

116
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
２時間も待たせるなんて

117
00:10:33,842 --> 00:10:35,718
自然に会話しよう

118
00:10:35,844 --> 00:10:36,678
Ｊ？

119
00:10:38,930 --> 00:10:42,892
俺が500億を出す
純度97％のメタンフェタミンは

120
00:10:43,017 --> 00:10:44,519
チャンの作品だろ？

121
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
なぜ それを？

122
00:10:46,229 --> 00:10:50,608
やつとは知り合いだが
日に日に傲慢ごうまんになる

123
00:10:50,733 --> 00:10:55,697
あいつが業界のモラルを
めちゃくちゃにした

124
00:10:55,822 --> 00:11:00,827
俺はお前の愚痴を
聞きに来たんじゃない

125
00:11:04,372 --> 00:11:07,667
そうだな　取引の話をしよう

126
00:11:08,960 --> 00:11:13,131
薬物の生産工場は仁川にあるが

127
00:11:13,256 --> 00:11:15,216
生産から搬出まで——

128
00:11:15,425 --> 00:11:19,679
一切 人目につかず　　 
防犯カメラにも映らない

129
00:11:20,471 --> 00:11:25,602
その工場で時価1000億相当の
製品が完成済みだ

130
00:11:26,477 --> 00:11:30,940
それを全部 盗んでくれば
約束の500億を払おう

131
00:11:32,567 --> 00:11:34,903
盗んだ薬は折半する

132
00:11:37,155 --> 00:11:39,073
本気で言ってるのか？

133
00:11:39,949 --> 00:11:43,328
今から俺の話をよく聞け

134
00:11:44,162 --> 00:11:49,167
工場に侵入できる　　
秘密の地下通路がある

135
00:11:50,501 --> 00:11:55,006
工場は 製造過程で出る
有毒ガス排出のために

136
00:11:55,131 --> 00:11:59,344
毎日 午前３時から６時まで
稼働が止まる

137
00:12:00,845 --> 00:12:06,392
地下６メートルにある　　　
工場の浸水防止用の下水路は

138
00:12:07,060 --> 00:12:11,481
ネコやネズミしか知らない
安全なルートだ

139
00:12:12,941 --> 00:12:17,862
その下水路だけは　　
セキュリティーが甘い

140
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
お前は韓国一の売人だから

141
00:12:22,951 --> 00:12:27,413
人気絶頂の薬を
売りさばくのは朝飯前だ

142
00:12:27,747 --> 00:12:31,834
さらには
約束の500億も懐に入る

143
00:12:35,255 --> 00:12:38,841
あいつに
見下されたままでいいのか？

144
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
乗った　やろう

145
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
チェ･ドシクが薬を盗み

146
00:13:08,997 --> 00:13:11,958
Ｊと会う約束をしていた日

147
00:13:13,167 --> 00:13:16,587
Ｊが裏切り
チャンに告げ口した

148
00:13:40,194 --> 00:13:43,906
ドシク兄貴
カネにお困りですか？

149
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
返せ　この野郎

150
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
まぬけなやつめ

151
00:13:59,714 --> 00:14:03,718
それでチャンが
チェを追いかけて バン！

152
00:14:04,802 --> 00:14:05,720
ってことか？

153
00:14:06,679 --> 00:14:10,433
証拠を押さえるのは
あなたの仕事よ

154
00:14:12,560 --> 00:14:15,021
チャンが撃ったのは確かだ

155
00:14:16,272 --> 00:14:17,231
偽札は誰が？

156
00:14:17,482 --> 00:14:18,441
知るわけない

157
00:14:18,775 --> 00:14:23,029
そいつが黒幕だと
昨日 お前が言ってただろ

158
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Ｊの仕業だな？

159
00:14:36,042 --> 00:14:39,462
あいつは一体
何を企たくらんでやがる

160
00:14:43,466 --> 00:14:48,137
防犯カメラの映像はなし
中区署の刑事が罪を被り

161
00:14:48,846 --> 00:14:52,058
殺人容疑は
ヤク中になすりつける

162
00:14:52,683 --> 00:14:56,813
賭博場は変なやつが
店主だと名乗り出た

163
00:14:58,856 --> 00:15:02,819
それでチャンは
事件と無関係だって結論か

164
00:15:03,027 --> 00:15:05,863
銃弾については
なぜ捜査しない？

165
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
凶器はナイフで
容疑者の指紋も出てるから

166
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
自白を取るのに注力してる

167
00:15:13,538 --> 00:15:18,251
銃弾の購入経路を
調べるぐらいできるだろ

168
00:15:18,376 --> 00:15:24,340
それより僕たちは
スーパーノート事件に集中を

169
00:15:27,468 --> 00:15:33,266
チャン･ジュンヒョクのやつ
今回も逃げ切るのか

170
00:15:37,478 --> 00:15:38,855
どこへ？

171
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
取り調べだ

172
00:15:42,150 --> 00:15:45,444
何か言え
すべてを話しに来たんだろ？

173
00:15:54,704 --> 00:15:55,955
第３のメンバー

174
00:15:57,331 --> 00:15:59,292
博士がお見えです

175
00:16:05,590 --> 00:16:09,635
30代中盤の女で　　　　　　
Ｊは“チェ博士〟と呼んでた

176
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
チェ博士？

177
00:16:11,179 --> 00:16:15,558
Ｊがチャンのもとに
送り込んだスパイだった

178
00:16:16,017 --> 00:16:21,772
何かの化学薬品の製造を
その女に頼んでたわ

179
00:16:22,440 --> 00:16:24,275
プランＢのために

180
00:16:25,109 --> 00:16:28,905
プランＡも知らないのに
プランＢ？

181
00:16:29,405 --> 00:16:31,949
化学薬品の製造って何だ

182
00:16:33,576 --> 00:16:37,413
物質は化学反応により
酸化･腐食します

183
00:16:37,622 --> 00:16:41,375
作戦に適合する
化学反応要素を作るなら…

184
00:16:51,093 --> 00:16:53,721
化学式でNaCIO3

185
00:16:53,846 --> 00:16:57,391
強力な
酸化･腐食作用があります

186
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
ハン･スヒョンの携帯を

187
00:17:04,774 --> 00:17:05,733
他に情報は？

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
ないわ

189
00:17:09,487 --> 00:17:13,824
プランＡも
知らないぐらいだもんな

190
00:17:15,159 --> 00:17:18,829
物質を酸化･腐食させる
化学薬品か

191
00:17:20,373 --> 00:17:21,082
なぜ？

192
00:17:22,667 --> 00:17:24,752
何に使うつもりだ

193
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
どうだ？

194
00:17:47,233 --> 00:17:52,863
これが5000億ウォン分の
偽札ってわけだ

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,330
ザラザラだ

196
00:18:10,381 --> 00:18:11,257
本物そっくり

197
00:18:17,722 --> 00:18:19,682
これは見事だな

198
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
うまい

199
00:18:44,332 --> 00:18:48,210
チャン･チーム長に
頼みがあります

200
00:18:52,673 --> 00:18:54,967
何でも言ってみろ

201
00:18:57,178 --> 00:19:02,058
ＫＣ銀行が外注してる
現金輸送業者はＢ＆Ａです

202
00:19:02,183 --> 00:19:07,772
兄貴の銀行ではＢ＆Ａと
セキュアの２社を使ってる

203
00:19:07,897 --> 00:19:08,856
それが？

204
00:19:08,981 --> 00:19:12,193
今後はＢ＆Ａに
一本化してください

205
00:19:12,526 --> 00:19:17,782
うちは８行のグループだぞ
Ｂ＆Ａだけじゃ無理だ

206
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
あそこはＫＣ銀行で手一杯だ

207
00:19:21,160 --> 00:19:24,205
Ｊは その点を利用したんです

208
00:19:25,373 --> 00:19:26,165
つまり？

209
00:19:27,208 --> 00:19:28,876
Ｊが用意した

210
00:19:30,461 --> 00:19:34,882
こいつらは
現金輸送警備員の経験者です

211
00:19:35,007 --> 00:19:37,343
全員 不良債務者です

212
00:19:38,552 --> 00:19:41,222
契約金50万ドルで連れてきた

213
00:19:43,391 --> 00:19:47,603
現金輸送業者を
ＫＣ銀行と統一して

214
00:19:47,812 --> 00:19:51,732
増員を誘導し
こいつらを潜り込ませる

215
00:19:52,149 --> 00:19:57,113
兄貴はＢ＆Ａの人事責任者を
手なずけてください

216
00:19:59,573 --> 00:20:04,829
お前の取り分を１割としても
2700億が乙巳会ウルサフェに入る

217
00:20:05,037 --> 00:20:08,749
大統領選に注ぎ込んでも
おつりがくる

218
00:20:10,501 --> 00:20:12,169
2700億？

219
00:20:13,838 --> 00:20:16,465
乙巳会に入るのは5000億です

220
00:20:17,758 --> 00:20:19,510
Ｊと山分けだろ？

221
00:20:19,927 --> 00:20:23,597
なんて心優しい方なんだ

222
00:20:23,723 --> 00:20:28,936
上流階級の仲間になって
随分と丸くなりましたね

223
00:20:29,854 --> 00:20:33,733
10％の俺の取り分を
500億に増やさなきゃ

224
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
グッド　いいね

225
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
チャンは　　　　　　　
工場の稼働を止めました

226
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
代わりに気化爆弾の製造を
私に頼んだ

227
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
気化爆弾？

228
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
トルエンは
燃焼時に有毒ガスが発生する

229
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
吸い込めば10秒で肺が溶けます

230
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
チャン･ジュンヒョクらしい

231
00:21:12,354 --> 00:21:13,189
予想どおりだ

232
00:21:15,065 --> 00:21:21,906
俺たちが盗んだ真札を
途中で横取りしようって魂胆だ

233
00:21:24,617 --> 00:21:26,744
そっちがその気なら

234
00:21:29,663 --> 00:21:32,583
プランＡとＢを同時に動かす

235
00:21:35,211 --> 00:21:39,298
プランＢのターゲットは
どこですか？

236
00:21:41,926 --> 00:21:43,010
韓国銀行

237
00:21:44,678 --> 00:21:50,309
繊維素材が酸化･腐食する際の
化学反応を並べたものです

238
00:21:51,852 --> 00:21:52,561
分かった

239
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
繊維素材？

240
00:22:03,614 --> 00:22:07,993
繊維素材を
酸化･腐食させる化学薬品？

241
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
紙幣は紙じゃない

242
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
繊維よ　短繊維

243
00:22:16,544 --> 00:22:20,089
作った偽札を
廃棄紙幣にする気だ

244
00:22:20,214 --> 00:22:22,424
流通が目前なのに？

245
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
確かに そうだよな

246
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
あり得ない

247
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
廃棄紙幣　廃棄紙幣…

248
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
一体 なぜだ

249
00:22:51,328 --> 00:22:53,414
僕まで恥ずかしいよ

250
00:22:53,539 --> 00:22:56,250
なぜ廃棄紙幣にする？

251
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
そうか

252
00:23:05,301 --> 00:23:06,802
損傷現金の引き換えだ

253
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
びっくりした

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,932
損傷現金の引き換え？

255
00:23:12,308 --> 00:23:17,730
燃えたり破れたりして
廃棄を依頼される紙幣は

256
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
１年間でトラック100台分だ

257
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Ｊの野郎

258
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
スーパーノート5000億を
廃棄紙幣にしてから

259
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
韓国銀行に交換申請をすれば

260
00:23:27,865 --> 00:23:30,200
偽札を裁断処分して

261
00:23:31,327 --> 00:23:34,705
生まれたての紙幣を
渡してくれる

262
00:23:37,625 --> 00:23:41,962
証拠を残さず
偽札が真札に変わるんだ

263
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
5000億が一発で

264
00:23:50,012 --> 00:23:55,976
5000億分の廃棄紙幣を
引き換え依頼した銀行を調べろ

265
00:24:00,940 --> 00:24:04,151
ミョンソン貯蓄銀行から
依頼がありました

266
00:24:04,276 --> 00:24:05,402
承認日は？

267
00:24:05,527 --> 00:24:07,613
来週木曜 午前10時30分です

268
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
依頼の取り消しをさせろ

269
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
待て

270
00:24:14,995 --> 00:24:19,959
裏口をふさいだら
Ｊが入ってこられない

271
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
来週木曜まで
準備の時間は十分にある

272
00:24:26,715 --> 00:24:31,095
Ｊが韓国銀行に来たら
そこで捕まえる

273
00:24:31,971 --> 00:24:32,888
覚えておけ

274
00:24:38,852 --> 00:24:42,648
またチーム長は
融通が利かないな

275
00:24:42,773 --> 00:24:47,319
そんな怖い顔したら
皆が やりづらいだろ

276
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
俺が活躍しようと
チーム長はお前だ

277
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
お前の実績になる

278
00:24:55,995 --> 00:24:57,538
僕は何も…

279
00:24:59,498 --> 00:25:01,625
それからＪは…

280
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
僕の手で捕まえます

281
00:25:06,171 --> 00:25:08,090
会議室に集合だ

282
00:25:18,767 --> 00:25:23,105
ずる賢くて
ますます嫌いになるよ

283
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
決行日５日前

284
00:25:31,321 --> 00:25:33,157
“非通知〟

285
00:25:38,078 --> 00:25:41,457
仕事を放り出して
朝から どこへ？

286
00:25:41,582 --> 00:25:44,209
決行５日前だが暇そうだな

287
00:25:45,169 --> 00:25:50,174
そちらが頼りないから
段取りの時間を作ったんです

288
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
こいつ

289
00:25:52,384 --> 00:25:55,846
何度か相手したら
図に乗りやがって

290
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
生意気だぞ

291
00:26:00,726 --> 00:26:03,562
この際 もっと生意気に？

292
00:26:04,229 --> 00:26:09,401
決行日を変更します
ＫＣ銀行 輸送作戦の最終日に

293
00:26:10,027 --> 00:26:10,944
この野郎

294
00:26:13,572 --> 00:26:15,699
ふざけてるのか？

295
00:26:16,992 --> 00:26:21,747
現金輸送業者Ｂ＆Ａの
経験者採用の件ですが

296
00:26:21,872 --> 00:26:26,376
アリバイ工作を完璧にしないと
パン会長やあなたが——

297
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
疑われます

298
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
でもパン会長が
あまりに頼りないので

299
00:26:31,757 --> 00:26:34,593
決行日を最終日に変更する

300
00:26:34,718 --> 00:26:36,845
もう一度 説明するから

301
00:26:37,221 --> 00:26:40,307
頭が回らないならメモを取って

302
00:26:40,891 --> 00:26:44,603
カネで解決できるのは
よく知ってるでしょ？

303
00:26:44,728 --> 00:26:49,191
Ｂ＆Ａの社長に
たっぷりカネを払って

304
00:26:49,316 --> 00:26:54,029
俺が用意した社員は
３ヵ月前に入社したと——

305
00:26:54,238 --> 00:26:55,531
書類に書かせろ

306
00:26:55,906 --> 00:27:01,245
ここまで俺が指示しないと
いけないのか？

307
00:27:09,002 --> 00:27:12,089
チャン刑事が仕えるパン会長は

308
00:27:12,214 --> 00:27:16,218
乙巳会という秘密組織の
資金調達を担うほど

309
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
大きな夢を持った人だ

310
00:27:19,012 --> 00:27:22,683
なのに 計画に
タダ乗りする気でいる

311
00:27:22,891 --> 00:27:25,811
ケチくさいやつばかりだ

312
00:27:26,019 --> 00:27:28,814
どうして 乙巳会を知ってる？

313
00:27:31,733 --> 00:27:34,027
俺は何でも知ってる

314
00:27:34,444 --> 00:27:40,200
俺は あなたと違って
ピンチの時に銃は使いません

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
頭を使う

316
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
頭で解決するんです

317
00:27:45,998 --> 00:27:50,002
“出演者〟の身元を　
　　調べるのは基本では？

318
00:27:50,335 --> 00:27:52,880
そうすれば いざという時も

319
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
弱点を突いて苦境を脱せる

320
00:27:56,550 --> 00:27:59,636
さあ 決行日が延びたから

321
00:28:00,262 --> 00:28:02,764
しっかり仕事をこなせ

322
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
この役立たずが

323
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
不確定要素は まだある

324
00:28:15,986 --> 00:28:21,783
俺に不満を持ったメンバーが
自ら国家情報院に捕まった

325
00:28:22,117 --> 00:28:25,746
スーパーノートを
作った張本人で

326
00:28:26,163 --> 00:28:32,085
何をどこまで白状するのか
まるで見当がつかない

327
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
万一に備えて

328
00:28:35,172 --> 00:28:37,257
プランＢも用意した

329
00:28:38,175 --> 00:28:38,926
何？

330
00:28:39,301 --> 00:28:44,723
前日に様子を見て
ＡかＢか決めるつもりです

331
00:28:45,515 --> 00:28:49,770
プランＢも共有しますから
誤解しないで

332
00:28:51,355 --> 00:28:55,275
ごちゃごちゃ言ってないで
今すぐ教えろ

333
00:28:58,070 --> 00:29:03,325
提案書を作成中だから　　 
２時間だけ お待ちください

334
00:29:04,159 --> 00:29:06,620
プランＢの準備工程は

335
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
プランＡよりも
はるかにシンプルです

336
00:29:10,374 --> 00:29:15,212
前日までには準備できるので
ご心配なく

337
00:29:18,924 --> 00:29:23,261
俺の人脈は
“ネズミ講〟と呼ばれてる

338
00:29:24,346 --> 00:29:28,684
お前の提案に乗る前に 
当然 その人脈を使った

339
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
ハン･スヒョンだっけ？

340
00:29:38,485 --> 00:29:41,530
しっかり取り調べを受けてたよ

341
00:29:42,072 --> 00:29:45,659
国情院で何を話したか
報告を受けながら

342
00:29:45,784 --> 00:29:48,203
こんなことを考えた

343
00:29:48,537 --> 00:29:51,289
もし お前らがグルで

344
00:29:51,790 --> 00:29:56,253
女は わざと国情院に捕まり
捜査を惑わせ

345
00:29:56,378 --> 00:30:01,299
俺と国情院に一泡吹かせる
シナリオだとしたら？

346
00:30:02,843 --> 00:30:05,137
悪い予感が当たったら？

347
00:30:05,804 --> 00:30:07,472
どっちが偽物で

348
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
どっちが本物だ？

349
00:30:10,475 --> 00:30:14,855
プランＡは実に具体的で
リアルだった

350
00:30:14,980 --> 00:30:17,065
プレゼンも完璧だ

351
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
だが よく考えると

352
00:30:20,694 --> 00:30:23,321
複雑で危険すぎる

353
00:30:23,780 --> 00:30:25,323
プランＢはシンプル？

354
00:30:30,996 --> 00:30:35,667
ならば お前の手札は
プランＢか？

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,796
穴掘りのプロが数十人

356
00:30:42,382 --> 00:30:45,594
プランＡには
相当な費用を投じた

357
00:30:46,845 --> 00:30:50,766
手間をかけたプランを
ハッタリに使うか？

358
00:30:55,687 --> 00:30:58,398
さっきも言ったでしょ

359
00:30:59,024 --> 00:31:02,819
前日の様子を見て
どちらか決めるって

360
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
記憶力が悪いな

361
00:31:06,490 --> 00:31:12,245
俺が頭を使えと言ったせいで
ご機嫌を損ねたようだね

362
00:31:13,038 --> 00:31:16,249
賢さを誇示しようと必死だ

363
00:31:16,792 --> 00:31:20,962
確かにチャン刑事は
単純でも無知でもない

364
00:31:21,213 --> 00:31:22,881
賢いですよ

365
00:31:23,340 --> 00:31:27,177
チャン刑事を
露骨にバカにしたのは

366
00:31:27,844 --> 00:31:30,055
パートナーとしての老婆心かな

367
00:31:31,807 --> 00:31:34,851
そう思って　　　　
大目に見てください

368
00:31:34,976 --> 00:31:35,936
いいね？

369
00:31:38,396 --> 00:31:41,191
よし　待つとしよう

370
00:31:41,900 --> 00:31:45,779
だが もし裏切るような
まねをしたら

371
00:31:46,780 --> 00:31:51,201
お前の仲間を
片っ端から捕まえてやる

372
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
どうぞ お好きに

373
00:32:20,772 --> 00:32:21,523
“チェ･チャンソク〟

374
00:32:21,648 --> 00:32:22,899
“国家情報院〟

375
00:32:37,455 --> 00:32:38,165
はい

376
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
調べたか？

377
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
ハン･スヒョンですか？

378
00:32:41,501 --> 00:32:45,755
あの女とＪは
ただならぬ関係だ

379
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
裸も見せ合う仲に思える

380
00:32:48,967 --> 00:32:52,262
８年前のことまで
報告しました

381
00:32:52,387 --> 00:32:54,598
もっと調べろ

382
00:32:55,098 --> 00:32:58,560
12年前
お前と初めて会った時

383
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
お前は薬をキメて
女とヤってたと…

384
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
分かりました

385
00:33:03,023 --> 00:33:07,944
家族構成やＪとの関係を
探ればいいんですよね

386
00:33:08,069 --> 00:33:10,030
この野郎

387
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
俺に長話をさせやがって

388
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
時間はないぞ

389
00:33:30,133 --> 00:33:32,260
外の空気はうまい

390
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
チェ刑事 どこへ？

391
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
違法賭博場の件は
問題なく片づいた

392
00:33:42,145 --> 00:33:45,857
適当に調書を作って
男も釈放した

393
00:33:46,942 --> 00:33:51,738
お前は 乙巳会の面倒を
見ているんだな

394
00:33:58,620 --> 00:33:59,746
なぜ それを？

395
00:34:00,330 --> 00:34:05,710
資格要件を満たしているが
俺は呼んでもらえない

396
00:34:06,169 --> 00:34:08,838
俺も もうすぐ還暦だ

397
00:34:10,590 --> 00:34:12,467
長官になってみたい

398
00:34:16,179 --> 00:34:17,264
席を設けます

399
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
ソウルに来てくれ

400
00:34:21,559 --> 00:34:26,106
もう帰るのか？
酒をおごりたかったのに

401
00:34:26,481 --> 00:34:28,275
約束を断れないか？

402
00:34:28,400 --> 00:34:30,735
また今度 飲みましょう

403
00:34:30,860 --> 00:34:34,864
ジュンヒョク
次は絶対に飲みに行こう

404
00:34:40,870 --> 00:34:41,663
ご苦労さまです

405
00:34:41,871 --> 00:34:42,831
兄貴

406
00:34:43,290 --> 00:34:45,792
ヤクザ丸出しだと怒られる

407
00:34:46,376 --> 00:34:47,335
たばこ

408
00:35:02,475 --> 00:35:06,187
もっと個性を出せ
全員 同じ服だ

409
00:35:06,313 --> 00:35:06,896
すみません

410
00:35:07,022 --> 00:35:10,400
同じ店で買ったのか？
まったく

411
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
兄貴が見たら ぶちキレる

412
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
誰に向かってクラクションを…

413
00:35:20,327 --> 00:35:21,369
どこへ？

414
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
お疲れさまです

415
00:35:25,832 --> 00:35:28,460
ヤクザ丸出しだな

416
00:35:30,420 --> 00:35:31,296
乗れ

417
00:35:38,720 --> 00:35:40,472
どうして ここへ？

418
00:35:40,597 --> 00:35:44,100
ご苦労だった　いいものを食え

419
00:35:45,310 --> 00:35:46,394
恩に着ます

420
00:35:47,604 --> 00:35:49,939
来週木曜日に仕事を頼む

421
00:35:51,441 --> 00:35:52,567
荒れるかもな

422
00:35:55,904 --> 00:35:59,115
今晩 松島ソンドの店で会議しよう

423
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
分かりました

424
00:36:19,719 --> 00:36:25,225
気が変わった方は
50万ドルを置いてお帰りに

425
00:36:25,433 --> 00:36:28,478
気は変わりません　ご心配なく

426
00:36:29,437 --> 00:36:31,231
さあ　ゴーゴー

427
00:36:32,190 --> 00:36:36,528
“現金輸送サービス〟

428
00:36:49,332 --> 00:36:54,379
決行日

429
00:37:17,694 --> 00:37:22,866
ＫＣ銀行

430
00:37:29,914 --> 00:37:32,167
韓国銀行

431
00:37:50,769 --> 00:37:55,565
ミョンソン貯蓄銀行

432
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
珍島チンド犬が出発

433
00:38:04,407 --> 00:38:05,158
オーケー

434
00:38:07,327 --> 00:38:08,369
珍島犬が散歩に

435
00:38:08,495 --> 00:38:10,371
所要時間 推定13分

436
00:38:10,497 --> 00:38:12,123
警戒心の強い犬だ

437
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
中に入るまで動くな

438
00:38:24,302 --> 00:38:26,763
清渓川 新踏鉄橋

439
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
“光ケーブル工事中〟

440
00:38:32,435 --> 00:38:35,355
“進入禁止　危険〟

441
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
珍島犬が通過

442
00:39:03,508 --> 00:39:05,176
こちらに接近中

443
00:39:08,263 --> 00:39:09,806
合図するまで待機

444
00:39:38,585 --> 00:39:40,503
エレベーターで捕まえる

445
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
待機しろ

446
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
捕まえろ

447
00:40:52,075 --> 00:40:53,576
そのまま動くな

448
00:41:09,509 --> 00:41:10,510
後ろを向け

449
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
“ＫＣ金融グループ〟

450
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
“ＫＣ銀行〟

451
00:43:34,070 --> 00:43:36,072
日本語字幕　滝口 聡子