Original subtitles

Tam je.

Tvoj �evelj.

V TRSTI�JU

O�e, dve trupli smo na�li!

V jezerskem trsti�ju.

Ste prepri�ani? -Ja.

Ste videli tudi ribi�evega duha?

Ne la�emo.

Poznate va�ko zgodbo o duhu?

Neko� je �ivel ribi�.

Takrat ni bilo meje. Bili smo pod osmanskim cesarstvom.

Ribi� je bil zelo star.

Koliko let je imel, Marianthi? Vsaj sto.

V mre�o je neko� ujel nimfo.

A je pobegnila v jezero.

Ribi� je bil tako �alosten,

da se je vrgel v jezero in se utopil.

1. POGLAVJE

STERGIOS

Pridelovalci koruze so obupani.

MEJNA KONTROLA

�ivjo, Jorgos. -�ivjo, Stergios.

Te�ave kmetov se zdijo nere�ljive.

�ivjo, Stergios. Kako si?

Vse v redu? -Ja. -Dobro. -Adijo.

�ivjo.

�ivjo, Stergios.

Na zdravje.

Na zdravje.

Adijo.

Nem�ija zapira svoje ju�ne meje za begunce...

DOBRODO�LI V GR�IJI

Enako so storile Avstrija, Mad�arska, Slovenija, Slova�ka...

�ivjo.

Tu �e 15 dni ti�i ve� kot 17.000 beguncev

v begunskem tabori��u na nevtralnem obmo�ju

med Gr�ijo in sosednjo Makedonijo.

Bo�i�no okra�ena Bela hi�a pod Michelle Obama

je letos �udovita.

Testenine imam.

S slikarjem ikon sem govorila. Ve�, koliko ra�una?

Rekla sem mu, da to ni zame,

temve� v �ast Sv. Barbari.

Anastasia...

Prinesi mi torbico iz kopalnice.

Na deski visi.

Kaj je hotel?

Kdo?

Tvoj brat. Kaj je po�el tu?

Ne morem mu prepovedati, da pride na obisk.

Sem ne bo ve� pri�el.

Stergios, samo pomagati �eli.

Anastasia, zapri o�i.

Daj mi roko.

Vse najbolj�e.

O�e, najlep�a hvala.

So ti v�e�?

Zelo.

Najprej jih razku�i, potem si jih vtakni.

O�e, pozabila sem ti povedati.

Danes sem za�ila prvega pacienta.

Na smrt je bil prestra�en.

Prosil me je, naj se neham tresti.

Dobro, ljubica. Saj se bo� nau�ila.

Nocoj grem s puncami v "Mousses".

V no�ni klub?

Pozabi.

Pono�i ne bo� sama hodila v Kilkis.

Daj, o�e.

Rojstni dan imam.

Saj ne bom dolgo.

Prinesi mi pivo.

Christosu reci, naj gre. Lahko me pelje.

Ne vpletaj ga v to.

Prosim te, o�e.

Rekel sem ne.

Saj imam denar. Stric mi je dal 200 evrov.

Ve�, kako grozni ljudje zahajajo tja?

Nehaj, Maria!

Anastasia, ne bo� �la tja in pika!

In od nikogar ve� ne jemlji denarja, jasno?

Vidi� to? Sram me je, vsi imajo najnovej�i model!

Niti centa mi nisi dal, da prijatelje po�astim za rojstni dan,

zdaj pa zameri�, ker sem od strica sprejela denar!

Ti�ina, prosim.

Christos, na vrsti si. Potem si ti, Pantelis.

Po nalogu zadnje javne skup��ine

je revizor pregledal na�e finance in pripravil poro�ilo.

Skupna uprava nas je o�kodovala za dva tiso� ton p�enice,

tiso� ton je�mena in tiso� ton koruze.

To je �koda za 800.000 evrov.

�e leta nam kradejo.

Kaj hudi�a pa govori?

Dovolite, da nekaj povem. Ja, gre�ili so,

toda bili so te�ki �asi

in sledili smo postopkom prej�nje uprave.

Nisem ra�unovodja in ne vem, kako to gre.

Nadaljevali smo delo predhodnikov.

Sramota!

Ilir.

Njivo moram pognojiti, bo� lahko delal v ponedeljek?

V ponedeljek sem pri Petrakisu. Lahko v torek?

Prav, v torek.

Nikamor ne hodi s tem.

Si razmislil o tistem?

Ne bodi neumen, to je veliko denarja.

S tabo no�em imeti opravka.

In pro� od moje dru�ine.

Pohiteti moramo.

Zapravljanje �asa koristi lopovom.

Lopovom? Sedi.

Dokler ne pride nova uprava... -Sedi!

Vse bi morali to�iti.

Vsak osebno.

Samo tako bomo dobili nazaj denar.

Jaz in �e nekateri smo �e vlo�ili to�be.

Sedi.

S prepirom ne bomo ni� dosegli.

Kot zastopnik partnerja se ne bom postavil na nobeno stran.

Tu sem, da poskrbim za interese vseh.

Podjetje so ste�ka ustanovili na�i dedje.

Veste, da so na oslih preva�ali p�enico.

To je klju�en trenutek.

Morali boste izbrati

med tem, ali boste podjetje ohranili ali pa bo propadlo.

Upravitelji so delali napake.

Ko stvari ne gredo dobro, se lahko zgodi marsikaj.

To ne pomeni, da je kriva uprava, pa tudi ne Dimitris ali kdo drug.

Mogo�e je kriv skladi��nik ali kdo od zaposlenih.

Kaj pa govori�? -Prosim te.

�e Albanca Ilira bo okrivil. -Prosim te.

Va� sodelavec je predlagal to�bo.

Ne le, da je postopek drag in dolgotrajen,

umazal bo tudi ugled podjetja.

�e se vplete �e finan�na policija, bo podjetje ugasnilo.

Vse boste izgubili.

Na zvezi je na� meteorolog.

Petros, bo sne�ilo? Bomo imeli bel bo�i�?

Prezgodaj je, da bi trdil z gotovostjo.

�ivjo, Georgia.

�ivjo, Stergios.

Christos... Denar za ribo.

�akaj.

Ima� kak�ne na�rte za nocoj? -Ne, zakaj?

Anastasia ima rojstni dan.

�estitam ji. -Hvala.

V Kilkis ho�e s prijateljicami.

Pojdi in jo imej na o�eh. -Ni problem.

Pusti jo, Stergios. Odrasla �enska je.

Daj, Georgia, saj ne zna misliti s svojo glavo.

Stergios.

Vlo�i to�bo.

Ima� �tevilko odvetnika?

Ja. -Ne pozabi.

Ta teden bom.

O�e, dva ve�era zapored bom delala v no�ni izmeni.

Kako to?

Do kdaj?

Najbr� bom morala ujeti zadnji avtobus.

Ne more� hoditi domov sama opolno�i.

Kaj pa naj naredim, o�e?

Jaz te bom peljal.

Stergios.

Policija je prinesla to.

VABILO NA OBRAVNAVO

Kaj se je zgodilo?

V zapor grem, to se je zgodilo!

Zaradi "Agromachina?" Po vseh teh letih?

Kaj misli�, Maria?

Da bom lahko poneveril ra�une in se izvlekel?

Nem�ki finan�ni minister Wolfgang Sch�uble meni,

da je "Grexit" neizbe�en.

To povejte sodniku, ne nam.

Gospodi�na, osebno.

Oprostite.

Rad bi govoril z vodjo, prosim.

Gospod?

Prosim vas, rad bi govoril z vodjo.

Rad bi govoril z vodjo.

�al mi je, toda va� primer je �e na sodi��u.

Se lahko pogodimo?

Lahko bi zbral denar, vendar potrebujem nekaj �asa.

�al ne bo �lo. �e pa �e pred sojenjem vrnete celoten znesek,

bo kazen samo simboli�na. Ognili se boste najhuj�emu.

Dobro, hvala.

Kostas.

Odpri.

Kaj ho�e�?

Svoj denar.

Kosta, prosim te.

V te�avah sem.

Dav�ni dolgujem kup denarja.

Vsaj leto�nji posevek mi pla�aj.

Stergios, moja blagajna je prazna.

Lopov! Ve�, koliko mi dolguje�?

Odpri, Kostas!

Kostas!

Takoj odpri!

Kostas!

Kostas!

Odpri prekleta vrata!

Darilo imam zate.

Predujem, ki si ga hotel.

Vse?

Jutri za�ne�.

Ni� hvala?

Kam pa? Naj te �astim.

Vzemite to in pla�ajte pri blagajni.

V drugem nadstropju.

Hvala.

Kaj se je zgodilo?

KILKI�KA BOLNI�NICA

Si dolgo �akal? -Ne.

Kako je bilo?

Ne vem, v redu.

Oprostite.

Dober ve�er.

Anastasio Saridis i��em. Sestro pripravnico.

Nocoj dela.

Sporo�ila je, da ima nujni primer in da bo ostala dlje.

Kje jo lahko po�akam?

Sestre pripravnice ne delajo no�nih izmen.

Oh...

Najbr� je bil nesporazum. Lahko no�.

Lahko no�.

Kaj se je zgodilo?

Ubil jo bom.

Kje je Anastasia?

Maria, pusti me pri miru!

Dol! Vsi dol!

Daj mi roko!

Dr�i se!

KILKI�KA BOLNI�NICA

Zaradi krize ne bomo pla�ali. Zastonj zdravstvo za Grke in migrante.

Anastasia!

Vstopi, prosim te. Pogovoriti se morava.

Pokli�i mamo in ji povej, da si dobro.

Anastasia? -Mama, pusti me pri miru.

Na cestah ni snega.

DIMITRIS

Te�ave v vasi ob Dojranskem jezeru.

Sledile bodo vi�je temperature in lepo vreme.

Za bo�i� ne bo snega.

Kaj dogaja? -Vse je v redu.

Jutri grem lovit ribe, veliko naro�ilo sem dobil.

Za poroko ali nekaj takega.

Gre� z mano? -Seveda.

Prav, se bova pogovorila.

Je to vse?

Ti bom �e povedal.

Povedal ti bom.

Adijo, Petros.

DIMITRIS V�ERAJ

"KJE SI, JEBENTI? OPOLNO�I NA ISTEM KRAJU"

O�e,

prestra�il si me.

Odvetnik pravi, da �e nisi vlo�il to�be.

Kdaj jo bo�? -Saj jo bom.

Si sli�al, kaj se je zgodilo pri jezeru?

Kaj pa?

Begunci so se utopili.

Nisi sli�al? -Nekaj sem sli�al.

Ko bi vsaj vedel, katera baraba po�ne to.

Ve�, koliko jim zara�unajo za plovbo �ez jezero?

Tiso� evrov na osebo. Si predstavlja�?

Kaj si mi hotel re�i?

Ni�.

Povej, stari. -Pozabi.

Zagotovo? -Ja.

Kje je �oln?

Kaj se je zgodilo?

Nekdo se je zajebaval z mojim �olnom!

Kdo?

Kaj je to?

Povej.

Dimitris...

Pritiskal je name, naj mu dam �oln.

Najprej sem ga zavrnil.

Zakaj mi nisi povedal?

Si prijavil policiji?

Stergios! Ljudje so se utopili.

Kako ve�? Si bil tam?

Maria.

Kaj je?

Maria!

Tu sem.

Kje je moja stara modra jakna?

Kaj?

Kam si dala mojo staro jakno?

Georgii sem jo dala.

Zakaj, Maria? Kaj bom pa oblekel?

To ti lahko za�ijem.

Ne gre za to, morala bi me vpra�ati.

Rekla ji bom, naj mi jo vrne.

Maria.

Kje si bil tisto no�?

Dimtris, dovolj imam tega.

Ne more� kar oditi, ko �eli�. To je posel, ni �ala.

Ven iz moje hi�e!

Samo dotakni se mojega �olna, pa bo� nasrkal!

Tvoj prijatelj Christos je �e. Prijavil je policiji.

�oln, tihotapljenje, nesre�o na jezeru...

Vse.

Trudim se, da se ne bi razvedelo.

Ne morem te ve�no ��ititi.

�e se razve, bo� kon�al v zaporu.

Poslu�aj, spo�ij se.

V ponedeljek se vrni na delo.

Ali pa mi vrni denar, ki sem ti ga dal.

Si �el na policijo?

Kdo ti je povedal?

Zajebal si me, kreten! Ho�e�, da nas ubijejo?

Ni� nam ne morejo.

Umakni svojo izjavo.

Takoj! -Kaj naj jim re�em? Da sem se motil?

Reci jim, da si neumen in da si si vse izmislil!

Pozabi.

Kaj pa misli�, da si? Misli�, da si pomemben?

Stergios, kaj se dogaja?

Dela� za Dimitrisa? Te izsiljuje?

Kaj dela�?

Christos!

Christos?

Stergios, pojdi domov k �eni.

Stergios! Stergios!

Stergios!

2. POGLAVJE

MARIA

Kako je, sestrica?

Nisi vesela, da me vidi�?

Mi skuha� kavo?

Pojdi, prosim. No�em, da te tu dobi Stergios.

Delo sem mu ponudil, a je te�ek pogajalec.

Rotim te, vse bom naredila.

Vse najbolj�e, sr�ek.

Sedi in pojej kaj. -Mama!

�eli� sendvi�? -Po telefonu govorim.

Maria...

Pogovori se z njim, bolje bo.

Stergios no�e imeti ni� s tvojimi posli.

Zakaj? Je mogo�e svetnik?

Ne spravi nas spet v te�ave.

Sem jaz kriv, da je ponarejal ra�una za "Agromachine?"

Potrebovali ste denar, jaz pa sem mu svetoval.

Ko ste dobili denar, niste imeli ni� proti, kaj?

Sem jaz imel kak�no korist od tega?

Brez tistega denarja ne bi nikoli odpla�ali prekletega traktorja.

Ne postavljaj me med vaju.

Pridi.

Mora� se pogovoriti z njim.

Nikomur drugemu na zaupam. Stergios je dru�ina.

Hvalimo te, slavimo te,

molimo te, poveli�ujemo te,

zahvaljujemo se ti zaradi tvoje velike slave.

Gospod Bog, nebe�ki kralj...

Dobro jutro, Maria. -Dobro jutro.

Poka�i nam milost,

s katero svet odre�uje� grehov.

Marianthi? -Ja?

Ima� loterijske sre�ke? -Ja, a jih potrebujem �e.

Koliko? Deset? -Ja.

Za bo�i� moramo naro�iti �e sve�.

Se spomni�, kako sva to naredili lansko leto? -Ja.

Sklad sv. Barbare za obnovo morava zagnati.

Maria, tu sem!

Georgia. Po�akaj.

�ivjo, Marianthi. -�ivjo, Georgia.

Georgia, kaj se je zgodilo z begunci?

Daj, Marianthi. -Duhovnik je jasno zavrnil.

Pa kaj? Moramo narediti res vse, kar re�e?

Popravila sem jo, zdaj je dobra.

Georgia, ne razume�, da je nevarno?

Ve�, kak�ni ljudje so to?

Tam, od koder prihajajo, se pobijajo med sabo.

Adijo, Maria.

Ne dovoli, da delajo, kar ho�ejo.

O�e Atanasij je rekel, da si glavna ti.

Maria, kje so moje nogavice?

Si pogledal v prvi predal?

Na najdem jih. Me zafrkava�?

Pojdi v bolni�nico in poi��i Anastasio, ne oglasi se mi.

Saj sem ti rekel, da se ne vme�avaj!

Vedno to po�ne�, pa poglej, kaj se je zgodilo.

Ne veva, ali je dobro. -Dobro je.

Vrnila se bo. �e gat si ne zna oprati.

Na stotine novih beguncev...

EVROPA ZAPIRA MEJE.

Nekateri i��ejo alternativne poti

�ez gore ali preko Dojranskega jezera,

da bi �ez t. i. balkanski koridor

pri�li do dr�av severne Evrope.

V Idomeniju smo videli prizore panike,

ko je �tevil�na skupina beguncev

v Skopju drla proti ograji,

metala kamenje in zahtevala prehod �ez mejo.

Policija je uporabila solzivec in �ok-bombe.

Maria, kako naivne ste.

Celo bogastvo pla�ajo za prehod, ve pa jim dajete zastonj hrano.

Lahko zlika� to srajco?

Tvoj lopov mi dolguje 30.000. Daj denar, sicer te bom to�il.

Primer se bo leta vlekel po sodi��u.

�e odstopi� od to�be, ti dam takoj 4000. Kaj pravi�?

Se vidiva na sodi��u. -Lep dan ti �elim.

Pantelis, razmisli.

Jebeni klovni.

Dimitris, kaj si prej govoril o beguncih?

Petrakis prvi, da je cerkev pri tabori��u odprla javno kuhinjo.

Ni res.

Georgia, kaj po�ne�?

To je greh, saj si sli�ala duhovnika.

Maria, kaj te daje?

Cerkev v Polykastru beguncem nudi zato�i��e.

Si vedela to?

�al mi je, nisem glavna tu.

Povej �e drugim �enskam.

Pojdi tja.

Georgia!

Georgia!

Georgia!

Christos... Jih pelje� v ambulanto?

Ne, v kilki�ko bolni�nico.

�akaj, s tabo grem.

Voda.

Popraviva te pa��ke.

Tako. Vidi�?

Sr�ek?

Pridi domov, prosim te.

Zmagala si.

Spet si zmagala.

Maria?

Marianthi, kaj po�ne� tu? -Preiskave imam. Pa ti?

Anastasio �akam. Sre�ala sem Georgio in...

Pojdiva k mami.

Kaj se je zgodilo?

Kje si bil vso no�?

Zakaj je vse blatno?

�ivjo, Maria.

Georgia...

Bi kavo? Vstopi.

Bi bo�i�ne kola�e? -Ne, hvala.

Grem, mama.

Georgia? Dobro jutro. -Dobro jutro, Anstasia.

Sta se s Stergiosom pobotala? -Hvala bogu.

Lahko vpra�am...

Kdo ima klju�e Sv. Barbare? -Jaz. Zakaj?

Obnova je prelo�ena, ne? -Ja.

V njej bi lahko namestili begunce.

Vsaj �enske in otroke.

Kaj? V Bo�jo hi�o?

Ja, Maria. "Ljubite drug drugega."

Maria.

Dobro, razumem.

Dober dan, Maria.

Dober ve�er.

Se lahko pogovoriva? -Lahko, o�e.

Kako si?

Dobro, hvala Bogu.

Kako je Stergios? Pa Anastasia?

Tudi ona je dobro.

Dobro. Dolgo je nisem videl v cerkvi.

Ne, hvala.

Marianthi pravi,

da Georgia in �e nekatere �enske

delajo kot prostovoljke v begunskem tabori��u.

Mar nisi vedela?

Ne, o�e. To prvi� sli�im.

Mislil sem, da ve�.

Spra�eval sem se, zakaj mi nisi povedala.

Mogo�e je narobe razumela. Enkrat me je videla v bolni�nici.

Anastasio sem �akala, Georgia pa je bila tam z dvema Sirkama,

a nisem vedela, kaj se dogaja.

Odkrito, ni mi padlo na pamet. -Kakorkoli...

Izgleda� utrujeno. Preve� obveznosti ima�,

zbiranje denarja za obnovo pa ne gre najbolje.

Mogo�e bi te moral kdo zamenjati.

Mogo�e Marianthi. Ti pa se spo�ij.

O�e, nisem utrujena.

Do konca tedna bi morali zbrati �e nekaj denarja.

Kakorkoli, delaj z Marianthi.

Si sporo�ila ljudem, da bo ve�erna ma�a pol ure prej?

Ja, o�e.

Ne pozabi pomaran�.

Stergios?

O�etu Atanasiju sem obljubila denar

za obnovo cerkve.

Zbiranje denarja na napreduje dobro, in to vodim jaz.

Ne bi bilo lepo, �e bi tudi midva kaj primaknila?

Daj, Maria.

Bova ob najinih te�avah re�evala �e duhovnikove?

Maria...

Sino�i sem te razburil.

To je za cerkev.

Stergios, to je veliko denarja.

Ne bom pozen.

Maria, moja jakna!

Izvoli.

Grem.

Maria.

Ne bova niti govorili?

Na jezeru se je zgodila nesre�a.

Fatima in njen sin sta izginila.

Njena svakinja je govorila z nekom.

�oln se je prevrnil in niso ju ve� videli.

Ne nje ne otroka.

Kdaj se je to zgodilo?

Prej�nji �etrtek zve�er.

V tabori��e grem. Gre� z mano?

V omari sem na�la denar. Mislila sem, da smo brez prebite pare.

Rekel sem ti, da se ne vme�avaj.

Tvoj brat mi ga je dal. Hotel je pomagati, ne?

Iz podjetja je ukradel milijone.

Nisi pri�el v petek zjutraj domov ves moker?

Stergios,

povej, �e si v te�avah. Skupaj bova to re�ila.

Izpovej se, bolje ti bo.

�e ne duhovniku, pa Devici Mariji.

Ne bom povedal njej, temve� tebi.

Jaz sem naredil to skupaj s tisto barabo, tvojim bratom.

Zdaj pa se pojdi spovedat!

In pelji s sabo svojega brata.

Christos, greva, na�el sem.

Georgia.

Naj mi Bog odpusti.

Svojo jakno potrebuje.

Jo prinese�?

�akaj, Georgia, Anastasia bo pri�la ponjo.

Pravi, da jo bo prinesla. -Ne, jaz grem.

Anastasia prihaja.

Modra z belimi �rtami. V torbi, ki sem ti jo dala.

Georgia, iti moram.

Kje je? -Kaj po�ne� tu?

No�em govoriti z njim. -Pojdi, Dimitris.

Kaj je za ve�erjo?

Kako si mogel to narediti? -Ne skrbi.

Kako ne? Ljudje so se utopili.

Ja, tragi�no... Kdo ve, kaj se je zgodilo.

Mogo�e so posku�ali sami �ez jezero.

�lico.

Anastasia, kaj se je zgodilo? -Pojdi.

Anastasia...

Povej, kaj se je zgodilo. -Pojdi pro�.

Ena morska in ena gorska ptica.

Ptici sta se prepirali,

ptici sta se prepirali...

Sin moj, sin moj...

Maria...

Bolje, da gre�.

...Slovo od de�kov

Prepu��am svoji deklici.

Tri kapljice strupa...

Dimitris je rekel, da smo bili tistega dne vsi skupaj.

Doma.

Na�li so nove dokaze proti Iliru.

Pri�i sta videli, kako je z ne�im udaril Christosa.

Doma smo na�li krvavo majico.

G. Nikos je spremenil izjavo. Ni prepri�an, ali je videl tvoj avto.

Maria...

Se ne boji� ve� Boga?

Jaz bi se morala bati Boga?

V�eraj sem �la h Georgii, a so me vrgli ven.

Kot da nisem marala Christosa.

Rada sem ga imela kot lastnega otroka.

Bog ve, da sem tudi jaz mati.

Moja dol�nost je ��ititi dru�ino.

Anastasia?

Anastasia?

Mati Bo�ja!

Moj ljubi otrok!

Ljubica, prosim te! O, Bog!

3. POGLAVJE

ANASTASIA

Vse najbolj�e.

O�e.

Lahko ne kadi� v hi�i?

Kaj je, mama? -Ni�.

Si se sprla s stricem? -Pojdi si umit zobe.

Obleci nekaj spodobnega.

Vse najbolj�e.

Zna peti.

Ne dotikaj se me.

Kaj ho�e� od mene?

Ne dotikaj se me, boli.

Ne...

Ne dotikaj se me.

Ne �utim te...

Kot sem te neko�.

Dovolj je. Igra� se skrivalnice.

Vem, da ti povzro�am bole�ino.

Zato sem tiho.

Pla�i me, da si zame postal tujec.

Vem, da ti povzro�am bole�ino.

Zato sem tiho.

Pla�i me, da si zame postal tujec.

Se zabavate?

Ja. -Ja.

Kako ti je ime? -Anastasia.

Pogovoriva se.

I��em dekle, ki bi pelo pred Haro.

Premisli o tem.

Si pijana?

Tvoj o�e me bo ubil.

Lahko no�.

Lahko no�.

"V hi�i ob jezeru smo. Pride�?"

Prihajam, Stella.

�ivjo.

S kom si dopisuje�? -Nehaj!

Si na�la fanta? -Odjebi.

�e grem.

Si dolgo �akal?

Se dobiva, ko bom pe� pre�kala mejo?

Daj, vstopi.

O�i imej odprte, usta zaprta.

To je to�ka brez vrnitve. Za�ni reagirati.

Kaj mi bo diploma. �e je delo su�enjstvo?

Ban�na mafija je zgradila kraljestvo.

London, ZDA in Vatikan izvajajo lobotomijo...

O�e naju bo ubil, �e naju vidi. -Ne bo naju videl.

Hara?

Dobro sem.

Anastasia, lahko poje� namesto Hare?

Bi rada postala pevka ali ne?

Pojdi se pripravit.

"Nujni primer v bolni�nici, pozna bom."

"Ne hodi pome, taksi bom poklicala."

Poslala sem ti sporo�ilo.

Kje si bila?

Povej, kje si bila, ali pa nikoli ve� ne gre� nikamor!

Nehaj jo stra�iti, saj bo povedala.

Ljubica, povej o�etu.

V bolni�nici sem bila.

Pojdi v sobo! -Kaj dela�?

Prekleta la�nivka!

Kot idiot sem te �akal.

Zakaj si jo udaril? -Maria, ne vme�avaj se!

Pojdi k hudi�u!

Anastasia ima prav... -Ne vme�avaj se.

Christos, ne more ostati tu, ne da bi star�a vedela.

Anastasia je odrasla �enska. -Pa kaj?

Ne skrbi, Georgia. Sama bom poklicala mamo.

Dobro. Lahko no�.

Ne skrbi, saj se bo� pobotala z o�etom.

Greva?

Hvala vam.

Moj o�e. Greva.

Hitreje, zadaj pojdiva ven!

Po�asi, lahko bi mu �e povedala.

Kaj? Si mu povedal, da pojem tu? -Seveda ne.

Kdo pa mu je? -Ne vem.

Ne ve�?

Kakorkoli, kreten sem.

Pojdi domov.

Kaj? �e me �eli�, mu povej.

Ne bom se ve� skrival zaradi tebe.

Greva.

"Ves ta sneg deluje �arobno..."

"�al mi je."

Zagotovo je Christos. Rekel je, da bo pri�el.

Vesel bo�i�. -Vesel bo�i�. Bo� jedel?

Ne, hvala.

O, prelepa nevesta.

Stergios, ima� �e tisto masko?

Maria, kje je? -V spalnici.

Po�akaj, Christos.

Meni je �al.

Pojdimo pro�.

Zakaj? Se boji� svaka?

Ne bojim se ga.

Ti tipi kradejo in potapljajo begunce,

tebi pa je vseeno?

Kaj?

Dvigni to obleko in izgini! -Pusti ga!

Punci pla�aj pija�o v mojem imenu.

Christos!

Anastasia, ne pribli�uj se!

Pusti ga!

Georgia?

Mogo�e ne bomo nikoli vrnili denarja,

ampak pet lopovov �e ne bo po�elo, kar se jim zaho�e.

Upreti se jim moramo.

Samo trenutek.

Christos, umikam se.

Kaj se je zgodilo?

Pantelis, ne bo lahko, ampak ljudje so se utopili.

�akaj.

Za jajca jih dr�imo.

Christos, nobenih dokazov ni. -Ti to resno?

Greva. -Grem, �e tako zamujam.

Anastasia, potrebuje� prevoz domov?

Ostani �e malo z nami.

Potem pa adijo.

Adijo. -Adijo.

Ilir?

Bo� pri�al?

Poglejmo...

Kam gre�?

Domov.

Pridi. -Ne morem, zamujam.

Rekel sem ti, da pridi.

Bi rad sli�al mojo pesem?

�ivljenje je �udovito.

Poletje v naravi.

�ivljenje je �udovito.

Tako bi morali �iveti.

Tvoje besedilo? -Seveda.

Prava mojstrovina.

STERGIOS

Tvoj o�e.

Hej, kaj se dogaja?

Ne vpij.

Ne, ne. Pridem k tebi.

Prav. V redu.

Ne, �e grem. Adijo.

Je izvedel za naju? -Ne vem.

Kaj mu bo� rekel?

Pojma nimam.

Ne spusti ga noter. -Ne bom.

Christos!

Christos!

Christos!

Christos! -Pusti ga!

Kaj ste mu naredili?

Pusti me! -Greva, prosim te!

Ilir pravi, da je od�el pred tabo.

To mora� zanikati.

Reci, da si �la ti prva,

Ilir pa je ostal sam s Christosom.

Prav, Anastasia?

To je zelo pomembno.

Reci, da si, ko si �la iz Christosove hi�e,

sli�ala, kako se prepira z Ilirjem.

In kolikor ve�, je �lo za podjetje.

Prav, Anastasia?

No�em domov.

Ne more� se ogniti pri�anju. Dobila si vabilo.

Tega ne morem re�i.

Kaj pa bo� rekla?

Jaz sem kriva.

Toliko la�i sem izrekla...

Naj re�emo, da si bolna

in da bo� pri�ala drugi�?

Ne.

Odvetniku reci, naj po�aka.

EPILOG

O�e, dve trupli smo na�li!

V jezerskem trsti�ju.

Ste prepri�ani? -Ja.

Ste videli tudi ribi�evega duha?

Kam gre�, stari? Sprosti se.

Neko� je �ivel ribi�.

Takrat ni bilo meje, bili smo pod osmanskim cesarstvom.

Kam gre�?

Se ni nih�e utopil?

Si je Christos izmislil?

Zakaj sta se prepirala?

Sta se prepirala zaradi mene?

S Christosom hodiva.

Ilir je v zaporu!

Pojdi in mu povej resnico!

Pojdi na policijo!

O�e!

�e ne gre� ti, grem jaz.

O�e!

O�e!

Naj poje vsem ubogim reve�em.

Jejte, pijte in se veselite, moji fantje.

Tisti, ki stopijo v podzemlje, se ne vrnejo ve�.

Tisti, ki stopijo v podzemlje, se ne vrnejo ve�.

Tisti, ki stopijo v podzemlje, se ne vrnejo ve�.

Tisti, ki stopijo v podzemlje, se ne vrnejo ve�.

Neko no� je smrt iskala godca,

da bi zaigral vsem ubogim reve�em.

Jejte, pijte in se veselite, moji fantje.

Kdor stopi v podzemlje, se ne vrne ve�.

Kdor stopi v podzemlje, se ne vrne ve�.

Pridi ven, pridi ven, mati.

Poglej, kako drhti sonce.

Kako drhti in se trese.

Dokler ne zaide.

Tako drhti tudi moje srce,

ko se poslavljam od tebe.

Pridi ven, pridi ven, mati.

Da se poslovim od tebe.

Pretentali so te, mati.

Odpeljali so tvojo deklico.

Za par navadnih copat.

Za prstan...

MEDIATRANSLATIONS