1
00:01:06,220 --> 00:01:07,300
Está ahí.

2
00:01:07,780 --> 00:01:10,099
Tu zapato.

3
00:01:37,059 --> 00:01:43,060
EN TRESTI�J

4
00:01:59,900 --> 00:02:02,500
padre,
¡Encontramos dos cuerpos!

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,660
En los juncos del lago.

6
00:02:05,700 --> 00:02:07,580
¿Estás convencido? - Sí.

7
00:02:07,660 --> 00:02:10,620
Tu también lo viste
espíritu de pescador?

8
00:02:10,620 --> 00:02:12,020
No mentimos.

9
00:02:12,140 --> 00:02:15,260
Tu conoces nuestra historia
sobre el espíritu?

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,980
Érase una vez un hombre que vivía para pescar.

11
00:02:23,020 --> 00:02:27,460
En aquel entonces no había fronteras.
Estábamos bajo el Imperio Otomano.

12
00:02:27,500 --> 00:02:30,460
Ribí era muy viejo.

13
00:02:30,500 --> 00:02:35,300
¿Cuántos años tenía, Marianthi?
Al menos cien.

14
00:02:38,260 --> 00:02:43,900
Una vez atrapó a una ninfa en una red.

15
00:02:46,260 --> 00:02:49,940
Pero ella huyó al lago.

16
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
El pescador estaba tan feliz

17
00:02:52,980 --> 00:02:56,460
que se arrojó al lago
y se ahogó.

18
00:02:58,260 --> 00:03:02,700
CAPÍTULO 1

19
00:03:29,140 --> 00:03:33,660
ESTERGIOS

20
00:04:40,180 --> 00:04:43,300
Los agricultores de maíz están desesperados.

21
00:04:44,580 --> 00:04:47,980
CONTROL FRONTERIZO

22
00:04:48,980 --> 00:04:51,060
Hola Jorgos.
Hola Stergios.

23
00:04:56,020 --> 00:04:59,420
Los problemas de los agricultores
parece irresoluble.

24
00:05:34,100 --> 00:05:38,780
Hola Stergios.
como estas

25
00:05:55,260 --> 00:05:59,220
¿Todo bien? - Sí.
-Bien. - Adiós.

26
00:06:22,220 --> 00:06:23,340
Hola.

27
00:06:23,380 --> 00:06:25,300
Hola Stergios.

28
00:06:56,700 --> 00:06:57,740
Salud.

29
00:06:57,980 --> 00:06:59,340
Salud.

30
00:07:02,820 --> 00:07:03,940
Adiós.

31
00:07:04,300 --> 00:07:07,820
Alemania está cerrando la suya
Fronteras del Sur para los refugiados...

32
00:07:08,780 --> 00:07:12,420
BIENVENIDOS A GRECIA

33
00:07:13,340 --> 00:07:17,300
Austria hizo lo mismo,
Hungría, Eslovenia, Eslovaquia...

34
00:07:18,180 --> 00:07:20,380
Hola.

35
00:07:26,100 --> 00:07:32,380
Aquí hace 15 días que estamos tranquilos.
más de 17.000 refugiados

36
00:07:32,420 --> 00:07:35,780
en un campo de refugiados
en la zona neutral

37
00:07:35,780 --> 00:07:38,900
entre Gr�ija
y la vecina Macedonia.

38
00:07:53,540 --> 00:07:57,100
Casa blanca decorada para Navidad
bajo Michelle Obama

39
00:07:57,180 --> 00:07:58,900
Es maravilloso este año.

40
00:08:05,020 --> 00:08:06,740
Tengo pasta.

41
00:08:12,020 --> 00:08:16,820
Hablé con el pintor de iconos.
¿Sabes cuánto es la factura?

42
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
le dije
que esto no es para mi

43
00:08:19,380 --> 00:08:21,300
temve� en honor
San Bárbaros.

44
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Anastasia...

45
00:08:23,700 --> 00:08:26,140
tráeme el bolso
desde el baño.

46
00:08:26,540 --> 00:08:27,940
Se cuelga del tablero.

47
00:08:36,540 --> 00:08:37,820
¿Qué quería?

48
00:08:37,860 --> 00:08:38,900
¿OMS?

49
00:08:39,340 --> 00:08:41,380
Tu hermano.
¿Qué estaba haciendo aquí?

50
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
no puedo prohibirlo
para venir a visitar.

51
00:08:44,100 --> 00:08:46,340
No volverá aquí otra vez.

52
00:08:46,340 --> 00:08:48,300
estergios,
solo quiero ayudar.

53
00:08:55,980 --> 00:08:57,540
Anastasia, cierra los ojos.

54
00:08:58,620 --> 00:08:59,780
Dame tu mano.

55
00:09:03,060 --> 00:09:04,380
Mis mejores deseos.

56
00:09:09,420 --> 00:09:11,700
Padre, muchas gracias.

57
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
¿Eres mayor?

58
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Mucho.

59
00:09:20,580 --> 00:09:23,700
Primero compruébalos,
luego ponlos.

60
00:09:27,460 --> 00:09:28,820
Oh, ella se olvidó
Tengo que decírtelo.

61
00:09:28,860 --> 00:09:31,580
me fui hoy
el primer paciente.

62
00:09:31,620 --> 00:09:33,900
Estaba muerto de miedo.

63
00:09:33,940 --> 00:09:37,260
me preguntó
Déjame dejar de temblar.

64
00:09:37,540 --> 00:09:40,020
Bien, cariño.
Ella aprenderá.

65
00:09:46,100 --> 00:09:49,300
esta noche saldré con las chicas
en "Mousses".

66
00:09:51,140 --> 00:09:52,700
¿A un club nocturno?

67
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
Olvídalo.

68
00:09:57,300 --> 00:09:59,820
Ella no estará sola por la noche.
fue a Kilkís.

69
00:10:00,140 --> 00:10:01,940
Vamos, papá.

70
00:10:01,980 --> 00:10:03,460
Es mi cumpleaños.

71
00:10:04,420 --> 00:10:07,980
No tardaré.

72
00:10:08,060 --> 00:10:09,220
Tráeme una cerveza.

73
00:10:10,020 --> 00:10:12,220
Dile a Christos que se vaya.
Él puede llevarme.

74
00:10:12,260 --> 00:10:13,940
No lo involucres en esto.

75
00:10:15,980 --> 00:10:17,740
Por favor, padre.

76
00:10:17,780 --> 00:10:18,860
Dije que no.

77
00:10:20,220 --> 00:10:22,820
tengo dinero
Mi tío me dio 200 euros.

78
00:10:22,860 --> 00:10:26,260
Él sabe lo horrible que es la gente.
¿van para allá?

79
00:10:26,300 --> 00:10:27,580
¡Basta, María!

80
00:10:27,580 --> 00:10:32,780
anastasia,
¡Ella no irá allí y se detendrá!

81
00:10:35,340 --> 00:10:40,540
y nadie lo sabe
No tomes el dinero, ¿vale?

82
00:10:44,460 --> 00:10:50,260
¿Ves eso? estoy avergonzado
¡Todos tienen el último modelo!

83
00:10:50,380 --> 00:10:53,460
No me disteis ni un centavo, amigos míos.
feliz cumpleaños

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,660
pero ahora se resiente porque yo lo hice
¡Acepté dinero del tío!

85
00:11:00,020 --> 00:11:02,420
Silencio, por favor.

86
00:11:03,380 --> 00:11:06,980
Cristo, es tu turno.
Entonces eres tú, Pantelis.

87
00:11:14,060 --> 00:11:16,620
Por orden
últimas reuniones públicas

88
00:11:16,820 --> 00:11:21,620
el auditor revisó
nuestras finanzas y preparé un informe.

89
00:11:21,700 --> 00:11:26,580
La administración conjunta nos condenó.
por dos mil toneladas de trigo,

90
00:11:26,700 --> 00:11:29,780
mil toneladas de Yemen
y mil toneladas de maíz.

91
00:11:29,820 --> 00:11:32,180
este es el codigo
por 800.000 euros.

92
00:11:32,340 --> 00:11:36,020
Nos han estado robando durante años.

93
00:11:36,180 --> 00:11:38,220
¿Qué diablos está diciendo?

94
00:11:38,420 --> 00:11:42,140
Déjame decir algo.
Si, pecaron

95
00:11:42,740 --> 00:11:45,020
pero hubo momentos dificiles

96
00:11:45,340 --> 00:11:48,420
y seguimos los procedimientos
administración anterior.

97
00:11:48,460 --> 00:11:50,980
no soy contador
y no se como va.

98
00:11:51,060 --> 00:11:53,100
continuamos nuestro trabajo
predecesores.

99
00:11:54,020 --> 00:11:55,700
¡Es una pena!

100
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
Ilirio.

101
00:12:18,580 --> 00:12:22,380
tengo que fertilizar el campo
¿Podrá trabajar el lunes?

102
00:12:22,580 --> 00:12:28,820
estoy el lunes
en Petrakis. ¿Puedo hacerlo el martes?

103
00:12:28,820 --> 00:12:30,900
Exacto, el martes.

104
00:12:38,340 --> 00:12:40,420
No irás a ninguna parte con esto.

105
00:12:42,100 --> 00:12:44,060
¿Has pensado en eso?

106
00:12:44,060 --> 00:12:47,180
no seas estúpido
eso es mucho dinero.

107
00:12:47,260 --> 00:12:49,380
estoy durmiendo contigo
para tratar.

108
00:12:55,420 --> 00:12:58,140
Y dejar a mi familia.

109
00:13:02,580 --> 00:13:04,140
Tenemos que darnos prisa.

110
00:13:04,140 --> 00:13:06,660
pérdida de tiempo
beneficia a los ladrones.

111
00:13:06,700 --> 00:13:07,940
¿Ladrones? Sentarse.

112
00:13:07,940 --> 00:13:10,660
hasta que llegue
nueva administración... -¡Siéntate!

113
00:13:10,660 --> 00:13:12,980
Todo el mundo debería ser procesado.

114
00:13:13,020 --> 00:13:14,620
Cada uno personalmente.

115
00:13:16,940 --> 00:13:19,780
Así de simple
recuperaremos nuestro dinero.

116
00:13:20,620 --> 00:13:23,900
yo y algunos otros
Ya hemos presentado demandas.

117
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Sentarse.

118
00:13:28,420 --> 00:13:31,220
con un argumento
no lograremos nada.

119
00:13:32,380 --> 00:13:35,060
Como representante del socio.
No tomaré partido.

120
00:13:35,340 --> 00:13:37,740
estoy aquí
velar por los intereses de todos.

121
00:13:38,180 --> 00:13:42,340
La empresa es ste�ka.
fundado por nuestros antepasados.

122
00:13:42,380 --> 00:13:45,540
Sabes que están en burros.
o transportar trigo.

123
00:13:47,540 --> 00:13:49,500
Este es un momento clave.

124
00:13:50,820 --> 00:13:52,500
tendrás que elegir

125
00:13:52,580 --> 00:13:58,340
entre si mantendrás la empresa
o fallará.

126
00:14:00,300 --> 00:14:02,820
Los directivos cometieron errores.

127
00:14:03,420 --> 00:14:07,060
Cuando las cosas no van bien,
pueden pasar muchas cosas.

128
00:14:07,220 --> 00:14:12,380
Esto no significa que la administración tenga la culpa,
ni Dimitris ni nadie más.

129
00:14:12,460 --> 00:14:15,380
Quizás el tendero tenga la culpa.
o cualquiera de los empleados.

130
00:14:15,460 --> 00:14:17,460
¿Qué está diciendo?
- Por favor.

131
00:14:17,660 --> 00:14:20,540
Culpará al albanés Ilir.
- Por favor.

132
00:14:21,420 --> 00:14:24,900
Tu colega
propuso to�bo.

133
00:14:24,940 --> 00:14:28,580
No sólo el procedimiento
caro y requiere mucho tiempo,

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,660
también se ensuciará
reputación de la empresa.

135
00:14:32,820 --> 00:14:37,500
Si la policía financiera se involucra,
la empresa cerrará.

136
00:14:38,740 --> 00:14:40,460
Lo perderás todo.

137
00:14:47,580 --> 00:14:50,340
Nuestro meteorólogo está al teléfono.

138
00:14:50,420 --> 00:14:54,780
Petros, ¿nevará?
¿Tendremos una Navidad blanca?

139
00:14:54,860 --> 00:14:59,780
es demasiado pronto
afirmar con certeza.

140
00:15:08,420 --> 00:15:09,660
Hola Georgia.

141
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Hola Stergios.

142
00:15:15,700 --> 00:15:18,260
Cristo...
Dinero para pescado.

143
00:15:22,060 --> 00:15:23,260
esperar.

144
00:15:23,580 --> 00:15:25,940
el tiene algunos planes
para esta noche? - No, ¿por qué?

145
00:15:25,980 --> 00:15:27,620
Es el cumpleaños de Anastasia.

146
00:15:27,700 --> 00:15:29,820
La felicito.
- Gracias.

147
00:15:30,420 --> 00:15:32,980
Quiere ir a Kilkis
con amigos.

148
00:15:33,060 --> 00:15:37,340
Ve y vigílala.
- Ningún problema.

149
00:15:37,460 --> 00:15:39,780
Déjala ir, Stergios.
Ella es una mujer adulta.

150
00:15:39,860 --> 00:15:42,740
Vamos, Georgia, ella no lo sabe.
piensa con la cabeza.

151
00:15:43,780 --> 00:15:44,820
Estergios.

152
00:15:45,860 --> 00:15:47,460
Presentar una demanda.

153
00:15:47,540 --> 00:15:49,260
¿Tiene el número de un abogado?

154
00:15:49,380 --> 00:15:51,140
Sí.
- No lo olvides.

155
00:15:51,300 --> 00:15:53,060
Estaré esta semana.

156
00:16:46,380 --> 00:16:53,100
Padre, dos noches seguidas
Trabajaré en el turno de noche.

157
00:16:55,860 --> 00:16:57,540
¿Cómo es eso?

158
00:16:58,580 --> 00:17:00,300
¿Hasta cuando?

159
00:17:00,660 --> 00:17:03,260
supongo que tendré que hacerlo
coger el último autobús.

160
00:17:03,860 --> 00:17:08,380
No puede caminar a casa
medianoche misma.

161
00:17:08,460 --> 00:17:10,260
¿Qué debo hacer, padre?

162
00:17:10,460 --> 00:17:12,460
Yo te llevaré.

163
00:17:12,940 --> 00:17:15,300
Estergios.

164
00:17:22,460 --> 00:17:25,420
La policía trajo esto.

165
00:17:30,340 --> 00:17:33,420
INVITACIÓN A LA CONSIDERACIÓN

166
00:17:43,500 --> 00:17:45,220
¿Qué pasó?

167
00:17:45,340 --> 00:17:48,340
¡Voy a ir a la cárcel, pasó!

168
00:17:49,820 --> 00:17:55,460
¿Por culpa de "Agromachin"?
¿Después de todos estos años?

169
00:17:55,540 --> 00:17:57,020
¿Qué quieres decir, María?

170
00:17:57,140 --> 00:18:00,740
Para que pueda malversar las cuentas
y se salió con la suya?

171
00:18:03,060 --> 00:18:06,620
ministro de finanzas alemán
Wolfgang Schüble piensa

172
00:18:06,620 --> 00:18:09,300
que la "Grexit" es inevitable.

173
00:18:13,260 --> 00:18:15,940
Díselo al juez
nosotros no.

174
00:18:16,140 --> 00:18:17,580
Señora, personalmente.

175
00:18:19,820 --> 00:18:21,660
Disculpe.

176
00:18:21,820 --> 00:18:24,940
Me gustaría hablar con un gerente, por favor.

177
00:18:29,460 --> 00:18:30,860
¿Señor?

178
00:18:31,620 --> 00:18:34,060
por favor
Me gustaría hablar con el gerente.

179
00:18:34,820 --> 00:18:37,100
Me gustaría hablar con un gerente.

180
00:18:45,300 --> 00:18:49,540
Lo siento, pero tu caso.
ya está en juicio.

181
00:18:49,740 --> 00:18:51,860
¿Podemos hacer un trato?

182
00:18:52,020 --> 00:18:55,500
Podría recaudar dinero,
pero necesito algo de tiempo.

183
00:18:55,500 --> 00:19:00,340
Lamentablemente no funcionará. el �e antes
devolver el importe total mediante prueba,

184
00:19:00,340 --> 00:19:03,860
el castigo será sólo simbólico.
Resistirás lo peor.

185
00:19:03,860 --> 00:19:07,020
Bien, gracias.

186
00:19:15,700 --> 00:19:17,020
Kostas.

187
00:19:19,260 --> 00:19:20,420
Ábrelo.

188
00:19:20,540 --> 00:19:21,740
¿Qué quiere?

189
00:19:21,780 --> 00:19:23,100
Tu dinero.

190
00:19:24,380 --> 00:19:26,540
Kosta, por favor.

191
00:19:27,100 --> 00:19:28,660
Estoy en problemas.

192
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
Debo mucho dinero en impuestos.

193
00:19:31,700 --> 00:19:34,700
Al menos págame la cosecha de este año.

194
00:19:34,940 --> 00:19:37,340
estergios,
mi caja está vacía.

195
00:19:37,340 --> 00:19:39,740
¡Ladrón!
¿Sabes cuánto me debe?

196
00:19:40,020 --> 00:19:41,500
¡Abre, Kostas!

197
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
Costas!

198
00:19:43,340 --> 00:19:45,140
¡Abierto ahora!

199
00:19:45,140 --> 00:19:46,700
Costas!

200
00:19:50,340 --> 00:19:51,460
Costas!

201
00:19:52,220 --> 00:19:54,540
¡Abre la maldita puerta!

202
00:20:19,740 --> 00:20:21,660
Tengo un regalo para ti.

203
00:20:22,100 --> 00:20:23,820
El avance que deseabas.

204
00:20:27,100 --> 00:20:28,740
¿Todo?

205
00:20:29,100 --> 00:20:30,940
Empieza mañana.

206
00:20:35,260 --> 00:20:36,780
¿No, gracias?

207
00:20:41,180 --> 00:20:44,740
¿Pero dónde?
¿Puedo honrarte?

208
00:20:47,820 --> 00:20:50,420
Toma esto
y pagar en caja.

209
00:20:50,460 --> 00:20:51,700
En el segundo piso.

210
00:20:51,940 --> 00:20:53,340
Gracias.

211
00:21:13,980 --> 00:21:15,340
¿Qué pasó?

212
00:21:24,780 --> 00:21:28,700
HOSPITAL DE KILKIKA

213
00:21:48,380 --> 00:21:51,140
¿Esperaste mucho?
-No.

214
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
¿Cómo fue?

215
00:21:52,500 --> 00:21:54,540
No lo sé, está bien.

216
00:22:56,060 --> 00:22:57,660
Disculpe.

217
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Buenas noches.

218
00:23:00,340 --> 00:23:03,740
Mi nombre es Anastasio Saridis.
Pasante de enfermería.

219
00:23:03,820 --> 00:23:05,820
Él está trabajando esta noche.

220
00:23:05,860 --> 00:23:09,140
Ella anunció que tenía una emergencia.
y que se quedará más tiempo.

221
00:23:09,180 --> 00:23:10,580
¿Dónde puedo esperarla?

222
00:23:10,580 --> 00:23:14,100
enfermeras en prácticas
No trabajan en turnos de noche.

223
00:23:16,420 --> 00:23:17,580
Ah...

224
00:23:19,300 --> 00:23:22,620
Probablemente fue un malentendido.
Buenas noches.

225
00:23:22,740 --> 00:23:24,100
Buenas noches.

226
00:23:55,620 --> 00:23:56,660
¿Qué pasó?

227
00:23:57,060 --> 00:23:58,380
La mataré.

228
00:24:06,020 --> 00:24:07,300
¿Dónde está Anastasia?

229
00:24:07,460 --> 00:24:11,180
¡María, déjame en paz!

230
00:25:55,780 --> 00:25:58,260
¡Abajo! ¡Todos abajo!

231
00:26:04,220 --> 00:26:05,380
¡Dame tu mano!

232
00:26:05,500 --> 00:26:06,700
¡Esperar!

233
00:26:58,940 --> 00:27:01,340
HOSPITAL DE KILKIKA

234
00:27:01,460 --> 00:27:05,740
Debido a la crisis, no pagaremos. gratis
atención sanitaria para griegos e inmigrantes.

235
00:27:14,780 --> 00:27:16,620
¡Anastasia!

236
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Entra, por favor.
Necesitamos hablar.

237
00:27:29,540 --> 00:27:33,620
llama a mamá
y dile que estás bien.

238
00:28:24,020 --> 00:28:27,300
¿Anastasia?
-Mamá, déjame en paz.

239
00:28:30,820 --> 00:28:34,660
No hay nieve en las carreteras.

240
00:28:34,740 --> 00:28:37,540
DIMITRIS

241
00:28:38,220 --> 00:28:43,980
Problemas en el pueblo
junto al lago Dojran.

242
00:28:52,020 --> 00:28:55,700
Seguirán temperaturas más altas
y buen tiempo.

243
00:28:56,060 --> 00:28:58,260
No habrá nieve para Navidad.

244
00:29:01,060 --> 00:29:02,940
¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien.

245
00:29:02,980 --> 00:29:07,340
mañana voy a pescar
Recibí un pedido grande.

246
00:29:07,460 --> 00:29:09,460
Para una boda o algo así.

247
00:29:09,500 --> 00:29:11,140
¿Vienes conmigo?
-Por supuesto.

248
00:29:11,180 --> 00:29:13,340
Está bien, hablaremos.

249
00:29:15,620 --> 00:29:17,340
¿Eso es todo?

250
00:29:19,540 --> 00:29:21,260
Te lo diré.

251
00:29:22,220 --> 00:29:23,218
Te lo diré.

252
00:29:24,820 --> 00:29:26,140
Adiós, Petros.

253
00:30:00,540 --> 00:30:02,740
DIMITRIS V�ERAJ

254
00:30:03,900 --> 00:30:08,140
"¿DÓNDE ESTÁS FOLLANDO?
MEDIANOCHE EN EL MISMO LUGAR"

255
00:32:07,820 --> 00:32:09,380
padre,

256
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
me asustaste.

257
00:32:28,100 --> 00:32:31,580
el abogado dice
que aún no has presentado una demanda.

258
00:32:32,300 --> 00:32:35,820
¿Cuándo será?
- Lo haré.

259
00:32:40,340 --> 00:32:42,700
Ya escuchaste lo que pasó
junto al lago?

260
00:32:42,740 --> 00:32:43,900
¿Qué pasa?

261
00:32:44,260 --> 00:32:48,300
Los refugiados se ahogaron.

262
00:32:48,300 --> 00:32:52,580
¿No escuchaste?
- Escuché algo.

263
00:32:53,940 --> 00:32:56,900
Si tan solo supiera
que bastardo hace eso.

264
00:32:59,700 --> 00:33:03,260
El sabe cuanto les cobran
para navegar a través del lago?

265
00:33:03,380 --> 00:33:06,620
Mil euros por persona.
¿Te imaginas�?

266
00:33:10,620 --> 00:33:12,740
¿Qué querías decirme?

267
00:33:13,180 --> 00:33:14,580
Que no es.

268
00:33:14,620 --> 00:33:17,060
Dime, hombre. -Olvídalo.

269
00:33:17,580 --> 00:33:19,020
¿Con seguridad? - Sí.

270
00:33:24,980 --> 00:33:26,300
¿Dónde está el barco?

271
00:33:56,220 --> 00:33:57,780
¿Qué pasó?

272
00:33:57,860 --> 00:34:01,100
Alguien estaba arruinando
con mi barco!

273
00:34:01,140 --> 00:34:02,300
¿OMS?

274
00:34:18,620 --> 00:34:20,260
¿Qué es esto?

275
00:34:23,300 --> 00:34:24,620
Dime.

276
00:34:25,580 --> 00:34:27,100
Dimitris...

277
00:34:30,300 --> 00:34:33,740
me presiono
déjame darle un barco.

278
00:34:33,780 --> 00:34:36,900
Al principio lo rechacé.

279
00:34:38,620 --> 00:34:41,780
¿Por qué no me lo dijiste?

280
00:34:41,860 --> 00:34:45,180
¿Lo denunciaste a la policía?

281
00:34:45,180 --> 00:34:48,060
¡Stergios!
La gente se ahogó.

282
00:34:48,100 --> 00:34:53,180
¿Cómo lo sabes?
¿Estabas ahí?

283
00:35:51,460 --> 00:35:52,540
María.

284
00:35:52,740 --> 00:35:53,860
¿Qué es?

285
00:35:54,340 --> 00:35:55,380
María!

286
00:35:55,940 --> 00:35:57,340
Estoy aquí.

287
00:35:58,420 --> 00:36:00,740
¿Dónde está mi vieja chaqueta azul?

288
00:36:01,380 --> 00:36:02,540
¿Qué?

289
00:36:02,700 --> 00:36:05,260
¿Dónde pusiste mi chaqueta vieja?

290
00:36:05,260 --> 00:36:06,820
Se lo di a Georgia.

291
00:36:06,860 --> 00:36:09,420
¿Por qué, María?
¿Qué me pondré?

292
00:36:09,740 --> 00:36:12,500
Puedo asegurarte eso.

293
00:36:12,540 --> 00:36:15,540
no se trata de
deberías preguntarme.

294
00:36:15,740 --> 00:36:19,020
le diré
devuélvemelo.

295
00:36:33,740 --> 00:36:34,940
María.

296
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
¿Dónde estuviste esa noche?

297
00:36:49,420 --> 00:36:52,900
Dimtris, ya tuve suficiente de esto.

298
00:36:52,980 --> 00:36:57,020
No puede simplemente irse cuando quiera.
Esto es un negocio, no es una broma.

299
00:36:57,060 --> 00:37:01,020
¡Sal de mi casa!

300
00:37:01,540 --> 00:37:05,340
Solo toca mi barco
¡él beberá!

301
00:37:05,380 --> 00:37:09,140
Tu amigo Christos está aquí.
Denunció a la policía.

302
00:37:09,300 --> 00:37:13,260
barco, contrabando,
accidente en el lago...

303
00:37:13,300 --> 00:37:14,860
Todo.

304
00:37:24,240 --> 00:37:25,660
lo estoy intentando
para no descubrirlo.

305
00:37:25,700 --> 00:37:29,220
No puedo odiarte por siempre.

306
00:37:29,260 --> 00:37:32,700
si está divorciado
terminará en prisión.

307
00:37:35,980 --> 00:37:39,540
Escucha, relájate.

308
00:37:39,540 --> 00:37:43,580
Vuelve a trabajar el lunes.

309
00:37:43,580 --> 00:37:46,900
O devuélveme mi dinero,
que te di.

310
00:38:09,020 --> 00:38:11,340
¿Fuiste a la policía?

311
00:38:11,340 --> 00:38:12,660
¿Quién te lo dijo?

312
00:38:12,660 --> 00:38:17,740
¡Me jodiste, idiota!
¿Quieres que nos maten?

313
00:38:17,860 --> 00:38:19,500
No pueden ayudarnos.

314
00:38:19,540 --> 00:38:22,180
Retira tu declaración.

315
00:38:22,220 --> 00:38:26,180
¡Ahora! -¿Qué debería decirles?
¿Que me equivoqué?

316
00:38:26,220 --> 00:38:29,100
Diles que eres estúpido
¡y que tú lo inventaste todo!

317
00:38:29,140 --> 00:38:30,620
Olvídalo.

318
00:38:31,820 --> 00:38:35,540
¿Qué crees que eres?
¿Crees que eres importante?

319
00:38:35,620 --> 00:38:37,540
Stergios, ¿qué está pasando?

320
00:38:37,740 --> 00:38:40,780
¿Trabajando para Dimitris?
¿Te está chantajeando?

321
00:38:41,180 --> 00:38:42,540
¿Qué está haciendo?

322
00:38:47,740 --> 00:38:48,820
¡Cristo!

323
00:38:49,260 --> 00:38:50,420
Cristos?

324
00:39:32,740 --> 00:39:35,060
Stergios, ve a casa con tu esposa.

325
00:40:11,260 --> 00:40:14,860
¡Stergios! ¡Stergios!

326
00:40:16,860 --> 00:40:19,260
¡Stergios!

327
00:40:25,220 --> 00:40:29,860
CAPÍTULO 2

328
00:40:49,340 --> 00:40:54,660
MARÍA

329
00:42:04,180 --> 00:42:05,780
¿Cómo estás, hermana?

330
00:42:05,820 --> 00:42:07,940
¿No te alegra verme�?

331
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
¿Me harás un poco de café?

332
00:42:17,100 --> 00:42:21,060
Ve, por favor.
No quiero que Stergios te traiga aquí.

333
00:42:22,540 --> 00:42:26,140
Le ofrecí el trabajo,
pero es un negociador difícil.

334
00:42:29,940 --> 00:42:34,500
te lo ruego
Haré todo.

335
00:42:34,580 --> 00:42:37,580
Todo lo mejor, cariño.

336
00:42:38,500 --> 00:42:41,100
Siéntate y come algo.
- ¡Mamá!

337
00:42:41,140 --> 00:42:43,700
¿Quieres un sándwich?
- Estoy hablando por teléfono.

338
00:42:51,620 --> 00:42:52,780
María...

339
00:42:53,620 --> 00:42:59,220
hablar con el
será mejor.

340
00:42:59,940 --> 00:43:04,660
Stergios no quiere nada
con tu negocio.

341
00:43:04,700 --> 00:43:07,660
¿Por qué?
¿Podría ser un santo?

342
00:43:07,700 --> 00:43:10,580
No nos metas en problemas otra vez.

343
00:43:10,660 --> 00:43:16,820
¿Es mi culpa que lo fingiera?
factura por "Agromachine?"

344
00:43:17,500 --> 00:43:21,940
Necesitabas dinero
Le aconsejé.

345
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Cuando conseguiste el dinero,
No te importó, ¿verdad?

346
00:43:25,780 --> 00:43:28,500
yo tenia
¿Algún beneficio de esto?

347
00:43:28,620 --> 00:43:33,580
Nunca lo haría sin ese dinero.
o pagar el maldito tractor.

348
00:43:33,740 --> 00:43:36,340
No me pongas entre ustedes.

349
00:43:37,860 --> 00:43:40,220
Vamos.

350
00:43:44,580 --> 00:43:47,220
Ella tiene que hablar con él.

351
00:43:47,380 --> 00:43:52,260
No confío en nadie más.
Stergios es familia.

352
00:43:52,820 --> 00:43:56,220
Te alabamos, te alabamos,

353
00:43:56,420 --> 00:43:59,860
te rogamos, te glorificamos,

354
00:44:00,620 --> 00:44:06,740
te lo agradecemos
a causa de tu gran gloria.

355
00:44:07,700 --> 00:44:13,020
Señor Dios,
rey celestial...

356
00:44:19,020 --> 00:44:21,380
Buenos días, María.
-Buen día.

357
00:44:39,060 --> 00:44:40,780
muéstranos gracia

358
00:44:40,940 --> 00:44:45,300
con la que el mundo absuelve los pecados.

359
00:44:52,940 --> 00:44:55,220
¿Mariana? -¿Sí?

360
00:44:55,260 --> 00:44:59,140
¿Tienes billetes de lotería?
- Sí, pero ya los necesito.

361
00:44:59,220 --> 00:45:01,460
¿Cuánto cuesta? ¿Diez?
- Sí.

362
00:45:13,700 --> 00:45:18,100
Para Bo�� tenemos que
Ordenará velas.

363
00:45:18,340 --> 00:45:21,340
¿Recuerdas?
¿Cómo lo hicimos el año pasado? - Sí.

364
00:45:25,540 --> 00:45:30,740
Fondo de Santa Bárbara para la restauración
tenemos que correr.

365
00:45:30,900 --> 00:45:33,140
María, ¡estoy aquí!

366
00:45:33,780 --> 00:45:35,900
Georgia. Esperar.

367
00:45:39,380 --> 00:45:42,340
Hola Marianthi.
- Hola, Georgia.

368
00:45:42,700 --> 00:45:46,220
georgia que paso
con refugiados?

369
00:45:46,260 --> 00:45:51,140
Vamos, Marianti.
- El sacerdote se negó claramente.

370
00:45:51,220 --> 00:45:54,940
¿Así que lo que?
¿Realmente tenemos que hacer todo lo que dice?

371
00:45:54,980 --> 00:45:57,260
lo arreglé
ella está bien ahora.

372
00:45:57,500 --> 00:46:00,860
Georgia, ella no entiende.
que es peligroso?

373
00:46:00,900 --> 00:46:03,140
¿Sabes qué clase de personas son estas?

374
00:46:03,220 --> 00:46:06,100
De donde vienen
se están matando unos a otros.

375
00:46:06,380 --> 00:46:07,820
Adiós, María.

376
00:46:13,700 --> 00:46:16,180
no dejes
para hacer lo que quieran.

377
00:46:16,180 --> 00:46:18,820
Padre Atanasio
dijo que usted está a cargo.

378
00:46:36,020 --> 00:46:38,460
María, ¿dónde están mis calcetines?

379
00:46:38,580 --> 00:46:40,940
¿Miraste en el primer cajón?

380
00:46:46,900 --> 00:46:49,580
Puedo encontrarlos.
¿Estás bromeando?

381
00:47:09,460 --> 00:47:13,860
Ve al hospital y descúbrelo.
Anastasio, no me contestes.

382
00:47:13,940 --> 00:47:16,660
te lo dije
¡no interfieras!

383
00:47:16,700 --> 00:47:19,380
Él siempre hace eso,
pues mira lo que pasó.

384
00:47:19,380 --> 00:47:22,540
No sabemos si es bueno.
- Es bueno.

385
00:47:22,660 --> 00:47:25,700
Ella volverá.
No sabe lavarse solo.

386
00:47:33,660 --> 00:47:36,580
Cientos de nuevos refugiados...

387
00:47:37,140 --> 00:47:41,300
EUROPA CIERRA FRONTERAS.

388
00:47:46,580 --> 00:47:50,140
algunos van
rutas alternativas

389
00:47:50,220 --> 00:47:53,300
sobre las montañas
o por el lago Dojran,

390
00:47:53,300 --> 00:47:56,660
para
 �ez t. i. el corredor balcánico

391
00:47:56,780 --> 00:48:00,820
vino a los estados
del norte de Europa.

392
00:48:02,180 --> 00:48:05,420
En Idomeni
vimos escenas de pánico,

393
00:48:05,460 --> 00:48:07,220
cuando hay un numero
un grupo de refugiados

394
00:48:07,460 --> 00:48:11,300
en Skopje corrió contra la valla,

395
00:48:11,460 --> 00:48:15,220
arrojó piedras
y exigió cruzar la frontera.

396
00:48:15,380 --> 00:48:20,140
La policía utilizó
gases lacrimógenos y bombas ok.

397
00:48:21,300 --> 00:48:23,580
María, que ingenua eres.

398
00:48:23,620 --> 00:48:28,340
Pagan una fortuna por el pasaje,
pero les das comida gratis.

399
00:48:37,220 --> 00:48:39,180
¿Puedes planchar esta camisa?

400
00:48:46,780 --> 00:48:51,820
Tu ladrón me debe 30.000.
Dame el dinero o te demandaré.

401
00:48:52,100 --> 00:48:55,500
El caso durará años.
arrastrado por la cancha.

402
00:48:55,540 --> 00:48:59,380
Si renuncia a la demanda,
Te doy 4000 ahora mismo. ¿Qué dice�?

403
00:48:59,540 --> 00:49:04,740
Nos vemos en el tribunal.
- Te deseo un buen día.

404
00:49:04,780 --> 00:49:07,260
Pantelis, piensa.

405
00:49:11,420 --> 00:49:13,660
Malditos payasos.

406
00:49:15,020 --> 00:49:18,700
Dimitris, ¿cómo estás antes?
habló de refugiados?

407
00:49:18,740 --> 00:49:22,620
Petrakis la primera en ser iglesia
Abrió una cocina pública en el campamento.

408
00:49:22,820 --> 00:49:24,100
No es verdad.

409
00:49:51,340 --> 00:49:54,740
Georgia, ¿qué estás haciendo?

410
00:49:56,140 --> 00:49:59,740
es un pecado
porque escuchaste al sacerdote.

411
00:50:01,300 --> 00:50:03,660
María, ¿qué te da?

412
00:50:04,500 --> 00:50:08,380
Iglesia en Polykaster
ofrece refugio a los refugiados.

413
00:50:08,420 --> 00:50:10,340
¿Sabías eso?

414
00:50:38,060 --> 00:50:40,100
lo siento
Yo no estoy a cargo aquí.

415
00:50:40,100 --> 00:50:42,060
Díselo a las otras mujeres.

416
00:50:52,220 --> 00:50:53,500
Ve allí.

417
00:50:53,780 --> 00:50:54,820
¡Georgia!

418
00:50:56,780 --> 00:50:58,140
¡Georgia!

419
00:50:59,300 --> 00:51:00,500
¡Georgia!

420
00:51:41,220 --> 00:51:44,580
Cristo...
¿Los llevará a la enfermería?

421
00:51:44,820 --> 00:51:46,980
No, a algún hospital.

422
00:51:47,380 --> 00:51:48,860
Espera, voy contigo.

423
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
Agua.

424
00:52:10,700 --> 00:52:14,340
Estamos solucionando estos errores.

425
00:52:15,460 --> 00:52:19,180
Así. ¿Ver?

426
00:52:25,540 --> 00:52:27,460
¿Corazón?

427
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
Vuelve a casa, por favor.

428
00:52:52,860 --> 00:52:54,420
Ganaste.

429
00:52:57,940 --> 00:53:00,260
Ganaste de nuevo.

430
00:53:02,020 --> 00:53:04,020
María?

431
00:53:04,100 --> 00:53:10,300
Marianthi, ¿qué haces aquí?
- Tengo investigaciones. ¿Qué pasa contigo?

432
00:53:10,380 --> 00:53:14,900
Estoy esperando a Anastasia.
Conocí a Georgia y...

433
00:53:14,900 --> 00:53:17,340
Vamos con mamá.

434
00:53:45,820 --> 00:53:47,500
¿Qué pasó?

435
00:53:48,700 --> 00:53:50,420
¿Dónde has estado toda la noche?

436
00:53:53,100 --> 00:53:54,860
¿Por qué está todo embarrado?

437
00:55:34,740 --> 00:55:35,820
Hola María.

438
00:55:35,860 --> 00:55:37,060
Georgia...

439
00:55:37,380 --> 00:55:39,740
¿Quieres un café? Entra.

440
00:55:54,300 --> 00:55:58,580
¿Quieres galletas navideñas?
- No, gracias.

441
00:55:58,700 --> 00:56:00,580
Me voy, mamá.

442
00:56:00,620 --> 00:56:03,820
¿Georgia? Buen día.
- Buenos días, Anastasia.

443
00:56:07,580 --> 00:56:11,620
¿Tú y Stergios se besaron?
- Gracias a Dios.

444
00:56:16,340 --> 00:56:18,780
¿Puedo preguntar...?

445
00:56:19,500 --> 00:56:23,220
¿Quién tiene las llaves?
¿Santa Bárbara? - A mí. ¿Por qué?

446
00:56:23,220 --> 00:56:26,500
La renovación se pospone, ¿no?
- Sí.

447
00:56:26,580 --> 00:56:29,500
Podría acoger a refugiados.

448
00:56:29,540 --> 00:56:31,540
Al menos mujeres y niños.

449
00:56:31,580 --> 00:56:34,460
¿Qué?
¿A la casa de Dios?

450
00:56:36,180 --> 00:56:38,980
Sí, María.
"Amaos los unos a los otros."

451
00:56:40,700 --> 00:56:41,780
María.

452
00:56:46,300 --> 00:56:47,820
Está bien, lo entiendo.

453
00:57:01,260 --> 00:57:02,460
Buenos días, María.

454
00:57:02,660 --> 00:57:04,500
Buenas noches.

455
00:57:05,140 --> 00:57:08,260
¿Podemos hablar?
- Puedes, padre.

456
00:57:11,260 --> 00:57:12,940
como estas

457
00:57:12,940 --> 00:57:14,660
Bien, gracias a Dios.

458
00:57:16,580 --> 00:57:20,620
¿Cómo está Stergios?
¿Y Anastasia?

459
00:57:20,620 --> 00:57:23,180
Ella también está bien.

460
00:57:23,260 --> 00:57:26,740
Bien. mucho tiempo
No la vi en la iglesia.

461
00:57:31,300 --> 00:57:32,900
No, gracias.

462
00:57:36,540 --> 00:57:38,420
Marianti dice,

463
00:57:39,140 --> 00:57:42,940
Sí, Georgia
e incluso algunas mujeres

464
00:57:43,260 --> 00:57:46,460
ellos trabajan como voluntarios
en un campo de refugiados.

465
00:57:46,460 --> 00:57:48,780
¿No lo sabías?

466
00:57:48,780 --> 00:57:51,580
No, padre.
Esta es la primera vez que escucho.

467
00:57:51,700 --> 00:57:53,620
Pensé que lo sabía.

468
00:57:54,980 --> 00:57:59,060
me preguntaba
¿Por qué no me lo dijiste?

469
00:57:59,140 --> 00:58:03,340
Quizás ella entendió mal.
Ella me vio una vez en el hospital.

470
00:58:03,380 --> 00:58:08,740
Yo quería Anastasia, Georgia.
pero ella estaba allí con dos Sirkas,

471
00:58:08,820 --> 00:58:11,180
pero no lo sabía
¿Qué está pasando?

472
00:58:11,180 --> 00:58:16,340
Francamente, no se me ocurrió.
- De todos modos...

473
00:58:16,420 --> 00:58:20,740
Parece cansado.
Tiene demasiadas obligaciones,

474
00:58:21,300 --> 00:58:24,700
recaudando dinero para la restauración
pero no va bien.

475
00:58:24,820 --> 00:58:28,380
tal vez debería
a quién reemplazar.

476
00:58:30,020 --> 00:58:34,460
Quizás Marianthi.
Y duermes un poco.

477
00:58:34,500 --> 00:58:36,620
Padre, no estoy cansado.

478
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
Deberíamos para el final de la semana
para recolectar algo de dinero.

479
00:58:40,020 --> 00:58:44,060
De todos modos, trabaja con Marianthi.

480
00:58:54,100 --> 00:58:58,060
Le dijiste a la gente que lo haría
¿Cena media hora antes?

481
00:58:58,100 --> 00:58:59,340
Sí, padre.

482
00:58:59,500 --> 00:59:01,220
No te olvides de las naranjas.

483
00:59:15,820 --> 00:59:17,100
¿Estergios?

484
00:59:18,380 --> 00:59:20,780
Padre Atanasi
prometí dinero

485
00:59:20,780 --> 00:59:23,220
para la restauración de la iglesia.

486
00:59:23,300 --> 00:59:26,700
La recaudación de fondos avanza
bien, y lo ejecuto.

487
00:59:26,700 --> 00:59:31,220
no seria bueno
¿Haríamos también algún progreso?

488
00:59:31,220 --> 00:59:32,740
Vamos, María.

489
00:59:32,980 --> 00:59:37,100
estaremos con nuestros problemas
¿Dijiste sacerdotes?

490
00:59:49,500 --> 00:59:50,740
María...

491
00:59:53,820 --> 00:59:55,740
Te molesté anoche.

492
00:59:57,860 --> 01:00:00,020
Esto es para la iglesia.

493
01:00:01,180 --> 01:00:03,340
Stergios, eso es mucho dinero.

494
01:00:06,180 --> 01:00:07,740
No llegaré tarde.

495
01:00:52,100 --> 01:00:53,820
María, mi chaqueta!

496
01:01:00,100 --> 01:01:01,300
Ahí tienes.

497
01:01:01,580 --> 01:01:03,100
Voy.

498
01:01:46,540 --> 01:01:47,700
María.

499
01:01:52,900 --> 01:01:55,940
¿Ni siquiera hablaremos?

500
01:01:56,380 --> 01:01:59,820
en el lago
ocurrió un accidente.

501
01:01:59,820 --> 01:02:01,900
Fátima y su hijo
desaparecieron.

502
01:02:03,220 --> 01:02:06,260
Su cuñada
ella estaba hablando con alguien.

503
01:02:06,300 --> 01:02:08,820
El barco volcó
y no fueron vistos más.

504
01:02:08,860 --> 01:02:11,100
Ni ella, ni el bebé.

505
01:02:13,820 --> 01:02:15,500
¿Cuándo sucedió esto?

506
01:02:15,540 --> 01:02:17,420
El pasado jueves por la noche.

507
01:02:21,540 --> 01:02:24,100
Voy a los campamentos.
¿Vienes conmigo?

508
01:02:37,540 --> 01:02:41,980
Encontré dinero en el armario.
Pensé que estábamos sin fuerzas.

509
01:02:44,300 --> 01:02:47,300
te lo dije
no interfieras.

510
01:02:49,220 --> 01:02:53,540
Tu hermano me lo dio.
Quería ayudar, ¿no?

511
01:02:53,620 --> 01:02:55,980
Le robó millones a la empresa.

512
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
No viniste el viernes por la mañana.
¿Casa toda mojada?

513
01:03:02,060 --> 01:03:03,420
estergios,

514
01:03:03,740 --> 01:03:07,620
Dime si estás en problemas.
Lo resolveremos juntos.

515
01:03:07,620 --> 01:03:10,460
Confiesa, estarás mejor.

516
01:03:10,540 --> 01:03:13,380
no al sacerdote,
y a la Virgen María.

517
01:03:13,380 --> 01:03:16,500
no le diré
a ti.

518
01:03:16,540 --> 01:03:20,700
lo hice juntos
con ese bastardo, tu hermano.

519
01:03:20,740 --> 01:03:23,220
¡Ahora ve a confesarte!

520
01:03:23,300 --> 01:03:26,300
Y llévate a tu hermano contigo.

521
01:03:31,700 --> 01:03:33,580
Cristo,
vamos, lo encontré.

522
01:03:46,260 --> 01:03:47,540
Georgia.

523
01:04:17,500 --> 01:04:19,220
Que Dios me perdone.

524
01:04:24,460 --> 01:04:28,460
Necesita su chaqueta.

525
01:04:28,820 --> 01:04:30,980
¿Traerla�?

526
01:04:31,860 --> 01:04:35,020
¿Qué pasa Georgia?
Anastasia vendrá por ella.

527
01:04:36,660 --> 01:04:42,260
Ella dice que lo traerá.
- No, me voy.

528
01:04:42,300 --> 01:04:45,260
Anastasia viene.

529
01:04:45,340 --> 01:04:49,700
Azul con rayas blancas.
En la bolsa que te di.

530
01:04:54,300 --> 01:04:55,580
Georgia, tengo que irme.

531
01:04:56,620 --> 01:04:59,380
¿Dónde está?
-¿Qué hace aquí?

532
01:04:59,420 --> 01:05:02,140
No quiero hablar con él.
- Ve, Dimitris.

533
01:05:02,140 --> 01:05:03,740
¿Qué hay para cenar?

534
01:05:14,660 --> 01:05:17,380
¿Cómo pudiste hacer eso?
-No te preocupes.

535
01:05:17,500 --> 01:05:20,420
¿Cómo no?
La gente se ahogó.

536
01:05:20,500 --> 01:05:25,100
Sí, trágico...
Quién sabe qué pasó.

537
01:05:25,180 --> 01:05:28,700
Tal vez lo intentaron
solo al otro lado del lago.

538
01:05:28,700 --> 01:05:30,020
Rostro.

539
01:05:48,060 --> 01:05:52,380
anastasia,
qué pasó - Ve.

540
01:05:58,620 --> 01:06:00,380
Anastasia...

541
01:06:04,820 --> 01:06:07,100
Cuéntame qué pasó.
-Irse.

542
01:06:21,700 --> 01:06:27,220
un marino
y un pájaro de montaña.

543
01:06:31,140 --> 01:06:36,020
Los pájaros se peleaban

544
01:06:36,420 --> 01:06:41,580
los pájaros estaban peleando...

545
01:07:07,100 --> 01:07:10,140
Hijo mío, hijo mío...

546
01:07:29,860 --> 01:07:31,180
María...

547
01:07:32,700 --> 01:07:34,220
Será mejor que se vaya�.

548
01:07:35,060 --> 01:07:41,220
...adiós a los chicos

549
01:07:43,900 --> 01:07:49,220
Se lo dejo a mi novia.

550
01:07:49,780 --> 01:07:54,060
Tres gotas de veneno...

551
01:08:29,300 --> 01:08:32,980
dimitris dijo,
que estábamos todos juntos ese día.

552
01:08:33,180 --> 01:08:34,900
En casa.

553
01:08:39,340 --> 01:08:42,380
Encontraron nueva evidencia
contra Iliria.

554
01:08:45,140 --> 01:08:49,900
Los testigos vieron
cómo golpeó a Christos con algo.

555
01:08:51,620 --> 01:08:54,900
Encontramos una camiseta ensangrentada en casa.

556
01:08:56,580 --> 01:09:01,860
El señor Nikos cambió la declaración.
No está seguro de haber visto su coche.

557
01:09:03,940 --> 01:09:05,780
María...

558
01:09:09,500 --> 01:09:12,020
¿Ya no teme a Dios?

559
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
¿Debo temer a Dios?

560
01:09:22,140 --> 01:09:25,820
Ayer fui a Georgia
pero me echaron.

561
01:09:27,180 --> 01:09:29,780
Como si no me gustara Christos.

562
01:09:30,700 --> 01:09:33,340
me encantó
como hijo propio.

563
01:09:44,060 --> 01:09:46,780
Dios sabe que yo también soy madre.

564
01:09:47,620 --> 01:09:50,900
mi deber
es proteger a la familia.

565
01:10:32,220 --> 01:10:34,060
¿Anastasia?

566
01:10:48,540 --> 01:10:50,260
¿Anastasia?

567
01:10:51,100 --> 01:10:54,060
¡Madre de Dios!

568
01:10:54,100 --> 01:10:57,340
¡Mi querido niño!

569
01:10:57,340 --> 01:11:00,060
¡Bebé, te lo ruego!
¡Oh Dios!

570
01:11:04,540 --> 01:11:07,740
CAPÍTULO 3

571
01:11:26,520 --> 01:11:32,120
anastasia

572
01:12:06,500 --> 01:12:07,940
Todo lo mejor.

573
01:12:29,620 --> 01:12:30,660
Papá.

574
01:12:35,500 --> 01:12:38,260
¿No se puede fumar en la casa?

575
01:12:38,340 --> 01:12:41,340
¿Qué pasa mamá?
- Que no es.

576
01:12:41,420 --> 01:12:44,900
¿Tuviste una pelea con tu tío?
- Ve a cepillarte los dientes.

577
01:12:44,940 --> 01:12:47,660
Ponte algo decente.

578
01:13:05,540 --> 01:13:07,100
Mis mejores deseos.

579
01:13:14,220 --> 01:13:15,460
Él puede cantar.

580
01:13:20,460 --> 01:13:23,180
No me toques.

581
01:13:25,620 --> 01:13:28,980
¿Qué quiere de mí?

582
01:13:29,620 --> 01:13:36,940
No me toques, duele.

583
01:13:38,020 --> 01:13:41,020
No...

584
01:13:41,260 --> 01:13:44,380
No me toques.

585
01:13:46,260 --> 01:13:49,500
No puedo sentirte...

586
01:13:50,540 --> 01:13:56,140
Como solía hacerlo.

587
01:13:58,180 --> 01:14:02,300
Es suficiente.
Está jugando al escondite.

588
01:14:16,620 --> 01:14:21,060
lo se
para causarte dolor.

589
01:14:21,620 --> 01:14:25,260
Por eso estoy callado.

590
01:14:25,660 --> 01:14:33,300
pagame
que te has vuelto un extraño para mí.

591
01:14:35,220 --> 01:14:39,460
lo sé
para causarte dolor.

592
01:14:40,020 --> 01:14:43,420
Por eso estoy callado.

593
01:14:44,140 --> 01:14:51,620
pagame
que te has vuelto un extraño para mí.

594
01:15:17,540 --> 01:15:18,940
¿Te estás divirtiendo?

595
01:15:18,980 --> 01:15:20,060
Sí. - Sí.

596
01:15:20,580 --> 01:15:22,660
¿Cómo te llamas?
-Anastasia.

597
01:15:23,100 --> 01:15:25,060
Hablemos.

598
01:15:26,660 --> 01:15:30,620
estoy buscando una chica
quién cantaría ante Hara.

599
01:15:30,700 --> 01:15:32,140
Piénselo.

600
01:15:45,540 --> 01:15:46,940
estas borracho

601
01:15:49,700 --> 01:15:51,540
Tu padre me matará.

602
01:16:04,060 --> 01:16:05,180
Buenas noches.

603
01:16:07,140 --> 01:16:08,500
Buenas noches.

604
01:17:36,540 --> 01:17:42,500
"Estamos en una casa junto al lago.
¿Viene?".

605
01:17:55,380 --> 01:17:57,300
Ya voy, Estela.

606
01:17:57,420 --> 01:17:58,420
Hola.

607
01:17:58,420 --> 01:18:00,820
¿Con quién te correspondes?
-¡Basta!

608
01:18:00,820 --> 01:18:04,180
¿Encontraste novio?
- Vete a la mierda.

609
01:20:24,540 --> 01:20:25,860
Voy.

610
01:20:45,180 --> 01:20:46,700
¿Esperaste mucho?

611
01:21:01,500 --> 01:21:04,340
reunirse
¿Cuándo cruzaré la frontera?

612
01:21:04,340 --> 01:21:06,220
Entra.

613
01:21:11,500 --> 01:21:13,620
mantén los ojos abiertos
boca cerrada.

614
01:21:13,660 --> 01:21:16,220
Éste es el punto de no retorno.
Empezó a reaccionar.

615
01:21:16,260 --> 01:21:18,540
¿Cuál será mi título?
¿Es el trabajo esclavitud?

616
01:21:18,580 --> 01:21:21,060
La mafia bancaria
ella construyó un reino.

617
01:21:21,100 --> 01:21:24,700
Londres, Estados Unidos y el Vaticano
le practican una lobotomía...

618
01:21:25,020 --> 01:21:29,340
Padre nos matará
Si nos ve. -Él no nos verá.

619
01:22:01,100 --> 01:22:02,660
¿Hara?

620
01:22:09,300 --> 01:22:10,740
Estoy bien.

621
01:22:22,380 --> 01:22:25,660
anastasia,
¿Puede cantar en lugar de Hare?

622
01:22:26,020 --> 01:22:30,380
¿Te gustaría ser cantante o no?

623
01:22:31,220 --> 01:22:32,580
Ve y prepárate.

624
01:22:46,820 --> 01:22:53,220
"Emergencia hospitalaria,
Voy a llegar tarde."

625
01:22:53,260 --> 01:22:59,020
"No andes por ahí,
Llamaré a un taxi".

626
01:23:30,780 --> 01:23:32,140
Te envié un mensaje.

627
01:23:35,940 --> 01:23:37,420
¿Dónde has estado?

628
01:23:39,860 --> 01:23:44,780
Dime donde has estado
¡O nunca volver a ir a ningún lado!

629
01:23:44,780 --> 01:23:47,180
deja de protegerla
porque ella lo dirá.

630
01:23:47,180 --> 01:23:49,580
Cariño, díselo a tu padre.

631
01:23:49,620 --> 01:23:50,940
Yo estaba en el hospital.

632
01:23:52,460 --> 01:23:56,060
¡Ve a la habitación!
-¿Qué está haciendo�?

633
01:23:56,100 --> 01:23:58,820
¡Maldita perra!

634
01:23:59,220 --> 01:24:01,900
Te estaba esperando como un idiota.

635
01:24:04,620 --> 01:24:09,180
¿Por qué la golpeaste?
-¡María, no interfieras!

636
01:24:16,460 --> 01:24:19,220
¡Vete al diablo!

637
01:24:44,940 --> 01:24:49,060
Anastasia tiene razón...
- No interfieras.

638
01:24:49,060 --> 01:24:53,980
Christos, no puede quedarse aquí.
sin que la anciana lo sepa.

639
01:24:54,060 --> 01:24:56,340
Anastasia es una mujer adulta.
- ¿Así que lo que?

640
01:24:56,340 --> 01:25:00,140
No te preocupes, Georgia.
Yo mismo llamaré a mi madre.

641
01:25:05,380 --> 01:25:07,340
Bien. Buenas noches.

642
01:25:08,580 --> 01:25:12,620
no te preocupes
porque ella se reconciliará con su padre.

643
01:25:49,660 --> 01:25:51,140
¿Nos vamos?

644
01:27:09,100 --> 01:27:11,140
Gracias.

645
01:27:13,540 --> 01:27:15,820
Mi padre. Vamos.

646
01:27:17,020 --> 01:27:19,860
más rápido,
atrás ¡salgamos!

647
01:27:20,020 --> 01:27:23,020
lentamente,
Podría decírselo.

648
01:27:23,060 --> 01:27:27,260
¿Qué? le dijiste
¿cantar aquí? -Por supuesto que no.

649
01:27:27,300 --> 01:27:28,940
¿Quién es él?
- No sé.

650
01:27:28,980 --> 01:27:30,620
¿No lo sabes?

651
01:27:37,140 --> 01:27:40,940
de todos modos,
Soy un idiota.

652
01:27:41,100 --> 01:27:43,140
Ir a casa.

653
01:27:43,220 --> 01:27:46,340
¿Qué?
Si me quiere, díselo.

654
01:27:46,340 --> 01:27:50,180
no me esconderé más
gracias a ti.

655
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
Vamos.

656
01:29:31,780 --> 01:29:37,380
"Toda esta nieve funciona como magia..."

657
01:29:49,380 --> 01:29:53,460
"Lo siento."

658
01:30:04,380 --> 01:30:07,620
Definitivamente es Christos.
Dijo que vendría.

659
01:30:15,780 --> 01:30:20,020
Feliz cumpleaños.
- Feliz Navidad. ¿Comerá?

660
01:30:20,100 --> 01:30:22,140
No, gracias.

661
01:30:22,420 --> 01:30:24,980
Oh, hermosa novia.

662
01:30:24,980 --> 01:30:28,740
Stergios, ¿todavía tiene esa máscara?

663
01:30:28,780 --> 01:30:32,700
María, ¿dónde está?
- En el dormitorio.

664
01:30:32,740 --> 01:30:34,940
Espera, Cristo.

665
01:30:47,020 --> 01:30:48,620
Está mal para mí.

666
01:31:16,180 --> 01:31:19,380
Vamos.

667
01:31:19,500 --> 01:31:22,940
¿Por qué?
¿Tiene miedo, cuñado?

668
01:31:22,980 --> 01:31:25,260
No le tengo miedo.

669
01:31:25,300 --> 01:31:28,060
Estos tipos estan robando
y ahogar a los refugiados,

670
01:31:28,060 --> 01:31:30,140
¿te importa?

671
01:31:30,460 --> 01:31:31,460
¿Qué?

672
01:31:31,500 --> 01:31:34,660
¡Recoge ese vestido y desaparece!
- ¡Déjalo ir!

673
01:31:34,660 --> 01:31:37,540
Las chicas pagan por las bebidas.
en mi nombre.

674
01:31:40,700 --> 01:31:41,700
¡Cristo!

675
01:31:41,740 --> 01:31:43,740
Anastasia, ¡no te acerques más!

676
01:31:43,800 --> 01:31:45,120
¡Déjalo ir!

677
01:31:52,240 --> 01:31:53,326
¿Georgia?

678
01:31:53,340 --> 01:31:55,780
Tal vez no lo haremos
nunca reembolsado,

679
01:31:55,820 --> 01:31:58,540
pero cinco ladrones
No hará lo que ellos quieren.

680
01:31:58,660 --> 01:32:00,540
Debemos resistirlos.

681
01:32:00,580 --> 01:32:01,980
Sólo un momento.

682
01:32:02,020 --> 01:32:05,900
Christos, me retiro.

683
01:32:06,060 --> 01:32:08,580
¿Qué pasó?

684
01:32:08,820 --> 01:32:14,060
Pantelis, no será fácil,
pero la gente se ahogó.

685
01:32:14,100 --> 01:32:15,500
esperar.

686
01:32:15,540 --> 01:32:17,220
Los guardamos para los huevos.

687
01:32:17,260 --> 01:32:21,580
Christos, no hay pruebas.
-¿Hablas en serio?

688
01:32:21,580 --> 01:32:24,540
Vamos.
- Me voy, aunque llegue tarde.

689
01:32:25,060 --> 01:32:27,780
anastasia,
¿Necesitas que te lleven a casa?

690
01:32:27,860 --> 01:32:29,980
Quédate con nosotros un poco más.

691
01:32:30,060 --> 01:32:31,460
Entonces adiós.

692
01:32:35,460 --> 01:32:38,020
Adiós. - Adiós.

693
01:32:46,300 --> 01:32:47,980
¿Ilirio?

694
01:32:49,260 --> 01:32:51,260
¿Vendrá?

695
01:32:57,980 --> 01:32:59,540
Veamos...

696
01:33:04,740 --> 01:33:06,060
¿A dónde va?

697
01:33:06,140 --> 01:33:07,580
Hogar.

698
01:33:08,220 --> 01:33:11,380
Vamos.
- No puedo, llego tarde.

699
01:33:11,380 --> 01:33:12,820
Te dije que vinieras.

700
01:33:24,260 --> 01:33:26,300
¿Te gustaría escuchar mi canción?

701
01:33:28,820 --> 01:33:32,980
la vida es maravillosa.

702
01:33:33,980 --> 01:33:38,220
Verano en la naturaleza.

703
01:33:39,900 --> 01:33:44,100
la vida es maravillosa.

704
01:33:44,980 --> 01:33:48,900
Así es como deberíamos vivir.

705
01:33:49,300 --> 01:33:51,260
¿Tu texto?
-Por supuesto.

706
01:33:51,260 --> 01:33:52,900
Una verdadera obra maestra.

707
01:33:59,780 --> 01:34:02,260
ESTERGIOS

708
01:34:02,740 --> 01:34:03,860
Tu padre.

709
01:34:05,100 --> 01:34:06,700
Oye, ¿qué está pasando?

710
01:34:07,740 --> 01:34:08,940
No grites.

711
01:34:09,460 --> 01:34:12,860
No, no. Yo vengo a ti.

712
01:34:12,900 --> 01:34:14,100
Bien. Está bien.

713
01:34:14,180 --> 01:34:17,980
No, me voy.
Adiós.

714
01:34:19,180 --> 01:34:22,180
¿Se enteró de nosotros?
- No sé.

715
01:34:22,180 --> 01:34:23,620
¿Qué le dirá?

716
01:34:23,620 --> 01:34:25,100
No tengo ni idea.

717
01:34:25,140 --> 01:34:27,900
No lo dejes entrar.
-No lo haré.

718
01:35:36,820 --> 01:35:37,940
¡Cristo!

719
01:35:38,500 --> 01:35:39,580
¡Cristo!

720
01:35:42,220 --> 01:35:43,460
¡Cristo!

721
01:35:44,060 --> 01:35:47,180
¡Cristo!
- ¡Déjalo ir!

722
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
¿Qué le hiciste?

723
01:35:49,020 --> 01:35:52,060
¡Déjame ir!
- ¡Vamos, por favor!

724
01:37:39,940 --> 01:37:42,100
Ilir dice,
que se fue antes que tú.

725
01:37:47,620 --> 01:37:49,500
Debe negarlo.

726
01:37:50,580 --> 01:37:53,380
Di que eres el primero

727
01:37:53,660 --> 01:37:56,500
Ilir se quedó solo
con Cristos.

728
01:37:57,780 --> 01:37:59,620
¿Verdad, Anastasia?

729
01:38:01,540 --> 01:38:04,140
Esto es muy importante.

730
01:38:20,140 --> 01:38:23,660
di que lo eres
cuando viniste de la casa de Christos,

731
01:38:24,980 --> 01:38:27,900
ella lo escuchó discutir
con Ilir.

732
01:38:28,820 --> 01:38:32,820
Y hasta donde yo sé,
es para la empresa.

733
01:38:35,540 --> 01:38:37,620
¿Verdad, Anastasia?

734
01:38:44,660 --> 01:38:47,300
No quiero volver a casa.

735
01:38:47,380 --> 01:38:51,300
el no puede escapar
presenciando. Tienes una invitación.

736
01:39:02,500 --> 01:39:04,420
No puedo decir eso.

737
01:39:04,460 --> 01:39:07,820
¿Qué dirá ella?

738
01:39:30,220 --> 01:39:32,020
Es mi culpa.

739
01:39:37,660 --> 01:39:40,380
dije tantas mentiras...

740
01:39:59,740 --> 01:40:02,780
digamos
que estas enfermo

741
01:40:02,780 --> 01:40:05,180
y que vendrá otro?

742
01:40:06,340 --> 01:40:08,060
No.

743
01:40:09,620 --> 01:40:12,380
Dile al abogado
déjalo esperar.

744
01:40:17,780 --> 01:40:21,780
EPÍLOGO

745
01:41:00,340 --> 01:41:02,780
¡Padre, encontramos dos cuerpos!

746
01:41:03,100 --> 01:41:06,020
En los juncos del lago.

747
01:41:06,020 --> 01:41:08,740
¿Estás convencido? - Sí.

748
01:41:08,740 --> 01:41:11,540
Tu también lo viste
espíritu de pescador?

749
01:41:15,500 --> 01:41:17,700
¿Adónde va, amigo?
Relajarse.

750
01:41:18,060 --> 01:41:21,820
Érase una vez un hombre que vivía para pescar.

751
01:41:22,420 --> 01:41:26,340
Entonces no había fronteras
estábamos bajo el Imperio Otomano.

752
01:41:43,300 --> 01:41:44,940
¿A dónde va?

753
01:41:48,860 --> 01:41:50,820
¿Nadie se ahogó?

754
01:41:50,940 --> 01:41:53,180
¿Christos lo inventó?

755
01:42:03,820 --> 01:42:06,820
¿Por qué pelearon ustedes dos?

756
01:42:09,460 --> 01:42:12,060
estaban discutiendo
¿por mi culpa?

757
01:42:15,220 --> 01:42:17,860
Christos y yo estamos saliendo.

758
01:42:24,660 --> 01:42:26,260
¡Ilir está en prisión!

759
01:42:26,300 --> 01:42:28,460
¡Ve y dile la verdad!

760
01:42:29,340 --> 01:42:30,940
¡Ve a la policía!

761
01:42:32,060 --> 01:42:33,540
¡Papá!

762
01:42:33,820 --> 01:42:36,900
Si no vas tú, voy yo.

763
01:42:38,420 --> 01:42:39,540
¡Papá!

764
01:42:40,140 --> 01:42:41,740
¡Papá!

765
01:44:39,740 --> 01:44:45,020
Que todos canten
a los pobres pobres.

766
01:44:46,140 --> 01:44:52,940
Come, bebe y diviértete,
mis muchachos.

767
01:44:53,860 --> 01:45:01,060
Los que entran al inframundo,
ya no vuelven.

768
01:45:01,180 --> 01:45:08,620
Los que entran al inframundo,
ya no vuelven.

769
01:45:58,460 --> 01:46:05,340
Los que entran al inframundo,
ya no vuelven.

770
01:46:06,620 --> 01:46:13,460
Los que entran al inframundo,
ya no vuelven.

771
01:46:14,580 --> 01:46:21,980
una noche
la muerte buscaba una cuerda,

772
01:46:22,500 --> 01:46:29,540
jugar
a todos los pobres pobres.

773
01:46:30,300 --> 01:46:37,300
Come, bebe y diviértete,
mis muchachos.

774
01:46:38,100 --> 01:46:45,060
Quien entre al inframundo,
ya no vuelve.

775
01:46:45,580 --> 01:46:52,660
Quien entre al inframundo,
ya no vuelve.

776
01:47:21,820 --> 01:47:28,620
Sal, sal, madre.

777
01:47:29,340 --> 01:47:35,740
Mira cómo tiembla el sol.

778
01:47:36,260 --> 01:47:43,260
Cómo tiembla y se estremece.

779
01:47:43,620 --> 01:47:49,900
Hasta que se extravía.

780
01:47:51,220 --> 01:47:58,180
Así tiembla mi corazón,

781
01:47:59,100 --> 01:48:05,060
cuando te digo adiós.

782
01:48:05,700 --> 01:48:12,220
Sal, sal, madre.

783
01:48:12,980 --> 01:48:19,100
Para decirte adiós.

784
01:48:20,500 --> 01:48:27,260
Te engañaron, madre.

785
01:48:28,060 --> 01:48:34,580
Se llevaron a tu pequeña.

786
01:48:34,900 --> 01:48:41,820
Para un par de pantuflas normales.

787
01:48:42,560 --> 01:48:48,720
Para el anillo...

788
01:48:53,100 --> 01:48:56,000
TRADUCCIONES DE MEDIOS