Original subtitles

The film is based on events Space Station Rescue

Salyut-7, in 1985.

I'm not used to welding in silence. I like.

"Ш-ш-ш-ш-жжжж ..."

Good imitation!

You're doing great!

Melted steel drops to the other side. You see?

I see.

I'll do some historic things photos. Svetlana, smile!

You look great.

Come in. They're in the universe already four hours and ten minutes.

What about the Earth? - We'll be in orbit in two minutes.

We're getting ready.

I'm really interested ... If they have to people ever leave the Earth,

will they be able to live in space?

They reproduced, raised children, feed, fall in love ...

You are kissing in space ...

Perhaps they will be carried out sometime this experiment!

Why not? They will invented a simulator, who will train the astronaut to ...

Sex. - "Astronavt Ivanov was record long in the simulator.

And set up a new space record. "- Enough!

Friends of astronauts, enough dream!

Varita on the space station!

Zara, we're done. We're getting back.

Go back to the station. How much oxygen did you have left?

It's still 15 minutes.

Unpleasant! I thought, that he does not hear us. -Me too,

but I wanted to give an opportunity astronauts Lazarevi,

to the administration personally introduced the project.

We'll study it. The training starts next year.

The first woman walking in the universe, he is joking and talking about love.

Applause for the astronaut Lazarevo.

Flat her the whole control center.

Joy! -What happened?

Svetlana, do not move.

What happened? - The glove is pierced.

Do not move your hands! -I try.

A piece of steel pierced her glove and stayed in the hole.

Check the pressure.

It's falling. - Do not move!

Vladimir, you can slow it down move? - I'm trying.

What is the pressure?

0,7 atm. -Normal.

Give me your hand.

Walk slowly. Imagine, to walk on Arbat.

We go past the House of Books, across the street "Braga" restaurant.

Now she turns on the avenue. Damn, tell me something.

I'm talking ... -Vladimir, they have two minutes. - We'll come.

How is "silver" Latin?

What? - "Silver" in Latin?

"Argentum". - What's "mercury"?

"Hydrargyrum" -Tako It is. I always mix it up.

I do not see you. Where are they? -Blizu. -Get to the movies?

Of course.

Just a little bit. They rotate today Autumn marathon.

Come in?

Yeah.

Do you like the Autumn Marathon? - Yes, I like ... Autumn ...

Marathon. -That's right! Here you go, dear.

Bravo!

What is the pressure?

Come in?

Lazareva? Fjodorov?

Do you hear me? Accept!

Did you enter or not? What's happening?

SALJUT-7

They saw the light, but not source of light? - That's right.

She came from nowhere.

What light was it? Blinding or normal?

She was not blinding.

I can not explain it with the laws of physics.

Vladimir Petrovich, try it understand how that sounds to others.

Lazareva almost died because you are see the light that confused you.

If I wrote that in the report, I would ruin your astronaut career.

Maybe they were angels?

Do you like this answer?

Are you kidding?

If you were joking, I would laugh now.

"PROHIBITION OF FLIGHTS TO THE SPACE"

When you flew over the SZ, Have you thought about Olja and me?

Everytime?

Everytime. - Sixteen times a day?

More than once.

I did not think about you just over Madagascar.

What were you thinking about then?

About how it would be, if you landed out of space.

The locals would probably see me to fall, you would find me

and proclaimed as the leader of the tribe.

I would tell them stories about the universe, the stars, the universe ...

And a little about how I lived in the Soviet Union.

And how did you live in the NW?

Tell me.

I love you.

I want you to come back life on Earth.

I try.

How ... - Volodya, that's it Earth. Things are falling here!

Let's go in. - Wait. How embarrassing ...

Hello? -Hello. I know it's late,

but I dreamed of dying.

You're floating in a ruined station.

Because you ran out of oxygen.

I'm glad you're on Earth. I'm sorry. Good night.

I lost the signal.

Error!

He's canceled telemetry system!

And temperature sensors! - And communication devices!

And batteries! -Noben system does not work. Only without panic!

Run everything again.

What happened? -We lost signal and control over the station.

You are restarted system? -More times.

Where is the station? - By the Atlantic.

Did you inform the Defense Ministry? -No. - The latest data from the station.

How long has it been? -3 hours and 6 minutes. - Come on, let's get to the meeting.

Valery, photos of the telescope.

Damn it, you can not see, whether Saljut or not!

What if they are Americans? shoot down? - What else?

And if they will triggered the Star Wars?

You calling the ministry?

No, I do not give up the delivery of food. Get me to the ministry.

The NW has lost control above your space station.

Saljut-7 is now uncontrollably 20 tonnes a heavy object floating in space.

No one knows how long you can The "dead" station remains in orbit.

Experts say it will the station soon began to fall abruptly.

Currently no one knows, where could Saljut-7 fall?

Where and when will the Soviet space be the station has fallen to Earth?

It would be easy to fall any time on American soil.

Experts say, that she could fall anywhere.

If it falls into a populated area, there will be many casualties.

An explosion could be destroyed a large region.

We hope that the Soviets will to edit it,

but we will not wait. We are currently working on ...

Comrade Šubin, explain how we succeeded in the middle of the Cold War

lose our key strategic space object?

We are trying to find out, what happened.

If you do not know the cause, then You do not even know the solution, do you?

We know. We got to the station and there find out. - When do you plan?

The station will be in orbit for three more months. We have time. We do not have it.

What's the hurry? - We got information,

NASA will launch Challenger 30th of the month. In 22 days.

Look.

This is our station Saljut-7, heavy 20 tons, size 15 x 6 meters.

It's an American rocket Challenger with a hangar size of 15 x 6 m,

which can transport 20 tons. Interesting coincidence, is not it?

Another interesting coincidence.

The new member of Challenger is ours French friend Patric de Bonnel,

who went with Fjodor on Salyut-7.

They're still friends. De Bonnel him It even sends hazelnuts and stinking cheese.

Patric knows Salyut-7 as good as our guys.

If they were Americans confiscated our station,

would you understand this as an attack? -Yeah. And they should have answered them.

You mean, that they will try ...

Steal our station? - Valery, you understand,

that we can not be American Allow our station to take the lead?

If you do not send someone there, we have to shoot her down.

You understand that there would be an explosion destroyed all satellites in orbit?

The universe would be lost at least for ten years!

Comrade Sibin, that was the order.

We can not be destroyed of your space program!

If they fail to correct them, your boys will be thrown into the ocean.

This will save many lives, as well as our space program.

Nobody has merged into orbit with an uncontrolled object.

We can not rush.

Валерий Петрович, Prepare a team.

On this day 15 years ago

they launched into orbit space station Saljut-1.

The latest version, Saljut-7, successfully circulates around the Earth

and it works normally in automatic mode way of working without astronauts.

They manage all systems from the control center on Earth.

Now, sports news. - Father?

Father?

Soldiers also have cocoa?

Yes, they do.

How about pilots?

They too. - What about the astronauts? - They too. All the cocoa.

Generals do not like it!

Why not? - As heroes are Soviet Union.

Now, whatever.

Me? -Volodja, here is Viktor Aljohin.

Hi, Vit. - Did you watch the reports?

Yes why? - Interesting, how commented on the state of Salut.

Vitja, something happened to him. -Alcohol? You're on the line.

Sorry, I'll call you later.

Wait outside. -I can not with her? -Ofcourse not.

So, so ...

What month is it? - What?

Yeah. At week 30.

Yes, at week 30.

The station revolves around two axis, one degree per second.

How do we join? - Fyodor would have succeeded.

Manual merger only worked Lazovoj, Fjodorov and Plakov.

Astakhov must still practice. - Enough Torture. Put it in the simulator.

And try to get together with a rotating station.

You're right.

Valery, call Fjodorova. - A doctor He banned him from flying to space.

We'll call somebody else.

They do not bite today. - They're fast hibernating.

We drink something to be We slept still. -My pleasure.

Виктор Петрович! Comrade Aljohin!

They must report immediately on duty!

We're coming!

It seems we have to go. - Anything so urgent ...

I must have done it Health Check.

Put the stick on, please.

Why did not you tell me? for a systematic review?

Why would you? I always do it and every time I agree between reservations.

Did you think I'd be jealous, because they do not call me yet? -Also.

Vitja, are you kidding me?

Did you really think, to be jealous?

Are you pissing me off?

You're not a real astronaut. You have not yet walked into the universe.

You're an ordinary engineer in a screwdriver.

Cheers!

Hi, Vit. -Hello.

How long your pregnant woman is wife? -31 weeks and three days.

Four days. - Four. -Yeah.

So, a little more and you will become a father. -Yeah.

Vitja.

We gave you the first team.

Thank you.

We want you to go to Salyut-7.

I'm ready. - But that will not be routinely. - Anything happened? -Yeah.

We lost contact with the station, but we do not know why.

You built it and it was the best you know. - Who will lead the mission?

Who do you want for the leader?

Fjodorova.

At high speed, you have to align with the merger station

and get together after a feeling. - If we do Success, you're honking a bottle of cognac.

A whole crate! -Deal!

Merging ...

Shit!

Gen, slowly. -Once again.

ZDRUŽ ITEV

It's a micromodule rotation of the station.

The merger must be a ship aligned with its rotation.

Theoretically this is possible, but ... I'm afraid it's not in practice.

Come on.

If we remove one seat, there will be more fuel, food, water.

Every gram is important. Less people use less water, food and oxygen.

And fewer casualties, if anything went wrong?

This is impossible.

It's not, Valery Petrovich.

Impossible! - Preserve, park your car in the garage.

Get the car. The garage door is here, here and here. And so on.

Gentle! Like a woman.

I have not had a woman yet, which would rotate around all axes.

Nobody can do this.

Who has left us? - We missed the commanders!

We've called everything we have.

Hi, Volodya.

Hi, Valeriy. -How are you? -Okay and you? -Fine.

You heard we had problems by selecting a team for Saljut?

Merging problems?

I heard.

Do you think it's possible at all?

Fast rotates? -Yeah.

More than a degree per second on all axes.

You're a pilot, too. You're all clear.

It was nice to see you. I'm teaching new generations.

Volodja ...

Would you go up there?

It's very complicated.

That does not bother me.

Tomorrow you go before the medical commission.

What if you do not return to labor? - What? That's a condition.

They promised, to return to giving birth.

I'll land on the roof of the hospital. - Baby, do not joke!

I'm worried. -Why?

I'll change the lamp and get it right away returned. - Nobody else can?

You know I'm the best engineer.

You're lying! They do not send the best because of the ordinary light bulb. -Lover.

You're hiding something for me!

What do you think I'm concealing?

Something happened.

Something serious. And that everyone, except for you, they refused the task. Jerk!

Tell me ... what they need to do pregnant women to avoid?

Stress. -What are you doing? - I'm living. -Nehaj.

I beg you!

Do not get nervous.

Take this with you. - To the universe? -Yeah.

I'm not going to ski ... - Do not object!

As you say!

Two warm drops. Come here.

May I see the menu?

He will probably ban Gorbachev alcohol. - I know. For me, quite a bit.

What are we singing on?

We'll go to Bajkonur tomorrow with Vitja.

Are you kidding?

In a week, we're going into space. - You have a ban.

No.

They can not do without me. Manual integration is required.

Everything will be okay.

Do not worry. - Fuck you!

Nina ...

What's so beautiful in this damn universe,

that you prefer the woman and daughter?

Soyuz is ready to launch. Transition to ship power.

Accepted a report from the seventh. First. - Detach the side support. 71.

Accepted a report from the 71st First.

Launch of the launch. First pump.

Rinse. Another pump.

Valve closing.

Pressure control.

Lowering the cables.

Startup. - Ignition!

Initially ...

Medium ...

Main …

Take off!

Look at her! She is beautiful.

30 seconds. Stable height. -Fluctuations?

Continuous. Letiva restless but safe.

Turns and rotation within norms.

Control system parameters Launcher inside the norm.

Separation of the urgent propulsion system. - The first leg.

Turn off side engines. -Front side motors.

The boat is stable.

Pamirs, what's hanging there?

Olympic bear, which my daughter gave me.

For luck? - For the weightlessness.

Good luck!

Separation of the nose. - Detach the hull of the missile.

Turn off the main engine.

Separation of the tail.

Boys, they're in orbit.

Congratulations!

We are also among you, Zora.

Morning at 7:00 is in orbit Sojuz T-13 flew off.

Dad is in heaven.

It will merged with the Saljut-7 station and completed research and experiments

for the benefit of the world and all the Soviets.

Other news. In Khabarovsk ...

I can not see it yet. - It's still in the Earth's shadow.

It will be visible 90 degrees down and about 10 degrees to the right.

Waiting.

Is …

He is there.

I see her. - An overturned ship, that we will see it again.

Target.

There is our beauty!

We see her too. Slowly move, boy.

1600 meters. We'll be at the station in about five minutes.

Get closer to her 200 meters and turn off the engine.

Right.

Let's start slowing down? -Not yet.

Reducing lateral speed for 2 m / s.

Dawn, can you see it?

Yeah. -Roting to the right about 1.5 degrees per second.

Even faster than we are thought. -Zore, you see,

that they are solar panels facing in different directions?

Yeah, we'll see.

Stepanovich? -I do not know. - Sasha?

We need to analyze photographs. - We're photographing.

Pamirs, feed the fuel.

They have only three trials for a merger. - All right, Dawn.

We also need it to return. -Yeah. Good luck!

Pamiri, start merging.

Lets go.

Let's get together. - The merger probe out.

Distance is 32 meters.

I'll try and get together.

Get us out, we'll hit!

We did not come together.

Get us off quickly! - I see, I will. Take it easy.

Was the race strong? -No, We just scolded her. -Fine.

Pamiri, they're coming in soon in the shadow. You're resting.

We will consider how to proceed.

We will continue later.

Accepted. -Fine. We'll have it studied in detail from the outside.

If we'll be the last 11 minutes moving at a speed of 35 cm / s,

this is a quarter of plants and morale would be sufficient for the merger.

What are you doing? -Ciljam. I'm faking the right speed.

That's your idea.

We can not do without approval. -Does not matter. We'll just call it.

You heard what they told us.

Check it out. - Right.

Rotation becomes by The vertical axis is stable.

Estimated speed the merger is 15 cm / s.

This is not enough to settle the ship with the rotation of the station.

I'll try and find them align with the station.

We almost got close to them.

Check readiness merger system.

Vitja, it's just a drill.

At the same time, we will continue check the station.

They should not reduce the speed, but at least three times to raise it.

At least 35 m / s.

Is the system ready? -System for the merger is ready.

Let's start.

110 meters, speed 34 cm / s.

35 cm / s.

If they do not succeed at this speed to unite, they'll hit the station.

35 cm / s ...

We'll lose the ship.

Damn, we have to tell them to come back.

This is dangerous. -Vitja, every centimeter is important.

Slightly too much to the left, right, up or down and it's over. Shut up?

Volodja, risky. -Slow …

Honey, will we kiss? - Slowly, we'll hit! -Slow …

We merged mechanically. I start fixing.

Viktor?

We can relax. Why? flying without a link? - You're crazy!

But we merged. -I do not want to Continue the missions with you.

Vitja, where can you go?

Валерий Петрович.

Valery, they're on the line.

Pamiri, can you hear me?

Zora, Pamir 1. I'm listening.

How are you? - Great.

Listen, Pamiri ... We talked and ...

Do you have fresh footage?

Not yet.

We merged.

Please?

Sojuz-T13 has successfully merged with the Salyut-7 station.

We fixed ourselves. Report Commander Pamir 1.

You goddess. - We've been checked pressure and transfer to the station.

Dawn, can you hear me? Reception.

Boys, they're exceptional.

We were worried about how ...

Wear a new shirt.

Pamiri, congratulations. They're remarkable.

But now we will not working team.

Right. - Get ready to enter the station.

We entered the air chamber.

Everything is fine. We can enter.

Should I open the flap? - Valerie ... - Wait.

Do you know how the Georgians say "wait"?

"Hello, wait!"

Pamiri, get in touch. -Zore, we're listening.

Pamir 1 remains, Pamir 2 goes to the station.

Dawn, why not me? - It's not. Only Pamir 2.

No, we both go. -Volodja,

if something happens to you, Vitja will not he could shoot down the ocean.

We should not take any risks.

I understand.

Close the hatch.

Come on.

Guys, if something happens to me, bring me to the Indian Ocean.

I always wanted him see. Coconuts, bananas ...

Leave it for later. - Right. - Open the flap. -I'm writing.

Pamir 2, what is the pressure?

670 mmHg.

A little bit crazy.

Pressure drops. I continue to open.

550 mmHg ... It's still falling.

Valeriy? -What is?

It's dangerous. Do not open. - Let me out? Accepted.

Close the flap! -Vitja!

Vitja! -Pamir 2!

Earth, I can not hear you! They're ears I was clogged because of the pressure drop.

Pamir 2?

Vitja, where are you? -Pamir 2.

I'm at the station.

The pressure was equal, but everywhere is ice.

Please? What do you mean? - What ice, Vit?

It's very cold. - What do the sensors show?

The pressure is 530 mmHg. - Yeah ... Try to turn on the light.

Why are you silent? What about the light?

Pamir 1, Vladimir, it's been announced. - Brother, it's ice here.

Are you at the station? -Yeah.

What do you say? - It's snowing. -Please? What kind of snow?

Most common snow. It's one centimeter.

Boys, check the panels.

The panels are full of ice.

The station is like a cold store. - But where does that ice come from?

He probably burst the water tank.

What is the temperature?

I have no idea. It's a thermometer Electronic, he was crushing. - Close it.

Is the spleen frozen? -Yeah.

Did you spit into the window? -No, me. He missed it.

Listen to me well. Come back get on the boat and rest.

They have not slept for 24 hours. - Right.

Loves domek ...

"Welcome". Did you write that?

No, Svetlana.

I was fishing recently almost sank a brand new radio.

Was he crushed? -No. -Blagor to you. - Since it was off.

Perhaps the same thing happened to the station.

If she flooded the loss energy, it can go to waste.

But if the flood is a consequence energy loss ...

Then I could save her.

Comrade, what are you saying? -What should we say?

The station is useless. - If it's enough time, you can try to solve it.

First of all, I should defile it, for which it takes at least two days.

Once the ice is on, the equipment will be wet. - They will dry it.

And then what? Check all electronics?

Aljohin knows this station. He built it with his own hands.

They have food for ten days. -Super, this will be enough!

Please? The station is icy. Impossible to endure this.

They will be on the ship, where it is 20 degrees.

The hatch will have to be open, that the station will be filled with oxygen.

The ship will cool down quickly. They will not hold out for seven days.

Which Russian fears frost? -Valery, you are a Rus. -Yes so?

You imagine that you In the middle of winter, we lock into the shed

with ice-cream and drinks. How long would it take?

One day? Five days?

Pamiri, get in touch.

Dawn, can you hear me? Good morning.

We talked and decided,

it's the smartest thing to be getting up it falls into the ocean and returns home.

Dawn, but here we are. Give us at least two days.

This will not be enough and the risk is too great.

Valerius, listen to me.

You're in our place what did he bring home?

"Two days". - Valerie? - "Two".

Pamirs, this is how we will.

They have five days.

If you do not succeed by the sixth day, get rid of the stations ...

And return home.

Right. Accepted. I'm breaking the connection.

This week, the Russians reported that they send a special rescue team,

which is supposed to be solved dead space station ...

Ventilation work? -Yeah. I breathe fresh mountain air.

American experts are almost sure that they will not succeed.

Ice! -Because it's necessary for repairs more modern technology,

which they do not currently have.

Natasha, look at this.

After every turn around the Earth the ship's temperature drops by 0.2 ° C.

I want to report on reports, that our astronauts are great.

Experts say, that the mission will not succeed ...

Ordered. -Which means, that the astronauts will die.

I doubt it will convince Americans. - Be more convincing!

Orbita becomes covering the entire territory of ZD A.

It's possible to get to the station We have weapons. Nuclear.

If there is a collision, there will be an explosion the same one in Hiroshima.

It would look like this ...

The Americans will выстрелили Challenger

with empty cargo space.

We'll connect the batteries directly to solar panels

and turned to the sun.

That's how we fill up batteries and a heat station.

The volume of the station is 80 m3.

40 W per cubic meter is therefore 3,2 kW. We'll get half of this.

It will take one day to warm up up to 3 ° C, and the maximum will reach 5 ° C.

Unfortunately.

As the Sochi winter. It's not too bad.

I'm starting to turn around.

Too far! To the left!

Vitja, we're in the universe! "Left" in relation to what?

To the sun, damn it! And slow down a bit! So!

Stop! Curl! -I am.

It works. Try it.

It's warming up.

Bravo, engineer.

In the shelf.

Madonna.

It's wonderful.

It's cold.

We'll try something.

This will be more effective.

Take care that the water does not break into the ship and damages it. -Paziva.

I am an attacker, Vitia is a goalkeeper.

We'll push the water in auxiliary the chamber and collect it there.

They would come to us auxiliaries with blankets.

I'm afraid there will be nothing to do with it.

What about mood music?

It'll be right away.

They use rabbits for it old gowns and overalls.

Volodya, how much water is it?

How can I explain ...

Very big. -Is that so. Music for you.

You have nothing else? - We're just kidding!

That's right! -Much better.

Volodja? -Yeah. - Let's go check ventilation. - Right.

I think it's dry in there.

Oh ...

Vitia, shut the flap! Right away! Close it!

Damn ...

Pamiri, did you collect water?

Almost all, but we were out of the bag.

We used it all our clothes.

Is it warm on the ship? - More like the station.

It's okay. - Check the temperature and drink vitamins. - Right.

Make sure the sun does not burn you.

What is your temperature? -Normal, 36.6 ° C.

And yours? - Also.

Vitja, check those a bunch of bags over the couch.

Is there something in there?

"Vodka"

Very funny. - Let her go. Come on!

How did you smuggle it?

Experience, my old man.

Man ...

And? We'll sink, to make some mistakes?

It's forbidden on Earth.

We're not on Earth and this does not apply to us.

But we are still on the territory of the NW.

The police do not fly around the ship.

Yeah, I do not even see them.

Give us one.

You see our companion?

Shchurek. The first in space.

So I do not hallucinate. - What are we going to do with him?

If you were on Earth, I would beat him.

I'm relieved. But he is our cousin.

Rooney, are you going to dine with us?

Stepanovich, what are we fighting for?

Why are we risking their lives?

It's just a piece of iron.

20-ton. - For the reputation Soviet astronauts.

Yeah.

Vova Komarov ...

Jura Dobrovolski, Vitja Pacaev ...

Vladik Volkov ... I remember them every day.

And every time I think about what I could do They did it to get them home.

It's a reputation. - We did not they could do nothing.

I do not even know now, what to do.

I'm not there. I do not see what they see.

I just hear it.

I hear them 20 minutes each a half an hour, and still with disturbances.

You can accept it correct decision.

Get them home.

Is that the right decision?

It's our best man.

They are created for this, What are they doing now?

It's about their honor ...

And honor of their homeland.

If you look at this, there is not only 20 tons of steel.

Pamiri, do you hear me? -Zore, hearable. Reception.

How are you? - Clean pieces of electrical components.

Is there a lot of water left? -Yeah, it's all over her.

He's dripping in a drop.

Pamiri, have you rested? - Yes, we are.

Go to the ship to sleep. They can not do without rest.

We can not. If you saw, what a chaos is here.

It's better not to give up, until we get rid of water.

It was a command.

All right, just yes check the components.

Guys, how are they last night? играли ЦСКА? - What? CSKA?

We'll figure out the result and communicate to you.

Valeri ... -Not right now.

Valeriy, both have high temperatures. They need antibiotics.

And warm tea! And at least 24 hours rest at a warm station.

They almost done it.

After checking the electricity they will she had tea, warmth and rest.

Do you understand what I mean? -Yes I understand.

Volodya, what have you got? -Nashel I did it. Green is a minus.

You sure? - A hundred percent.

Earth, we checked everything systems for the preservation of life.

Heating, refining water and oxygen ... Everything works.

Get in!

Now, we'll fix the battery on solar panels and incorporated the station.

We have contact. - Shifting the position?

The sensor must now find the sun, that the panels turn to him.

Do you hear the toothed gear?

No.

It's a shame that the recorder does not work. -Not everything works. We gotta get out

and check, whether it's outside of any kind of malfunction.

He's going to go next time Pamir 1 into space. Get ready.

I opened the flap. Pressure is normal. - Great.

I'm out of here.

It looks small on the photo deformation of plate sensors.

Start with this.

Fine. I'm going.

Go left to the center solar panels. -Fine. Left.

Nothing has changed. - That Earth and the same sun?

Yeah, it's all the same.

The plates look exhausted. Kot sail after a cruise around the world.

Injuries due to space dust is normal. Go ahead.

Fine. I'm going.

It's the hull's surface rusty. Beauty is old.

It's too early for this. Are you above the control module?

Yes, I'm going to the working module.

You see the sensor? -Not yet. I'm going to him.

You look at the pressure? - It's still normal.

Dawn, there it is. - Did you find him? -Yeah.

That's a culprit. Vitja, right you did. - Looking at the sensor? -Yeah.

The sensor frame is curled and pressed against the hull of the station.

How could this happen? - What's next? -O yeah!

If you only saw them. Before the sensor there is a thick indentation for three fingers.

From the asteroid? - From something else So? As after a car accident.

Can you unpack the frame? - I'm afraid not.

The nuts came in. - Can you turn it with a hammer?

I doubt. Steel is too thick.

Order the technicians to put them on the model make such a sensor. - That's it.

Boys …

Good to know the cause.

Now we have to imagine solutions.

Come back in. -When I'm here, I want to check everything.

I have enough oxygen. No It makes sense to walk here and there.

Consider the next one We will make a decision on advertising.

Do you hear me? Reception.

Pamir, can you hear me?

Dawn, Pamir 1. Reception.

Vitja, you also lost a relationship with the Earth? Answer me. Reception.

Pamir 2, here Pamir 1. Do you hear me? Reception.

Vitja?

Pamir 2?

Vitja!

Dawn, the station is smoke!

Vitja! Vitja!

Dawn, on the ship burning!

Vitja? Vitja, dress it skafander! You'll burn!

Vitja, disconnect the ship! Close the flap and disconnect it!

Otherwise, the station will burn!

Hold on.

Vitja!

Vitja!

Come here.

Why are not you sleeping? - The question is, why do not you sleep?

Pamiri, get in touch. Do you hear me? Here Earth. Answer me.

Pamiri, get in touch.

Volodya, Vitja, do you hear me? - It's still in the shade. Does not matter.

So, comrades ... It's time to decide.

Let's wait until next advertising. - We've been waiting for 8 hours.

We did not have time for you for preparation

and we will wait, as long as it's needed. Clear?

You decided, to stay at the station,

but they could and should send home. You killed her. -Nikar! - Enough!

I will make sure, that you will be responsible for this.

And I do not care if you're a SZ hero!

Double. If necessary, I will take responsibility.

How else!

"CNN" transmits US launch rocket launcher. Let me go to the big screen?

We've seen that a hundred times.

Everyone in their places! We are waiting for communication.

Vitja, how are you?

The Americans have fired your rocket ...

Hey, Vitja, you're burning!

Yes, we are checking.

Apogee 52,555 km, perigey 25,554 km.

The inside temperature is 0 ° C.

Working temperature ... -Zora, Pamir 1. Reception. Dawn?

Dawn! - Remember, get in touch. -Pamir 1. -Pamiri?

We're here. - They're on connection! Pamiri, we're listening to you!

Hi, Volodya. -Hello, Valeriy. -What happened?

Nine hours did not answer. - A fire broke out on the ship.

Vitja hit him with decompression. We're at the station. - Is he okay with him?

It has severe burns. -Is conscious? -Yeah,

but he smoked a lot of smoke. - Can you get in the boat? -Yeah.

I'm worried about Vityo. -Vladimir,

give him every six hours two capsules MP24 and BK12.

I understand, Valeriy. The situation is ...

Oxygen supply has been burnt. The collector must have been ignited.

Ventilation also does not work. Nearly no oxygen.

Is there anything else on the ship?

I'm checking.

The processor does not say anything.

Does not respond to orders.

Were the wires too? - Everything's up.

I'm afraid we will not be you could drop it into the ocean.

We can not manage it.

I understand.

We will think, how to get you back to Earth.

We must not allow the Americans, to kidnap the station. -I agree.

We know what they want.

They can not get to our own latest technology.

Saljut must be shot down, before they get to him.

You are aware that they are up Two of our astronauts?

How could you help them?

Give me three hours.

Did you open the control unit? -Yeah. It went. -That's not good.

Disconnect everything before it emptying batteries. - That's it.

Did you hear? -What?

Sound of the landing. Did you hear?

What landing? - Morava open the flap. It's a rocket launcher!

What the hell ... -American boat! I saw him come.

They will return us to Earth. -You are crazy! They can not join us! - It will.

Viktor, there's nothing there! Do not open the flap!

Let me go! I heard them.

You're hallucinating for analgesics and lack of oxygen!

Let me go, bitch! I do not care if you die,

but I want to live! On earth! Do you hear me?

Lower the handle! -No Touch me! - Drop him!

Nobody is! -Presec, Let me go! Let me go!

You made it. It's happening …

I used to think, too, to see an angel, but he was not.

You remember chestnuts, what have you brought me? -Yeah.

What's the stunt? I'm not damn. They have a taste for potatoes.

I do not understand either.

Manual separation it is technically possible.

The screws are activated mechanically, without electricity. - When do they start to fall?

They are at a height of 180 km per perigee. After four turns

they will enter the atmosphere and began to fall quickly. - Yeah.

How long will it take? -67 hours and 40 minutes. 20 minutes up or down.

Where will they fall? - Near the area.

This is all the Indian Ocean! - We can not be more precise.

Maybe they will not even be reach the Earth. -Why?

To restore the atmosphere They consumed most oxygen.

There are 5 reservoirs there. Each takes 4 hours. That's 20 hours.

Gases with gas mixtures will last 40 hours and masks 8 hours.

Total 68 hours of oxygen. 34 hours per person.

How much would she need? -Are 34 hours, but it's gone ...

Do not say "no"! Think!

Tell them to look everywhere! Each used collector!

Every breath is important and the oxygen molecule!

Valery, we've all checked. Only one can return.

And yet without guarantee, because there is a lack of oxygen.

It's enough for one.

What? - He's got eight ampoule "Omnopona",

which slows breathing and consumption oxygen. One can return.

Which one? - Captain always leaving the ship last.

These are the rules.

The sojuses have to be separated right at 17:34:40.

You must tell them immediately, otherwise they will not be able to prepare.

Sasha, take them to my office.

Volodya, Vitja. Do you hear me?

Dawn, Pamir 1. Listening.

How's Vitja?

In consciousness.

Are we listening?

No.

We do not have time, so I'll be short.

They do not have enough oxygen.

Only one can return on the Earth. Do you hear me?

Yeah. - Get all oxygen and Aljohin Separate at 17:34:40.

Understand?

Yeah. I'll do it.

He will land in the Indian Ocean.

The ship is already flying there.

How was CSKA played? -Spartak beat 2-1.

Great!

All right, I'll see you.

Volodya.

I'm sorry.

What are you thinking about? over Madagascar?

About how nice it would be, if you landed out of space.

The locals would probably see me to fall and find me ...

Then you would call me for the leader of the tribe.

I would tell them stories about the universe, the stars, the universe.

And a bit about it, how I lived in the NW.

And how did you live in the NW?

Tell me.

I had a daughter, wife, football ...

And communist buildings.

Yeah, it's boring.

Compared to the view from space to the African continent.

But it is for me I like my life.

Nina?

Hello. -Greetings.

Hello.

Did something happen?

You have to talk to him.

Excuse me.

Hi, Nina. -Hello.

They have problems. You will have ... - I know everything. When can we talk?

They're just on the line. Come on.

Pamiri?

Pamiri, do you hear me? - Yes, Dawn. Listening.

Volodya, Nina is here.

I want to talk to you.

Nina, can you hear me? -Yeah. I hear you.

Thank you for coming.

How is Olja? -Here is. I want to talk to you.

Hi, Dad. Where are you?

Hi, sweetheart. - Father, where are you?

Very far.

In heaven?

Yes, in the sky. - Will you be back soon?

First, I need something here to finish. - Right. I'm waiting for you.

Volodja ...

Do you hear me?

I love you.

Me too.

Come back!

There is no oxygen here. Why are you smoking?

Vitia, it's time to divorce.

You go home.

You give every eight hours injection "Omnopon".

So you will have enough oxygen to Earth.

Can you manually separate?

You will land in the Indian Ocean, as you wanted.

Why can not we go together?

Not enough oxygen for both.

I'm not alone.

Do not tangle. You have a pregnant woman.

I'm not alone. - That's the order! -Traviva time.

Listen to me. Let's get out damn sensor frame!

Batteries will start to work and we'll have electricity.

Ventilation will start working and we'll wait for the rescuers.

We just have to break it. -With what? With a hammer? - We did not try!

Listen to me. Know, that if we fail,

Will not anybody leave home? We'll be out of the oxygen!

I understand. - Then go home! - If I come back alone ...

How to tell your child I look into the eyes?

How can I look your daughters in the eye?

It's not so strong. Your hands will hurt you.

How do you know I stick to it?

I did this at my first walk across the universe. My hands hurt me very much.

How are you? - Great. Just like on Earth.

Vitja, he's turning me around. Push me from the other side.

Like this? -Yeah.

Look. Is it okay now?

No changes.

We're entering Earth's shadow. It'll be very cold.

Vitja, it's over.

It's over.

We're back to the ship Do we stay here?

Have you ever wondered why? astronauts get only their daughters?

Yeah.

We are the fanciers ourselves, we only get our daughters.

Yeah.

Perhaps because the girls are great.

Undoubtedly.

Gods, how about Lilio. Maybe she's already pregnant.

At least once he could see his child.

No, Vit. It's not enough once.

Yes, it's not enough.

We'll shoot the station.

We did everything we could.

And you too.

My dad is with a truck transported wood.

Chains broke down in the cold.

Lower than the temperature, The steel is more fragile and brittle.

If it waits to be temperature frames -100 ° C ...

We can smash it.

We have to try!

We have time till dawn.

Right.

Come on!

Volodya, it's over. - It's not over! It's not!

Come on!

Boys, damn ... Do you hear me? We see you!

What are you doing?

Zora, Pamir 1. I hear you. Correcting the station.

Actually, we've fixed it already.

Russian astronaut they fixed the station.

Experts say it is The Soviets succeeded impossible.

Station work and can be back receives space ships.

The station will soon be accepted cargo ship with equipment.

The Russians have shown again your heroism.

It's a great victory World astronautics.

Pamiri, get in touch.

Why are you silent? - How's my Lilia?

Great. You got a daughter.

Congratulations!

Now you're a real astronaut.

FOR ALL JUNE SIGHTS IN THE SPACE

You are very tidy, Volodya!

You see us well? -Yeah, great. - Can you breathe a little?

You can not see it, great. Please, Take the drops for a moment.

Thank you. On the track do not mind wearing a drop.

Boys, if you want to say something, We're ready.

MEDIATRANSLATIONS

For HD metalcamp

Technical treatment DVD Ripper Slovenia