1 00:00:37,892 --> 00:00:42,017 Filmen er basert på hendelser Romstasjonsredning 2 00:00:42,142 --> 00:00:44,309 Salyut-7, i 1985. 3 00:01:11,923 --> 00:01:16,590 Jeg er ikke vant til å sveise i stillhet. jeg liker. 4 00:01:16,798 --> 00:01:18,715 "Ш-ш-ш-ш-жжжж ..." 5 00:01:19,965 --> 00:01:22,131 God imitasjon! 6 00:01:23,590 --> 00:01:25,506 Du har det bra! 7 00:01:28,465 --> 00:01:33,423 Smeltet stål dråper til den andre siden. Ser du? 8 00:01:34,423 --> 00:01:36,048 Jeg skjønner. 9 00:01:36,215 --> 00:01:40,423 Jeg skal gjøre noen historiske ting bilder. Svetlana, smil! 10 00:01:43,340 --> 00:01:44,798 Du ser flott ut. 11 00:01:53,465 --> 00:01:58,506 Kom inn. De er allerede i universet fire timer og ti minutter. 12 00:01:58,590 --> 00:02:02,506 Hva med jorden? - Vi er i bane om to minutter. 13 00:02:02,590 --> 00:02:04,048 Vi gjør oss klare. 14 00:02:06,298 --> 00:02:10,965 Jeg er veldig interessert ... hvis de må mennesker forlater alltid jorden, 15 00:02:11,256 --> 00:02:13,423 vil de kunne leve i verdensrommet? 16 00:02:13,715 --> 00:02:20,298 De reproduserte, oppdro barn, mate, bli forelsket ... 17 00:02:20,923 --> 00:02:23,673 Du kysser i verdensrommet ... 18 00:02:24,173 --> 00:02:28,006 Kanskje de blir gjennomført en gang dette eksperimentet! 19 00:02:29,881 --> 00:02:35,381 Hvorfor ikke? De vil oppfinne en simulator, hvem skal trene astronauten til å ... 20 00:02:35,673 --> 00:02:40,631 Sex. - "Astronavt Ivanov var rekord lenge i simulatoren. 21 00:02:41,256 --> 00:02:46,340 Og sett opp en ny plass rekord. "- Nok! 22 00:02:48,631 --> 00:02:51,465 Venner av astronauter, nok drøm! 23 00:02:51,548 --> 00:02:55,256 Varita på romstasjonen! 24 00:02:55,923 --> 00:02:59,006 Zara, vi er ferdige. Vi kommer tilbake. 25 00:02:59,256 --> 00:03:02,923 Gå tilbake til stasjonen. Hvor mye oksygen hadde du igjen? 26 00:03:03,006 --> 00:03:05,048 Det er fortsatt 15 minutter. 27 00:03:05,381 --> 00:03:10,048 Ubehagelig! jeg tenkte, at han ikke hører oss. -Jeg også, 28 00:03:11,048 --> 00:03:14,256 men jeg ville gi en mulighet astronautene Lazarevi, 29 00:03:14,340 --> 00:03:17,798 til administrasjonen personlig introduserte prosjektet. 30 00:03:18,215 --> 00:03:22,131 Vi skal studere det. Treningen starter neste år. 31 00:03:23,048 --> 00:03:28,423 Den første kvinnen som går i universet, han tuller og snakker om kjærlighet. 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,256 Applaus for astronauten Lazarevo. 33 00:03:31,465 --> 00:03:34,006 Flat henne hele kontrollsenteret. 34 00:03:34,423 --> 00:03:37,006 Glede! -Hva skjedde? 35 00:03:40,131 --> 00:03:41,923 Svetlana, ikke beveg deg. 36 00:03:42,548 --> 00:03:45,673 Hva skjedde? - Hansken er hull. 37 00:03:49,881 --> 00:03:52,298 Ikke beveg hendene! -Jeg prøver. 38 00:03:52,673 --> 00:03:57,340 Et stykke stål gjennomboret henne hanske og holdt seg i hullet. 39 00:03:57,715 --> 00:03:58,756 Sjekk trykket. 40 00:03:59,965 --> 00:04:02,173 Det faller. - Ikke beveg deg! 41 00:04:02,506 --> 00:04:06,256 Vladimir, du kan bremse det flytte? - Jeg prøver. 42 00:04:13,757 --> 00:04:14,882 Hva er trykket? 43 00:04:16,257 --> 00:04:18,590 0,7 atm. -Normal. 44 00:04:19,715 --> 00:04:21,007 Gi meg hånden din. 45 00:04:22,048 --> 00:04:27,090 Gå sakte. Tenk deg, å gå på Arbat. 46 00:04:28,423 --> 00:04:32,382 Vi går forbi bokens hus, rett over gaten "Braga" restaurant. 47 00:04:32,882 --> 00:04:36,590 Nå snur hun på alléen. Faen, fortell meg noe. 48 00:04:36,798 --> 00:04:41,382 Jeg snakker ... -Vladimir, det har de to minutter. - Vi kommer. 49 00:04:42,757 --> 00:04:46,215 Hvordan er "sølv" Latin? 50 00:04:46,882 --> 00:04:48,882 Hva? – «Sølv» på latin? 51 00:04:50,507 --> 00:04:52,090 "Argentum". - Hva er "kvikksølv"? 52 00:04:53,007 --> 00:04:56,965 "Hydrargyrum" -Tako Det er det. Jeg blander det alltid sammen. 53 00:04:59,798 --> 00:05:04,382 Jeg ser deg ikke. Hvor er de? - Blizu. - Gå på kino? 54 00:05:06,465 --> 00:05:07,548 Selvfølgelig. 55 00:05:09,132 --> 00:05:13,340 Bare litt. De roterer i dag Høstmaraton. 56 00:05:14,757 --> 00:05:15,840 Komme inn? 57 00:05:16,548 --> 00:05:17,715 Ja. 58 00:05:21,757 --> 00:05:26,090 Liker du Høstmaraton? - Ja, jeg liker ... høst ... 59 00:05:26,173 --> 00:05:29,257 Maraton. - Det stemmer! Her går du, kjære. 60 00:05:31,173 --> 00:05:32,298 Bravo! 61 00:05:35,840 --> 00:05:36,923 Hva er trykket? 62 00:05:38,757 --> 00:05:40,090 Komme inn? 63 00:05:42,007 --> 00:05:43,923 Lazareva? Fjodorov? 64 00:05:44,257 --> 00:05:46,382 Hører du meg? Akseptere! 65 00:05:47,257 --> 00:05:50,923 Kom du inn eller ikke? Hva skjer? 66 00:05:56,882 --> 00:06:04,798 SALJUT-7 67 00:06:10,923 --> 00:06:15,007 De så lyset, men ikke kilde til lys? - Det stemmer. 68 00:06:15,215 --> 00:06:17,173 Hun kom fra ingensteds. 69 00:06:19,715 --> 00:06:24,090 Hvilket lys var det? Blindende eller normal? 70 00:06:25,382 --> 00:06:27,048 Hun var ikke blendende. 71 00:06:28,923 --> 00:06:32,048 Jeg kan ikke forklare det med fysikkens lover. 72 00:06:37,548 --> 00:06:42,298 Vladimir Petrovich, prøv det forstå hvordan det høres ut for andre. 73 00:06:45,007 --> 00:06:49,632 Lazareva døde nesten fordi du er det se lyset som forvirret deg. 74 00:06:50,882 --> 00:06:55,590 Hvis jeg skrev det i rapporten, Jeg ville ødelagt astronautkarrieren din. 75 00:06:58,465 --> 00:07:02,007 Kanskje de var engler? 76 00:07:02,173 --> 00:07:04,007 Liker du dette svaret? 77 00:07:07,507 --> 00:07:09,257 Tuller du? 78 00:07:10,923 --> 00:07:13,298 Hvis du tullet, Jeg ville le nå. 79 00:07:19,465 --> 00:07:24,507 "FORBUD MOT FLY TIL ROMMET" 80 00:08:08,798 --> 00:08:13,632 Da du fløy over SZ, Har du tenkt på Olja og meg? 81 00:08:15,965 --> 00:08:17,257 Hver gang? 82 00:08:18,173 --> 00:08:22,298 Hver gang. – Seksten ganger om dagen? 83 00:08:24,048 --> 00:08:25,340 Mer enn én gang. 84 00:08:27,007 --> 00:08:30,465 Jeg tenkte ikke på deg like over Madagaskar. 85 00:08:33,090 --> 00:08:35,882 Hva tenkte du på da? 86 00:08:39,882 --> 00:08:44,590 Om hvordan det ville være, hvis du landet uten plass. 87 00:08:46,298 --> 00:08:51,590 Lokalbefolkningen ville sannsynligvis se meg å falle, ville du finne meg 88 00:08:53,507 --> 00:08:55,798 og utropt til lederen av stammen. 89 00:08:57,257 --> 00:09:03,715 Jeg ville fortalt dem historier om universet, stjernene, universet ... 90 00:09:07,173 --> 00:09:11,048 Og litt om hvordan jeg levde i Sovjetunionen. 91 00:09:12,965 --> 00:09:17,007 Og hvordan bodde du i NV? 92 00:09:19,007 --> 00:09:20,548 Fortell meg. 93 00:09:50,798 --> 00:09:51,840 Jeg elsker deg. 94 00:09:54,840 --> 00:09:57,340 Jeg vil at du skal komme tilbake livet på jorden. 95 00:10:01,923 --> 00:10:03,048 Jeg prøver. 96 00:10:12,965 --> 00:10:18,965 Hvordan ... - Volodya, det er det Jorden. Ting faller her! 97 00:10:19,673 --> 00:10:24,007 La oss gå inn. - Vent. Hvor flaut... 98 00:12:42,882 --> 00:12:45,882 Hallo? -Hallo. Jeg vet det er sent, 99 00:12:45,924 --> 00:12:49,590 men jeg drømte om å dø. 100 00:12:50,382 --> 00:12:53,507 Du flyter på en ødelagt stasjon. 101 00:12:54,299 --> 00:12:57,465 Fordi du gikk tom for oksygen. 102 00:12:57,674 --> 00:13:02,382 Jeg er glad du er på jorden. Jeg beklager. God natt. 103 00:13:25,465 --> 00:13:27,299 Jeg mistet signalet. 104 00:13:29,424 --> 00:13:30,882 Feil! 105 00:13:32,215 --> 00:13:34,299 Han er kansellert telemetrisystem! 106 00:13:35,424 --> 00:13:38,924 Og temperatursensorer! – Og kommunikasjonsutstyr! 107 00:13:39,007 --> 00:13:43,382 Og batterier! -Noben-systemet fungerer ikke. Bare uten panikk! 108 00:13:43,632 --> 00:13:45,215 Kjør alt på nytt. 109 00:14:02,049 --> 00:14:06,549 Hva skjedde? - Vi tapte signal og kontroll over stasjonen. 110 00:14:06,965 --> 00:14:09,840 Du er startet på nytt system? -Flere ganger. 111 00:14:09,924 --> 00:14:12,215 Hvor er stasjonen? - Ved Atlanterhavet. 112 00:14:12,299 --> 00:14:15,340 Har du informert Forsvarsdepartementet? -Ingen. - Siste data fra stasjonen. 113 00:14:16,049 --> 00:14:20,632 Hvor lenge har det vært? -3 timer og 6 minutter. - Kom igjen, la oss komme til møtet. 114 00:14:20,757 --> 00:14:23,465 Valery, bilder av teleskopet. 115 00:14:24,257 --> 00:14:27,382 Faen, du kan ikke se, enten Saljut eller ikke! 116 00:14:29,174 --> 00:14:31,924 Hva om de er amerikanere? skyte ned? - Hva mer? 117 00:14:32,007 --> 00:14:34,882 Og om de vil utløste Star Wars? 118 00:14:35,465 --> 00:14:36,882 Ringer du departementet? 119 00:14:36,965 --> 00:14:41,049 Nei, jeg gir ikke opp levering av mat. Få meg til departementet. 120 00:14:49,465 --> 00:14:53,382 NW har mistet kontrollen over romstasjonen din. 121 00:14:53,465 --> 00:14:58,632 Saljut-7 er nå ukontrollert 20 tonn en tung gjenstand som flyter i rommet. 122 00:14:59,007 --> 00:15:05,007 Ingen vet hvor lenge du kan Den "døde" stasjonen forblir i bane. 123 00:15:05,090 --> 00:15:09,507 Eksperter sier det vil stasjonen begynte snart å falle brått. 124 00:15:09,590 --> 00:15:14,549 Ingen vet foreløpig, hvor kunne Saljut-7 falle? 125 00:15:14,632 --> 00:15:19,715 Hvor og når vil det sovjetiske rommet være stasjonen har falt til jorden? 126 00:15:19,799 --> 00:15:25,840 Det ville være lett å falle når som helst på amerikansk jord. 127 00:15:25,924 --> 00:15:29,799 Eksperter sier, at hun kunne falle hvor som helst. 128 00:15:29,882 --> 00:15:34,340 Hvis det faller inn i et befolket område, det vil være mange tap. 129 00:15:34,424 --> 00:15:37,632 En eksplosjon kan være ødela en stor region. 130 00:15:37,715 --> 00:15:40,715 Vi håper at sovjeterne gjør det for å redigere det, 131 00:15:41,174 --> 00:15:45,090 men vi vil ikke vente. Vi jobber for tiden med... 132 00:15:55,840 --> 00:16:00,465 Kamerat Šubin, forklar hvordan vi lyktes midt i den kalde krigen 133 00:16:00,715 --> 00:16:04,215 mister nøkkelen vår strategisk romobjekt? 134 00:16:04,424 --> 00:16:07,882 Vi prøver å finne ut, hva skjedde. 135 00:16:07,965 --> 00:16:12,382 Hvis du ikke vet årsaken, da Du vet ikke engang løsningen, gjør du? 136 00:16:12,465 --> 00:16:17,882 Vi vet. Vi kom til stasjonen og der finne ut. – Når planlegger du? 137 00:16:18,299 --> 00:16:23,549 Stasjonen vil være i bane i tre måneder til. Vi har tid. Vi har det ikke. 138 00:16:24,090 --> 00:16:27,507 Hva haster det med? - Vi har fått informasjon 139 00:16:27,757 --> 00:16:32,715 NASA vil lansere Challenger 30. i måneden. Om 22 dager. 140 00:16:34,007 --> 00:16:35,049 Se. 141 00:16:36,424 --> 00:16:41,799 Dette er vår stasjon Saljut-7, tung 20 tonn, størrelse 15 x 6 meter. 142 00:16:42,590 --> 00:16:47,507 Det er en amerikansk rakett Challenger med en hangarstørrelse på 15 x 6 m, 143 00:16:47,840 --> 00:16:51,882 som kan frakte 20 tonn. Interessant tilfeldighet, ikke sant? 144 00:16:52,465 --> 00:16:55,174 En annen interessant tilfeldighet. 145 00:16:56,382 --> 00:17:01,424 Det nye medlemmet av Challenger er vårt Fransk venn Patric de Bonnel, 146 00:17:01,632 --> 00:17:04,090 som gikk med Fjodor på Salyut-7. 147 00:17:04,215 --> 00:17:09,257 De er fortsatt venner. De Bonnel ham Den sender til og med hasselnøtter og stinkende ost. 148 00:17:09,882 --> 00:17:15,090 Patric kjenner Salyut-7 like gode som gutta våre. 149 00:17:15,174 --> 00:17:18,799 Hvis de var amerikanere konfiskerte stasjonen vår, 150 00:17:19,507 --> 00:17:24,632 vil du forstå dette som et angrep? -Ja. Og de burde ha svart dem. 151 00:17:25,049 --> 00:17:27,590 Du mener, at de vil prøve... 152 00:17:28,674 --> 00:17:32,090 Stjele stasjonen vår? - Valery, du forstår, 153 00:17:32,174 --> 00:17:36,507 at vi ikke kan være amerikanske La stasjonen vår ta ledelsen? 154 00:17:37,465 --> 00:17:42,090 Hvis du ikke sender noen dit, vi må skyte henne ned. 155 00:17:43,215 --> 00:17:49,132 Du forstår at det ville bli en eksplosjon ødelagt alle satellitter i bane? 156 00:17:49,215 --> 00:17:52,299 Universet ville gå tapt i hvert fall i ti år! 157 00:17:52,840 --> 00:17:55,382 Kamerat Sibin, det var ordren. 158 00:17:57,174 --> 00:18:00,382 Vi kan ikke bli ødelagt av romprogrammet ditt! 159 00:18:00,424 --> 00:18:05,507 Hvis de ikke klarer å rette dem, guttene dine vil bli kastet i havet. 160 00:18:06,049 --> 00:18:10,799 Dette vil redde mange liv, samt romprogrammet vårt. 161 00:18:11,924 --> 00:18:16,382 Ingen har slått seg sammen i bane med en ukontrollert gjenstand. 162 00:18:16,549 --> 00:18:18,049 Vi kan ikke skynde oss. 163 00:18:18,549 --> 00:18:22,216 Валерий Петрович, Forbered et team. 164 00:18:42,216 --> 00:18:44,924 På denne dagen for 15 år siden 165 00:18:45,007 --> 00:18:49,132 de lanserte i bane romstasjonen Saljut-1. 166 00:18:49,591 --> 00:18:55,174 Den siste versjonen, Saljut-7, sirkulerer med suksess rundt jorden 167 00:18:55,341 --> 00:19:01,674 og det fungerer normalt i automatisk modus måte å jobbe uten astronauter på. 168 00:19:02,174 --> 00:19:07,799 De administrerer alle systemer fra kontrollsenteret på jorden. 169 00:19:08,507 --> 00:19:10,799 Nå, sportsnyheter. - Far? 170 00:19:12,049 --> 00:19:13,424 Far? 171 00:19:15,299 --> 00:19:17,174 Soldater har også kakao? 172 00:19:18,507 --> 00:19:19,549 Ja, det gjør de. 173 00:19:20,716 --> 00:19:22,507 Hva med piloter? 174 00:19:24,049 --> 00:19:29,341 De også. – Hva med astronautene? - De også. All kakaoen. 175 00:19:29,966 --> 00:19:32,466 Generaler liker det ikke! 176 00:19:34,591 --> 00:19:39,091 Hvorfor ikke? – Som helter er Sovjetunionen. 177 00:19:40,632 --> 00:19:43,007 Nå, uansett. 178 00:19:51,257 --> 00:19:53,632 Meg? - Volodja, her er Viktor Aljohin. 179 00:19:53,924 --> 00:19:57,091 Hei, Vit. – Så du rapportene? 180 00:19:58,257 --> 00:20:03,382 Ja hvorfor? - Interessant, hvordan kommenterte tilstanden Salut. 181 00:20:03,466 --> 00:20:07,674 Vitja, noe skjedde med ham. -Alkohol? Du er på linjen. 182 00:20:08,507 --> 00:20:10,466 Beklager, jeg ringer deg senere. 183 00:20:12,424 --> 00:20:15,966 Vent utenfor. -Jeg kan ikke med henne? -Selvfølgelig ikke. 184 00:20:19,007 --> 00:20:20,049 Så, så... 185 00:20:24,341 --> 00:20:26,799 Hvilken måned er det? - Hva? 186 00:20:27,299 --> 00:20:30,299 Ja. I uke 30. 187 00:20:32,507 --> 00:20:34,216 Ja, i uke 30. 188 00:20:37,299 --> 00:20:41,132 Stasjonen dreier seg rundt to akse, én grad per sekund. 189 00:20:41,382 --> 00:20:46,257 Hvordan blir vi med? – Fyodor ville ha lykkes. 190 00:20:46,466 --> 00:20:50,466 Manuell sammenslåing fungerte bare Lazovoj, Fjodorov og Plakov. 191 00:20:51,091 --> 00:20:55,841 Astakhov må fortsatt øve. - Nok Tortur. Sett den i simulatoren. 192 00:20:56,299 --> 00:21:00,007 Og prøv å komme sammen med en roterende stasjon. 193 00:21:00,466 --> 00:21:01,507 Du har rett. 194 00:21:02,757 --> 00:21:07,966 Valery, ring Fjodorova. - En lege Han forbød ham å fly til verdensrommet. 195 00:21:08,632 --> 00:21:10,007 Vi ringer noen andre. 196 00:21:21,007 --> 00:21:24,841 De biter ikke i dag. - De går raskt i dvale. 197 00:21:30,882 --> 00:21:36,132 Vi drikker noe å være Vi sov stille. - Min glede. 198 00:21:49,466 --> 00:21:52,091 Виктор Петрович! Kamerat Aljohin! 199 00:21:52,632 --> 00:21:55,341 De må melde fra umiddelbart på vakt! 200 00:21:57,132 --> 00:21:58,174 Vi kommer! 201 00:21:59,882 --> 00:22:04,424 Det ser ut til at vi må gå. - Alt som haster... 202 00:22:05,174 --> 00:22:07,549 Jeg må ha gjort det Helsesjekk. 203 00:22:07,799 --> 00:22:09,757 Sett pinnen på, vær så snill. 204 00:22:11,757 --> 00:22:14,216 Hvorfor fortalte du meg det ikke? for en systematisk gjennomgang? 205 00:22:14,466 --> 00:22:20,757 Hvorfor ville du det? Jeg gjør det alltid og hver gang jeg er enig mellom reservasjoner. 206 00:22:21,507 --> 00:22:26,507 Trodde du jeg ville bli sjalu, fordi de ikke ringer meg ennå? -Også. 207 00:22:27,882 --> 00:22:29,299 Vitja, tuller du? 208 00:22:30,091 --> 00:22:32,966 Tenkte du virkelig, å være sjalu? 209 00:22:34,382 --> 00:22:35,882 Gjør du meg forbanna? 210 00:22:38,049 --> 00:22:42,341 Du er ikke en ekte astronaut. Du har ennå ikke gått inn i universet. 211 00:22:43,507 --> 00:22:46,174 Du er en vanlig ingeniør i en skrutrekker. 212 00:23:03,049 --> 00:23:04,091 Skål! 213 00:23:14,257 --> 00:23:15,716 Hei, Vit. -Hallo. 214 00:23:16,257 --> 00:23:21,174 Hvor lang er din gravide kvinne kone? -31 uker og tre dager. 215 00:23:24,966 --> 00:23:27,924 Fire dager. - Fire. -Ja. 216 00:23:29,424 --> 00:23:32,882 Så, litt til og du skal bli far. -Ja. 217 00:23:33,882 --> 00:23:35,049 Vitja. 218 00:23:35,924 --> 00:23:38,716 Vi ga deg det første laget. 219 00:23:39,549 --> 00:23:40,591 Takk. 220 00:23:42,382 --> 00:23:44,466 Vi vil at du skal til Salyut-7. 221 00:23:49,507 --> 00:23:54,132 Jeg er klar. – Men det blir det ikke rutinemessig. - Har det skjedd noe? -Ja. 222 00:23:54,341 --> 00:23:58,049 Vi mistet kontakten med stasjonen, men vi vet ikke hvorfor. 223 00:23:58,132 --> 00:24:02,382 Du bygde den og den var den beste du vet. – Hvem skal lede oppdraget? 224 00:24:02,882 --> 00:24:04,924 Hvem vil du ha som leder? 225 00:24:07,674 --> 00:24:08,757 Fjodorova. 226 00:24:11,799 --> 00:24:16,091 I høy hastighet må du på linje med fusjonsstasjonen 227 00:24:16,174 --> 00:24:20,757 og komme sammen etter en følelse. - Hvis vi gjør det Suksess, du tuter en flaske konjakk. 228 00:24:20,841 --> 00:24:23,174 En hel kasse! -Avtale! 229 00:24:37,799 --> 00:24:39,174 Slår sammen ... 230 00:24:42,091 --> 00:24:43,132 Shit! 231 00:24:43,216 --> 00:24:46,716 Gen, sakte. - Nok en gang. 232 00:25:00,424 --> 00:25:01,466 ZDRUŽ ITEV 233 00:25:03,007 --> 00:25:05,466 Det er en mikromodul rotasjon av stasjonen. 234 00:25:06,133 --> 00:25:10,133 Fusjonen skal være et skip på linje med rotasjonen. 235 00:25:10,674 --> 00:25:14,674 Teoretisk sett er dette mulig, men... Jeg er redd det ikke er i praksis. 236 00:25:17,133 --> 00:25:18,258 Kom igjen. 237 00:25:23,049 --> 00:25:28,383 Fjerner vi ett sete, blir det flere drivstoff, mat, vann. 238 00:25:29,049 --> 00:25:33,758 Hvert gram er viktig. Mindre folk bruker mindre vann, mat og oksygen. 239 00:25:33,841 --> 00:25:36,466 Og færre skadde, hvis noe gikk galt? 240 00:25:44,133 --> 00:25:45,758 Dette er umulig. 241 00:25:48,966 --> 00:25:50,883 Det er det ikke, Valery Petrovich. 242 00:25:51,758 --> 00:25:55,466 Umulig! - Bevar, parker bilen i garasjen. 243 00:25:56,091 --> 00:26:00,841 Få bilen. Garasjeporten er her, her og her. Og så videre. 244 00:26:26,133 --> 00:26:29,258 Mild! Som en kvinne. 245 00:26:29,758 --> 00:26:33,383 Jeg har ikke hatt en kvinne ennå, som vil rotere rundt alle akser. 246 00:26:33,758 --> 00:26:35,633 Ingen kan gjøre dette. 247 00:26:59,924 --> 00:27:05,049 Hvem har forlatt oss? – Vi savnet befalene! 248 00:27:08,508 --> 00:27:10,258 Vi har ringt alt vi har. 249 00:28:57,133 --> 00:28:58,299 Hei, Volodya. 250 00:28:59,716 --> 00:29:05,758 Hei, Valeriy. -Hvordan har du det? -Ok og du? -Fin. 251 00:29:07,549 --> 00:29:12,174 Du hørte at vi hadde problemer ved å velge et lag for Saljut? 252 00:29:13,383 --> 00:29:15,049 Sammenslåingsproblemer? 253 00:29:16,216 --> 00:29:17,258 jeg hørte. 254 00:29:18,549 --> 00:29:20,924 Tror du det er mulig i det hele tatt? 255 00:29:21,841 --> 00:29:24,299 Roterer raskt? -Ja. 256 00:29:25,758 --> 00:29:28,549 Mer enn en grad per sekund på alle akser. 257 00:29:30,008 --> 00:29:32,674 Du er pilot også. Dere er klare. 258 00:29:48,716 --> 00:29:53,591 Det var hyggelig å se deg. Jeg lærer nye generasjoner. 259 00:29:55,799 --> 00:29:56,841 Volodja ... 260 00:29:57,633 --> 00:29:59,424 Ville du gått opp dit? 261 00:30:03,049 --> 00:30:04,716 Det er veldig komplisert. 262 00:30:11,174 --> 00:30:12,216 Det plager meg ikke. 263 00:30:15,466 --> 00:30:18,008 I morgen drar du før den medisinske kommisjonen. 264 00:30:22,466 --> 00:30:27,174 Hva om du ikke kommer tilbake til fødselen? - Hva? Det er en betingelse. 265 00:30:28,174 --> 00:30:31,049 De lovet, å gå tilbake til fødselen. 266 00:30:31,549 --> 00:30:35,924 Jeg lander på taket av sykehuset. - Baby, ikke spøk! 267 00:30:36,674 --> 00:30:38,799 Jeg er bekymret. -Hvorfor? 268 00:30:39,466 --> 00:30:44,799 Jeg skal skifte lampe og hente den med en gang returnerte. - Ingen andre kan? 269 00:30:45,466 --> 00:30:47,591 Du vet jeg er den beste ingeniøren. 270 00:30:48,674 --> 00:30:53,924 Du lyver! De sender ikke de beste på grunn av den vanlige lyspæren. -Elsker. 271 00:30:54,049 --> 00:30:55,466 Du skjuler noe for meg! 272 00:30:57,508 --> 00:30:59,424 Hva tror du jeg skjuler? 273 00:31:00,674 --> 00:31:02,341 Noe skjedde. 274 00:31:02,883 --> 00:31:07,383 Noe alvorlig. Og at alle, bortsett fra deg, nektet de oppgaven. Dust! 275 00:31:09,049 --> 00:31:12,341 Fortell meg ... hva de trenger å gjøre gravide kvinner å unngå? 276 00:31:12,799 --> 00:31:17,258 Stress. -Hva gjør du? - Jeg lever. -Nehaj. 277 00:31:17,508 --> 00:31:18,549 Jeg ber deg! 278 00:31:19,341 --> 00:31:20,383 Ikke bli nervøs. 279 00:31:33,216 --> 00:31:37,424 Ta dette med deg. - Til universet? -Ja. 280 00:31:38,591 --> 00:31:41,216 Jeg skal ikke gå på ski... - Ikke protester! 281 00:31:44,091 --> 00:31:45,133 Som du sier! 282 00:31:46,049 --> 00:31:48,716 To varme dråper. Kom hit. 283 00:31:50,966 --> 00:31:52,299 Kan jeg få se menyen? 284 00:31:57,758 --> 00:32:03,258 Han vil trolig utestenge Gorbatsjov alkohol. - Jeg vet. For meg ganske mye. 285 00:32:09,466 --> 00:32:10,716 Hva synger vi på? 286 00:32:11,466 --> 00:32:13,841 Vi drar til Bajkonur i morgen med Vitja. 287 00:32:14,591 --> 00:32:15,966 Tuller du? 288 00:32:16,550 --> 00:32:20,091 Om en uke skal vi ut i verdensrommet. - Du har forbud. 289 00:32:21,800 --> 00:32:22,925 Nei. 290 00:32:25,466 --> 00:32:28,925 De klarer seg ikke uten meg. Manuell integrasjon er nødvendig. 291 00:32:32,091 --> 00:32:33,841 Alt blir bra. 292 00:32:34,508 --> 00:32:37,508 Ikke bekymre deg. - Faen deg! 293 00:32:41,091 --> 00:32:42,133 Nina... 294 00:32:46,800 --> 00:32:50,425 Hva er så vakkert i dette jævla universet, 295 00:32:50,508 --> 00:32:53,050 at du foretrekker kvinnen og datter? 296 00:33:05,758 --> 00:33:11,800 Soyuz er klar til lansering. Overgang til skipskraft. 297 00:33:11,925 --> 00:33:17,050 Godtatt en rapport fra den syvende. Først. - Ta av sidestøtten. 71. 298 00:33:17,258 --> 00:33:19,716 Godtatt en rapport fra 71. First. 299 00:33:20,425 --> 00:33:23,258 Lansering av lanseringen. Første pumpe. 300 00:33:24,591 --> 00:33:26,966 Skylle. Enda en pumpe. 301 00:33:32,133 --> 00:33:33,966 Ventil stengning. 302 00:33:34,341 --> 00:33:35,633 Trykkkontroll. 303 00:33:35,925 --> 00:33:38,091 Senking av kablene. 304 00:33:38,716 --> 00:33:40,425 Oppstart. - Tenning! 305 00:33:41,508 --> 00:33:42,550 Til å begynne med... 306 00:33:44,508 --> 00:33:45,966 Middels... 307 00:33:46,841 --> 00:33:47,883 Hoved… 308 00:33:48,383 --> 00:33:49,425 Ta av! 309 00:34:06,508 --> 00:34:09,466 Se på henne! Hun er vakker. 310 00:34:18,341 --> 00:34:21,758 30 sekunder. Stabil høyde. -Svingninger? 311 00:34:22,508 --> 00:34:25,925 Kontinuerlig. Letiva rastløs, men trygg. 312 00:34:26,050 --> 00:34:28,508 Svinger og rotasjon innenfor normer. 313 00:34:29,675 --> 00:34:33,341 Kontrollsystemparametere Launcher innenfor normen. 314 00:34:33,425 --> 00:34:37,966 Separasjon av den hastende fremdriften systemet. - Den første etappen. 315 00:34:38,383 --> 00:34:43,091 Slå av sidemotorene. - Motorer foran. 316 00:34:43,175 --> 00:34:45,300 Båten er stabil. 317 00:34:45,758 --> 00:34:49,633 Pamirs, hva henger der? 318 00:34:52,425 --> 00:34:56,133 olympisk bjørn, som datteren min ga meg. 319 00:34:57,008 --> 00:35:00,258 For flaks? – For vektløsheten. 320 00:35:02,883 --> 00:35:03,925 Lykke til! 321 00:35:06,425 --> 00:35:09,841 Separasjon av nesen. - Løsne skroget på missilet. 322 00:35:10,050 --> 00:35:12,091 Slå av hovedmotoren. 323 00:35:13,966 --> 00:35:15,925 Separasjon av halen. 324 00:35:29,091 --> 00:35:30,841 Gutter, de er i bane. 325 00:35:31,675 --> 00:35:32,716 Gratulerer! 326 00:35:33,883 --> 00:35:35,800 Vi er også blant deg, Zora. 327 00:36:17,800 --> 00:36:23,300 Morgen klokken 7:00 er i bane Sojuz T-13 fløy av. 328 00:36:23,383 --> 00:36:25,508 Pappa er i himmelen. 329 00:36:25,675 --> 00:36:32,633 Den vil slå seg sammen med Saljut-7 stasjon og fullført forskning og eksperimenter 330 00:36:32,883 --> 00:36:35,508 til beste for verden og alle sovjeterne. 331 00:36:36,591 --> 00:36:39,175 Andre nyheter. I Khabarovsk ... 332 00:36:56,550 --> 00:37:00,550 Jeg kan ikke se det ennå. - Det er fortsatt i jordens skygge. 333 00:37:01,133 --> 00:37:06,341 Det vil være synlig 90 grader ned og ca 10 grader til høyre. 334 00:37:07,550 --> 00:37:08,591 Venter. 335 00:37:10,425 --> 00:37:11,841 Er … 336 00:37:13,841 --> 00:37:14,966 Han er der. 337 00:37:15,508 --> 00:37:20,716 Jeg ser henne. - Et veltet skip, at vi får se det igjen. 338 00:37:21,425 --> 00:37:22,925 Mål. 339 00:37:30,508 --> 00:37:32,175 Der er vår skjønnhet! 340 00:37:33,591 --> 00:37:36,883 Vi ser henne også. Beveg deg sakte, gutt. 341 00:37:44,633 --> 00:37:48,675 1600 meter. Vi er på stasjonen på omtrent fem minutter. 342 00:37:48,758 --> 00:37:53,008 Kom nærmere henne 200 meter og slå av motoren. 343 00:37:54,175 --> 00:37:55,216 Høyre. 344 00:38:12,425 --> 00:38:15,925 La oss begynne å bremse? -Ikke ennå. 345 00:38:29,966 --> 00:38:34,258 Redusere sidehastighet i 2 m/s. 346 00:38:37,716 --> 00:38:39,133 Dawn, kan du se det? 347 00:38:43,383 --> 00:38:47,300 Ja. - Roter til høyre ca 1,5 grader per sekund. 348 00:38:47,508 --> 00:38:51,133 Enda raskere enn vi er tenkte. -Zore, skjønner du, 349 00:38:51,758 --> 00:38:55,091 at de er solcellepaneler vendt i forskjellige retninger? 350 00:38:55,550 --> 00:38:58,175 Ja, vi får se. 351 00:38:58,883 --> 00:39:02,300 Stepanovich? -Jeg vet ikke. - Sasha? 352 00:39:03,508 --> 00:39:07,342 Vi må analysere fotografier. - Vi fotograferer. 353 00:39:07,425 --> 00:39:09,800 Pamirs, gi drivstoffet. 354 00:39:11,050 --> 00:39:14,883 De har bare tre forsøk for en sammenslåing. - Greit, Dawn. 355 00:39:15,217 --> 00:39:19,842 Vi trenger det også å returnere. -Ja. Lykke til! 356 00:39:21,758 --> 00:39:23,967 Pamiri, begynn å slå sammen. 357 00:39:26,258 --> 00:39:27,383 La oss gå. 358 00:40:00,800 --> 00:40:04,800 La oss komme sammen. – Fusjonssonden ute. 359 00:40:09,300 --> 00:40:11,300 Avstanden er 32 meter. 360 00:40:25,092 --> 00:40:26,633 Jeg skal prøve å komme sammen. 361 00:40:47,925 --> 00:40:49,842 Få oss ut, vi treffer! 362 00:41:19,633 --> 00:41:20,842 Vi kom ikke sammen. 363 00:41:21,467 --> 00:41:24,633 Få oss raskt avgårde! - Jeg skjønner, jeg skal. Ta det med ro. 364 00:41:31,258 --> 00:41:37,092 Var løpet sterkt? -Nei, Vi bare skjelte henne ut. -Fin. 365 00:41:37,383 --> 00:41:41,383 Pamiri, de kommer snart i skyggen. Du hviler deg. 366 00:41:41,967 --> 00:41:44,258 Vi vil vurdere hvordan vi skal gå frem. 367 00:41:46,175 --> 00:41:47,758 Vi fortsetter senere. 368 00:41:48,217 --> 00:41:53,425 Godtatt. -Fin. Vi skal ha det studert i detalj fra utsiden. 369 00:41:56,592 --> 00:42:01,592 Hvis vi skal være de siste 11 minuttene beveger seg med en hastighet på 35 cm/s, 370 00:42:02,217 --> 00:42:07,008 dette er en fjerdedel av planter og moral vil være tilstrekkelig for sammenslåingen. 371 00:42:20,925 --> 00:42:24,550 Hva gjør du? -Ciljam. Jeg faker riktig hastighet. 372 00:42:25,508 --> 00:42:27,008 Det er din idé. 373 00:42:27,633 --> 00:42:31,383 Vi kan ikke gjøre det uten godkjenning. - Spiller ingen rolle. Vi kaller det bare. 374 00:42:32,758 --> 00:42:34,508 Du hørte hva de fortalte oss. 375 00:42:35,383 --> 00:42:38,592 Sjekk det ut. - Rett. 376 00:42:49,758 --> 00:42:53,133 Rotasjon blir ved Den vertikale aksen er stabil. 377 00:42:53,217 --> 00:42:57,175 Estimert hastighet sammenslåingen er 15 cm/s. 378 00:42:57,550 --> 00:43:02,633 Dette er ikke nok til å avgjøre skipet med rotasjon av stasjonen. 379 00:43:05,800 --> 00:43:08,342 Jeg skal prøve å finne dem på linje med stasjonen. 380 00:43:09,133 --> 00:43:11,342 Vi kom nesten nær dem. 381 00:43:12,217 --> 00:43:14,967 Sjekk beredskap fusjonssystem. 382 00:43:16,592 --> 00:43:18,467 Vitja, det er bare en drill. 383 00:43:19,467 --> 00:43:21,675 Samtidig vil vi fortsette sjekk stasjonen. 384 00:43:23,008 --> 00:43:28,133 De skal ikke redusere hastigheten, men minst tre ganger for å heve den. 385 00:43:28,383 --> 00:43:30,383 Minst 35 m/s. 386 00:43:36,592 --> 00:43:39,675 Er systemet klart? -System for sammenslåingen er klar. 387 00:43:40,675 --> 00:43:42,175 La oss begynne. 388 00:44:04,633 --> 00:44:08,342 110 meter, hastighet 34 cm/s. 389 00:44:17,008 --> 00:44:18,467 35 cm/s. 390 00:44:21,217 --> 00:44:25,842 Hvis de ikke lykkes i denne hastigheten for å forene, vil de treffe stasjonen. 391 00:44:26,300 --> 00:44:27,633 35 cm/s... 392 00:44:28,383 --> 00:44:30,258 Vi mister skipet. 393 00:44:30,675 --> 00:44:33,342 Faen, vi må be dem komme tilbake. 394 00:44:36,800 --> 00:44:41,883 Dette er farlig. -Vitja, hver centimeter er viktig. 395 00:44:41,967 --> 00:44:47,383 Litt for mye til venstre, høyre, opp eller ned og det er over. Hold kjeft? 396 00:44:47,925 --> 00:44:50,258 Volodja, risikabelt. - Sakte... 397 00:44:51,592 --> 00:44:56,967 Kjære, skal vi kysse? - Sakte, vi treffer! - Sakte... 398 00:45:04,258 --> 00:45:09,675 Vi slo oss sammen mekanisk. Jeg begynner å fikse. 399 00:45:10,425 --> 00:45:11,467 Viktor? 400 00:45:18,092 --> 00:45:23,175 Vi kan slappe av. Hvorfor? flyr uten link? - Du er gal! 401 00:45:25,133 --> 00:45:30,008 Men vi slo oss sammen. -Jeg vil ikke Fortsett oppdragene med deg. 402 00:45:30,717 --> 00:45:33,633 Vitja, hvor kan du gå? 403 00:45:46,550 --> 00:45:47,883 Валерий Петрович. 404 00:45:48,883 --> 00:45:50,758 Valery, de er på linjen. 405 00:45:58,758 --> 00:46:00,258 Pamiri, kan du høre meg? 406 00:46:00,633 --> 00:46:02,800 Zora, Pamir 1. Jeg lytter. 407 00:46:03,467 --> 00:46:06,259 Hvordan har du det? - Flott. 408 00:46:08,175 --> 00:46:12,342 Hør, Pamiri... Vi snakket og... 409 00:46:13,217 --> 00:46:15,425 Har du ferske opptak? 410 00:46:16,925 --> 00:46:17,967 Ikke ennå. 411 00:46:18,634 --> 00:46:19,967 Vi slo oss sammen. 412 00:46:20,925 --> 00:46:22,175 Vennligst? 413 00:46:22,759 --> 00:46:27,634 Sojuz-T13 har vellykket fusjonert med Salyut-7-stasjonen. 414 00:46:27,800 --> 00:46:32,300 Vi fikset oss. Rapporter Kommandør Pamir 1. 415 00:46:34,925 --> 00:46:39,592 Du gudinne. - Vi har blitt sjekket press og overføring til stasjonen. 416 00:46:39,842 --> 00:46:42,134 Dawn, kan du høre meg? Resepsjon. 417 00:46:44,425 --> 00:46:46,259 Gutter, de er eksepsjonelle. 418 00:46:48,675 --> 00:46:50,759 Vi var bekymret for hvordan... 419 00:46:51,467 --> 00:46:53,217 Bruk en ny skjorte. 420 00:47:06,925 --> 00:47:10,384 Pamiri, gratulerer. De er bemerkelsesverdige. 421 00:47:10,717 --> 00:47:13,884 Men nå vil vi ikke arbeidslag. 422 00:47:13,967 --> 00:47:17,592 Høyre. - Gjør deg klar for å gå inn på stasjonen. 423 00:47:37,634 --> 00:47:39,550 Vi gikk inn i luftkammeret. 424 00:47:46,300 --> 00:47:48,592 Alt er bra. Vi kan gå inn. 425 00:47:52,550 --> 00:47:56,175 Bør jeg åpne klaffen? - Valerie ... - Vent. 426 00:47:59,009 --> 00:48:01,342 Vet du hvordan georgierne sier "vent"? 427 00:48:02,884 --> 00:48:04,259 "Hei, vent!" 428 00:48:06,384 --> 00:48:09,884 Pamiri, ta kontakt. -Zore, vi lytter. 429 00:48:10,092 --> 00:48:12,800 Pamir 1 gjenstår, Pamir 2 går til stasjonen. 430 00:48:13,717 --> 00:48:18,842 Dawn, hvorfor ikke meg? - Det er det ikke. Bare Pamir 2. 431 00:48:19,134 --> 00:48:21,884 Nei, vi går begge to. - Volodja, 432 00:48:22,300 --> 00:48:26,759 hvis noe skjer med deg, vil ikke Vitja gjøre det han kunne skyte ned havet. 433 00:48:27,509 --> 00:48:30,384 Vi bør ikke ta noen risiko. 434 00:48:31,884 --> 00:48:33,259 Jeg forstår. 435 00:48:48,217 --> 00:48:49,759 Lukk luken. 436 00:48:51,384 --> 00:48:52,717 Kom igjen. 437 00:49:03,592 --> 00:49:07,842 Gutter, hvis noe skjer med meg, bringe meg til det indiske hav. 438 00:49:08,384 --> 00:49:11,967 Jeg har alltid ønsket ham se. Kokosnøtter, bananer... 439 00:49:12,425 --> 00:49:18,175 La det stå til senere. - Rett. - Åpne klaffen. -Jeg skriver. 440 00:49:20,467 --> 00:49:22,592 Pamir 2, hva er trykket? 441 00:49:23,592 --> 00:49:25,092 670 mmHg. 442 00:49:28,675 --> 00:49:30,134 Litt gal. 443 00:49:31,384 --> 00:49:33,925 Trykket faller. Jeg fortsetter å åpne. 444 00:49:39,550 --> 00:49:42,717 550 mmHg ... Det faller fortsatt. 445 00:49:42,925 --> 00:49:44,384 Valeriy? -Hva er? 446 00:49:44,967 --> 00:49:48,467 Det er farlig. Ikke åpne. - Slippe meg ut? Godtatt. 447 00:49:48,550 --> 00:49:51,384 Lukk klaffen! -Vitja! 448 00:49:53,884 --> 00:49:55,550 Vitja! - Pamir 2! 449 00:49:57,884 --> 00:50:01,925 Jord, jeg kan ikke høre deg! De er ører Jeg var tett på grunn av trykkfallet. 450 00:50:04,050 --> 00:50:05,509 Pamir 2? 451 00:50:06,759 --> 00:50:09,425 Vitja, hvor er du? - Pamir 2. 452 00:50:09,884 --> 00:50:11,592 Jeg er på stasjonen. 453 00:50:13,384 --> 00:50:17,467 Trykket var likt, men overalt er det is. 454 00:50:18,092 --> 00:50:22,842 Vennligst? Hva mener du? - Hvilken is, Vit? 455 00:50:26,217 --> 00:50:31,009 Det er veldig kaldt. – Hva viser sensorene? 456 00:50:34,967 --> 00:50:39,384 Trykket er 530 mmHg. - Ja... Prøv å slå på lyset. 457 00:50:41,550 --> 00:50:44,925 Hvorfor er du stille? Hva med lyset? 458 00:50:45,925 --> 00:50:51,884 Pamir 1, Vladimir, det er annonsert. - Bror, det er is her. 459 00:50:52,259 --> 00:50:55,550 Er du på stasjonen? -Ja. 460 00:50:56,842 --> 00:51:04,134 Hva sier du? - Det snør. -Vennligst? Hva slags snø? 461 00:51:04,259 --> 00:51:08,884 Mest vanlig snø. Det er én centimeter. 462 00:51:09,009 --> 00:51:10,925 Gutter, sjekk panelene. 463 00:51:14,175 --> 00:51:16,300 Panelene er fulle av is. 464 00:51:17,217 --> 00:51:21,550 Stasjonen er som et fryselager. – Men hvor kommer den isen fra? 465 00:51:23,884 --> 00:51:26,509 Han har sannsynligvis sprengt vanntanken. 466 00:51:27,592 --> 00:51:29,425 Hva er temperaturen? 467 00:51:29,967 --> 00:51:34,675 Jeg aner ikke. Det er et termometer Elektronisk, han knuste. - Lukk den. 468 00:51:39,009 --> 00:51:42,175 Er milten frosset? -Ja. 469 00:51:42,759 --> 00:51:47,842 Spyttet du inn vinduet? -Nei, jeg. Han savnet det. 470 00:51:49,509 --> 00:51:53,717 Hør godt på meg. Kom tilbake gå på båten og hvile. 471 00:51:54,009 --> 00:51:57,842 De har ikke sovet på 24 timer. - Rett. 472 00:52:03,134 --> 00:52:04,759 Elsker domek... 473 00:52:06,717 --> 00:52:09,175 "Velkommen". Skrev du det? 474 00:52:10,759 --> 00:52:12,425 Nei, Svetlana. 475 00:52:32,509 --> 00:52:36,800 Jeg fisket nylig sank nesten en splitter ny radio. 476 00:52:37,384 --> 00:52:42,717 Ble han knust? -Ingen. -Blagor til deg. - Siden den var av. 477 00:52:43,467 --> 00:52:45,800 Kanskje skjedde det samme med stasjonen. 478 00:52:46,550 --> 00:52:51,384 Hvis hun oversvømmet tapet energi, kan det gå til spille. 479 00:52:51,467 --> 00:52:55,592 Men hvis flommen er en konsekvens tap av energi... 480 00:52:56,592 --> 00:52:58,592 Da kunne jeg redde henne. 481 00:53:02,842 --> 00:53:07,467 Kamerat, hva sier du? -Hva skal vi si? 482 00:53:07,551 --> 00:53:13,426 Stasjonen er ubrukelig. – Hvis det er nok tid, kan du prøve å løse det. 483 00:53:13,509 --> 00:53:18,467 Først av alt bør jeg urene den, som det tar minst to dager for. 484 00:53:18,592 --> 00:53:23,884 Når isen er på, vil utstyret være det våt. – De vil tørke det. 485 00:53:23,967 --> 00:53:27,342 Og hva så? Sjekke all elektronikk? 486 00:53:27,426 --> 00:53:31,342 Aljohin kjenner denne stasjonen. Han bygde den med egne hender. 487 00:53:31,551 --> 00:53:35,592 De har mat i ti dager. -Super, dette blir nok! 488 00:53:35,676 --> 00:53:40,551 Vennligst? Stasjonen er isete. Umulig å tåle dette. 489 00:53:40,676 --> 00:53:43,134 De vil være på skipet, hvor det er 20 grader. 490 00:53:43,217 --> 00:53:46,926 Luken må være åpen, at stasjonen skal fylles med oksygen. 491 00:53:47,009 --> 00:53:51,259 Skipet vil kjøle seg raskt ned. De vil ikke holde ut på syv dager. 492 00:53:51,342 --> 00:53:56,801 Hvilken russ frykter frost? -Valery, du er en russ. - Ja da? 493 00:53:56,967 --> 00:54:01,301 Du forestiller deg at du Midt på vinteren låser vi oss inn i boden 494 00:54:01,384 --> 00:54:04,801 med is og drikke. Hvor lang tid ville det ta? 495 00:54:06,009 --> 00:54:07,842 En dag? Fem dager? 496 00:54:21,884 --> 00:54:23,551 Pamiri, ta kontakt. 497 00:54:24,009 --> 00:54:26,717 Dawn, kan du høre meg? God morgen. 498 00:54:27,467 --> 00:54:29,634 Vi snakket og bestemte oss 499 00:54:29,717 --> 00:54:34,801 det er det smarteste å stå opp den faller i havet og vender hjem. 500 00:54:36,092 --> 00:54:40,176 Daggry, men her er vi. Gi oss minst to dager. 501 00:54:40,384 --> 00:54:44,259 Dette vil ikke være nok og risikoen er for stor. 502 00:54:50,301 --> 00:54:53,592 Valerius, hør på meg. 503 00:54:54,842 --> 00:54:59,384 Du er i vårt sted hva tok han med hjem? 504 00:55:02,217 --> 00:55:04,801 "To dager". - Valerie? - "To". 505 00:55:08,676 --> 00:55:10,384 Pamirs, dette er hvordan vi vil. 506 00:55:11,842 --> 00:55:13,717 De har fem dager på seg. 507 00:55:13,884 --> 00:55:18,051 Hvis du ikke lykkes innen den sjette dagen, bli kvitt stasjonene ... 508 00:55:19,384 --> 00:55:21,259 Og reise hjem. 509 00:55:22,259 --> 00:55:25,634 Høyre. Godtatt. Jeg bryter forbindelsen. 510 00:55:27,217 --> 00:55:31,759 Denne uken meldte russerne det de sender et spesielt redningsteam, 511 00:55:31,842 --> 00:55:34,426 som skal løses død romstasjon... 512 00:55:34,509 --> 00:55:39,259 Ventilasjonsarbeid? -Ja. Jeg puster inn frisk fjelluft. 513 00:55:39,551 --> 00:55:43,676 Amerikanske eksperter er nesten sikker på at de ikke vil lykkes. 514 00:55:45,926 --> 00:55:51,717 Is! -Fordi det er nødvendig for reparasjoner mer moderne teknologi, 515 00:55:51,801 --> 00:55:54,509 som de ikke har nå. 516 00:55:54,759 --> 00:55:56,051 Natasha, se på dette. 517 00:55:56,759 --> 00:55:59,801 Etter hver sving rundt jorden skipets temperatur synker med 0,2 °C. 518 00:55:59,884 --> 00:56:04,509 Jeg ønsker å rapportere om rapporter, at astronautene våre er flotte. 519 00:56:04,592 --> 00:56:08,384 Eksperter sier, at oppdraget ikke vil lykkes ... 520 00:56:08,509 --> 00:56:13,092 Bestilt. - Hvilket betyr, at astronautene vil dø. 521 00:56:13,176 --> 00:56:17,676 Jeg tviler på at det vil overbevise amerikanere. – Vær mer overbevisende! 522 00:56:17,884 --> 00:56:22,217 Orbita blir dekkende hele territoriet til ZD A. 523 00:56:22,301 --> 00:56:27,426 Det er mulig å komme til stasjonen Vi har våpen. Kjernefysisk. 524 00:56:27,717 --> 00:56:32,884 Hvis det er en kollisjon, vil det være en eksplosjon den samme i Hiroshima. 525 00:56:33,259 --> 00:56:36,092 Det ville sett slik ut... 526 00:56:53,676 --> 00:56:58,217 Amerikanerne vil выстрелили Challenger 527 00:56:58,926 --> 00:57:02,009 med tomt lasterom. 528 00:57:07,301 --> 00:57:10,759 Vi kobler til batteriene direkte til solcellepaneler 529 00:57:10,842 --> 00:57:13,009 og vendte seg mot solen. 530 00:57:13,092 --> 00:57:17,176 Det er slik vi fyller på batterier og en varmestasjon. 531 00:57:17,759 --> 00:57:20,176 Volumet på stasjonen er 80 m3. 532 00:57:20,759 --> 00:57:26,342 40 W per kubikkmeter er derfor 3,2 kW. Vi får halvparten av dette. 533 00:57:27,509 --> 00:57:32,967 Det vil ta en dag å varme opp opptil 3 ° C, og maksimum vil nå 5 ° C. 534 00:57:33,384 --> 00:57:34,592 Dessverre. 535 00:57:35,467 --> 00:57:38,051 Som Sotsji-vinteren. Det er ikke så ille. 536 00:57:42,884 --> 00:57:44,592 Jeg begynner å snu meg. 537 00:57:53,551 --> 00:57:55,342 For langt! Til venstre! 538 00:57:55,592 --> 00:57:59,384 Vitja, vi er i universet! "Venstre" i forhold til hva? 539 00:57:59,551 --> 00:58:03,634 Til sola, for helvete! Og senke farten litt! Så! 540 00:58:04,467 --> 00:58:06,884 Stoppe! Krøll! -Jeg er. 541 00:58:10,676 --> 00:58:12,676 Det fungerer. Prøv det. 542 00:58:17,717 --> 00:58:19,342 Det varmer opp. 543 00:58:20,384 --> 00:58:23,134 Bravo, ingeniør. 544 00:58:23,717 --> 00:58:25,384 I hyllen. 545 00:58:54,426 --> 00:58:55,509 Madonna. 546 00:58:57,676 --> 00:58:59,134 Det er fantastisk. 547 00:59:04,467 --> 00:59:05,509 Det er kaldt. 548 00:59:14,592 --> 00:59:16,384 Vi skal prøve noe. 549 00:59:22,467 --> 00:59:23,884 Dette vil være mer effektivt. 550 00:59:28,717 --> 00:59:33,509 Pass på at vannet ikke bryter inn i skipet og skader den. -Paziva. 551 00:59:36,259 --> 00:59:38,467 Jeg er en angriper, Vitia er keeper. 552 00:59:39,217 --> 00:59:42,926 Vi skyver vannet i hjelpemiddel kammeret og samle det der. 553 00:59:43,301 --> 00:59:46,134 De ville komme til oss hjelpemidler med tepper. 554 00:59:46,634 --> 00:59:48,801 Jeg er redd det ikke blir noe å gjøre med det. 555 00:59:50,134 --> 00:59:53,634 Hva med stemningsmusikk? 556 00:59:54,426 --> 00:59:56,342 Det blir med en gang. 557 00:59:57,092 --> 01:00:02,843 De bruker kaniner til det gamle kjoler og kjeledresser. 558 01:00:04,301 --> 01:00:06,843 Volodya, hvor mye vann er det? 559 01:00:08,176 --> 01:00:09,759 Hvordan kan jeg forklare... 560 01:00:11,384 --> 01:00:15,926 Veldig stor. -Er det slik. Musikk for deg. 561 01:00:32,384 --> 01:00:37,801 Har du ikke noe annet? – Vi bare tuller! 562 01:00:41,926 --> 01:00:44,884 Det stemmer! - Mye bedre. 563 01:00:48,218 --> 01:00:52,843 Volodja? -Ja. - La oss gå sjekk ventilasjonen. - Rett. 564 01:01:10,051 --> 01:01:11,801 Jeg synes det er tørt der inne. 565 01:01:18,926 --> 01:01:20,009 Å... 566 01:01:22,926 --> 01:01:27,051 Vitia, lukk klaffen! Med en gang! Lukk den! 567 01:01:28,426 --> 01:01:30,093 Jammen... 568 01:01:42,051 --> 01:01:44,301 Pamiri, samlet du vann? 569 01:01:44,801 --> 01:01:49,134 Nesten alle, men vi var ute av sekken. 570 01:01:50,259 --> 01:01:52,718 Vi brukte alt klærne våre. 571 01:01:53,593 --> 01:01:57,801 Er det varmt på skipet? – Mer som stasjonen. 572 01:01:59,134 --> 01:02:06,801 Det er greit. - Sjekk temperaturen og drikke vitaminer. - Rett. 573 01:02:31,801 --> 01:02:33,634 Pass på at solen ikke brenner deg. 574 01:02:51,384 --> 01:02:55,926 Hva er temperaturen din? - Normal, 36,6 °C. 575 01:03:00,968 --> 01:03:03,801 Og din? - Også. 576 01:03:18,259 --> 01:03:24,218 Vitja, sjekk de en haug med poser over sofaen. 577 01:03:25,093 --> 01:03:26,301 Er det noe der inne? 578 01:03:46,718 --> 01:03:47,968 "Vodka" 579 01:03:48,051 --> 01:03:52,926 Veldig morsomt. - La henne gå. Kom igjen! 580 01:04:04,509 --> 01:04:06,093 Hvordan smuglet du det? 581 01:04:06,843 --> 01:04:09,843 Erfaring, min gamle mann. 582 01:04:10,968 --> 01:04:12,759 Mann... 583 01:04:14,676 --> 01:04:18,926 Og? Vi synker, å gjøre noen feil? 584 01:04:41,884 --> 01:04:43,759 Det er forbudt på jorden. 585 01:04:44,468 --> 01:04:47,634 Vi er ikke på jorden og dette gjelder ikke oss. 586 01:04:49,218 --> 01:04:51,801 Men vi er fortsatt på territoriet til NV. 587 01:04:55,176 --> 01:04:57,551 Politiet flyr ikke rundt skipet. 588 01:05:01,634 --> 01:05:03,343 Ja, jeg ser dem ikke engang. 589 01:05:04,426 --> 01:05:06,426 Gi oss en. 590 01:05:21,593 --> 01:05:23,718 Ser du vår følgesvenn? 591 01:05:25,676 --> 01:05:29,218 Shchurek. Den første i verdensrommet. 592 01:05:29,468 --> 01:05:33,759 Så jeg hallusinerer ikke. – Hva skal vi med ham? 593 01:05:39,259 --> 01:05:41,634 Hvis du var på jorden, Jeg ville slått ham. 594 01:05:42,218 --> 01:05:45,384 Jeg er lettet. Men han er fetteren vår. 595 01:05:48,551 --> 01:05:51,884 Rooney, skal du spise med oss? 596 01:05:57,301 --> 01:06:01,134 Stepanovich, hva kjemper vi for? 597 01:06:03,051 --> 01:06:05,343 Hvorfor risikerer vi livet deres? 598 01:06:06,176 --> 01:06:07,926 Det er bare et stykke jern. 599 01:06:08,968 --> 01:06:13,843 20 tonn. - For omdømmet sovjetiske astronauter. 600 01:06:15,218 --> 01:06:16,926 Ja. 601 01:06:19,301 --> 01:06:20,676 Vova Komarov ... 602 01:06:21,926 --> 01:06:25,384 Jura Dobrovolski, Vitja Pacaev ... 603 01:06:26,093 --> 01:06:29,051 Vladik Volkov ... Jeg husker dem hver dag. 604 01:06:31,051 --> 01:06:36,093 Og hver gang tenker jeg på hva jeg kan gjøre De gjorde det for å få dem hjem. 605 01:06:38,218 --> 01:06:41,926 Det er et rykte. – Det gjorde vi ikke de kunne ikke gjøre noe. 606 01:06:44,718 --> 01:06:48,301 Jeg vet ikke engang nå, hva du skal gjøre. 607 01:06:49,218 --> 01:06:53,468 Jeg er ikke der. Jeg ser ikke det de ser. 608 01:06:54,843 --> 01:06:56,426 Jeg bare hører det. 609 01:06:58,551 --> 01:07:03,010 Jeg hører dem 20 minutter hver en halv time, og fortsatt med forstyrrelser. 610 01:07:04,843 --> 01:07:07,218 Du kan godta det riktig avgjørelse. 611 01:07:08,510 --> 01:07:09,885 Få dem hjem. 612 01:07:11,176 --> 01:07:13,260 Er det riktig avgjørelse? 613 01:07:16,968 --> 01:07:18,801 Det er vår beste mann. 614 01:07:19,676 --> 01:07:22,510 De er skapt for dette, Hva gjør de nå? 615 01:07:23,510 --> 01:07:25,593 Det handler om deres ære... 616 01:07:27,385 --> 01:07:29,260 Og ære for sitt hjemland. 617 01:07:29,885 --> 01:07:33,468 Hvis du ser på dette, det er ikke bare 20 tonn stål. 618 01:07:38,343 --> 01:07:42,510 Pamiri, hører du meg? -Zore, hørbart. Resepsjon. 619 01:07:43,051 --> 01:07:47,301 Hvordan har du det? - Rent deler av elektriske komponenter. 620 01:07:49,260 --> 01:07:54,010 Er det mye vann igjen? -Ja, det er over henne. 621 01:07:55,468 --> 01:07:57,426 Han drypper i en dråpe. 622 01:08:00,010 --> 01:08:04,635 Pamiri, har du hvilt? – Ja, det er vi. 623 01:08:05,135 --> 01:08:11,635 Gå til skipet for å sove. De kan ikke klare seg uten hvile. 624 01:08:12,010 --> 01:08:15,426 Vi kan ikke. Hvis du så, for et kaos det er her. 625 01:08:15,593 --> 01:08:18,968 Det er bedre å ikke gi opp, til vi blir kvitt vann. 626 01:08:20,801 --> 01:08:22,385 Det var en kommando. 627 01:08:22,551 --> 01:08:25,176 Greit, bare ja sjekk komponentene. 628 01:08:25,968 --> 01:08:30,426 Gutter, hvordan har de det i går kveld? играли ЦСКА? - Hva? CSKA? 629 01:08:31,093 --> 01:08:34,010 Vi finner ut av resultatet og kommunisere til deg. 630 01:08:35,885 --> 01:08:37,426 Valeri ... -Ikke akkurat nå. 631 01:08:37,510 --> 01:08:42,051 Valeriy, begge har høye temperaturer. De trenger antibiotika. 632 01:08:42,135 --> 01:08:46,468 Og varm te! Og minst 24 timer hvile på en varm stasjon. 633 01:08:46,551 --> 01:08:48,843 De klarte det nesten. 634 01:08:48,926 --> 01:08:53,760 Etter å ha sjekket strømmen vil de hun hadde te, varme og hvile. 635 01:08:53,843 --> 01:08:57,676 Forstår du hva jeg mener? -Ja, jeg forstår. 636 01:09:15,468 --> 01:09:21,426 Volodya, hva har du? -Nashel Jeg gjorde det. Grønt er et minus. 637 01:09:22,010 --> 01:09:25,968 Er du sikker? – Hundre prosent. 638 01:09:26,510 --> 01:09:30,801 Jord, vi sjekket alt systemer for bevaring av liv. 639 01:09:31,426 --> 01:09:36,385 Oppvarming, raffinering vann og oksygen ... Alt fungerer. 640 01:09:39,801 --> 01:09:41,093 Kom inn! 641 01:09:49,593 --> 01:09:54,468 Nå skal vi fikse batteriet solcellepaneler og innlemmet stasjonen. 642 01:09:57,968 --> 01:10:01,426 Vi har kontakt. – Skifte stilling? 643 01:10:02,135 --> 01:10:06,426 Sensoren må nå finne solen, at panelene vender seg til ham. 644 01:10:10,260 --> 01:10:12,343 Hører du tannhjulet? 645 01:10:44,843 --> 01:10:46,343 Nei. 646 01:10:56,968 --> 01:11:03,593 Det er synd at opptakeren ikke fungerer. - Ikke alt fungerer. Vi må ut 647 01:11:03,676 --> 01:11:06,260 og sjekk, om det er utenfor noen form for funksjonsfeil. 648 01:11:10,926 --> 01:11:15,510 Han skal gå neste gang Pamir 1 ut i verdensrommet. Gjør deg klar. 649 01:11:33,718 --> 01:11:38,926 Jeg åpnet klaffen. Trykket er normalt. - Flott. 650 01:11:41,343 --> 01:11:43,218 Jeg er ute herfra. 651 01:11:43,676 --> 01:11:50,051 Det ser lite ut på bildet deformasjon av platesensorer. 652 01:11:50,718 --> 01:11:52,593 Start med dette. 653 01:11:52,968 --> 01:11:56,010 Fin. Jeg drar. 654 01:11:57,843 --> 01:12:02,260 Gå til venstre til sentrum solcellepaneler. -Fin. Igjen. 655 01:12:03,885 --> 01:12:08,551 Ingenting har endret seg. - Den jorden og den samme solen? 656 01:12:08,843 --> 01:12:11,385 Ja, det er det samme. 657 01:12:14,801 --> 01:12:19,468 Platene ser utslitte ut. Kot seile etter et cruise rundt om i verden. 658 01:12:21,551 --> 01:12:26,510 Skader på grunn av plass støv er normalt. Gå videre. 659 01:12:27,135 --> 01:12:28,843 Fin. Jeg drar. 660 01:12:30,676 --> 01:12:34,760 Det er skrogets overflate rusten. Skjønnhet er gammelt. 661 01:12:34,968 --> 01:12:38,885 Det er for tidlig for dette. Er du over kontrollmodulen? 662 01:12:40,343 --> 01:12:43,051 Ja, jeg går til arbeidsmodulen. 663 01:12:43,635 --> 01:12:47,218 Ser du sensoren? -Ikke ennå. Jeg skal til ham. 664 01:12:48,135 --> 01:12:51,426 Ser du på trykket? - Det er fortsatt normalt. 665 01:13:03,718 --> 01:13:07,676 Daggry, der er den. - Fant du ham? -Ja. 666 01:13:08,593 --> 01:13:13,760 Det er en skyldig. Vitja, ikke sant du gjorde. - Ser du på sensoren? -Ja. 667 01:13:14,093 --> 01:13:19,385 Sensorrammen er krøllet og presset mot skroget på stasjonen. 668 01:13:23,551 --> 01:13:27,885 Hvordan kunne dette skje? - Hva er det neste? -Å ja! 669 01:13:28,635 --> 01:13:34,718 Hvis du bare så dem. Før sensoren det er en tykk fordypning for tre fingre. 670 01:13:35,843 --> 01:13:42,051 Fra asteroiden? – Fra noe annet Så? Som etter en bilulykke. 671 01:13:42,843 --> 01:13:46,676 Kan du pakke ut rammen? - Jeg er redd ikke. 672 01:13:47,010 --> 01:13:51,468 Nøttene kom inn. – Kan du snu den med en hammer? 673 01:13:52,176 --> 01:13:55,551 Jeg tviler. Stål er for tykt. 674 01:13:57,010 --> 01:14:01,802 Beordre teknikerne til å sette dem på modellen lage en slik sensor. - Det er det. 675 01:14:03,343 --> 01:14:04,677 Gutter … 676 01:14:06,218 --> 01:14:08,177 Godt å vite årsaken. 677 01:14:09,468 --> 01:14:11,510 Nå må vi forestille seg løsninger. 678 01:14:12,052 --> 01:14:17,718 Kom inn igjen. -Når jeg er her, Jeg vil sjekke alt. 679 01:14:18,468 --> 01:14:22,635 Jeg har nok oksygen. Nei Det er fornuftig å gå her og der. 680 01:14:23,343 --> 01:14:27,177 Vurder den neste Vi vil ta en beslutning om annonsering. 681 01:14:27,635 --> 01:14:29,510 Hører du meg? Resepsjon. 682 01:14:30,343 --> 01:14:32,010 Pamir, kan du høre meg? 683 01:14:37,385 --> 01:14:41,468 Dawn, Pamir 1. Resepsjon. 684 01:14:42,510 --> 01:14:47,052 Vitja, du mistet også et forhold med jorden? Svar meg. Resepsjon. 685 01:14:48,385 --> 01:14:52,010 Pamir 2, her Pamir 1. Hører du meg? Resepsjon. 686 01:15:01,052 --> 01:15:02,093 Vitja? 687 01:15:02,885 --> 01:15:03,968 Pamir 2? 688 01:15:05,552 --> 01:15:06,593 Vitja! 689 01:15:10,593 --> 01:15:12,927 Daggry, stasjonen er røyk! 690 01:15:13,885 --> 01:15:16,802 Vitja! Vitja! 691 01:15:27,177 --> 01:15:29,468 Daggry, på skipet som brenner! 692 01:15:30,760 --> 01:15:34,843 Vitja? Vitja, kle den skafander! Du vil brenne! 693 01:15:34,927 --> 01:15:39,593 Vitja, koble fra skipet! Lukk klaffen og koble den fra! 694 01:15:41,427 --> 01:15:43,718 Ellers vil stasjonen brenne! 695 01:15:44,802 --> 01:15:47,177 Hold fast. 696 01:15:57,177 --> 01:15:58,260 Vitja! 697 01:16:26,593 --> 01:16:27,677 Vitja! 698 01:17:35,385 --> 01:17:37,052 Kom hit. 699 01:17:42,427 --> 01:17:48,510 Hvorfor sover du ikke? – Spørsmålet er hvorfor sover du ikke? 700 01:18:30,843 --> 01:18:36,052 Pamiri, ta kontakt. Hører du meg? Her jorden. Svar meg. 701 01:18:37,593 --> 01:18:38,968 Pamiri, ta kontakt. 702 01:18:40,427 --> 01:18:45,843 Volodya, Vitja, hører du meg? - Det er fortsatt i skyggen. Spiller ingen rolle. 703 01:18:47,885 --> 01:18:52,427 Så, kamerater... Det er på tide å bestemme seg. 704 01:18:54,677 --> 01:18:58,510 La oss vente til neste annonsering. – Vi har ventet i 8 timer. 705 01:18:59,385 --> 01:19:02,177 Vi hadde ikke tid til deg for forberedelse 706 01:19:02,343 --> 01:19:05,427 og vi vil vente, så lenge det er nødvendig. Klar? 707 01:19:06,427 --> 01:19:09,843 Du bestemte deg, å bli på stasjonen, 708 01:19:10,052 --> 01:19:15,510 men de kunne og burde sende hjem. Du drepte henne. - Nikar! - Nok! 709 01:19:16,302 --> 01:19:19,510 Jeg skal sørge for, at du vil være ansvarlig for dette. 710 01:19:19,593 --> 01:19:22,510 Og jeg bryr meg ikke om du er en SZ-helt! 711 01:19:22,593 --> 01:19:25,718 Dobbelt. Om nødvendig, Jeg vil ta ansvar. 712 01:19:26,843 --> 01:19:28,552 Hvordan ellers! 713 01:19:33,385 --> 01:19:38,343 "CNN" overfører amerikansk oppskyting rakettkaster. La meg gå til storskjermen? 714 01:19:38,968 --> 01:19:41,427 Vi har sett det hundre ganger. 715 01:19:43,385 --> 01:19:45,927 Alle på sine steder! Vi venter på kommunikasjon. 716 01:20:06,135 --> 01:20:08,718 Vitja, hvordan har du det? 717 01:20:11,718 --> 01:20:16,843 Amerikanerne har skutt raketten din... 718 01:20:18,135 --> 01:20:21,635 Hei, Vitja, du brenner! 719 01:20:31,760 --> 01:20:33,677 Ja, vi sjekker. 720 01:20:34,427 --> 01:20:40,135 Apogee 52 555 km, perigey 25.554 km. 721 01:20:40,260 --> 01:20:42,552 Innvendig temperatur er 0 °C. 722 01:20:42,885 --> 01:20:47,510 Arbeidstemperatur... -Zora, Pamir 1. Resepsjon. Daggry? 723 01:20:49,802 --> 01:20:53,385 Daggry! – Husk, ta kontakt. -Pamir 1. -Pamiri? 724 01:20:53,468 --> 01:20:57,093 Vi er her. - De er på forbindelse! Pamiri, vi lytter til deg! 725 01:20:58,843 --> 01:21:01,969 Hei, Volodya. -Hei, Valeriy. -Hva skjedde? 726 01:21:02,385 --> 01:21:07,385 Ni timer svarte ikke. – Det brøt ut brann på skipet. 727 01:21:08,094 --> 01:21:12,677 Vitja slo ham med dekompresjon. Vi er på stasjonen. - Går det bra med ham? 728 01:21:13,094 --> 01:21:16,802 Den har alvorlige brannskader. -Er bevisst? - Ja, 729 01:21:17,052 --> 01:21:21,427 men han røykte mye røyk. – Kan du gå i båten? -Ja. 730 01:21:22,510 --> 01:21:24,802 Jeg er bekymret for Vityo. -Vladimir, 731 01:21:24,885 --> 01:21:30,427 gi ham hver sjette time to kapsler MP24 og BK12. 732 01:21:30,510 --> 01:21:33,677 Jeg forstår, Valeriy. Situasjonen er... 733 01:21:34,719 --> 01:21:39,510 Oksygentilførselen er brent. Oppsamleren skal ha vært antent. 734 01:21:40,260 --> 01:21:45,219 Ventilasjon fungerer heller ikke. Nesten ikke oksygen. 735 01:21:45,385 --> 01:21:47,844 Er det noe mer på skipet? 736 01:21:49,510 --> 01:21:51,594 Jeg sjekker. 737 01:21:51,885 --> 01:21:54,260 Prosessoren sier ikke noe. 738 01:21:56,969 --> 01:21:58,719 Svarer ikke på bestillinger. 739 01:22:00,802 --> 01:22:04,469 Var ledningene også? - Alt er oppe. 740 01:22:06,719 --> 01:22:11,594 Jeg er redd vi ikke blir det du kan slippe den i havet. 741 01:22:12,094 --> 01:22:14,052 Vi klarer ikke det. 742 01:22:15,135 --> 01:22:16,177 Jeg forstår. 743 01:22:20,177 --> 01:22:23,010 Vi vil tenke, hvordan få deg tilbake til jorden. 744 01:22:24,302 --> 01:22:29,302 Vi må ikke tillate amerikanerne, å kidnappe stasjonen. -Jeg er enig. 745 01:22:29,427 --> 01:22:31,260 Vi vet hva de vil. 746 01:22:31,802 --> 01:22:35,802 De kan ikke komme til vår egen nyeste teknologi. 747 01:22:36,844 --> 01:22:40,469 Saljut må skytes ned, før de kommer til ham. 748 01:22:45,635 --> 01:22:49,927 Du er klar over at de er oppe To av våre astronauter? 749 01:22:50,510 --> 01:22:52,427 Hvordan kunne du hjelpe dem? 750 01:22:58,344 --> 01:22:59,802 Gi meg tre timer. 751 01:23:11,385 --> 01:23:17,260 Har du åpnet kontrollenheten? -Ja. Det gikk. -Det er ikke bra. 752 01:23:17,677 --> 01:23:21,469 Koble fra alt før det tømme batterier. - Det er det. 753 01:23:32,260 --> 01:23:34,135 Hørte du? -Hva? 754 01:23:38,594 --> 01:23:40,677 Lyden av landingen. Hørte du? 755 01:23:43,510 --> 01:23:47,802 Hvilken landing? - Morava åpne klaffen. Det er en rakettkaster! 756 01:23:48,885 --> 01:23:52,385 Hva i helvete ... -Amerikansk båt! Jeg så ham komme. 757 01:23:52,677 --> 01:23:57,344 De vil returnere oss til jorden. -Du er gal! De kan ikke bli med oss! – Det vil det. 758 01:23:57,427 --> 01:24:00,760 Viktor, det er ingenting der! Ikke åpne klaffen! 759 01:24:00,844 --> 01:24:02,510 La meg gå! Jeg hørte dem. 760 01:24:02,927 --> 01:24:09,594 Du hallusinerer etter smertestillende og mangel på oksygen! 761 01:24:09,719 --> 01:24:13,427 La meg gå, kjerring! Jeg bryr meg ikke om du dør, 762 01:24:13,510 --> 01:24:16,719 men jeg vil leve! På jorden! Hører du meg? 763 01:24:30,844 --> 01:24:35,135 Senk håndtaket! -Nei Ta på meg! - Slipp ham! 764 01:24:35,219 --> 01:24:37,927 Ingen er det! -Presec, La meg gå! La meg gå! 765 01:24:38,177 --> 01:24:41,135 Du klarte det. Det skjer … 766 01:24:42,010 --> 01:24:47,135 Jeg pleide også å tenke, å se en engel, men det var han ikke. 767 01:24:50,927 --> 01:24:56,135 Du husker kastanjer, hva har du tatt med meg? -Ja. 768 01:24:57,302 --> 01:25:01,969 Hva er stuntet? Jeg er ikke i helvete. De har en smak for poteter. 769 01:25:02,219 --> 01:25:04,469 Jeg forstår heller ikke. 770 01:25:25,885 --> 01:25:28,427 Manuell separasjon det er teknisk mulig. 771 01:25:28,510 --> 01:25:32,802 Skruene aktiveres mekanisk, uten elektrisitet. – Når begynner de å falle? 772 01:25:32,885 --> 01:25:37,094 De er i en høyde av 180 km per perigeum. Etter fire svinger 773 01:25:37,177 --> 01:25:40,719 de vil gå inn i atmosfæren og begynte å falle raskt. - Ja. 774 01:25:41,760 --> 01:25:46,469 Hvor lang tid vil det ta? -67 timer og 40 minutter. 20 minutter opp eller ned. 775 01:25:47,010 --> 01:25:51,260 Hvor vil de falle? - Nær området. 776 01:25:51,344 --> 01:25:55,510 Dette er hele det indiske hav! – Vi kan ikke være mer presise. 777 01:25:55,719 --> 01:25:59,094 Kanskje blir de det ikke engang nå jorden. -Hvorfor? 778 01:25:59,177 --> 01:26:02,844 For å gjenopprette atmosfæren De forbrukte mest oksygen. 779 01:26:02,927 --> 01:26:06,677 Det er 5 reservoarer der. Hver tar 4 timer. Det er 20 timer. 780 01:26:06,760 --> 01:26:10,927 Gasser med gassblandinger vil vare 40 timer og masker 8 timer. 781 01:26:11,177 --> 01:26:14,802 Totalt 68 timer med oksygen. 34 timer per person. 782 01:26:16,010 --> 01:26:19,719 Hvor mye ville hun trenge? -Er 34 timer, men det er borte ... 783 01:26:19,802 --> 01:26:23,510 Ikke si "nei"! Synes! 784 01:26:23,635 --> 01:26:28,177 Be dem se overalt! Hver brukt samler! 785 01:26:28,510 --> 01:26:31,427 Hvert pust er viktig og oksygenmolekylet! 786 01:26:31,594 --> 01:26:37,010 Valery, vi har alle sjekket. Bare én kan returnere. 787 01:26:37,760 --> 01:26:40,510 Og likevel uten garanti, fordi det er oksygenmangel. 788 01:26:45,135 --> 01:26:46,802 Det er nok for en. 789 01:26:47,635 --> 01:26:50,094 Hva? - Han har åtte ampulle "Omnopona", 790 01:26:50,260 --> 01:26:55,344 som bremser pust og forbruk oksygen. Man kan komme tilbake. 791 01:27:05,344 --> 01:27:09,552 Hvilken? - Kaptein alltid forlate skipet sist. 792 01:27:10,385 --> 01:27:11,760 Dette er reglene. 793 01:27:15,677 --> 01:27:18,885 Sojusene må skilles rett klokken 17:34:40. 794 01:27:19,719 --> 01:27:24,052 Du må fortelle dem umiddelbart, ellers vil de ikke være i stand til å forberede seg. 795 01:27:46,885 --> 01:27:48,719 Sasha, ta dem med til kontoret mitt. 796 01:28:16,427 --> 01:28:20,469 Volodya, Vitja. Hører du meg? 797 01:28:21,802 --> 01:28:23,927 Dawn, Pamir 1. Lytting. 798 01:28:26,552 --> 01:28:27,802 Hvordan går det med Vitja? 799 01:28:28,927 --> 01:28:30,052 I bevissthet. 800 01:28:31,011 --> 01:28:32,219 Lytter vi? 801 01:28:33,469 --> 01:28:34,511 Nei. 802 01:28:35,969 --> 01:28:38,386 Vi har ikke tid, så jeg skal være kort. 803 01:28:39,927 --> 01:28:41,552 De har ikke nok oksygen. 804 01:28:42,719 --> 01:28:46,802 Bare én kan returnere på jorden. Hører du meg? 805 01:28:49,344 --> 01:28:56,636 Ja. - Få alt oksygen og Aljohin Separer klokken 17:34:40. 806 01:28:56,844 --> 01:28:57,886 Forstå? 807 01:28:59,386 --> 01:29:01,052 Ja. Jeg skal gjøre det. 808 01:29:01,511 --> 01:29:03,719 Han vil lande i Det indiske hav. 809 01:29:05,219 --> 01:29:07,011 Skipet flyr allerede dit. 810 01:29:10,177 --> 01:29:16,636 Hvordan ble CSKA spilt? - Spartak slo 2-1. 811 01:29:18,011 --> 01:29:19,219 Stor! 812 01:29:22,761 --> 01:29:24,594 Greit, vi ses. 813 01:29:27,011 --> 01:29:28,386 Volodya. 814 01:29:29,677 --> 01:29:31,052 Jeg beklager. 815 01:30:22,427 --> 01:30:25,636 Hva tenker du på? over Madagaskar? 816 01:30:26,469 --> 01:30:30,636 Om hvor fint det ville vært, hvis du landet uten plass. 817 01:30:31,219 --> 01:30:35,552 Lokalbefolkningen ville sannsynligvis se meg å falle og finne meg ... 818 01:30:37,261 --> 01:30:39,552 Da ville du ringe meg for lederen av stammen. 819 01:30:41,052 --> 01:30:46,677 Jeg ville fortalt dem historier om universet, stjernene, universet. 820 01:30:49,136 --> 01:30:53,011 Og litt om det, hvordan jeg bodde i NV. 821 01:30:54,052 --> 01:30:58,302 Og hvordan bodde du i NV? 822 01:31:00,136 --> 01:31:01,719 Fortell meg. 823 01:31:05,177 --> 01:31:09,927 Jeg hadde en datter, kone, fotball ... 824 01:31:11,427 --> 01:31:13,594 Og kommunistiske bygninger. 825 01:31:15,177 --> 01:31:18,011 Ja, det er kjedelig. 826 01:31:19,677 --> 01:31:23,927 Sammenlignet med utsikten fra verdensrommet til det afrikanske kontinentet. 827 01:31:26,802 --> 01:31:28,552 Men det er for meg Jeg liker livet mitt. 828 01:31:48,969 --> 01:31:50,011 Nina? 829 01:31:52,427 --> 01:31:54,886 Hallo. -Hilsen. 830 01:31:56,302 --> 01:31:57,344 Hallo. 831 01:32:02,511 --> 01:32:03,886 Skjedde det noe? 832 01:32:05,386 --> 01:32:07,219 Du må snakke med ham. 833 01:32:19,761 --> 01:32:20,886 Unnskyld meg. 834 01:32:27,677 --> 01:32:29,302 Hei Nina. -Hallo. 835 01:32:31,511 --> 01:32:36,219 De har problemer. Du vil ha... – Jeg vet alt. Når kan vi snakke? 836 01:32:36,969 --> 01:32:39,177 De er bare på linjen. Kom igjen. 837 01:32:59,636 --> 01:33:00,719 Pamiri? 838 01:33:01,802 --> 01:33:05,219 Pamiri, hører du meg? - Ja, Dawn. Lytter. 839 01:33:08,136 --> 01:33:09,761 Volodya, Nina er her. 840 01:33:10,469 --> 01:33:12,261 Jeg vil snakke med deg. 841 01:33:33,302 --> 01:33:38,344 Nina, kan du høre meg? -Ja. Jeg hører deg. 842 01:33:41,302 --> 01:33:42,927 Takk for at du kom. 843 01:33:46,094 --> 01:33:51,344 Hvordan har Olja det? -Her er. Jeg vil snakke med deg. 844 01:33:51,636 --> 01:33:54,052 Hei, pappa. Hvor er du? 845 01:33:55,719 --> 01:33:59,844 Hei, kjære. - Far, hvor er du? 846 01:34:00,802 --> 01:34:02,677 Veldig langt. 847 01:34:04,052 --> 01:34:05,386 I himmelen? 848 01:34:07,344 --> 01:34:12,219 Ja, i himmelen. – Kommer du snart tilbake? 849 01:34:20,344 --> 01:34:26,344 Først trenger jeg noe her å fullføre. - Rett. Jeg venter på deg. 850 01:34:35,427 --> 01:34:36,677 Volodja ... 851 01:34:40,802 --> 01:34:42,219 Hører du meg? 852 01:34:46,052 --> 01:34:47,844 Jeg elsker deg. 853 01:34:52,219 --> 01:34:54,302 Jeg også. 854 01:34:59,636 --> 01:35:01,303 Kom tilbake! 855 01:36:42,511 --> 01:36:45,636 Det er ikke oksygen her. Hvorfor røyker du? 856 01:36:51,386 --> 01:36:54,553 Vitia, det er på tide å skilles. 857 01:36:56,094 --> 01:36:57,428 Du går hjem. 858 01:36:58,719 --> 01:37:01,678 Du gir hver åttende time injeksjon "Omnopon". 859 01:37:01,844 --> 01:37:04,719 Så du får nok oksygen til jorden. 860 01:37:05,344 --> 01:37:07,428 Kan du skille manuelt? 861 01:37:09,719 --> 01:37:13,928 Du vil lande i det indiske hav, som du ønsket. 862 01:37:16,178 --> 01:37:18,178 Hvorfor kan vi ikke gå sammen? 863 01:37:19,886 --> 01:37:22,178 Ikke nok oksygen for begge. 864 01:37:24,844 --> 01:37:26,511 Jeg er ikke alene. 865 01:37:29,678 --> 01:37:31,844 Ikke floke. Du har en gravid kvinne. 866 01:37:33,053 --> 01:37:39,136 Jeg er ikke alene. - Det er ordren! -Traviva-tid. 867 01:37:39,469 --> 01:37:44,969 Hør på meg. La oss komme oss ut jævla sensorramme! 868 01:37:45,261 --> 01:37:48,719 Batteriene vil begynne å fungere og vi har strøm. 869 01:37:49,219 --> 01:37:53,344 Ventilasjonen vil begynne å fungere og vi venter på redningsmennene. 870 01:37:53,761 --> 01:38:00,053 Vi må bare bryte den. -Med hva? Med en hammer? – Vi prøvde ikke! 871 01:38:00,553 --> 01:38:04,136 Hør på meg. vet, at hvis vi mislykkes, 872 01:38:04,344 --> 01:38:08,553 Vil ingen forlate hjemmet? Vi er tom for oksygen! 873 01:38:08,636 --> 01:38:13,386 Jeg forstår. - Så gå hjem! - Hvis jeg kommer tilbake alene ... 874 01:38:15,178 --> 01:38:19,219 Hvordan fortelle barnet ditt Jeg ser inn i øynene? 875 01:38:21,219 --> 01:38:24,261 Hvordan kan jeg se ut døtrene dine i øyet? 876 01:39:17,344 --> 01:39:20,303 Det er ikke så sterkt. Hendene dine vil skade deg. 877 01:39:23,428 --> 01:39:26,469 Hvordan vet du at jeg holder meg til det? 878 01:39:27,344 --> 01:39:32,136 Jeg gjorde dette på min første tur over hele universet. Hendene mine gjorde veldig vondt. 879 01:40:22,344 --> 01:40:25,886 Hvordan har du det? - Flott. Akkurat som på jorden. 880 01:40:31,303 --> 01:40:36,511 Vitja, han snur meg. Skyv meg fra den andre siden. 881 01:40:44,678 --> 01:40:46,844 Som dette? -Ja. 882 01:41:17,886 --> 01:41:20,178 Se. Er det greit nå? 883 01:41:29,219 --> 01:41:30,469 Ingen endringer. 884 01:42:40,136 --> 01:42:44,261 Vi går inn i jordens skygge. Det blir veldig kaldt. 885 01:42:53,261 --> 01:42:54,595 Vitja, det er slutt. 886 01:42:57,970 --> 01:42:59,595 Det er over. 887 01:43:07,553 --> 01:43:10,970 Vi er tilbake til skipet Blir vi her? 888 01:43:50,053 --> 01:43:55,678 Har du noen gang lurt på hvorfor? får astronauter bare døtrene sine? 889 01:43:58,761 --> 01:44:02,345 Ja. 890 01:44:03,928 --> 01:44:08,095 Vi er de som er fans selv, vi får bare døtrene våre. 891 01:44:10,178 --> 01:44:11,303 Ja. 892 01:44:13,053 --> 01:44:17,053 Kanskje fordi jentene er flotte. 893 01:44:19,511 --> 01:44:21,303 Uten tvil. 894 01:44:25,136 --> 01:44:30,220 Herregud, hva med Lilio. Kanskje hun allerede er gravid. 895 01:44:31,595 --> 01:44:34,803 Minst en gang han kunne se barnet sitt. 896 01:44:36,261 --> 01:44:39,803 Nei, Vit. Det er ikke nok en gang. 897 01:44:40,428 --> 01:44:43,845 Ja, det er ikke nok. 898 01:45:07,345 --> 01:45:09,470 Vi skyter stasjonen. 899 01:45:13,636 --> 01:45:15,761 Vi gjorde alt vi kunne. 900 01:45:19,261 --> 01:45:20,511 Og du også. 901 01:45:50,636 --> 01:45:53,095 Faren min er med en lastebil transportert ved. 902 01:45:57,720 --> 01:45:59,886 Kjeder brøt sammen i kulden. 903 01:46:06,136 --> 01:46:11,553 Lavere enn temperaturen, Stålet er mer skjørt og sprøtt. 904 01:46:13,136 --> 01:46:17,178 Hvis det venter på å bli temperatur rammer -100 ° C ... 905 01:46:18,720 --> 01:46:20,386 Vi kan knuse den. 906 01:46:22,261 --> 01:46:23,678 Vi må prøve! 907 01:46:26,303 --> 01:46:28,178 Vi har tid til daggry. 908 01:46:31,636 --> 01:46:32,803 Høyre. 909 01:47:26,261 --> 01:47:30,511 Kom igjen! 910 01:48:30,511 --> 01:48:35,720 Volodya, det er over. – Det er ikke over! Det er det ikke! 911 01:48:41,970 --> 01:48:43,553 Kom igjen! 912 01:50:02,137 --> 01:50:07,137 Gutter, pokker... Hører du meg? Vi ser deg! 913 01:50:08,720 --> 01:50:10,095 Hva gjør du? 914 01:50:12,428 --> 01:50:16,637 Zora, Pamir 1. Jeg hører deg. Retting av stasjonen. 915 01:50:17,470 --> 01:50:21,220 Faktisk har vi rettet det allerede. 916 01:50:52,053 --> 01:50:55,053 Russisk astronaut de fikset stasjonen. 917 01:50:55,345 --> 01:50:59,512 Eksperter sier det er det Sovjet lyktes umulig. 918 01:50:59,678 --> 01:51:04,595 Stasjonsarbeid og kan være tilbake mottar romskip. 919 01:51:04,678 --> 01:51:10,637 Stasjonen vil snart bli akseptert lasteskip med utstyr. 920 01:51:11,137 --> 01:51:15,137 Russerne har vist seg igjen ditt heltemot. 921 01:51:15,470 --> 01:51:18,970 Det er en stor seier Verdens astronautikk. 922 01:51:19,845 --> 01:51:21,137 Pamiri, ta kontakt. 923 01:51:22,012 --> 01:51:25,012 Hvorfor er du stille? - Hvordan har Lilia det? 924 01:51:25,637 --> 01:51:28,720 Stor. Du har en datter. 925 01:51:30,428 --> 01:51:31,553 Gratulerer! 926 01:51:33,387 --> 01:51:35,220 Nå er du en ekte astronaut. 927 01:52:14,178 --> 01:52:18,178 FOR HELE JUNI SEVERDIGHETER I ROMMET 928 01:55:03,553 --> 01:55:05,845 Du er veldig ryddig, Volodya! 929 01:55:07,887 --> 01:55:12,345 Ser du oss godt? - Ja, flott. – Kan du puste litt? 930 01:55:12,428 --> 01:55:19,387 Du kan ikke se det, flott. Vær så snill, Ta dråpene et øyeblikk. 931 01:55:19,553 --> 01:55:24,137 Takk. På banen ikke bry deg om å ha på deg en dråpe. 932 01:55:25,095 --> 01:55:29,512 Gutter, hvis dere vil si noe, Vi er klare. 933 01:55:35,735 --> 01:55:39,827 MEDIATRANSLASJONER 934 01:55:40,228 --> 01:55:43,828 For HD metalcamp 935 01:55:44,429 --> 01:55:48,429 Teknisk behandling DVD Ripper Slovenia