Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,035 --> 00:00:09,075
(Episode 31)
2
00:00:35,394 --> 00:00:36,434
Jae Hee.
3
00:00:36,964 --> 00:00:38,104
Come back.
4
00:01:19,304 --> 00:01:20,375
Jae Hee.
5
00:01:29,955 --> 00:01:31,015
This is such a relief.
6
00:01:33,955 --> 00:01:34,955
This is such a relief.
7
00:01:55,774 --> 00:01:57,545
Are you sure you're all right?
8
00:01:58,315 --> 00:02:00,444
You were unconscious for days.
9
00:02:01,855 --> 00:02:05,084
I have no idea what happened either.
10
00:02:06,054 --> 00:02:07,584
I bet you were worried a lot.
11
00:02:09,624 --> 00:02:10,654
Ye Rin.
12
00:02:14,564 --> 00:02:15,695
Are you awake now?
13
00:02:16,035 --> 00:02:17,904
I was worried about you. Are you okay?
14
00:02:17,904 --> 00:02:19,635
I'm sorry I worried you.
15
00:02:22,205 --> 00:02:24,705
Don't hit on your sister-in-law.
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,904
What? "Sister-in-law"?
17
00:02:29,774 --> 00:02:31,314
Your sister-in-law.
18
00:02:42,455 --> 00:02:43,594
I can't believe this perfume...
19
00:02:44,255 --> 00:02:46,765
was from you.
20
00:02:50,394 --> 00:02:52,005
20 years ago,
21
00:02:52,804 --> 00:02:54,635
the day that perfume was made,
22
00:02:55,205 --> 00:02:56,675
I went to see you.
23
00:02:59,505 --> 00:03:02,075
I knew that you liked someone else,
24
00:03:02,915 --> 00:03:05,314
but I still wanted to tell you who I am.
25
00:03:07,285 --> 00:03:09,015
I thought about it for days...
26
00:03:09,755 --> 00:03:11,455
and went to your house.
27
00:03:20,864 --> 00:03:22,795
My name is Seo E Do.
28
00:03:23,364 --> 00:03:25,705
Don't you remember me?
29
00:03:43,184 --> 00:03:44,184
But,
30
00:03:44,355 --> 00:03:45,654
at the last moment,
31
00:03:47,894 --> 00:03:50,494
I foolishly became a coward.
32
00:04:10,274 --> 00:04:12,015
You looked sad that day.
33
00:04:12,985 --> 00:04:14,554
You looked exhausted.
34
00:04:33,064 --> 00:04:36,374
That's why I decided to follow you.
35
00:04:38,105 --> 00:04:42,314
That day, I followed you around all day,
36
00:04:42,814 --> 00:04:44,884
but you didn't notice it at all.
37
00:04:45,444 --> 00:04:47,184
Because the person you were waiting for...
38
00:04:48,614 --> 00:04:50,114
wasn't me.
39
00:04:50,954 --> 00:04:54,054
I bet your head was full...
40
00:04:54,324 --> 00:04:55,754
of that college student.
41
00:04:56,395 --> 00:04:58,124
Of course you wouldn't notice...
42
00:04:59,225 --> 00:05:00,795
a gloomy middle school student.
43
00:05:04,564 --> 00:05:05,764
I remember.
44
00:05:06,004 --> 00:05:07,264
That day,
45
00:05:08,675 --> 00:05:12,504
the college student and I were supposed to go see shooting stars.
46
00:05:13,545 --> 00:05:15,415
But he called me in the morning...
47
00:05:16,145 --> 00:05:17,744
and broke up with me.
48
00:05:20,614 --> 00:05:23,114
The one that came to earth that day...
49
00:05:24,314 --> 00:05:25,684
was Comet Linear.
50
00:05:26,155 --> 00:05:28,694
The same one we saw together a few months ago.
51
00:05:37,064 --> 00:05:40,905
The earth is passing through the tail of Comet Linear right now.
52
00:05:41,165 --> 00:05:43,304
Meteors could drop,
53
00:05:43,304 --> 00:05:45,244
so please be cautious of your safety as you watch.
54
00:05:45,244 --> 00:05:46,874
Please help Tae Joon...
55
00:05:48,715 --> 00:05:50,415
come back to me.
56
00:05:57,985 --> 00:06:01,025
Please make Jae Hee fall in love with me.
57
00:06:17,905 --> 00:06:20,105
- My goodness. - Go!
58
00:06:24,444 --> 00:06:27,085
- Gosh. - I'm so scared.
59
00:06:29,454 --> 00:06:30,684
I'm so scared.
60
00:06:40,225 --> 00:06:42,134
Are you okay?
61
00:06:42,465 --> 00:06:43,465
Jae Hee!
62
00:06:44,465 --> 00:06:45,465
Are you okay?
63
00:06:46,165 --> 00:06:47,864
- Tae Joon. - Get up.
64
00:06:50,275 --> 00:06:51,374
I'm sorry.
65
00:06:52,345 --> 00:06:53,345
Sorry.
66
00:07:39,225 --> 00:07:40,324
I think...
67
00:07:41,054 --> 00:07:44,554
that was a lucky stone from the Comet Linear that night.
68
00:08:03,045 --> 00:08:04,045
This is...
69
00:08:04,645 --> 00:08:06,215
where I got the perfume made.
70
00:08:09,785 --> 00:08:11,254
They may be able...
71
00:08:11,254 --> 00:08:14,025
to make the same perfume for you.
72
00:08:27,504 --> 00:08:29,304
I'm sure...
73
00:08:30,605 --> 00:08:32,045
this was the perfume lab.
74
00:08:35,245 --> 00:08:38,584
It's been over 20 years.
75
00:08:38,584 --> 00:08:41,314
I made a perfume right in this room...
76
00:08:42,354 --> 00:08:44,515
to give to you 20 years ago.
77
00:08:47,184 --> 00:08:51,025
He promised that he would ship it to you.
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,025
Why didn't you receive it then?
79
00:08:54,865 --> 00:08:56,865
Why did you get it 20 years later?
80
00:08:59,365 --> 00:09:02,505
I've recently found out...
81
00:09:03,474 --> 00:09:04,775
that the shipping company...
82
00:09:05,444 --> 00:09:07,145
went out of business 20 years ago.
83
00:09:08,375 --> 00:09:10,675
That must be why it wasn't delivered on time.
84
00:09:17,615 --> 00:09:21,324
Anyway, the perfume was delivered to me after 20 years,
85
00:09:21,594 --> 00:09:24,094
and we got to meet again thanks to that.
86
00:09:26,625 --> 00:09:27,995
I don't think...
87
00:09:28,434 --> 00:09:29,934
we can get that perfume anywhere.
88
00:09:30,734 --> 00:09:33,535
It's a one-of-a-kind perfume that you created.
89
00:09:34,434 --> 00:09:36,635
How could we possibly find another one?
90
00:09:38,104 --> 00:09:40,974
I'm fine the way things are.
91
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
What about me?
92
00:09:43,745 --> 00:09:44,915
I'm not fine.
93
00:09:45,245 --> 00:09:47,145
We met again,
94
00:09:48,885 --> 00:09:50,714
fell in love,
95
00:09:51,115 --> 00:09:52,285
and received love.
96
00:09:52,755 --> 00:09:55,795
I'm grateful for that.
97
00:09:57,295 --> 00:09:59,165
I'm not fine at all.
98
00:10:00,895 --> 00:10:02,265
What will happen to you from now on...
99
00:10:02,934 --> 00:10:04,795
without that perfume?
100
00:10:39,604 --> 00:10:40,604
You must be tired.
101
00:10:42,604 --> 00:10:43,604
I'll carry you.
102
00:10:44,775 --> 00:10:46,304
No, I'm fine.
103
00:10:46,304 --> 00:10:48,515
I'll give you a piggyback. I want to.
104
00:10:48,515 --> 00:10:50,015
Get on already.
105
00:10:59,255 --> 00:11:00,255
Aren't I heavy?
106
00:11:01,054 --> 00:11:02,054
No.
107
00:11:03,054 --> 00:11:04,454
You can get heavier.
108
00:11:05,495 --> 00:11:07,724
Even if you turn into the original Jae Hee,
109
00:11:08,434 --> 00:11:09,665
I'll still give you a piggyback.
110
00:11:11,464 --> 00:11:12,765
Forget it.
111
00:11:13,434 --> 00:11:15,934
How could you carry a fat old woman?
112
00:11:16,375 --> 00:11:18,675
Don't bother. You'll hurt yourself.
113
00:11:18,675 --> 00:11:20,505
It'll take at least eight week to recover.
114
00:11:20,875 --> 00:11:22,844
I'll just gain more weight.
115
00:11:24,615 --> 00:11:27,545
If I go back to being the original Jae Hee,
116
00:11:28,755 --> 00:11:30,385
I'll carry you.
117
00:11:32,554 --> 00:11:33,554
Okay.
118
00:11:34,255 --> 00:11:35,525
That sounds good too.
119
00:11:36,694 --> 00:11:38,255
Don't change now, okay?
120
00:11:39,724 --> 00:11:40,925
It's hilly.
121
00:12:53,934 --> 00:12:54,934
What are you doing?
122
00:12:56,834 --> 00:12:58,545
I'm listening to you breathe.
123
00:13:00,145 --> 00:13:01,814
I never knew...
124
00:13:03,145 --> 00:13:05,214
how pleasant it was to listen to a person breathe.
125
00:13:08,415 --> 00:13:10,484
Yes. Same here.
126
00:13:11,714 --> 00:13:13,125
The sound of you breathing...
127
00:13:14,054 --> 00:13:15,395
is pleasant.
128
00:13:17,755 --> 00:13:19,025
They say...
129
00:13:20,094 --> 00:13:22,995
a human being takes 23,040 breaths a day.
130
00:13:24,094 --> 00:13:25,165
Let's breathe together...
131
00:13:26,734 --> 00:13:28,535
every day from now on.
132
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
In the same space,
133
00:13:33,204 --> 00:13:34,875
breathing in the same air...
134
00:13:36,515 --> 00:13:38,545
23,040 times a day.
135
00:13:45,755 --> 00:13:46,824
You are...
136
00:13:47,984 --> 00:13:49,255
my universe.
137
00:13:52,724 --> 00:13:54,425
Without you by my side,
138
00:13:55,934 --> 00:13:57,495
time disappears,
139
00:13:58,094 --> 00:13:59,464
space disappears,
140
00:14:03,505 --> 00:14:04,974
and my world ends.
141
00:14:08,714 --> 00:14:09,915
I love you.
142
00:14:13,245 --> 00:14:15,415
Until the moment the world ends,
143
00:14:17,084 --> 00:14:18,785
I will stay with you.
144
00:14:20,925 --> 00:14:21,925
I love you.
145
00:14:36,949 --> 00:14:41,949
[VIU Ver] KBS2 E31 'Perfume'
"Dreams Come True"
-♥ Ruo Xi ♥-
146
00:14:56,895 --> 00:15:03,895
(World Fashion Week 2019 will be held for 5 days.)
147
00:15:08,035 --> 00:15:09,974
A fashion event for the entire world.
148
00:15:09,974 --> 00:15:12,675
Congratulations on the opening of World Fashion Week.
149
00:15:12,675 --> 00:15:16,444
Congratulations on holding the World Fashion Week.
150
00:15:16,444 --> 00:15:19,885
I'm very happy to meet leading fashion influences in Korea.
151
00:15:19,885 --> 00:15:20,984
Thanks so much.
152
00:15:20,984 --> 00:15:23,554
- Welcome to World Fashion Week. - Welcome to World Fashion Week.
153
00:15:27,684 --> 00:15:29,224
The largest fashion event in the world...
154
00:15:29,224 --> 00:15:31,495
being held in Korea for the first time.
155
00:15:31,495 --> 00:15:33,295
Welcome to World Fashion Week.
156
00:15:39,165 --> 00:15:40,934
Finally, the global fashion event,
157
00:15:40,934 --> 00:15:43,405
World Fashion Week, has begun.
158
00:15:43,405 --> 00:15:46,145
The two new models who will be walking side by side...
159
00:15:46,145 --> 00:15:47,775
with top models from around the world...
160
00:15:47,775 --> 00:15:48,875
are also receiving much attention.
161
00:15:48,875 --> 00:15:51,714
How dare you mess me up?
162
00:15:51,714 --> 00:15:53,984
You think you can live a happy life, don't you?
163
00:15:53,984 --> 00:15:55,584
(World Fashion Week Begins, "Focus on New Models")
164
00:15:55,584 --> 00:15:59,755
Jae Hee. Your life is over too.
165
00:16:02,755 --> 00:16:05,025
Yes. Do you have all the outfits?
166
00:16:06,094 --> 00:16:08,895
Okay. We'll head over as soon as E Do gets here.
167
00:16:09,564 --> 00:16:10,564
Okay.
168
00:16:26,584 --> 00:16:28,854
- CEO Seo is here. - Okay.
169
00:16:30,984 --> 00:16:32,054
Are we ready for the rehearsal?
170
00:16:32,655 --> 00:16:35,054
Our agency's models will depart with me.
171
00:16:35,354 --> 00:16:37,554
I already sent the outfits after checking the order.
172
00:16:37,655 --> 00:16:38,724
You said I have an interview before the rehearsal.
173
00:16:38,724 --> 00:16:39,824
What time is it?
174
00:16:39,964 --> 00:16:42,265
At 10:30am. You have 3 interviews in a row.
175
00:16:42,295 --> 00:16:44,795
Look at the cue sheet one more time, as well as lighting and sound.
176
00:16:44,895 --> 00:16:45,964
Don't worry.
177
00:16:46,204 --> 00:16:47,234
One more thing.
178
00:16:47,964 --> 00:16:49,204
Where's Jae Hee right now?
179
00:16:50,474 --> 00:16:52,574
I think she went to the locker room.
180
00:16:53,074 --> 00:16:54,074
Okay.
181
00:17:10,155 --> 00:17:12,395
Will it last at least a week from now?
182
00:17:14,264 --> 00:17:16,065
Once I finish using it all,
183
00:17:16,595 --> 00:17:18,365
what will happen to me?
184
00:17:20,135 --> 00:17:21,934
Will I sleep forever?
185
00:17:22,974 --> 00:17:24,075
Or...
186
00:17:27,244 --> 00:17:30,514
What is this? Why are you back?
187
00:17:31,415 --> 00:17:34,345
How dare you rat me out to the police?
188
00:17:34,984 --> 00:17:38,315
To the police? What are you talking about?
189
00:17:39,784 --> 00:17:42,425
Are you crazy? Give that to me.
190
00:17:48,294 --> 00:17:50,234
- Why is this jerk here? - Don't come close.
191
00:17:50,734 --> 00:17:51,764
I'll break it.
192
00:17:52,405 --> 00:17:55,534
Did you think you'd be safe after ruining my life?
193
00:17:56,034 --> 00:17:59,004
Give it back before I really kill you.
194
00:17:59,105 --> 00:18:00,544
"Min Ye Rin"? What a joke.
195
00:18:00,944 --> 00:18:04,774
Jae Hee, your life behind that mask is over!
196
00:18:23,365 --> 00:18:25,565
Let go. No.
197
00:18:27,905 --> 00:18:29,175
Are you Kim Tae Joon?
198
00:18:30,474 --> 00:18:32,105
We need you to accompany us to the station.
199
00:18:32,274 --> 00:18:35,774
Gosh, detectives. You guys are way too diligent.
200
00:18:35,974 --> 00:18:38,944
I was just about to turn myself in. Let's go.
201
00:19:01,835 --> 00:19:03,175
What will...
202
00:19:04,504 --> 00:19:06,044
happen now?
203
00:19:11,615 --> 00:19:13,184
It's somewhat fortunate.
204
00:19:13,514 --> 00:19:14,585
What?
205
00:19:17,615 --> 00:19:19,925
I just put the perfume on.
206
00:19:20,224 --> 00:19:22,095
It'll last for 12 hours.
207
00:19:22,224 --> 00:19:24,925
This means I'll be able to do the fashion show...
208
00:19:24,994 --> 00:19:26,494
without a problem.
209
00:19:26,494 --> 00:19:27,825
What about after that?
210
00:19:30,595 --> 00:19:33,704
The worst thing that could happen to me is death.
211
00:19:33,865 --> 00:19:34,905
Hey.
212
00:19:34,905 --> 00:19:37,135
Don't worry, I won't die.
213
00:19:37,635 --> 00:19:39,744
I'm a tenacious person.
214
00:19:49,855 --> 00:19:51,214
Get up.
215
00:19:51,615 --> 00:19:53,385
Genius designer.
216
00:19:55,595 --> 00:19:58,895
It's time to make our dreams come true.
217
00:20:17,315 --> 00:20:19,484
Don't look down.
218
00:20:25,014 --> 00:20:27,454
You can't look at the ceiling either.
219
00:20:32,595 --> 00:20:35,325
Yoon Min Suk, did you even practice walking?
220
00:20:35,694 --> 00:20:37,095
Do you want to be embarrassed globally...
221
00:20:37,095 --> 00:20:38,494
after falling on the runway?
222
00:20:38,665 --> 00:20:42,065
People can make mistakes. Why are you being so harsh?
223
00:20:42,065 --> 00:20:44,034
Don't embarrass our family and do it properly.
224
00:20:44,204 --> 00:20:45,204
Start walking again.
225
00:21:40,665 --> 00:21:41,895
Jin Kyung.
226
00:21:45,764 --> 00:21:46,805
Mom.
227
00:21:56,575 --> 00:21:58,444
What is this?
228
00:21:58,514 --> 00:22:01,915
All the files that prove what Dad has done.
229
00:22:02,885 --> 00:22:06,754
Dad did a lot of bad things.
230
00:22:07,125 --> 00:22:11,095
He had everything neatly organized. It's so like him.
231
00:22:13,095 --> 00:22:16,565
What are you going to do with it?
232
00:22:17,135 --> 00:22:18,494
I don't know.
233
00:22:19,565 --> 00:22:22,264
I'm still debating what I should do.
234
00:22:26,075 --> 00:22:27,274
What should we do?
235
00:22:28,044 --> 00:22:29,575
My poor daughter.
236
00:22:30,645 --> 00:22:31,815
I'm sorry.
237
00:22:32,615 --> 00:22:34,385
I'm so sorry.
238
00:22:34,815 --> 00:22:36,055
It's okay.
239
00:22:36,514 --> 00:22:39,454
I'm sorry for getting so mad at you last time.
240
00:22:40,055 --> 00:22:42,284
It's not your fault you changed.
241
00:22:43,294 --> 00:22:44,895
I gave it a thought,
242
00:22:45,694 --> 00:22:48,964
and I would've hidden it if I were you.
243
00:22:49,694 --> 00:22:51,335
It is really shocking.
244
00:22:53,365 --> 00:22:55,534
Don't cry. Why are you crying?
245
00:23:01,575 --> 00:23:03,244
If something difficult...
246
00:23:03,915 --> 00:23:05,944
happens in the future,
247
00:23:06,514 --> 00:23:08,514
make sure you discuss it...
248
00:23:08,744 --> 00:23:11,754
with Mr. Park and CEO Seo.
249
00:23:12,254 --> 00:23:13,524
They'll help you.
250
00:23:14,524 --> 00:23:16,555
Mom, what's the matter?
251
00:23:17,595 --> 00:23:18,794
Something happened?
252
00:23:20,964 --> 00:23:22,325
You never know...
253
00:23:22,865 --> 00:23:24,835
what will happen in life.
254
00:23:25,135 --> 00:23:27,034
I'm saying this out of precaution.
255
00:23:34,544 --> 00:23:36,214
I want you to know this.
256
00:23:37,544 --> 00:23:38,944
The time...
257
00:23:40,784 --> 00:23:42,655
I spent with you...
258
00:23:43,385 --> 00:23:45,184
as fellow models...
259
00:23:45,784 --> 00:23:47,385
was the happiest time of my life.
260
00:23:48,454 --> 00:23:52,155
Mom, are you sure everything's all right?
261
00:23:52,764 --> 00:23:55,125
Yes, I'm fine.
262
00:24:25,764 --> 00:24:26,925
Are you sure you're all right?
263
00:24:27,565 --> 00:24:29,764
If you don't feel well,
264
00:24:29,964 --> 00:24:30,964
don't overdo yourself.
265
00:24:30,964 --> 00:24:32,264
What are you saying?
266
00:24:32,635 --> 00:24:35,234
I worked for six months just for today.
267
00:24:35,934 --> 00:24:37,635
This show...
268
00:24:37,934 --> 00:24:39,605
is more important than anything to me too.
269
00:24:39,875 --> 00:24:41,605
I want to do a good job.
270
00:24:51,254 --> 00:24:53,155
I had two dreams...
271
00:24:53,524 --> 00:24:54,784
I've kept for my entire life.
272
00:24:56,555 --> 00:24:57,954
I'm finally making...
273
00:24:58,825 --> 00:25:00,194
one of them come true.
274
00:25:03,934 --> 00:25:06,165
I've been making clothes for you all this time.
275
00:25:07,964 --> 00:25:09,805
Today, they're finally complete.
276
00:25:12,845 --> 00:25:16,514
It's all thanks to you who remembered my dream...
277
00:25:16,575 --> 00:25:18,175
and waited for me.
278
00:25:19,115 --> 00:25:20,345
Thank you.
279
00:25:22,444 --> 00:25:24,415
Once the show is over, I'll tell you...
280
00:25:25,714 --> 00:25:27,555
the other dream I haven't made come true.
281
00:26:17,204 --> 00:26:19,175
You won't fall asleep on the runway again, will you?
282
00:26:20,405 --> 00:26:22,744
I'll stay focused until the end.
283
00:26:26,985 --> 00:26:27,985
Ms. Han.
284
00:26:29,015 --> 00:26:30,255
Thank you.
285
00:26:31,314 --> 00:26:32,955
I was able to get this far...
286
00:26:33,054 --> 00:26:34,755
thanks to you.
287
00:26:40,094 --> 00:26:42,525
You're the sole muse...
288
00:26:42,624 --> 00:26:43,965
that E Do chose.
289
00:26:44,634 --> 00:26:46,905
Show them the best fashion show tonight.
290
00:28:02,205 --> 00:28:03,614
You murderer.
291
00:28:04,144 --> 00:28:07,015
You just chopped my remaining time in half,
292
00:28:07,015 --> 00:28:08,614
you're a coldhearted murderer.
293
00:28:08,614 --> 00:28:10,255
This is all my fault.
294
00:28:11,784 --> 00:28:14,284
It's because I spilled half of the perfume.
295
00:28:16,955 --> 00:28:17,955
I'm sorry.
296
00:28:21,294 --> 00:28:22,394
Please...
297
00:28:23,195 --> 00:28:24,564
be happy now,
298
00:28:25,334 --> 00:28:26,435
Jae Hee.
299
00:28:40,784 --> 00:28:43,985
I, Yoon Min Suk, like Min Ye Rin so much.
300
00:28:44,255 --> 00:28:45,584
I like her very much.
301
00:28:49,384 --> 00:28:50,594
Min Suk.
302
00:28:51,124 --> 00:28:52,995
I like you so much too.
303
00:29:15,644 --> 00:29:17,485
I made this outfit that looks good...
304
00:29:17,685 --> 00:29:19,284
on both Ye Rin and Jae Hee.
305
00:29:21,155 --> 00:29:22,525
With this design,
306
00:29:22,525 --> 00:29:24,354
I wouldn't need to worry...
307
00:29:24,354 --> 00:29:26,624
even if I transform into Jae Hee on the runway. Thank goodness.
308
00:29:26,624 --> 00:29:28,324
Why? Do you feel weird?
309
00:29:28,324 --> 00:29:30,534
Do you feel like you'll transform again?
310
00:29:30,534 --> 00:29:31,965
I'm kidding.
311
00:29:31,965 --> 00:29:34,134
I won't ruin your show. Don't worry.
312
00:29:34,134 --> 00:29:35,604
I'm not worried about the show.
313
00:29:35,905 --> 00:29:38,804
I have a heart of steel now thanks to you.
314
00:29:40,104 --> 00:29:42,915
Even if you transform into Jae Hee on the runway,
315
00:29:42,915 --> 00:29:44,374
I won't faint.
316
00:29:44,374 --> 00:29:45,745
So relax...
317
00:29:45,745 --> 00:29:46,945
and walk confidently.
318
00:29:48,614 --> 00:29:50,784
I thought you were a man-child,
319
00:29:51,054 --> 00:29:52,814
but you seem so dependable today.
320
00:29:59,859 --> 00:30:02,108
(Episode 32 will air shortly.)
321
00:30:03,198 --> 00:30:05,259
I thought you were a man-child,
322
00:30:05,599 --> 00:30:07,298
but you seem so dependable today.
323
00:31:07,359 --> 00:31:08,458
Who...
324
00:31:09,958 --> 00:31:11,058
are you?
325
00:31:13,529 --> 00:31:14,728
Jae Hee.
326
00:31:14,868 --> 00:31:17,599
Your past, your present,
327
00:31:18,398 --> 00:31:19,609
and your future.
328
00:31:22,978 --> 00:31:26,079
Please bring them all to me.
329
00:31:28,148 --> 00:31:29,818
I'm Min Jae Hee.
330
00:31:32,719 --> 00:31:34,019
I'm really...
331
00:31:35,049 --> 00:31:36,489
Min Jae Hee.
332
00:32:03,719 --> 00:32:05,448
What do you mean, embezzlement?
333
00:32:06,649 --> 00:32:08,649
I don't know what my wife said,
334
00:32:08,749 --> 00:32:10,488
but she's not in her right mind.
335
00:32:10,559 --> 00:32:12,788
She even tried to kill me a few months ago.
336
00:32:13,589 --> 00:32:15,089
I'll report her for filing a false claim.
337
00:32:15,258 --> 00:32:16,728
Call Min Jae Hee here.
338
00:32:16,728 --> 00:32:18,298
Wife, my foot.
339
00:32:18,599 --> 00:32:20,228
You're divorced.
340
00:32:20,268 --> 00:32:22,029
Why are you dragging your ex-wife into this?
341
00:32:22,029 --> 00:32:25,839
The person who ratted you out was Song Min Hee, not Min Jae Hee.
342
00:32:29,008 --> 00:32:30,339
That psycho.
343
00:32:30,939 --> 00:32:32,078
Do you mean it?
344
00:32:32,638 --> 00:32:34,779
Why would I lie to you?
345
00:32:34,779 --> 00:32:37,548
Song Min Hee struck a deal with the prosecutor...
346
00:32:37,548 --> 00:32:39,249
in exchange for a reduced sentence.
347
00:32:39,948 --> 00:32:41,418
She's a pathological liar.
348
00:32:42,219 --> 00:32:45,258
She caused trouble at work recently and got fired.
349
00:32:45,518 --> 00:32:48,728
That's why she's framing me right now.
350
00:32:48,828 --> 00:32:50,099
- Dad. - What?
351
00:32:50,599 --> 00:32:51,758
Enough already.
352
00:32:52,768 --> 00:32:54,499
Hey. Go home. What are you doing here?
353
00:32:59,538 --> 00:33:00,668
Jin Kyung.
354
00:33:01,108 --> 00:33:03,179
I found those documents on my dad's desk.
355
00:33:05,179 --> 00:33:08,078
How could you do this to me?
356
00:33:08,078 --> 00:33:11,078
And how could you do this to me?
357
00:33:11,918 --> 00:33:13,918
You weren't a good head of the household...
358
00:33:14,189 --> 00:33:16,159
and were a bad husband to Mom,
359
00:33:16,659 --> 00:33:18,918
but I didn't think you'd be a criminal.
360
00:33:21,488 --> 00:33:23,629
Jin Kyung, why are you doing this to me?
361
00:34:12,038 --> 00:34:14,779
Jae Hee, where are you? You're okay, right?
362
00:34:17,678 --> 00:34:20,819
Yes, I'm okay. I'm in the dressing room.
363
00:34:22,288 --> 00:34:26,228
Now, make my last dream come true too.
364
00:34:29,329 --> 00:34:32,428
I have something for you. I'll wait on the runway.
365
00:34:36,699 --> 00:34:40,168
Twelve hours have passed already.
366
00:34:41,238 --> 00:34:44,509
What happens to me now?
367
00:35:05,628 --> 00:35:07,329
Jae Hee, where are you?
368
00:35:15,009 --> 00:35:17,608
E Do, I'm here.
369
00:35:45,368 --> 00:35:46,368
Jae Hee.
370
00:35:50,538 --> 00:35:51,538
Jae Hee.
371
00:35:54,949 --> 00:35:55,949
Jae Hee.
372
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Jae Hee?
373
00:36:15,498 --> 00:36:16,498
Jae Hee.
374
00:36:23,909 --> 00:36:26,209
Ji Na, we're both lonely.
375
00:36:26,209 --> 00:36:28,779
Shall I escort you to the after-party?
376
00:36:30,279 --> 00:36:31,349
Forget it.
377
00:36:31,579 --> 00:36:33,188
Who knows what trouble I might get into...
378
00:36:33,188 --> 00:36:35,149
if I stay next to the scandal maker?
379
00:36:36,688 --> 00:36:37,889
Where is E Do?
380
00:36:38,159 --> 00:36:40,389
I don't know. I was looking for him too.
381
00:36:40,728 --> 00:36:41,788
Jae Hee.
382
00:36:44,558 --> 00:36:45,558
Jae Hee.
383
00:36:46,529 --> 00:36:48,399
- Jae Hee! - What happened?
384
00:36:51,069 --> 00:36:52,269
Jae Hee...
385
00:36:52,798 --> 00:36:54,168
disappeared.
386
00:36:54,808 --> 00:36:57,279
- What? - She was here just a moment ago.
387
00:36:57,378 --> 00:36:58,978
I certainly heard her voice,
388
00:36:58,978 --> 00:37:00,149
but she disappeared.
389
00:37:00,849 --> 00:37:01,949
That's impossible.
390
00:37:02,409 --> 00:37:03,618
What are you talking about?
391
00:37:10,889 --> 00:37:12,159
She must be somewhere.
392
00:37:12,488 --> 00:37:13,659
Let's look for her together.
393
00:37:14,089 --> 00:37:15,288
I looked everywhere,
394
00:37:15,788 --> 00:37:17,058
but she's nowhere to be found.
395
00:37:38,649 --> 00:37:39,649
Why...
396
00:37:40,118 --> 00:37:41,519
Why am I here?
397
00:37:43,358 --> 00:37:44,618
Is this place...
398
00:37:45,988 --> 00:37:48,529
that perfume lab from 20 years ago?
399
00:37:57,938 --> 00:37:59,069
Excuse me.
400
00:38:04,978 --> 00:38:07,079
Aren't you the CEO of Paradise Delivery Service?
401
00:38:07,378 --> 00:38:08,378
Hello.
402
00:38:09,378 --> 00:38:12,319
I borrowed his face for a moment,
403
00:38:12,719 --> 00:38:14,819
but that isn't my real face.
404
00:38:16,589 --> 00:38:17,659
Sit down.
405
00:38:23,699 --> 00:38:24,829
I knew it.
406
00:38:25,298 --> 00:38:27,599
So that's why he didn't recognize me.
407
00:38:28,498 --> 00:38:31,539
Then who are you?
408
00:38:32,099 --> 00:38:33,868
Are you an angel? A saint?
409
00:38:34,008 --> 00:38:35,768
Or are you some other supernatural being?
410
00:38:36,008 --> 00:38:39,138
People usually call me like that,
411
00:38:39,138 --> 00:38:42,309
but I'm actually like a system...
412
00:38:43,278 --> 00:38:45,118
that helps people's lives.
413
00:38:46,589 --> 00:38:49,248
Was there such a system in this world?
414
00:38:49,248 --> 00:38:50,819
Systems...
415
00:38:51,118 --> 00:38:53,189
are meant to be invisible.
416
00:38:54,988 --> 00:38:56,089
But...
417
00:38:56,498 --> 00:38:59,028
why am I here?
418
00:39:01,099 --> 00:39:03,368
Let me see.
419
00:39:07,209 --> 00:39:08,209
Do you remember...
420
00:39:09,508 --> 00:39:12,278
April 3?
421
00:39:13,579 --> 00:39:15,478
April 3?
422
00:39:17,478 --> 00:39:19,449
Oh, that day?
423
00:39:33,728 --> 00:39:34,768
That day,
424
00:39:35,898 --> 00:39:39,238
you committed suicide.
425
00:39:41,039 --> 00:39:42,309
So,
426
00:39:43,138 --> 00:39:44,138
that day,
427
00:39:47,108 --> 00:39:50,278
I really died.
428
00:39:50,878 --> 00:39:52,618
Committing suicide...
429
00:39:52,618 --> 00:39:54,248
is a grave sin.
430
00:39:55,089 --> 00:39:56,658
But it was sad that you ended up like that...
431
00:39:56,888 --> 00:39:59,559
because you couldn't meet the man you were meant to meet.
432
00:39:59,988 --> 00:40:02,658
That's why I decided to give you the second chance.
433
00:40:26,349 --> 00:40:28,319
My gosh!
434
00:40:30,589 --> 00:40:32,089
It was too late.
435
00:40:32,118 --> 00:40:33,289
Who are you?
436
00:40:33,728 --> 00:40:36,599
But I delivered the perfume Seo E Do made.
437
00:40:36,658 --> 00:40:38,258
No. Wait.
438
00:40:38,898 --> 00:40:39,969
My gosh.
439
00:40:44,199 --> 00:40:45,299
Who are you?
440
00:40:46,498 --> 00:40:47,809
I'm sorry.
441
00:40:49,209 --> 00:40:51,638
That's how you met the man...
442
00:40:52,638 --> 00:40:54,278
you were meant to meet.
443
00:40:58,378 --> 00:41:00,349
A delivery mistake that took 20 years?
444
00:41:00,719 --> 00:41:02,849
What kind of system is that flimsy?
445
00:41:03,049 --> 00:41:04,988
It's not our fault...
446
00:41:04,988 --> 00:41:06,758
that a delivery service company in the mortal realm...
447
00:41:06,758 --> 00:41:08,488
suddenly went out of business.
448
00:41:11,898 --> 00:41:12,898
If...
449
00:41:13,368 --> 00:41:15,528
I had received the perfume 20 years ago,
450
00:41:16,268 --> 00:41:18,368
I would've realized E Do's feelings for me,
451
00:41:18,898 --> 00:41:21,539
and our lives could have been very different.
452
00:41:21,839 --> 00:41:23,339
All of the choices...
453
00:41:23,738 --> 00:41:25,478
were made by you.
454
00:41:26,309 --> 00:41:28,349
You chose your husband,
455
00:41:28,478 --> 00:41:30,248
and you gave up on your dream.
456
00:41:31,518 --> 00:41:33,648
You even gave up on your life.
457
00:41:34,819 --> 00:41:36,589
It's not good...
458
00:41:36,589 --> 00:41:37,919
to blame your fate for everything.
459
00:41:40,589 --> 00:41:41,758
That's why...
460
00:41:42,728 --> 00:41:44,498
I don't want to lose him this time.
461
00:41:45,398 --> 00:41:47,268
I must return to him.
462
00:41:47,669 --> 00:41:48,728
What if you return?
463
00:41:50,368 --> 00:41:52,368
Are you sure you'll do well this time?
464
00:41:54,608 --> 00:41:57,108
That man has everything.
465
00:41:57,108 --> 00:41:59,238
Can you live without feeling small?
466
00:42:00,608 --> 00:42:02,209
However you may look,
467
00:42:02,209 --> 00:42:03,748
are you confident...
468
00:42:04,378 --> 00:42:06,849
that you'll take care of yourself and love yourself?
469
00:42:12,459 --> 00:42:13,689
That perfume...
470
00:42:14,728 --> 00:42:18,099
is a miracle made by a boy...
471
00:42:18,858 --> 00:42:21,329
who desperately wished...
472
00:42:21,398 --> 00:42:22,699
that you would fall in love with him.
473
00:42:23,799 --> 00:42:27,939
But have you thought about why that perfume...
474
00:42:28,209 --> 00:42:31,108
made you look like your young self?
475
00:42:34,309 --> 00:42:37,849
If I looked like the 40-year-old Min Jae Hee...
476
00:42:39,549 --> 00:42:40,689
If I looked like that,
477
00:42:42,618 --> 00:42:44,158
I wouldn't be able to even dream...
478
00:42:45,158 --> 00:42:47,858
about loving that man.
479
00:42:52,498 --> 00:42:54,069
For the last six months,
480
00:42:54,628 --> 00:42:56,669
you've changed a lot too.
481
00:42:58,368 --> 00:43:00,469
You'll be able to stand up by yourself.
482
00:43:01,969 --> 00:43:03,209
Confidently...
483
00:43:03,809 --> 00:43:05,939
make your own fate.
484
00:43:40,408 --> 00:43:41,709
Hello, Min Suk.
485
00:43:42,349 --> 00:43:44,748
What's the password for E Do's house?
486
00:44:02,998 --> 00:44:04,398
What are you doing right now?
487
00:44:04,699 --> 00:44:06,498
What foolishness is this?
488
00:44:07,908 --> 00:44:09,569
Were you such a weak boy?
489
00:44:10,809 --> 00:44:12,209
Everyone else may not understand me,
490
00:44:14,679 --> 00:44:16,209
but you understand me.
491
00:44:17,219 --> 00:44:19,049
You said that I'm like this...
492
00:44:19,049 --> 00:44:20,319
because I have your romantic genes.
493
00:44:20,319 --> 00:44:23,148
- E Do. - You risked your life for love.
494
00:44:23,148 --> 00:44:24,819
This isn't risking your life for love.
495
00:44:24,819 --> 00:44:26,219
You're just throwing it away.
496
00:44:26,219 --> 00:44:28,128
I didn't live like this.
497
00:44:29,189 --> 00:44:30,559
I only wanted one person...
498
00:44:33,158 --> 00:44:34,898
for the past 29 years.
499
00:44:36,128 --> 00:44:38,398
I only loved one person.
500
00:44:40,738 --> 00:44:42,539
What did I do so wrong?
501
00:44:45,309 --> 00:44:47,309
Why is everyone doing this to me?
502
00:44:48,648 --> 00:44:50,049
Why did you only wait?
503
00:44:50,719 --> 00:44:52,679
You should've tried to get her if you had wanted her so much.
504
00:44:52,679 --> 00:44:55,118
You only waited for her for 29 years.
505
00:44:59,018 --> 00:45:00,358
That's wrong.
506
00:45:00,559 --> 00:45:03,289
You're right. It's all my fault.
507
00:45:11,368 --> 00:45:14,439
E Do, if a person doesn't move,
508
00:45:16,268 --> 00:45:18,638
life won't bring you anything.
509
00:45:20,278 --> 00:45:22,309
You must become stronger and harder...
510
00:45:22,878 --> 00:45:24,449
if you want to love.
511
00:45:24,449 --> 00:45:26,349
What's the point of getting harder now?
512
00:45:26,748 --> 00:45:28,449
She's gone already.
513
00:45:29,049 --> 00:45:30,459
But she isn't dead.
514
00:45:31,758 --> 00:45:33,589
- What? - She isn't dead.
515
00:45:33,988 --> 00:45:35,289
You said she just disappeared.
516
00:45:36,658 --> 00:45:38,559
I'm not in the mood for jokes.
517
00:45:38,559 --> 00:45:40,898
People are born and die. That's natural.
518
00:45:40,898 --> 00:45:42,699
Disappearing is supernatural.
519
00:45:42,728 --> 00:45:44,998
In other words, who knows what may happen tomorrow?
520
00:45:46,238 --> 00:45:48,539
- Are you sure? - What if she comes back,
521
00:45:48,608 --> 00:45:50,738
and you're lying here, dead?
522
00:45:51,179 --> 00:45:52,309
How frightening.
523
00:45:52,978 --> 00:45:54,709
Now, that would be tragic.
524
00:45:59,349 --> 00:46:01,118
I know you're full of it,
525
00:46:01,819 --> 00:46:03,959
but why is it strangely comforting?
526
00:46:10,459 --> 00:46:11,959
Because I'm your mom.
527
00:46:13,358 --> 00:46:16,528
You must become stronger and harder to protect your love.
528
00:46:17,138 --> 00:46:20,669
You think everything will be solved as long as she comes back, right?
529
00:46:22,138 --> 00:46:23,268
That's not true.
530
00:46:23,738 --> 00:46:25,809
That's when you have to start working harder.
531
00:46:26,138 --> 00:46:28,049
When you love, there are more painful...
532
00:46:28,108 --> 00:46:30,108
and miserable times than happy times.
533
00:46:30,719 --> 00:46:32,179
If you crumble each time,
534
00:46:32,349 --> 00:46:34,518
how will you protect the person you love?
535
00:46:35,849 --> 00:46:37,089
Will she really...
536
00:46:39,589 --> 00:46:40,758
come back?
537
00:46:41,528 --> 00:46:44,658
Let's wait for a little longer.
538
00:46:45,329 --> 00:46:47,429
That's our specialty.
539
00:46:48,128 --> 00:46:50,268
Life is about enduring it.
540
00:46:50,439 --> 00:46:52,238
If you become strong and endure it,
541
00:46:52,238 --> 00:46:54,439
one day, destiny...
542
00:46:55,469 --> 00:46:57,278
will take your hand again.
543
00:47:02,579 --> 00:47:03,718
Mom.
544
00:47:08,849 --> 00:47:09,989
I'm sorry.
545
00:47:14,658 --> 00:47:16,628
It must have been painful just as much for you...
546
00:47:17,898 --> 00:47:19,799
when Mr. Yoon passed away.
547
00:47:22,299 --> 00:47:23,999
It must have been devastating just as much.
548
00:47:27,438 --> 00:47:28,668
I always...
549
00:47:29,968 --> 00:47:31,938
thought only about how hurt I was.
550
00:47:36,349 --> 00:47:37,579
My son.
551
00:47:40,489 --> 00:47:41,489
I'm sorry.
552
00:47:43,118 --> 00:47:44,618
I'm sorry for hating you...
553
00:47:46,759 --> 00:47:47,989
all this time.
554
00:47:58,013 --> 00:48:03,013
[VIU Ver] KBS2 E32 'Perfume'
"Ye Rin Disappears"
-♥ Ruo Xi ♥-
555
00:48:13,718 --> 00:48:15,849
(1 year later)
556
00:48:30,999 --> 00:48:33,868
Today, I'm going to make tofu using domestic soybeans.
557
00:48:34,009 --> 00:48:35,108
Good.
558
00:48:41,648 --> 00:48:42,908
Be careful.
559
00:48:43,509 --> 00:48:45,549
So it doesn't lose its shape.
560
00:48:51,358 --> 00:48:53,059
Wrap it nicely with the cloth...
561
00:48:53,218 --> 00:48:54,989
and place the board on top.
562
00:49:05,099 --> 00:49:06,569
I do everything well now, right?
563
00:49:07,108 --> 00:49:09,868
Artists tend to be talented in cooking.
564
00:49:10,208 --> 00:49:12,908
Even Leonardo da Vinci studied...
565
00:49:12,908 --> 00:49:16,378
how to make spago mangiabile, the origin of the spaghetti.
566
00:49:16,809 --> 00:49:20,218
Maybe I should start a side business as a food researcher.
567
00:49:25,019 --> 00:49:27,229
Leave it for 20 minutes.
568
00:49:30,759 --> 00:49:31,928
Okay.
569
00:49:40,069 --> 00:49:42,269
The color scheme for today is cobalt blue,
570
00:49:42,269 --> 00:49:43,539
the best color of your winter collection.
571
00:49:44,479 --> 00:49:47,208
How about a tone-on-tone look with blue and navy?
572
00:49:47,708 --> 00:49:50,779
How dare you give a piece of advice to a global designer?
573
00:49:51,148 --> 00:49:52,178
Worry about yourself!
574
00:49:52,178 --> 00:49:54,948
I never said anything before, but your sense of style...
575
00:49:54,948 --> 00:49:57,858
is just way too liberal.
576
00:49:58,059 --> 00:50:01,059
Your tops and bottoms always do their own thing! Know that?
577
00:50:13,099 --> 00:50:14,239
Well.
578
00:50:17,608 --> 00:50:20,279
Hello. The reporters are waiting already.
579
00:50:20,408 --> 00:50:21,849
Okay. Here.
580
00:50:22,579 --> 00:50:25,148
I didn't finish the acorn jelly you gave me a few days ago.
581
00:50:26,648 --> 00:50:28,648
- What is it today? - Today,
582
00:50:28,648 --> 00:50:30,918
it's handmade tofu made of domestic soybeans.
583
00:50:32,218 --> 00:50:33,388
Thank you!
584
00:50:39,259 --> 00:50:41,868
I feel so bad for him.
585
00:50:45,499 --> 00:50:47,569
"I saw the angel..."
586
00:50:48,539 --> 00:50:51,408
"in the marble and carved..."
587
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
"until I set him free. ”
588
00:50:54,809 --> 00:50:57,549
Those are the words of the immortal artist Michelangelo.
589
00:50:58,479 --> 00:50:59,779
Love is the same.
590
00:51:00,418 --> 00:51:01,688
True love...
591
00:51:01,849 --> 00:51:04,289
is like the hammer and chisel of a sculptor.
592
00:51:05,519 --> 00:51:08,729
If the person I love supports and helps me...
593
00:51:08,829 --> 00:51:09,989
become my ideal self,
594
00:51:10,059 --> 00:51:13,658
I will develop into a greater being.
595
00:51:16,829 --> 00:51:19,239
That is why they call the power of love...
596
00:51:19,239 --> 00:51:21,138
that changes a person the Michelangelo Phenomenon.
597
00:51:21,339 --> 00:51:22,708
That is the theme of E-do's collection...
598
00:51:22,708 --> 00:51:24,079
for this season.
599
00:51:24,239 --> 00:51:27,549
Is there a reason why you decided to launch a brand in New York?
600
00:51:30,779 --> 00:51:33,989
Because I want to grow and develop more.
601
00:51:36,019 --> 00:51:37,118
Waiting...
602
00:51:38,118 --> 00:51:40,118
is the power that raises me up.
603
00:51:41,989 --> 00:51:43,898
So the person I love won't be disappointed.
604
00:51:45,358 --> 00:51:47,729
I want to stay alive,
605
00:51:49,198 --> 00:51:50,769
dignified and strong.
606
00:52:09,918 --> 00:52:11,589
- Surprise! - Surprise!
607
00:52:13,358 --> 00:52:16,658
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
608
00:52:17,158 --> 00:52:20,968
- Happy birthday dear E Do - Happy birthday dear E Do
609
00:52:21,299 --> 00:52:24,438
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
610
00:52:39,918 --> 00:52:41,049
Here's my gift.
611
00:52:44,888 --> 00:52:46,589
Circles don't bother you anymore, right?
612
00:52:47,829 --> 00:52:50,599
I've been cured of trypophobia, but this design...
613
00:52:50,599 --> 00:52:53,158
will be difficult to overcome.
614
00:52:53,799 --> 00:52:56,168
I should report you for fashion terrorism.
615
00:52:56,898 --> 00:52:58,339
It's expensive.
616
00:52:59,499 --> 00:53:02,708
Here. I had it made from a famous place in Jeolla-do.
617
00:53:03,739 --> 00:53:05,608
It's filled with roe.
618
00:53:07,908 --> 00:53:09,809
I haven't been cured of my fear of marinated raw crab.
619
00:53:10,279 --> 00:53:11,378
Sorry, Mom.
620
00:53:13,479 --> 00:53:16,489
I heard you were cured of your fear of fish.
621
00:53:16,849 --> 00:53:18,118
What do you think?
622
00:53:20,019 --> 00:53:22,559
Thanks. I'll raise them well.
623
00:53:25,398 --> 00:53:26,898
Thanks to all of your worries,
624
00:53:27,329 --> 00:53:29,499
my countless phobias and allergies...
625
00:53:29,499 --> 00:53:31,839
- are slowly... - My present...
626
00:53:31,839 --> 00:53:33,599
is very small in comparison.
627
00:53:35,269 --> 00:53:37,009
Anyway...
628
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
I...
629
00:53:42,049 --> 00:53:45,049
will not die or get sick.
630
00:53:46,079 --> 00:53:48,789
So don't worry too much.
631
00:53:50,319 --> 00:53:51,888
Thank you for staying...
632
00:53:54,888 --> 00:53:55,989
by my side.
633
00:54:04,539 --> 00:54:06,069
- Mr. Seo E Do? - Yes.
634
00:54:07,968 --> 00:54:09,208
Thank you.
635
00:54:12,108 --> 00:54:13,809
(From Min Ye Rin, To Seo E Do)
636
00:54:21,049 --> 00:54:22,918
(Happy Birthday.)
637
00:54:22,918 --> 00:54:24,458
Happy Birthday.
638
00:54:26,458 --> 00:54:27,829
I don't think...
639
00:54:28,029 --> 00:54:30,589
I'll be able to throw you a birthday party next year,
640
00:54:31,428 --> 00:54:32,958
so I'm sending it now in advance.
641
00:54:33,299 --> 00:54:34,799
(Constellations of Miracles Accessories)
642
00:54:34,799 --> 00:54:36,628
(Slow Mailbox. We will deliver your precious love into the future.)
643
00:54:40,809 --> 00:54:41,868
What are you doing?
644
00:54:45,279 --> 00:54:47,648
If I send it now, they'll deliver it a year later.
645
00:54:47,648 --> 00:54:48,678
Isn't that cool?
646
00:54:54,718 --> 00:54:56,749
I prayed as I watched the comet shoot across the sky...
647
00:54:57,489 --> 00:55:00,259
that you could find the love...
648
00:55:00,589 --> 00:55:02,158
you had lost.
649
00:55:05,198 --> 00:55:06,559
I'm sure...
650
00:55:07,299 --> 00:55:09,999
you'll meet your first love again.
651
00:55:16,868 --> 00:55:18,079
I miss you.
652
00:55:20,138 --> 00:55:22,079
I miss you so much.
653
00:55:29,589 --> 00:55:30,688
However,
654
00:55:33,418 --> 00:55:35,188
I'm really doing my best to hold back myself.
655
00:55:37,089 --> 00:55:38,128
Come back.
656
00:55:39,759 --> 00:55:40,868
Please come back.
657
00:56:16,628 --> 00:56:19,239
(Bigger and more beautiful!)
658
00:56:26,638 --> 00:56:29,108
(Newly opened)
659
00:57:22,928 --> 00:57:25,339
(All clothes have been reformed to fit your size.)
660
00:57:31,708 --> 00:57:33,178
(All clothes have been reformed to fit your size.)
661
00:57:41,049 --> 00:57:42,218
Next news.
662
00:57:42,519 --> 00:57:45,319
The comet, Michelangelo, will be coming tomorrow night.
663
00:57:45,589 --> 00:57:48,428
This comet was named after Michelangelo...
664
00:57:48,428 --> 00:57:51,259
because it was found on Michelangelo's birthday.
665
00:58:47,749 --> 00:58:48,948
Have you been well?
666
00:59:17,849 --> 00:59:18,849
I...
667
00:59:20,989 --> 00:59:22,319
have been well.
668
00:59:24,688 --> 00:59:25,688
Are you...
669
00:59:28,128 --> 00:59:29,128
really Jae Hee?
670
00:59:33,398 --> 00:59:35,099
Where have you been until now?
671
00:59:36,968 --> 00:59:38,769
Do you know...
672
00:59:40,039 --> 00:59:41,039
how much I searched for you?
673
00:59:44,168 --> 00:59:45,378
I'm sorry.
674
00:59:49,378 --> 00:59:50,678
I missed you.
675
00:59:58,888 --> 00:59:59,888
I...
676
01:00:02,428 --> 01:00:05,198
lived hard to come back to you.
677
01:00:06,858 --> 01:00:09,229
I wanted to stand proudly in front of you.
678
01:00:11,799 --> 01:00:12,938
I really...
679
01:00:15,108 --> 01:00:16,809
lived hard.
680
01:00:37,799 --> 01:00:38,799
Me too.
681
01:00:39,499 --> 01:00:40,628
I did too.
682
01:00:41,628 --> 01:00:42,628
I thought...
683
01:00:43,529 --> 01:00:45,569
that was the only way I could meet you again.
684
01:01:04,559 --> 01:01:05,618
I can't understand...
685
01:01:07,358 --> 01:01:09,628
how she was able to make it...
686
01:01:09,729 --> 01:01:11,358
back to me.
687
01:01:12,658 --> 01:01:13,658
But...
688
01:01:14,529 --> 01:01:15,898
like how she...
689
01:01:16,999 --> 01:01:19,569
suddenly appeared before me again...
690
01:01:20,239 --> 01:01:22,239
looking just like how she was on the day I fell in love with her,
691
01:01:23,608 --> 01:01:25,908
what happened to us until that moment...
692
01:01:26,739 --> 01:01:28,908
was full of things we couldn't understand anyway.
693
01:01:35,618 --> 01:01:36,618
To be honest,
694
01:01:37,019 --> 01:01:40,418
among the countless things that fill this vast universe,
695
01:01:41,158 --> 01:01:45,759
people can only conceive 4.9 percent.
696
01:01:48,168 --> 01:01:50,799
In this world where everything is unsure,
697
01:01:51,029 --> 01:01:52,968
the truth that makes me keep on living...
698
01:01:55,708 --> 01:01:57,668
is the fact that we're together now.
699
01:02:00,638 --> 01:02:02,509
and the fact that we're loving each other.
700
01:02:11,158 --> 01:02:13,259
For both Min Ye Rin and Min Jae Hee,
701
01:02:14,319 --> 01:02:15,729
this ring will fit perfectly.
702
01:02:16,789 --> 01:02:19,029
Given your special condition...
703
01:02:22,198 --> 01:02:24,269
I specially designed it myself.
704
01:02:28,668 --> 01:02:30,438
Never take it off your finger.
705
01:02:45,559 --> 01:02:47,289
Now, don't go anywhere else.
706
01:02:48,329 --> 01:02:49,829
Stay by my side...
707
01:02:50,858 --> 01:02:53,029
for all of the 23,040 times each day...
708
01:02:54,569 --> 01:02:55,729
and every day,
709
01:02:57,368 --> 01:02:58,438
and breathe with me.
710
01:03:02,408 --> 01:03:04,638
I won't leave you alone anymore.
711
01:03:05,708 --> 01:03:07,009
It doesn't matter if it's 29 years...
712
01:03:09,079 --> 01:03:10,408
or even 290 years.
713
01:03:11,448 --> 01:03:12,979
I'll protect you.
714
01:03:26,099 --> 01:03:27,099
I love you,
715
01:03:27,759 --> 01:03:28,829
Jae Hee.
716
01:03:31,198 --> 01:03:32,368
I love you,
717
01:03:33,698 --> 01:03:34,868
Seo E Do.
718
01:03:42,408 --> 01:03:44,378
(Special thanks to Irene for her guest appearance)
48391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
