Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.)

I'm praying over and over

that the path we're walking together

right this moment doesn't lead to an end.

Even if we can't go back to what it used to be...

The moment I held this hand,

I finally saw my true self.

Like a flower...

Like a bubble...

Like a doll...

And...

an idiot who's full of happiness.

(Episode 6: Why the world is so beautiful)

I didn't know a place like this existed.

I haven't been this far out.

I like this place a lot

so I don't really tell others about it.

So I'm special then?

Yes.

It feels like the air from the forest is waking up every cell in my body.

Right?

It's the growth period right now.

So I think all the organisms in the forest are even more lively.

You can come here every day but see something new each time.

The forest is a big organism too.

It breathes in and out, grows, reproduces, and grows old.

And it's born again.

I come out here every Thursday to make observation notes.

Would you like to join me?

Me?

Every Thursday?

Yes.

Thursday from three to five.

I'm always here during that time.

Always.

Oh...

I'll wait for you.

What is this?

Are you paying me for sex?

Please think of it as contract payment for the painting.

What contract did we sign?

I didn't sign anything with you.

The painting...

I could've just accepted it if you said it was for sex.

Mr. Do.

Why are you so twisted?

I just wanted to help...

That's funny.

I can't believe a woman who's having an affair with another man is calling me twisted.

Does saying that make you feel better?

I ran all the way here because I couldn't do anything from thinking about you.

Have you seen yourself in the mirror?

You're always wearing a mask.

I'm wearing a mask?

Pretending to be rich...

Pretending to be happy...

Pretending to be beautiful...

That's how you met men and enjoyed them.

And you got rid of them with your husband's money.

You're right.

I used to do that.

But what I felt for you was real.

No.

You're still wearing a mask.

Ask your husband how much it costs to sign me if you want to come back.

That will be...

you being real.

What does your husband do?

He's just...

a hard working and kind...

employee.

Oh...

I see.

What about your wife?

She's just...

a smart

and prideful teacher.

Oh...

Your wife is also a teacher.

Yes.

Should we walk a little bit more?

Are we just talking right now...

or are we having an affair?

Isn't it too cruel to label it as an affair when all we've done is hold hands?

But I know...

that I've already had an affair more than thousand times in my head.

Mom, what's wrong? Are you sick?

No, I'm not sick. My hand just slipped.

Did you hurt your hand too?

No, I'm not hurt.

Mom, you should go and rest.

I'll take care of Ah-ram.

It's okay! Go and sit down.

Give me coffee first.

Coffee...

Okay.

Get me more coffee.

Do you not have hands?

You can pour the coffee yourself.

- What? - That's right.

You're mean!

Mom is sick.

Are you sick?

Is it the flu?

You can't get me or the kids sick.

If I had married someone like you, I would've left him a long time ago.

Ah-ram, get up if you're done.

I'll drop you off today since mom is sick.

I come out here every Thursday to make observation notes.

Would you like to join me?

Me?

I'll wait for you.

"I'll wait for you."

Wait for what?

It's nothing.

Is it someone's birthday?

No.

Have a seat.

Won't you be late if you drop me off?

The students are going on a group volunteering

to a special needs facility in the morning.

So I can be a little late.

Well I'm really happy.

I feel like I'm being treated like a real wife.

Jung-woo.

Should we go out for dinner later?

Okay.

I'll call you later then.

Go ahead.

I think Faith is becoming more and more weak.

Should we order the vitamins from last time and give it to him?

It's because of Love.

They were really close.

Yeah...

They were...

So we got Hope but...

Don't call her that.

She's a troublemaker.

Should we go for a drive in the suburbs this weekend with your mother?

And eat some good food?

With my mom? No.

She's going to be nagging the whole time.

But she's working hard because of us. She always makes us food.

Nobody asked her to do that!

Why is she putting herself through that all the time?

Mr. Jin, you up for some morning latte?

I'm going to go.

Already?

Hold on.

These are sandwiches. Have some with your coworkers when you get hungry.

Thanks. We'll enjoy them.

I don't hate my husband anymore.

The moment I started liking another man,

I've done my husband wrong forever.

Have you seen yourself in the mirror?

You're always wearing a mask.

But what I felt for you was real.

No.

You're still wearing a mask.

My goodness...

No wonder I had a bad dream all night.

You look like a boy who was dumped by a girl.

If you're done...

please leave.

My gallery is going to hold an exhibit for Professor Shim.

He was diagnosed with early stage of Alzheimer recently.

It's been a while since he's been able to work.

I want to hold a big exhibit for him before it's too late.

But you know what's sad?

I'm the one who's holding the exhibit for him,

but he's only asking if you're coming and what you've been up to.

Ha-yoon.

Are you all right?

Mom, don't be sick!

I love, love, love, love...

I'll come pick up Ah-ram later after school.

You don't need to worry. You should go see a doctor.

Bye!

Ah-ram...

Ah-Jin...

I'm sorry....

I'm sorry...

I'm sorry...

Hurry up and pick yourself up

and come to the exhibit for the professor.

He thinks that you're coming.

I left the invitation on the table. Bring it with you.

It's sad when a single dad gets sick.

Don't get sick.

Push the hammock with your right foot,

stretch out your elbow

and bend your right elbow at the bottom and pull.

Next, open your chest up to the ceiling one more time

and keep that pose.

One...

Ji-eun!

She didn't come to yoga class?

I wonder what's wrong...

She's strangely quiet today.

The person you have called cannot come to the phone...

She's not picking up.

Maybe she's sick.

I left her a call so she'll get back to me when she sees it.

Okay.

I'll see you next time then.

I have dinner plans with my husband.

I'm jealous.

You have a husband too.

Of course. I'm just saying...

I'll see you later.

You're not tired of it?

I strangely crave it sometimes.

We used to have hamburgers late at night after research.

But that's because that was the only thing open during that time.

So how is it living in Korea?

It's good because you're here.

That's good.

But I realized the ladies have become really chill.

They see other guys even when they have husbands.

And they're not ashamed.

Look at you getting nervous again.

Don't worry.

You're the only one for me.

We should hurry up and have a baby.

Yeah...

Okay.

But the doctor said we need to try harder.

Especially you.

I see.

Jung-woo, should we go to a hotel tonight?

I wonder what it is.

Oh.

It's an invitation for Professor Shim's exhibit.

You know?

Of course. I know the professor well.

You could've sent it in the mail.

You came all the way here to give me this?

I just felt like doing it.

And I get to look around the publishing company.

My company is just like a hole in the wall.

What kind of a hole in the wall is this big?

Is that right?

Come inside. Careful.

Oh, you had a guest.

It's okay. You can show it to me.

Is it just that one?

We brought one as a sample for now.

Sir, we had to fight him really hard even for this one.

I like the vibe.

You can go.

Excuse me?

Oh, let's go.

It's really good.

Yeah?

You like it?

Yes, it's really good.

The colors and the structure...

I wonder who the woman is.

She's so beautiful. It's like she's alive.

I don't know...

I wonder if it's Mr. Do's muse.

Is this Mr. Do's work?

He's not the best person, but he's good at his work.

How do you know art so well when it's not your area of expertise?

Well...

It's not that I know it well.

I just keep it close on the daily.

Please take a look at my art next time.

I can't trust the critics' words anymore.

I told you!

I told you I'd look at your art for free.

I'm available every day, any time! Okay?

Okay.

Umm, sir...

Yu-Na from my team didn't pass the civil service exam.

And?

Is there any way you can extend her internship?

There's someone to take her spot.

Yes, but she's good at work and...

Come on.

That's also called unfair special treatment!

They will show you if you go to Window 2.

Thank you.

Good bye.

Mr. Jin, do you want to have the goodbye party tonight?

I'm going to be very busy starting next week.

Yes, we should.

Yay!

But we have to go where I want to go.

Where you want to go?

No...

Where are you going?

Just once, please!

She's our intern!

Her internship ends this month!

Oh! An intern!

She must be a med student!

That lady is a gallery curator that I know very well.

She's preparing to debut as a pro this month.

- A pro? - Yes.

She must be a gamer.

I guess you come to places like this often.

No!

I don't like chaotic places like this.

I see!

Let's have a shot since we ran into each other!

Okay! Cheers!

What should we toast to?

To our loud lives!

Oh proud lives?

Yes!

- To our loud lives! - To our proud lives!

I felt better because my husband didn't come home.

I'm turning more and more into a bad woman.

Why did you drink so much?

It's all part of the business.

Get me a cup of water.

You know we're going to a gallery the day after tomorrow right?

Do I have to go too?

Ms. Kim told me to bring you.

She sent an invitation too.

I'll think about it.

Think about what?

She even invited her ex-husband.

Well, he is Professor Shim's number one beneficiary.

That psycho...

Who?

Did I not tell you?

Mr. Do.

The psycho who caused a scene at our housewarming party.

He's Ms. Kim's ex-husband.

Why are you so twisted?

I just wanted to help...

That's funny.

I can't believe a woman who's having an affair with another man is calling me twisted.

Does saying that make you feel better?

I ran all the way here because I couldn't do anything from thinking about you.

You should go to work. I'll clean it up.

Yeah?

Call a maid. It doesn't cost much.

I got it.

Oh, and you didn't drop my shirt off at the dry cleaners huh?

Not yet...

It's fine.

It's because I forgot I left an important business card in it.

I wanted to come sooner but I couldn't come until now because you wouldn't let me.

It's because I didn't want you to get the flu too.

But still. We were very worried about you.

Sorry.

It's because I had a lot to think about and a lot of things to get through.

And you're feeling better now?

Yeah.

I'm trying.

I've gotten through a lot.

Oh.

Is it the Crazy Gogh that you told us about last time?

Well...

Don't love another man too deeply.

I did and it hurt a lot.

I'm just friends with the guy.

Is that true?

It's not like that.

Look at you.

Yeah, Ji-eun is different from me.

Anyway, they're a pure rain shower couple.

And we're a storm couple.

One of us will get struck by lightening and either die or live...

Something that must come to an end...

What the heck?

Am I the only one who doesn't have a boyfriend?

I don't have one anymore either.

I got rid of him from my heart.

I mean it.

I wonder how many times she had to kill herself to get rid of him.

I know that she's fighting to find her happiness.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E06 'Love Affairs in the Afternoon' "Why The World Is So Beautiful" -♥ Ruo Xi ♥-

- You're here! - Congratulations.

Thank you for coming.

Professor Shim is getting ready inside.

You should take a look around.

The important guests are here.

Ms. Choi, long time no see.

How come you never show your beautiful face?

I'm sorry.

She doesn't go out much.

I'm jealous.

How come you don't age?

What's your secret?

How are you still so pretty?

You're too kind.

- Must be nice. - It is nice.

Ha-yoon!

Mr. Do, you're here!

How's the painting coming along?

It's going okay.

Oh, this is my wife.

- You know, right? - Yes.

We met last time.

By the way, I heard you were really sick last week.

Are you okay now?

Your husband was very worried about you.

I'm all better now.

The flu must be going around right now.

Mr. Do was really sick last week because of the flu too.

He would've died if it weren't for me.

Oh, you were sick too Mr. Do.

I kept nagging you about the work because I didn't know.

Should we go inside and look around?

Let's go!

What are you waiting for? Let's go inside too.

I wonder where Professor Shim is.

This is Mr. Lee from Modern Art and this is Mr. Lee from publications.

- I've heard a lot about you. - Nice to meet you. I'm Lee Young-jae.

This is Mr. Lee from Giheung Gallery.

- Nice to meet you. - You too.

Hello Ms. Choi.

I'm Sunwoo Jenny.

I'm the curator at this gallery. And an artist trainee.

Oh...

Nice to meet you.

It feels like I've seen you somewhere.

Where was it...

I don't think so.

Excuse me...

You're the artist, Do Ha-yoon, right? I'm a fan of yours.

Hello.

I saw your recent work when I went to the publishing company last week.

It was great.

Fine.

I got it. I'll be right there.

You're feeling okay, right?

Take a cab home.

I have work to do at the office.

Okay.

Come where?

It doesn't look like you're feeling well.

I'll give you a ride home.

Why?

There's no reason for you to.

About that day, I was being too...

It's fine.

Since I won't be seeing you anymore.

(I'm sorry. I shouldn't have done that. Let's see each other again.)

(Come to Maywood Hotel room 1005 tomorrow at 3. I will wait until you come.)

Who is this?

Honey.

You're not done yet?

I'm ovulating today.

Sorry.

I'm a bit tired today...

What's wrong with you?

You don't want a baby?

Or did you meet someone else or something?

It's not that...

I'm just not used to this yet.

Everyone lives with someone they're not used to when they get married.

You're being too sensitive.

I'm sorry.

The word "Thursday" became the sweetest word in the world.

It'd be amazing if every day was Thursday.

Ji-eun!

Do you have good news or something?

No. It's nothing.

- Are you not feeling well? - No...

Ta-da.

You're pregnant?

I'm trying really hard.

My husband is very excited. I'm scared he's going to get disappointed.

Your baby will be pretty and smart if she takes on after you.

You're not going to have kids?

We're going to take our time.

What are you doing after work?

Want to go grab some coffee?

Sorry, I have important plans today. Let's meet next time.

Is it a date?

It's not like that.

Oh my. How come you're keeping me in the dark?

It's really not like that.

I need to get to work.

Bye.

Yeah it is like that.

She looks so happy.

Who is this woman?

Tell me.

She's not your wife.

You see...

She's someone I know...

She's someone you just know

and you're holding hands with her in the forest?

The town's residents already don't look at our school favorably.

What would they say if they saw this picture?

Wasn't the angle amazing?

It was a good shot if I say so myself.

I saved you.

If someone else had seen it, they would've posted it on social media.

It would've been hard for you to face people.

You should've said hello.

But you were on a date...

with a married woman.

Good choice.

We're going to use that as the cover?

Yes, the original author really likes that painting.

Okay.

Should we buy some of Mr. Do's pieces?

I'm in.

Me too.

Right?

I finally figured it out! Your wife is the model for Mr. Do's painting, right?

Right?

Mr. Do and your wife looked like they were close that night.

Close?

Those two?

I saw them together at the parking lot at the exhibit too.

I'll call you later.

This psycho...

Who's the model for these paintings?

It looks like an existing person.

Is it a woman you love?

You should go now.

Who's this woman?

She's not your wife.

You happy?

You look so happy that you're getting off work soon.

This is why temporary part time jobs are the best.

You don't need to worry about sales or work late.

24 hours are not enough...

I'm going to have to cancel today.

I'm sorry.

As if the earth had stopped rotating...

I lost my sense of direction for a moment.

It's not like I didn't know that I was a woman

he could easily cancel plans with over a text.

I wonder if it's you or not...

But that's not important.

Because I'm on my way to meet him right now.

What's up with you?

You've never greeted me first.

Were you waiting for someone?

What is it?

Are you okay?

Huh?

Where are you?

Home.

You're home?

I'm just...

What is it? Something wrong?

No.

I was just calling to say that I'll be home late tonight.

Okay.

Ji-eun!

Hey!

Ji-eun!

Is something wrong?

Is everything okay with you guys?

- Excuse me? - I was just taking a nap and...

I had a baby dream!

A baby dream?

A huge tiger jumped off a cliff into the blue ocean!

Oh my!

A giant turtle was swimming and

became friends with the tiger and took him into the underwater palace.

I think it means that you'll live a long life.

Or you should go buy lottery tickets.

It's a baby dream.

Doesn't it look like it will be a son?

Mother, stop!

Oh my...

You scared me.

Mother, we're...

We can't have a baby.

What?

We can't have a baby!

So please...

Please stop talking about babies. I'm begging you.

What?

Why did you come this time? You always come when I'm the busiest.

You can't have a baby?

What are you talking about?

Don't try to lie to me.

Let's talk about it later.

My goodness! That was enough to knock down a cow!

Are you infertile?

Infertile?

We just don't plan on having kids.

We only hold hands when we sleep.

What? You only hold hands when you sleep?

What...

Why are you giving me a hard time too!

When will we face each other's truths?

I wonder if it's you or not...

But that's not important.

Because I'm on my way to meet him right now.

Professor Shim was very happy that you came.

I heard he kept talking about you even at home.

Ha-yoon!

Hey, I need your help.

My husband followed me.

But I think I need to see him at least once.

Please come to Maywood Hotel room 1005 right now. Please.

Your shoes are untied.

Falling slowly and deeply.

That's what the flower means.

But it sounds a bit lonely.

Yes.

They can't even bear fruit.

If we can't bear fruit,

saying goodbye is probably the least we can do for each other.

What is this?

If you were going to come, why did you...

Why...

How come people get caught in the trap of withdrawal?

If everyone in the world only loved one person that they're allowed to love...

will that make everyone happy?

I'm not pure anymore.

Pain and pleasure...

Joy and despair...

They're like two sides of a coin.

So they'll come together.

But still...

at this moment...

I'm...

(Love Affairs in the Afternoon)

We decided on the rules.

Erase the texts right away.

If there's no reply, we don't call.

Do you love her?

I really love her!

Where's Choi Soo-ah?

Where is she?

Even if everyone in the world threw rocks at me,

I don't think I can give up on this man.

So dear god,

please...

don't forgive me.

Subtitles by OnDemandKorea