Original subtitles

LONG LIVE LABOUR DAY

WORKER'S HOLIDAY RESORT MAY LABOUR DAY

We want our factory back! We want our factory back!

We want our... there, pick a protest sign from the pile.

Come on, louder!

Louder, louder!

-Brkić, you faggot! -Crooks!

Band of crooks! Boo!

FUCK THE INCINERATION PLANT

MAYOR, WHY THE SILENCE?

STOP CROOKED PRIVATIZATION

ST. GEORGE ASSOCIATION

Come on! Let's go, don't just stand there!

Come on, let's go!

Wake up!

We want the truth! We want the truth!

Get the banner!

Okay, let's do it.

THE DEAD WANT THE TRUTH

Outside the May Labour Day factory today, people held another rally

to demand justice for the workers that died in a factory fire five years ago.

The workers who haven't been paid for years,

demand that Obren Brkić, the factory's bankruptcy manager, be arrested.

They say that he deliberately ruined this, once great company from the communist era,

that used to provide jobs for the whole area.

They say that Brkić has a deal with a local businessman...

Get this on camera... record it!

Okay, we are going!

Come on, let's go.

Stop it, Milutin! It's okay, we're going.

-This is private property. -Okay, let's go home.

The workers say that the local businessman

Todorović has a deal with the authorities...

Turn it up.

...to use these grounds for Balkan's largest incineration plant.

Businessman Todorović stated that the incineration plant is eco friendly,

and that it will economicaly revive this county.

He claims that it's a lie the fire that killed nine workers

was an arson with an intention to devalue the factory grounds.

Trial has been dragging on for four years now,

and still, with no verdict in sight.

-Motherfuckers! -Bastards.

Scumbags!

Hello.

Hey, Mia.

-Hey, Ceca. -Come in.

Get away from me!

-Bane, come here! -Get lost!

-I'll get you now! -Fuck you!

-Hey, call the security! -Suck my cock!

Fuck you!

You keep fucking with me all night!

-Let him go! -Like fuck I will!

Sign... right here.

Congratulations, you're one of us, now.

-For you dad. -Thank you.

Everybody, come here.

-Come on, the meeting's about to start. -Come on!

Mia is our new member,

we need to find a way to improve the work of our Association.

I'm sick of these meetings.

We can't afford to relax.

Ceca, let's face it, our meetings are useless.

Don't lose hope, Žile.

We'll see once those two men get convicted.

Like fuck they'll get convicted.

Ceca, it's easy for you to act brave when you have no children.

Draginja, I plan to have children, but I don't want them to live in this mess.

Come on, Draginja, don't be so rude.

Tell us, Mia...

It's been a long time since you haven't been here. Ten years?

No, thirteen.

Is it true that you actually ran away from here?

And that you went to prison?

Those bastards set me up with forged signatures and stole my money.

When you're innocent, you've got no chance.

The same bastards are now the local government.

That's what you get when you make deals with traitors.

What would your father say?

Boža was one hell of a worker!

-Hell of a worker. -And hell of a man, too!

But, the fire got him, too. He's gone.

Toma the Ape tell me that, while you were in Belgrade,

you learned how to read cards and heal.

Nothing much, Rade. I only do it from time to time.

He says that you're good!

Come on, we want to know our future!

Mia, we're in deep trouble.

I don't have cards, and I need lead, too.

Ceca, maybe you can find some Goran's lead sinkers? He liked to go fishing.

Yes, he did.

What made her so mad?

Come on, sit around the table.

Please, hurry up!

-Got it, Draginja? -Yes.

Okay...

Now, sit.

We'll put this here.

Sit over there.

Let's see, now.

This looks to me like...

Like an animal.

Rats, maybe?

No, not rats.

I'm breeding chinchillas in my garage.

I'm trying to start a business, but it's not going.

Did you know that chinchilla fur is the most sought-after fur in the world?

I'm the laughing stock because of your obsession.

Oh come on, Biki.

Rade, watch out. You could lose your most valuable pet.

Some bird of prey could snatch her!

Rade... look.

Take this and bury it.

We'll repeat this until it loses shape and cancels the evil.

Your problem will be solved.

You say, my business will get going?

-It will get going. -Yes!

Can you help Stanka? She's got serious problems.

-Her man is beating the shit out of her. -Leave me alone.

The Association is in trouble.

That's right!

To tell the Association's future?

People say that you joined a cult, up there, in Belgrade.

That's called group therapy.

Toma the Ape told me, when you were in the cult...

-Group therapy. -Yes, group therapy in Belgrade.

He says that you summoned those...

Summoned? What are you talking about?

Spirits of the dead.

Yes, we've done it a couple of times.

Come on, stop talking nonsense. That's impossible.

-Some say it is possible. -You never know.

Is it possible, Mia?

-Ready!

Come on, let's gather around.

-Milutin, join us. -Bullshit.

It's okay... now, make way.

Come over here.

Ceca... bury this in the ground.

We'll repeat this until we neutralise the evil.

Can we move on to something that makes sense?

Of course.

WORKING CLASS GOES TO HELL

MITIĆ GORAN 1974-1206

MITIĆ SVETLANA 1978-

You served 42 shots of rakia.

Those two drunkards broke two ashtrays, right?

So, the daily revenue is 200 euros.

-Any job for me, Ogi? -No, Ceca.

Neša is not going abroad yet, still waiting for his visa.

Why doesn't Milutin want to come inside?

His son brought a wife from Germany, and Milutin stopped talking with him.

I don't know why.

Milutin got along better with his younger son.

But the boy got killed in the fucking factory fire.

Hey, the trial is about to start. Look.

One member of the trial chamber became suddenly ill,

plus two other members of the trial chamber are in conflict of interest.

The trial for the fire in the May Labour Day factory that claimed nine lives,

will probably be reversed, and the case will go to a new trial

-Motherfucking crooks! -Bastards!

Despite everything, the construction of the incineration plant continues.

I would like to tell our citizens

that this incineration plant will bring benefits to the entire Balkans,

and the entire Europe.

Along with the anonucement of the incineration

plant, new witnesses have appeared,

claiming that the defendants were not present in the factory that day.

The Mayor said that the other witnesses have

been intimidated by the opposition leaders.

A retrial would mean that the witness will testifying again,

presenting the evidence and it could drag on for years.

This trial has been discontinued several times,

and there has already been a retrial.

Biki... hey love. Where are you going?

For a drink with Mika. He came back from France.

That's where I belong. Not here, in this shack.

What's up, Rat?

Blessed the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

now and ever and unto ages of ages.

Amen.

In peace let us pray to the Lord.

Lord have mercy...

For peace from above, and the salvation of our souls, let us pray to the Lord.

Lord have mercy.

For the peace of the whole world, the good estate of the holy churches of God,

and the union of all, let us pray to the Lord.

Lord have mercy.

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, Oh God, by Thy grace.

Glory to Thee, Oh Lord, glory to Thee.

Lord have mercy.

-Hey, Buda... -Come on, Žile.

Move this stinky cheese from my car.

Have you seen the priest's company?

They get the front row, but there's never time for us.

Draginja, the man is about to install the underfloor heating in the church.

Who knows where the priest is moving the reconstruction money!

Ceca... what is the subject of today's meeting?

We're changing the strategy. We'll fight differently from now on.

OBREN BRKIĆ: I'M JUST DOING MY JOB

Come on, we've got more important business to do.

Let's see how we'll go on. We can't let this trial disrupt us.

Wait, Ceca... we can do that later.

What do you mean, "wait"?

Ceca... yesterday, we talked about it and...

The trial and the factory, that's all hopeless.

We should give up on these meetings.

It's time to take the severance pay and leave the factory.

-Is that so? -Yes.

-So, you came to a decision? -Yes.

You're just a bunch of cowards and traitors. That's what you are!

Shame on you all!

Look, there's a... there's a man...

He's very busy.

But he's looking your way.

Do you know who that could be?

This here is a good card.

It will create a balance.

Wow, he really gets everything about us!

-How much do I owe you? -You decide.

Mia, I wanted to ask you something.

About that summoning you did in Belgrade. Can we do it here?

-What are you talking about? -Nothing.

Mia, I'd really like to see,

or, at least hear, how are our folks who died in the fore doing?

Or at least, to say hello. And I'm not the only one here.

-I'd like that too! -Me too!

People! No way!

I heard that if a person who does this for us is gifted,

it can really happen.

She's right.

-Mia has that gift, right? -I think so.

Ceca, you're an intelligent woman. Make them stop!

Let them do what they want.

That's Devil's work!

Let me see...

Let's see what we've got here.

One letter is missing.

-Which one? -It's "Š".

Danica... hey.

Bring a piece of rag and a glass.

Make some space here.

That's it. Fine.

-I need a lighter. -Here it is.

Danica... this is not for you. Go home.

-Let's light a candle. -Go, now.

Let's move the glass.

Give it to me.

Give me the lighter. Move this.

Danica... Danica!

Danica!

Draginja, you'd better not summon your late husband.

If he hears that you've been with that mechanic...

What are you talking about?!

You've got no shame! You're full of shit!

Please, what we need now is total silence.

Toma the Ape said you need total darkness, too.

OK. Milutin...

OK, let's check out this billshit of yours.

Ceca...

Summon them using the same names while they were alive.

Look at the glass and see the messages from the dead.

Put your hands on the table and touch your fingers with the person next to you.

One more thing.

Sometimes, they can appear later.

So, keep your eyes on messages from them, they could be anywhere.

In a cup of coffee, or in a dream... such things.

Be calm. -Okay... let's start.

Repeat after me, but to yourself.

-Lord almighty... -Lord almighty...

-To yourself. -I'm sorry.

Lord almighty, Prince wrongfully accused,

bearer of light and knowledge to the people,

the only one who cares about us,

your faithful sons and daughters are waiting for you,

to come down and take the chains off your children

who, like you, have been wrongfully harnessed in pain on this earth.

Help us who are of your blood.

Help us,

to summon the spirits of our loved ones,

Boža...

Dad.

Stanka?

Ivan.

Bro.

Marica...

Mara?

My woman?

Trajče... my man.

My Nidža...

Snežana...

Sneki, my love, those villains took you away from me.

Dejan...

My son...

Uncle... Stinky...

Quiet... quiet!

Ceca...

Dragica, Danica's mother.

Goran, Gogi...

Speak to us.

And forgive us for betraying you.

Your faithful sons and daughters are waiting

for you to come down and take the chains...

Fuck!

Why didn't you put it away?!

Take this!

What happened to you?

-I heard... -What did you hear?

I don't know... a... voice.

-Your brother's voice? -I don't know.

Don't fuck with us! I didn't hear a thing!

-Neither did I. -I heard... a male voice.

I heard a male voice, too!

I can't believe what you dragged me into!

Fuck you all!

-What's wrong, Žile? -I can't stand this anymore!

Oh my goodness...

What was all this?

Toma the Ape was right. This is not a joke.

No joke. This is serious.

God forgive us.

Come on, pour those drinks!

I'll do it, only this is the third one Žile drinks.

Don't keep a record of my drinks, you're not my wife!

So what? The third one is a charm.

Charming, indeed.

-God sends help three times, right? -Right.

You need help with your blood pressure, right?

-Neša... -Hey, Ceca.

Hey, Žile.

I'm here to see your boss Ogi about the job.

I hear the waitress reported sick today.

He'll be here any minute now.

-How about a drink? -No, thank you.

I wonder, what is Snowman building?

-Snowman? -Yes.

Officially, Snowman is building a hotel.

In fact, it'll be a whorehouse.

I'd like to be the Mayor's brother, too. There you go, Ceca.

Like, you know.

He's opening a business here, in the middle of nowhere, he'll create jobs.

Back in Austria, people appreciate something like that.

Yeah, right. What a joy.

What about Ogi's girls?

Maybe they will work together, expand their offer.

That would be nice, especially if we could get some of that pussy.

No pussy for poor people.

Žile, that could be too much for you.

Maybe you'll get some, anyway.

Ceca, tell me...

What is that kid doing up there? I keep seeing her going there.

She liked hiking with her late mother.

Why doesn't she say a word?

She stopped talking when her mother died in the fire.

Poor kid.

God in Heaven!

What a great miracle!

You're acting like a whore!

The tavern is no place for you!

When it would be in country Serbia

What are you doing here?! Whoring around?!

That Serbia gets to turning over

Village dukes are not for a quarrel,

Turkish gluttons do not want it, either

But poor peasants, they do want it, badly,

Cause they cannot pay the fines and taxes,

Nor suffer

the Turkish evil-doing

-Great! -Great performance, Milutin!

Hey, Stanka.

Milutin, why don't you speak with your son?

Tell us, take the load off your chest.

Because he married that girl and brought her here.

Just to hurt me.

Her name is Alma.

A Muslim?

These kids don't appreciate all your sacrifices

for this nation in the war.

I wanted to ask you about the other day.

Your words sounded like a prayer, but it was a strange one.

What was that?

Who were you talking to? God?

No, not to God, that's for sure.

Those words are from a book. That book means a lot to me.

So, you did join a cult, after all.

No, it's not a cult. It's group therapy.

So? Does it help?

And what helps these days?

Government?

Politicians? Church?

I wanted to show you something.

It appeared shortly after that night.

Goran and I have been trying to have a baby for a long time.

We wanted that baby so much...

We went...

We went to hospitals, monasteries...

There's no place we haven't been to, and still, nothing.

I haven't been with a man since Goran's death.

So, how does it feel?

Did you miss this?

Do you think that was a sign from Goran?

I think it was.

We have to thank Him for this.

Thank whom?

See, here... this contains knowledge that has been hidden long ago.

So that the bastards could rule.

To prevent humans from knowing the only father that really loves them.

The only one that can give the power to move mountains and hills.

We lived a lie, Ceca. All our lives.

Lord almighty,

Prince, wrongfully accused and cast out of heaven,

bearer of light and knowledge to the people,

the only one who cares about us,

your faithful sons and daughters are waiting for you

to come down and take the chains off your children who, like you,

have been wrongfully harnessed in pain on this earth.

Help us summon the spirits of our loved ones.

Help those who are of your blood.

Look at this, here.

It looks like my uncle's dog.

The poor creature died of sorrow when my uncle got killed in that fire.

So, I remembered, last time you said the dead can send messages.

I loved my uncle so much.

-This, here? -Right there.

It's a sign.

After that last time, my brother came into my dreams twice.

There, you see?

Remember how Goran and I tried to have a baby?

Yes.

Take a look at this.

This looks like an unborn child to me.

Where is that?

On that window, there.

-The left one. -It really looks like one.

It really does.

-Man... -Here, Stanka.

People...

Your folks are sending you signs.

We need to thank him.

Thank whom?

Look at this.

Somehow, you feel better when you read this.

Oh, fuck this shit. I knew you were sick in the head, but this is too much.

Where are you going?

Let's go!

-Hey, don't go. -Come on!

I have to go, too. My man is going to beat the shit out of me.

Everyone's gone now.

Wait a minute! Stanka!

Wait, don't go.

-Milutin, wait! -Something is going on.

I know how you feel. But you're among friends here.

Come on, please.

Danica, come with me.

Come on, please.

I snatched this one from the neighbour.

But who fucking cares, he kept making fun of me.

You did the right thing.

Wait, wait...

Right there...

Now, please...

We have to break the chains

and be free before him.

Just be brave and trust me.

Wow, Stanka. Your man really beat the hell out of you.

Just be brave.

Lord almighty,

Prince, wrongfully accused and cast out of heaven,

bearer of light and knowledge to the people,

the only one who cares about us,

your faithful sons and daughters are waiting for you

to come down and take the chains off your children

who, like you, have been wrongfully

harnessed in pain on this earth.

Help us summon the spirits of our loved ones.

Help those who are of your blood.

Lord almighty,

Prince, wrongfully accused and cast out of heaven...

Stanka... over here.

-Ouch, it bit me! -Get it!

-Get it! -Catch it!

There it goes!

Fucking chicken...

Block it here!

Now, get it!

Be careful!

Motehrfucking chicken...

There it is!

Sit right here. Ceca, read.

Lord almighty, Prince, wrongfully accused and cast out of heaven,

bearer of light and knowledge to the people,

the only one who cares about us,

your faithful sons and daughters are waiting for you

to come down and take the chains off your children

like you, have been wrongfully harnessed in pain on this earth.

Help us summon the spirits of our loved ones.

Help those who are of your blood.

What's going on here?

Who's this man?

Some witch doctor.

All the pain is gone when he touches you.

Rade!

What are you doing there?

I'm coming.

-Hurry! -I'm coming.

What's going on with the birds? How come they drop dead?

Everything is dying.

Hello, priest.

-Do you know what priest Milko said? -What?

He said: "Ogi, be careful about that man in your tavern.

The devil keeps sending false prophets and healers just to deceit us."

The priest is afraid he'll lose customers.

He's got something in those hands. Who knows what.

You feel it the moment he touches you.

All my sad thoughts are gone.

Rade, you have to try this. He will make your rats speak!

Tell me something, Ogi.

Did you go to the police and ask them if they knew something about this man?

Who gives a fuck?

Ogi will earn some serious money from this man.

That's enough. Show me the money.

-Rade! Come here. -I've got no money.

Come on, it's on the house.

-Go. -Do it for the rats.

Fuck off!

OK...

Ogi, this is what I call smart business.

Žile, you have to try it, too. - Sure I will.

-See you. -Bye, Milutin.

What's going on with these birds outside?

They just keep dropping.

Get me one rakia.

Danica got a job at Snowman's construction site.

Really?

She'll work as a waitress at the hotel for the opening night.

All the town's important people will be there.

How's work in the tavern?

I take whatever comes along. Hard times.

I hear that loaded people who work abroad go there.

Yes, they hang out in the tavern.

They like to show off with their money.

They pay for drinks for everyone, give large

tips to the waiters and those poor girls.

They are loaded with money.

Is any of them hitting on you?

Some of them, yes.

-So, what are you waiting for? -What?

What?

What do you want from me?

I don't want a thing.

You have no money. They have money.

Have you ever thought about that?

I can't say I didn't think about it.

What? You wouldn't mind?

Ceca... you're a free woman.

Sex is a good thing, you should practice it as much as you can.

Fine. That's just fine!

-What is it, Rade? -Ogi, can you spare a moment?

Have a seat.

What's bothering you?

You know about my chinchillas?

Of course I know. Everyone knows!

Chinchilla fur is the most sought-after fur in the world.

One could make a fortune out of it.

So, I was thinking, you and I, we could...

We could maybe do business together.

We could make some money together.

I've got contacts, from my father.

So, I was thinking, you and I...

We could maybe do business together and make some money.

Ladies please leave us, men need to talk.

I'm listening.

Ceca, I can take you home.

No need, my house is not far from here.

We can have a drink together.

How? Everything is closed.

We can have a drink at my place. I can give you a ride after that.

Just one drink.

One drink.

Okay, come inside.

Motherfucking birds!

Come in, Ceca.

Thanks.

A group of former workers who haven't got their severance pay

broke into the May Labour Day factory and locked themselves in.

They anounced a hunger strike.

What's wrong?

This is causing a temporary halt of the inceneration plant construction

Nothing's wrong.

Workers have been in protest for years.

Finally the Mayor paid them a visit today.

People, I'm begging you. I'm here because of you and your health.

Stop this agony.

Businessman Todorović, who plans to open an incineration plant here was also present.

Let me just remind these workers that they are engaged in illegal activity.

This is trespassing!

Let us watch a short story

about the production process in the May Labour Day factory.

Ceca... oh, my... oh, my...

Don't stop!

-There you go, Ceca. -Thanks.

Oh, yes...

I almost forgot.

What do you take me for?

Oh, come on. I know your situation.

Low-paid job...

No husband...

No one needs to know.

Thank you.

-That's some tip. -Yes, it is.

It was a good day.

And the old man is good in bed.

How about a small loan?

I'll return it quickly.

You say, you had a good time with that guy?

Come on.

There's nothing to be ashamed of.

Our fellow feeds on sexual energy and he likes money, too.

I turned into a whore, at this age.

Ceca...

You did the right thing.

You enjoyed it...

And you helped us, too.

Let's thank him for that.

Come on.

Why did you leave that one on the ground?

I'm on it.

Don't put it there.

Move it. We'll put this last.

-Open up. -Wait.

-Put this one here. -Okay.

So, Rade.... the rats will enjoy a fine meal, won't they?

Don't fuck with him. We'll make a man out of him.

This is for you.

Open it up.

Do you like it?

Look. Give me that.

Let's try them on.

Take off those socks, don't be silly.

Do you like them?

Stop it, Danica!

Wait... wait, there's more.

May God grant you happiness and health and everything you need.

Lord have mercy...

Notable local businessman Bratislav Stanković, aka Snowman,

has announced the opening of his new establishment that locals helped build.

Hello. This hotel proves my faith in the tourist potential of this area.

I'm glad the new local authorities have recognized it. Of course...

Milutin, what brings you here?

Do you want to come in?

Milutin, good evening!

What are you looking at? Do I look like a circus act?

Don't be so mad.

Let's talk in the kitchen.

It's okay.

-There. -Thanks, Ceca.

No problem.

I hear stories about the things you do in here.

To tell you the truth, I don't like it.

You know what I think about it, but let's forget about that now.

I came here to see if I could...

If I could reconcile with my boy.

If I could get some sort of a sign from him.

I can't live without him.

-I'm sorry. -Hey, Stanka.

I just want to empty these cups.

Wait...

Can my wish be granted?

All you need is to believe, Milutin.

That's what I'm afraid of.

That I have to believe in that bullshit.

Milutin, why do you think this is bullshit?

You women, have no brains at all.

Wash those cups and shut up. Don't interrupt!

Watch your mouth, Milutin!

I already got one at home, just like you!

What's wrong with her?

The mayor fucks first!

Hey, dude, what's up?

I'm cooling down some hookers. You?

We paid some miserable girls to be human food trays.

Snowman is innovative when it comes to the restaurant business.

Get out, now. You, get inside.

Move it!

Don't just stand there!

Now that I cooled them down, hurry up with that food! Move it!

Fuck...

-Come on, hurry up! -I'm coming.

-Remember this place? -Worker's holiday resort.

We had an endless holiday season. That's why we ended up like this.

-Cut the crap, Žile. -Welcome!

You've grown a beard Mia. Now you look like me.

I do it to honour the fellow. He'll appear in the woods after midnight.

We have to tell him our wishes.

Is this a contract? We got a new manager?

Of a new Prince, new bondage.

Where's the stamp?

Before I forget, you should give me that money from the other day.

-What money? For what? -For professional equipment.

We can't do this as amateurs. This is serious.

I have the money with me. Here.

I'm not doing this for me, I'm doing it for you!

Damn it...

Tear it up.

-Pull it faster! -I'm pulling it!

I told you so... watch me.

There...

-Rade, where's that cloth? -Here. Ceca, does it hurt?

God forgive me, I'm doing this for my son.

-Take it. -I don't want it.

I want my Biljana back. My Biki.

You all know how she is, but I can't help it. I love her.

And I want to make a fortune with this chinchilla business.

So that no one ever calls me "Rade the Rat" again.

-Once a rat, always a rat. -Stop it, Žile.

Milutin, you're next.

I would like to reconcile with my son.

I want him to have children with that girl.

I want someone to continue my bloodline.

Way to go Mile.

Don't let any of our comrades get sick because of that hunger strike.

And I want our factory back!

As for me... just one lottery jackpot. That's all I need.

Next year, I would like to join a reality show.

I want to make some money, too.

Like, you're good for reality?

You'll see, Žile.

I want my Milojko to stop beating me up.

No, fuck that!

Before that, I want to beat the shit out of him!

I want him to taste his own fucking medicine!

-Way to go, Stanka. -Go, Stanka.

Ceca... you're next.

I'll be honest.

I would like to find a man who will love me, and who I will love back.

And give him children.

And bang with him all day long.

-Where do you think you're going? -I need to piss.

You can't, until morning.

The circle protects us from the demon ripping us apart.

Is that clear?

Watch it, you'll break your leg.

-Has anyone seen Danica? -I saw her.

She was with that handsome bodyguard.

They are probably hiding somewhere.

Snowman, the blonde whore says you fucked her like a rabbit.

I banged my whore for 40 minutes.

I had a good time.

It was really awesome.

I'm glad you liked it, and that everything went fine.

Go ahead, I'll catch up with you.

You're decorated like a Christmas tree.

See you tomorrow.

Who the fuck are you?

That's Danica.

-Stop right there! -That's Danica!

-Let me pass! -No!

-Let me go! -No!

Stop, you can't go any further!

-Let me go! -Stop!

Come on.

-It's okay, Draginja. -It's okay, Stanka.

-If you need anything, just call. -Thank you.

We'll get them for this.

-It's over now. -No, it's not over!

Mark my words.

Just call me if you need anything.

Let's go.

It is suspected that the shady past caught up with the Snowman.

In the 1990s, he was known as a war profiteer,

but then he went legal.

There is only one puzzling thing. This was not a professional hit.

The murder weapon is a broken bottle.

The search for Danica Spasić, with the police and citizens taking part,

came to its tragic end.

This morning, her body was discovered in the woods outside town. Danica Spasić...

The construction of the incineration plant finally enters its final stages.

This incineration plant

will put this town on the maps of Europe and the world.

I would like to congratulate the investor

for his hard work.

I would also like to congratulate all those who took part...

Did you find out who poisoned your rats... I mean, chinchillas?

It's obvious who has done it.

The same person who provided "special" food for them.

That scumbag, Ogi.

He decided to take over the business.

-I gave him all my contacts. -Great.

What about your fellow?

He turned his back to us, didn't he?

He's just tempting us.

People... don't lose hope.

Where's Ceca, why did she summon us?

That's him, I'm telling you.

All this time, he's been here, and we couldn't see it.

Do you hear yourself?

Who of us, mortals, would have the guts to hit on Snowman?

-How do you know that he killed him? -He disappeared after that night.

Before that, people used to see him roam around Snowman's place.

Žile, have you touched his hands?

Have you?

We called him, and he came to us.

Ever since that day, we've changed. All of us.

He gave us strength.

Is it so hard to admit it?

If that's so, why didn't he help Danica?

Who says he didn't?

She's better off now.

-I believe it. -That's it, Stanka.

Me, too.

-Me, too. -Me, too.

I've got nothing else to believe in.

So, what now, Ceca?

Now, we help him finish what he started.

The next one is Snowman's brother and his crew.

What the hell, let's do it!

-That's it, Rade! -We'll fuck them all!

-Motherfuckers! -Let's go!

We'll fuck them in the name of all of us!

Wait a minute! People! Take it easy.

What do you want? What?

We could all end up in jail. Is that what you want?

Who says they're involved in that kid's murder?

We're not retarded. We know where she was last seen alive.

We've got nothing to lose.

We have to finish with them, once and for all.

-Yes! -That's it

Ceca, it is dangerous!

I'm against it.

There's no turning back, Mia.

-No, there's not. -No.

Lord almighty, Prince wrongfully accused and cast out of heaven,

bearer of light and knowledge to the people,

the only one who cares about us,

your faithful sons and daughters are waiting for you to come down

and take the chains off your children who, like you,

have been wrongfully harnessed in pain on this earth.

Help us who are of your blood.

Lead us.

Come on.

-Come on! -Let's go.

-Come on! -Let's go fuck their God.

Who's following us?

That's my husband. Pull over!

Where do you think you're going, whore?! I'm hungry!

Cook your own food, bastard!

What's wrong with you?

Leave her alone.

-Take this! And this! -Stanka, don't!

I'll get you now, motherfucker!

Stanka, wait.

Stanka! Take it easy!

Come on, let's go.

Draginja, come on!

We have to finish the job!

Where have you been? We can't have fun without music!

-Come in! -Hey, Ogi.

-Where's the party? -Upstairs.

Grab him! Now!

Let's go!

Hold him!

Where are they?

Ceca... is there anyone here?

There's someone here.

Get inside! Motherfucker!

I'll get you!

Get out! Now! Move it!

Move it!

Leave that!

You motherfucking bastards!

Sit down! Now!

I'll kill him!

Pull up your legs! Now!

Is this what we fought for in the war?

Look at you, Milutin.

You're a goner.

We fought for you bastards to build fancy houses,

drive fancy cars and send your children abroad for education.

We fought for fuck all!

Fuck you, traitor.

It looks like it's in your blood.

Son! Wait!

Stop, let's talk!

Motherfucker... stop! -Son, wait!

Open the door!

Wait a minute. We're with you.

They didn't pay us at all since they opened the hotel.

Fuck you.

Put those hands down. What's cooking?

Some sarma, some peppers.

-This looks rich. -Nice.

Hold that.

Take this, we'll get them now.

They are finished!

Take this, pass it over.

Stanka, move over.

What's up, Ogi, you cunt?

Lay down here! Move it!

I'll show you now, Ogi.

Get back!

I'll show you.

You have to taste some of that German food, the best there is, like you said.

Come on, eat this!

So, do you remember now how Danica died?

I'm not involved in that.

-Don't move! -Who's involved, if not you, Todorović?

-I don't know. -Lying bastard!

Don't lie!

-I was just... -Stop lying!

Sit down!

You'll see now!

Did I manage to refresh your memory?

-No! -We have to record his confession!

Oh, fuck.

Ceca, look at this.

Get down a little. Raise the head.

Not your head! His head.

-Like this? -That's good.

Come on! You like to fuck?

Rade is going to fuck you now.

Get inside, cunt!

Get down!

We got you, now!

You never paid me!

Fuck you! I'll get you now!

Don't fight... don't fight!

Come with us. You don't belong here.

I hope you'll be more cooperative.

Being a politician and all.

What do I get in return if I tell you what I know?

Let's say, you get to live.

Do you have a cigarette? I need a smoke. Please.

I told my brother not to experiment with the hotel business.

He should've stuck to tradition.

The guys got carried away.

They forgot about the kid and left her...

In the freezer.

Ceca, don't! Don't!

-Don't, you'll kill him! -Let him go!

Let him go!

Let me go, I didn't do it!

I didn't do it!

-What didn't you do? -I didn't leave her there!

Let's start all over again.

With some more details.

Get up! Up!

Straight to the freezing chamber!

Get out! Now! Move it!

Mia...

You brother came into my dream.

He told me we have to reconcile.

You've got something here.

What are we going to do now?

-Do we let them go? -They'll kill us all if we do that.

They won't. Rade put the video on the Internet.

There's no going back now, Stanka. We go all the way.

It's your turn now, motherfucker.

Breathe! Breathe in!

Motherfucker...

Take it in!

Take it in!

Join us, kid. We're having a party here.

No, thanks. I just came to say hello to my dad.

What are you talking about?

I'm his daughter.

You don't know who you worship.

We lived in a village, not far away from here.

Thirty years, he worked in that factory

He was a hard-working man. One in a million.

He was the best dad, too.

We loved each other.

The factory started to cut jobs, he accepted the deal and quit.

He thought he could start his own business, but he was not made for that.

Soon enough, all the severance money was gone.

In fact, he started drinking, that's where the money went.

He started to beat up mom and me.

He beat her unconscious, she pissed blood.

We'd get some peace only when he would be away for a couple of days.

Sometimes even longer.

He liked going up in the mountains.

I liked to come down here to town.

I found a job at Ogi's.

The last time he beat me, I went to him.

I followed him to the hills.

I found him sleeping in that abandoned resort, drunk.

I grabbed a rock...

And I killed that piece of shit.

There... this the man you worship.

You got something wrong here, child. He doesn't look dead to me.

His kind doesn't drop dead so easily.

It's time to go.

I was thinking...

What if next time, we don't get lucky?

If they decide to go all the way, and not to back down?

When they get the feeling that they can do it, that they have it inside?

That can't happen in this country.

People in this country would sometimes be capable of surprising.

Blessed the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

now and ever and unto ages of ages.

In peace, let us pray to the Lord.

Lord have mercy...

I didn't pay the electricity bill.

For who knows how long.

The Power is within us!