1 00:01:58,708 --> 00:02:04,166 LONG LIVE LABOUR DAY 2 00:03:32,666 --> 00:03:36,583 WORKER'S HOLIDAY RESORT MAY LABOUR DAY 3 00:04:07,208 --> 00:04:15,208 We want our factory back! We want our factory back! 4 00:04:15,458 --> 00:04:20,124 We want our... there, pick a protest sign from the pile. 5 00:04:22,416 --> 00:04:25,124 Come on, louder! 6 00:04:27,041 --> 00:04:29,833 Louder, louder! 7 00:04:33,208 --> 00:04:37,041 -Brkić, you faggot! -Crooks! 8 00:04:38,249 --> 00:04:41,749 Band of crooks! Boo! 9 00:04:44,666 --> 00:04:49,624 FUCK THE INCINERATION PLANT 10 00:04:49,791 --> 00:04:51,791 MAYOR, WHY THE SILENCE? 11 00:04:51,958 --> 00:04:54,958 STOP CROOKED PRIVATIZATION 12 00:04:55,124 --> 00:04:57,958 ST. GEORGE ASSOCIATION 13 00:04:58,124 --> 00:05:01,458 Come on! Let's go, don't just stand there! 14 00:05:01,624 --> 00:05:04,874 Come on, let's go! 15 00:05:05,041 --> 00:05:07,416 Wake up! 16 00:05:07,583 --> 00:05:12,666 We want the truth! We want the truth! 17 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Get the banner! 18 00:05:15,833 --> 00:05:18,458 Okay, let's do it. 19 00:05:18,624 --> 00:05:23,833 THE DEAD WANT THE TRUTH 20 00:05:37,124 --> 00:05:40,624 Outside the May Labour Day factory today, people held another rally 21 00:05:40,791 --> 00:05:47,124 to demand justice for the workers that died in a factory fire five years ago. 22 00:05:47,291 --> 00:05:50,916 The workers who haven't been paid for years, 23 00:05:51,083 --> 00:05:55,999 demand that Obren Brkić, the factory's bankruptcy manager, be arrested. 24 00:05:56,166 --> 00:06:02,791 They say that he deliberately ruined this, once great company from the communist era, 25 00:06:02,958 --> 00:06:06,333 that used to provide jobs for the whole area. 26 00:06:06,499 --> 00:06:10,083 They say that Brkić has a deal with a local businessman... 27 00:06:10,249 --> 00:06:13,166 Get this on camera... record it! 28 00:06:26,916 --> 00:06:29,666 Okay, we are going! 29 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Come on, let's go. 30 00:06:33,499 --> 00:06:36,833 Stop it, Milutin! It's okay, we're going. 31 00:06:36,999 --> 00:06:41,249 -This is private property. -Okay, let's go home. 32 00:06:55,583 --> 00:06:59,398 The workers say that the local businessman 33 00:06:59,410 --> 00:07:03,416 Todorović has a deal with the authorities... 34 00:07:03,708 --> 00:07:04,874 Turn it up. 35 00:07:05,999 --> 00:07:08,791 ...to use these grounds for Balkan's largest incineration plant. 36 00:07:09,874 --> 00:07:13,833 Businessman Todorović stated that the incineration plant is eco friendly, 37 00:07:14,208 --> 00:07:16,291 and that it will economicaly revive this county. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,833 He claims that it's a lie the fire that killed nine workers 39 00:07:20,958 --> 00:07:24,916 was an arson with an intention to devalue the factory grounds. 40 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Trial has been dragging on for four years now, 41 00:07:28,041 --> 00:07:29,791 and still, with no verdict in sight. 42 00:07:30,083 --> 00:07:33,416 -Motherfuckers! -Bastards. 43 00:07:33,583 --> 00:07:35,833 Scumbags! 44 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Hello. 45 00:09:31,833 --> 00:09:33,416 Hey, Mia. 46 00:09:33,583 --> 00:09:36,499 -Hey, Ceca. -Come in. 47 00:09:36,666 --> 00:09:39,166 Get away from me! 48 00:09:39,333 --> 00:09:43,041 -Bane, come here! -Get lost! 49 00:09:43,208 --> 00:09:46,708 -I'll get you now! -Fuck you! 50 00:10:03,541 --> 00:10:06,499 -Hey, call the security! -Suck my cock! 51 00:10:06,666 --> 00:10:09,333 Fuck you! 52 00:10:09,499 --> 00:10:11,499 You keep fucking with me all night! 53 00:10:16,124 --> 00:10:19,583 -Let him go! -Like fuck I will! 54 00:10:31,166 --> 00:10:33,874 Sign... right here. 55 00:10:40,666 --> 00:10:42,958 Congratulations, you're one of us, now. 56 00:10:43,124 --> 00:10:45,458 -For you dad. -Thank you. 57 00:10:45,624 --> 00:10:48,666 Everybody, come here. 58 00:10:48,833 --> 00:10:52,249 -Come on, the meeting's about to start. -Come on! 59 00:10:52,416 --> 00:10:54,124 Mia is our new member, 60 00:10:54,291 --> 00:10:57,249 we need to find a way to improve the work of our Association. 61 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 I'm sick of these meetings. 62 00:10:59,624 --> 00:11:01,041 We can't afford to relax. 63 00:11:01,208 --> 00:11:05,166 Ceca, let's face it, our meetings are useless. 64 00:11:05,333 --> 00:11:07,624 Don't lose hope, Žile. 65 00:11:07,791 --> 00:11:10,041 We'll see once those two men get convicted. 66 00:11:10,208 --> 00:11:12,458 Like fuck they'll get convicted. 67 00:11:12,624 --> 00:11:15,833 Ceca, it's easy for you to act brave when you have no children. 68 00:11:17,333 --> 00:11:22,208 Draginja, I plan to have children, but I don't want them to live in this mess. 69 00:11:22,374 --> 00:11:25,374 Come on, Draginja, don't be so rude. 70 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 Tell us, Mia... 71 00:11:27,958 --> 00:11:31,333 It's been a long time since you haven't been here. Ten years? 72 00:11:31,499 --> 00:11:32,999 No, thirteen. 73 00:11:33,166 --> 00:11:36,291 Is it true that you actually ran away from here? 74 00:11:36,458 --> 00:11:38,791 And that you went to prison? 75 00:11:38,958 --> 00:11:42,624 Those bastards set me up with forged signatures and stole my money. 76 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 When you're innocent, you've got no chance. 77 00:11:45,249 --> 00:11:47,708 The same bastards are now the local government. 78 00:11:47,874 --> 00:11:50,958 That's what you get when you make deals with traitors. 79 00:11:51,124 --> 00:11:52,833 What would your father say? 80 00:11:52,999 --> 00:11:55,833 Boža was one hell of a worker! 81 00:11:55,999 --> 00:11:59,041 -Hell of a worker. -And hell of a man, too! 82 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 But, the fire got him, too. He's gone. 83 00:12:03,708 --> 00:12:07,416 Toma the Ape tell me that, while you were in Belgrade, 84 00:12:07,583 --> 00:12:09,583 you learned how to read cards and heal. 85 00:12:10,583 --> 00:12:14,624 Nothing much, Rade. I only do it from time to time. 86 00:12:14,791 --> 00:12:17,208 He says that you're good! 87 00:12:17,374 --> 00:12:20,041 Come on, we want to know our future! 88 00:12:20,208 --> 00:12:22,124 Mia, we're in deep trouble. 89 00:12:22,291 --> 00:12:24,791 I don't have cards, and I need lead, too. 90 00:12:24,958 --> 00:12:30,666 Ceca, maybe you can find some Goran's lead sinkers? He liked to go fishing. 91 00:12:32,374 --> 00:12:34,166 Yes, he did. 92 00:12:37,791 --> 00:12:39,999 What made her so mad? 93 00:12:50,416 --> 00:12:52,666 Come on, sit around the table. 94 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 Please, hurry up! 95 00:12:55,499 --> 00:12:56,999 -Got it, Draginja? -Yes. 96 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Okay... 97 00:12:59,916 --> 00:13:01,916 Now, sit. 98 00:13:03,458 --> 00:13:06,166 We'll put this here. 99 00:13:34,499 --> 00:13:36,499 Sit over there. 100 00:13:41,458 --> 00:13:43,624 Let's see, now. 101 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 This looks to me like... 102 00:13:59,166 --> 00:14:01,666 Like an animal. 103 00:14:02,458 --> 00:14:04,624 Rats, maybe? 104 00:14:04,791 --> 00:14:06,791 No, not rats. 105 00:14:06,958 --> 00:14:09,958 I'm breeding chinchillas in my garage. 106 00:14:10,124 --> 00:14:13,333 I'm trying to start a business, but it's not going. 107 00:14:13,499 --> 00:14:17,583 Did you know that chinchilla fur is the most sought-after fur in the world? 108 00:14:17,749 --> 00:14:20,291 I'm the laughing stock because of your obsession. 109 00:14:20,458 --> 00:14:21,874 Oh come on, Biki. 110 00:14:22,041 --> 00:14:25,666 Rade, watch out. You could lose your most valuable pet. 111 00:14:25,833 --> 00:14:27,833 Some bird of prey could snatch her! 112 00:14:27,999 --> 00:14:30,083 Rade... look. 113 00:14:30,249 --> 00:14:31,874 Take this and bury it. 114 00:14:32,041 --> 00:14:36,749 We'll repeat this until it loses shape and cancels the evil. 115 00:14:36,916 --> 00:14:39,291 Your problem will be solved. 116 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 You say, my business will get going? 117 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 -It will get going. -Yes! 118 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Can you help Stanka? She's got serious problems. 119 00:14:47,958 --> 00:14:50,874 -Her man is beating the shit out of her. -Leave me alone. 120 00:14:51,041 --> 00:14:53,458 The Association is in trouble. 121 00:14:53,624 --> 00:14:54,916 That's right! 122 00:14:55,083 --> 00:14:56,833 To tell the Association's future? 123 00:14:56,999 --> 00:15:00,874 People say that you joined a cult, up there, in Belgrade. 124 00:15:01,041 --> 00:15:02,999 That's called group therapy. 125 00:15:03,166 --> 00:15:06,624 Toma the Ape told me, when you were in the cult... 126 00:15:06,791 --> 00:15:10,666 -Group therapy. -Yes, group therapy in Belgrade. 127 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 He says that you summoned those... 128 00:15:14,333 --> 00:15:16,333 Summoned? What are you talking about? 129 00:15:18,291 --> 00:15:20,041 Spirits of the dead. 130 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 Yes, we've done it a couple of times. 131 00:15:24,124 --> 00:15:27,791 Come on, stop talking nonsense. That's impossible. 132 00:15:27,958 --> 00:15:32,333 -Some say it is possible. -You never know. 133 00:15:32,499 --> 00:15:34,499 Is it possible, Mia? 134 00:15:35,249 --> 00:15:37,499 -Ready! 135 00:15:37,666 --> 00:15:42,083 Come on, let's gather around. 136 00:15:57,083 --> 00:16:00,166 -Milutin, join us. -Bullshit. 137 00:16:01,291 --> 00:16:03,958 It's okay... now, make way. 138 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 Come over here. 139 00:16:16,583 --> 00:16:20,291 Ceca... bury this in the ground. 140 00:16:20,458 --> 00:16:23,958 We'll repeat this until we neutralise the evil. 141 00:16:24,124 --> 00:16:26,791 Can we move on to something that makes sense? 142 00:16:26,958 --> 00:16:29,083 Of course. 143 00:16:38,333 --> 00:16:42,291 WORKING CLASS GOES TO HELL 144 00:17:16,291 --> 00:17:18,749 MITIĆ GORAN 1974-1206 145 00:17:18,916 --> 00:17:20,916 MITIĆ SVETLANA 1978- 146 00:17:55,583 --> 00:17:58,291 You served 42 shots of rakia. 147 00:17:58,499 --> 00:18:03,124 Those two drunkards broke two ashtrays, right? 148 00:18:03,291 --> 00:18:06,916 So, the daily revenue is 200 euros. 149 00:18:13,499 --> 00:18:16,416 -Any job for me, Ogi? -No, Ceca. 150 00:18:16,583 --> 00:18:20,083 Neša is not going abroad yet, still waiting for his visa. 151 00:18:21,416 --> 00:18:23,708 Why doesn't Milutin want to come inside? 152 00:18:23,874 --> 00:18:29,083 His son brought a wife from Germany, and Milutin stopped talking with him. 153 00:18:29,249 --> 00:18:30,749 I don't know why. 154 00:18:30,916 --> 00:18:33,791 Milutin got along better with his younger son. 155 00:18:33,958 --> 00:18:37,749 But the boy got killed in the fucking factory fire. 156 00:18:39,249 --> 00:18:44,208 Hey, the trial is about to start. Look. 157 00:18:44,374 --> 00:18:47,541 One member of the trial chamber became suddenly ill, 158 00:18:47,708 --> 00:18:51,333 plus two other members of the trial chamber are in conflict of interest. 159 00:18:51,499 --> 00:18:57,124 The trial for the fire in the May Labour Day factory that claimed nine lives, 160 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 will probably be reversed, and the case will go to a new trial 161 00:19:01,333 --> 00:19:03,749 -Motherfucking crooks! -Bastards! 162 00:19:03,916 --> 00:19:08,166 Despite everything, the construction of the incineration plant continues. 163 00:19:08,333 --> 00:19:10,249 I would like to tell our citizens 164 00:19:10,416 --> 00:19:16,791 that this incineration plant will bring benefits to the entire Balkans, 165 00:19:16,958 --> 00:19:18,916 and the entire Europe. 166 00:19:19,083 --> 00:19:22,115 Along with the anonucement of the incineration 167 00:19:22,127 --> 00:19:24,458 plant, new witnesses have appeared, 168 00:19:24,624 --> 00:19:29,499 claiming that the defendants were not present in the factory that day. 169 00:19:30,249 --> 00:19:33,250 The Mayor said that the other witnesses have 170 00:19:33,262 --> 00:19:36,208 been intimidated by the opposition leaders. 171 00:19:36,791 --> 00:19:39,916 A retrial would mean that the witness will testifying again, 172 00:19:40,083 --> 00:19:42,833 presenting the evidence and it could drag on for years. 173 00:19:43,416 --> 00:19:45,749 This trial has been discontinued several times, 174 00:19:45,916 --> 00:19:48,041 and there has already been a retrial. 175 00:19:56,374 --> 00:19:59,583 Biki... hey love. Where are you going? 176 00:19:59,749 --> 00:20:03,208 For a drink with Mika. He came back from France. 177 00:20:05,499 --> 00:20:08,374 That's where I belong. Not here, in this shack. 178 00:20:14,208 --> 00:20:16,249 What's up, Rat? 179 00:24:12,999 --> 00:24:17,833 Blessed the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 180 00:24:17,999 --> 00:24:22,208 now and ever and unto ages of ages. 181 00:24:22,374 --> 00:24:24,999 Amen. 182 00:24:25,166 --> 00:24:29,666 In peace let us pray to the Lord. 183 00:24:30,124 --> 00:24:34,041 Lord have mercy... 184 00:24:39,374 --> 00:24:44,374 For peace from above, and the salvation of our souls, let us pray to the Lord. 185 00:24:44,541 --> 00:24:47,083 Lord have mercy. 186 00:24:47,249 --> 00:24:52,333 For the peace of the whole world, the good estate of the holy churches of God, 187 00:24:52,499 --> 00:24:56,708 and the union of all, let us pray to the Lord. 188 00:24:56,874 --> 00:24:59,958 Lord have mercy. 189 00:25:00,124 --> 00:25:05,291 Help us, save us, have mercy on us, and keep us, Oh God, by Thy grace. 190 00:25:05,458 --> 00:25:08,124 Glory to Thee, Oh Lord, glory to Thee. 191 00:25:08,291 --> 00:25:13,749 Lord have mercy. 192 00:25:23,583 --> 00:25:26,791 -Hey, Buda... -Come on, Žile. 193 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 Move this stinky cheese from my car. 194 00:25:29,708 --> 00:25:32,666 Have you seen the priest's company? 195 00:25:32,833 --> 00:25:35,791 They get the front row, but there's never time for us. 196 00:25:35,958 --> 00:25:41,708 Draginja, the man is about to install the underfloor heating in the church. 197 00:25:42,499 --> 00:25:45,458 Who knows where the priest is moving the reconstruction money! 198 00:25:45,666 --> 00:25:47,100 Ceca... what is the subject of today's meeting? 199 00:25:47,124 --> 00:25:51,499 We're changing the strategy. We'll fight differently from now on. 200 00:25:51,958 --> 00:25:55,958 OBREN BRKIĆ: I'M JUST DOING MY JOB 201 00:26:33,791 --> 00:26:37,708 Come on, we've got more important business to do. 202 00:26:37,874 --> 00:26:40,916 Let's see how we'll go on. We can't let this trial disrupt us. 203 00:26:41,083 --> 00:26:44,499 Wait, Ceca... we can do that later. 204 00:26:44,666 --> 00:26:46,291 What do you mean, "wait"? 205 00:26:46,833 --> 00:26:50,624 Ceca... yesterday, we talked about it and... 206 00:26:55,041 --> 00:26:57,958 The trial and the factory, that's all hopeless. 207 00:26:58,124 --> 00:27:00,041 We should give up on these meetings. 208 00:27:00,208 --> 00:27:03,708 It's time to take the severance pay and leave the factory. 209 00:27:13,124 --> 00:27:15,624 -Is that so? -Yes. 210 00:27:19,166 --> 00:27:22,624 -So, you came to a decision? -Yes. 211 00:27:27,208 --> 00:27:31,374 You're just a bunch of cowards and traitors. That's what you are! 212 00:27:36,249 --> 00:27:38,916 Shame on you all! 213 00:28:08,916 --> 00:28:13,041 Look, there's a... there's a man... 214 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 He's very busy. 215 00:28:16,708 --> 00:28:20,624 But he's looking your way. 216 00:28:20,791 --> 00:28:22,708 Do you know who that could be? 217 00:28:22,874 --> 00:28:25,999 This here is a good card. 218 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 It will create a balance. 219 00:28:28,458 --> 00:28:32,374 Wow, he really gets everything about us! 220 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 -How much do I owe you? -You decide. 221 00:28:37,416 --> 00:28:40,708 Mia, I wanted to ask you something. 222 00:28:40,874 --> 00:28:46,624 About that summoning you did in Belgrade. Can we do it here? 223 00:28:46,791 --> 00:28:49,749 -What are you talking about? -Nothing. 224 00:28:49,916 --> 00:28:53,374 Mia, I'd really like to see, 225 00:28:53,541 --> 00:28:57,166 or, at least hear, how are our folks who died in the fore doing? 226 00:28:57,333 --> 00:29:01,083 Or at least, to say hello. And I'm not the only one here. 227 00:29:01,249 --> 00:29:03,208 -I'd like that too! -Me too! 228 00:29:03,374 --> 00:29:06,291 People! No way! 229 00:29:06,458 --> 00:29:09,749 I heard that if a person who does this for us is gifted, 230 00:29:09,916 --> 00:29:11,791 it can really happen. 231 00:29:11,958 --> 00:29:13,999 She's right. 232 00:29:14,166 --> 00:29:17,541 -Mia has that gift, right? -I think so. 233 00:29:17,708 --> 00:29:21,791 Ceca, you're an intelligent woman. Make them stop! 234 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 Let them do what they want. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,916 That's Devil's work! 236 00:29:33,666 --> 00:29:35,624 Let me see... 237 00:29:35,791 --> 00:29:38,874 Let's see what we've got here. 238 00:29:40,666 --> 00:29:42,458 One letter is missing. 239 00:29:42,624 --> 00:29:46,499 -Which one? -It's "Š". 240 00:29:46,666 --> 00:29:49,458 Danica... hey. 241 00:29:49,624 --> 00:29:54,958 Bring a piece of rag and a glass. 242 00:29:55,124 --> 00:29:57,124 Make some space here. 243 00:29:57,291 --> 00:29:59,124 That's it. Fine. 244 00:30:00,583 --> 00:30:04,583 -I need a lighter. -Here it is. 245 00:30:04,749 --> 00:30:07,416 Danica... this is not for you. Go home. 246 00:30:07,583 --> 00:30:09,583 -Let's light a candle. -Go, now. 247 00:30:11,999 --> 00:30:13,916 Let's move the glass. 248 00:30:14,083 --> 00:30:15,666 Give it to me. 249 00:30:19,624 --> 00:30:24,416 Give me the lighter. Move this. 250 00:30:25,458 --> 00:30:27,916 Danica... Danica! 251 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 Danica! 252 00:30:37,124 --> 00:30:40,749 Draginja, you'd better not summon your late husband. 253 00:30:40,916 --> 00:30:45,874 If he hears that you've been with that mechanic... 254 00:30:46,041 --> 00:30:48,333 What are you talking about?! 255 00:30:48,499 --> 00:30:52,124 You've got no shame! You're full of shit! 256 00:30:52,291 --> 00:30:55,749 Please, what we need now is total silence. 257 00:30:57,708 --> 00:31:00,666 Toma the Ape said you need total darkness, too. 258 00:31:01,416 --> 00:31:03,624 OK. Milutin... 259 00:31:03,791 --> 00:31:05,791 OK, let's check out this billshit of yours. 260 00:31:07,958 --> 00:31:09,916 Ceca... 261 00:31:20,374 --> 00:31:23,124 Summon them using the same names while they were alive. 262 00:31:24,249 --> 00:31:27,166 Look at the glass and see the messages from the dead. 263 00:31:27,333 --> 00:31:32,333 Put your hands on the table and touch your fingers with the person next to you. 264 00:31:32,499 --> 00:31:33,958 One more thing. 265 00:31:34,124 --> 00:31:36,833 Sometimes, they can appear later. 266 00:31:36,999 --> 00:31:40,749 So, keep your eyes on messages from them, they could be anywhere. 267 00:31:40,916 --> 00:31:43,583 In a cup of coffee, or in a dream... such things. 268 00:31:45,874 --> 00:31:48,291 Be calm. -Okay... let's start. 269 00:31:51,874 --> 00:31:53,374 Repeat after me, but to yourself. 270 00:31:54,291 --> 00:31:56,458 -Lord almighty... -Lord almighty... 271 00:31:56,624 --> 00:32:00,333 -To yourself. -I'm sorry. 272 00:32:00,499 --> 00:32:03,458 Lord almighty, Prince wrongfully accused, 273 00:32:04,749 --> 00:32:07,499 bearer of light and knowledge to the people, 274 00:32:09,124 --> 00:32:11,499 the only one who cares about us, 275 00:32:14,541 --> 00:32:17,374 your faithful sons and daughters are waiting for you, 276 00:32:17,541 --> 00:32:19,999 to come down and take the chains off your children 277 00:32:20,166 --> 00:32:23,958 who, like you, have been wrongfully harnessed in pain on this earth. 278 00:32:25,791 --> 00:32:28,249 Help us who are of your blood. 279 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 Help us, 280 00:32:32,041 --> 00:32:34,208 to summon the spirits of our loved ones, 281 00:32:40,374 --> 00:32:42,374 Boža... 282 00:32:43,124 --> 00:32:44,291 Dad. 283 00:32:45,958 --> 00:32:47,624 Stanka? 284 00:32:48,791 --> 00:32:50,833 Ivan. 285 00:32:50,999 --> 00:32:52,999 Bro. 286 00:32:55,916 --> 00:32:58,166 Marica... 287 00:32:58,333 --> 00:33:00,124 Mara? 288 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 My woman? 289 00:33:03,666 --> 00:33:07,499 Trajče... my man. 290 00:33:07,666 --> 00:33:09,874 My Nidža... 291 00:33:11,499 --> 00:33:13,166 Snežana... 292 00:33:13,333 --> 00:33:16,083 Sneki, my love, those villains took you away from me. 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,499 Dejan... 294 00:33:22,624 --> 00:33:23,791 My son... 295 00:33:28,583 --> 00:33:31,374 Uncle... Stinky... 296 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 Quiet... quiet! 297 00:33:38,791 --> 00:33:40,958 Ceca... 298 00:33:47,374 --> 00:33:49,291 Dragica, Danica's mother. 299 00:33:52,708 --> 00:33:54,416 Goran, Gogi... 300 00:33:59,333 --> 00:34:01,249 Speak to us. 301 00:34:01,416 --> 00:34:04,541 And forgive us for betraying you. 302 00:34:11,999 --> 00:34:14,389 Your faithful sons and daughters are waiting 303 00:34:14,401 --> 00:34:16,749 for you to come down and take the chains... 304 00:34:20,499 --> 00:34:22,458 Fuck! 305 00:34:22,624 --> 00:34:26,249 Why didn't you put it away?! 306 00:34:26,416 --> 00:34:28,499 Take this! 307 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 What happened to you? 308 00:34:30,208 --> 00:34:32,124 -I heard... -What did you hear? 309 00:34:32,291 --> 00:34:35,833 I don't know... a... voice. 310 00:34:35,999 --> 00:34:38,041 -Your brother's voice? -I don't know. 311 00:34:38,208 --> 00:34:40,916 Don't fuck with us! I didn't hear a thing! 312 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 -Neither did I. -I heard... a male voice. 313 00:34:44,333 --> 00:34:46,916 I heard a male voice, too! 314 00:34:47,083 --> 00:34:51,583 I can't believe what you dragged me into! 315 00:34:51,749 --> 00:34:54,749 Fuck you all! 316 00:34:54,916 --> 00:34:58,124 -What's wrong, Žile? -I can't stand this anymore! 317 00:34:58,291 --> 00:35:00,041 Oh my goodness... 318 00:35:00,208 --> 00:35:04,041 What was all this? 319 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 Toma the Ape was right. This is not a joke. 320 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 No joke. This is serious. 321 00:35:11,749 --> 00:35:13,624 God forgive us. 322 00:36:52,374 --> 00:36:54,374 Come on, pour those drinks! 323 00:36:54,541 --> 00:36:57,708 I'll do it, only this is the third one Žile drinks. 324 00:36:57,874 --> 00:37:00,499 Don't keep a record of my drinks, you're not my wife! 325 00:37:00,666 --> 00:37:03,291 So what? The third one is a charm. 326 00:37:03,458 --> 00:37:05,666 Charming, indeed. 327 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 -God sends help three times, right? -Right. 328 00:37:09,124 --> 00:37:12,041 You need help with your blood pressure, right? 329 00:37:12,208 --> 00:37:13,708 -Neša... -Hey, Ceca. 330 00:37:13,874 --> 00:37:15,249 Hey, Žile. 331 00:37:15,416 --> 00:37:17,624 I'm here to see your boss Ogi about the job. 332 00:37:17,791 --> 00:37:19,833 I hear the waitress reported sick today. 333 00:37:19,999 --> 00:37:22,374 He'll be here any minute now. 334 00:37:22,541 --> 00:37:25,291 -How about a drink? -No, thank you. 335 00:37:26,708 --> 00:37:28,624 I wonder, what is Snowman building? 336 00:37:28,791 --> 00:37:30,208 -Snowman? -Yes. 337 00:37:30,374 --> 00:37:33,374 Officially, Snowman is building a hotel. 338 00:37:33,541 --> 00:37:35,541 In fact, it'll be a whorehouse. 339 00:37:36,249 --> 00:37:41,624 I'd like to be the Mayor's brother, too. There you go, Ceca. 340 00:37:41,791 --> 00:37:43,999 Like, you know. 341 00:37:44,166 --> 00:37:48,208 He's opening a business here, in the middle of nowhere, he'll create jobs. 342 00:37:48,374 --> 00:37:51,624 Back in Austria, people appreciate something like that. 343 00:37:51,791 --> 00:37:54,083 Yeah, right. What a joy. 344 00:37:54,249 --> 00:37:56,958 What about Ogi's girls? 345 00:37:57,124 --> 00:38:00,958 Maybe they will work together, expand their offer. 346 00:38:01,124 --> 00:38:06,708 That would be nice, especially if we could get some of that pussy. 347 00:38:06,874 --> 00:38:09,916 No pussy for poor people. 348 00:38:10,083 --> 00:38:11,999 Žile, that could be too much for you. 349 00:38:12,166 --> 00:38:14,166 Maybe you'll get some, anyway. 350 00:38:26,374 --> 00:38:28,416 Ceca, tell me... 351 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 What is that kid doing up there? I keep seeing her going there. 352 00:38:32,124 --> 00:38:35,499 She liked hiking with her late mother. 353 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 Why doesn't she say a word? 354 00:38:37,208 --> 00:38:40,041 She stopped talking when her mother died in the fire. 355 00:38:42,041 --> 00:38:43,833 Poor kid. 356 00:41:17,083 --> 00:41:22,749 God in Heaven! 357 00:41:26,041 --> 00:41:32,083 What a great miracle! 358 00:41:32,249 --> 00:41:35,041 You're acting like a whore! 359 00:41:35,208 --> 00:41:37,083 The tavern is no place for you! 360 00:41:37,249 --> 00:41:39,083 When it would be in country Serbia 361 00:41:39,249 --> 00:41:41,416 What are you doing here?! Whoring around?! 362 00:41:44,958 --> 00:41:50,458 That Serbia gets to turning over 363 00:41:53,749 --> 00:42:00,541 Village dukes are not for a quarrel, 364 00:42:01,124 --> 00:42:07,374 Turkish gluttons do not want it, either 365 00:42:08,708 --> 00:42:15,249 But poor peasants, they do want it, badly, 366 00:42:15,416 --> 00:42:22,333 Cause they cannot pay the fines and taxes, 367 00:42:22,499 --> 00:42:28,249 Nor suffer 368 00:42:28,416 --> 00:42:34,333 the Turkish evil-doing 369 00:42:53,499 --> 00:42:57,999 -Great! -Great performance, Milutin! 370 00:43:00,374 --> 00:43:02,041 Hey, Stanka. 371 00:43:21,291 --> 00:43:24,666 Milutin, why don't you speak with your son? 372 00:43:27,166 --> 00:43:29,374 Tell us, take the load off your chest. 373 00:43:33,249 --> 00:43:37,083 Because he married that girl and brought her here. 374 00:43:38,583 --> 00:43:40,374 Just to hurt me. 375 00:43:43,791 --> 00:43:46,083 Her name is Alma. 376 00:43:46,249 --> 00:43:48,249 A Muslim? 377 00:43:50,874 --> 00:43:55,958 These kids don't appreciate all your sacrifices 378 00:43:56,124 --> 00:43:58,749 for this nation in the war. 379 00:45:32,958 --> 00:45:37,041 I wanted to ask you about the other day. 380 00:45:37,208 --> 00:45:40,916 Your words sounded like a prayer, but it was a strange one. 381 00:45:42,791 --> 00:45:44,541 What was that? 382 00:45:44,708 --> 00:45:46,833 Who were you talking to? God? 383 00:45:46,999 --> 00:45:48,999 No, not to God, that's for sure. 384 00:45:56,124 --> 00:46:00,666 Those words are from a book. That book means a lot to me. 385 00:46:00,833 --> 00:46:02,791 So, you did join a cult, after all. 386 00:46:02,958 --> 00:46:06,333 No, it's not a cult. It's group therapy. 387 00:46:07,833 --> 00:46:09,999 So? Does it help? 388 00:46:12,874 --> 00:46:14,749 And what helps these days? 389 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Government? 390 00:46:17,999 --> 00:46:20,541 Politicians? Church? 391 00:46:28,999 --> 00:46:31,166 I wanted to show you something. 392 00:46:42,291 --> 00:46:45,999 It appeared shortly after that night. 393 00:46:46,166 --> 00:46:49,624 Goran and I have been trying to have a baby for a long time. 394 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 We wanted that baby so much... 395 00:46:57,916 --> 00:46:59,583 We went... 396 00:47:00,749 --> 00:47:03,083 We went to hospitals, monasteries... 397 00:47:05,666 --> 00:47:08,958 There's no place we haven't been to, and still, nothing. 398 00:49:32,666 --> 00:49:35,416 I haven't been with a man since Goran's death. 399 00:49:37,833 --> 00:49:39,916 So, how does it feel? 400 00:49:42,666 --> 00:49:44,749 Did you miss this? 401 00:49:52,458 --> 00:49:54,499 Do you think that was a sign from Goran? 402 00:49:57,333 --> 00:49:58,708 I think it was. 403 00:50:00,041 --> 00:50:02,124 We have to thank Him for this. 404 00:50:03,333 --> 00:50:06,124 Thank whom? 405 00:50:24,624 --> 00:50:28,541 See, here... this contains knowledge that has been hidden long ago. 406 00:50:28,708 --> 00:50:30,999 So that the bastards could rule. 407 00:50:31,166 --> 00:50:35,041 To prevent humans from knowing the only father that really loves them. 408 00:50:35,208 --> 00:50:40,791 The only one that can give the power to move mountains and hills. 409 00:50:42,624 --> 00:50:45,791 We lived a lie, Ceca. All our lives. 410 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Lord almighty, 411 00:50:56,583 --> 00:51:00,791 Prince, wrongfully accused and cast out of heaven, 412 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 bearer of light and knowledge to the people, 413 00:51:03,749 --> 00:51:05,833 the only one who cares about us, 414 00:51:05,999 --> 00:51:09,166 your faithful sons and daughters are waiting for you 415 00:51:09,333 --> 00:51:13,791 to come down and take the chains off your children who, like you, 416 00:51:13,958 --> 00:51:19,041 have been wrongfully harnessed in pain on this earth. 417 00:51:19,208 --> 00:51:22,999 Help us summon the spirits of our loved ones. 418 00:51:23,166 --> 00:51:28,541 Help those who are of your blood. 419 00:52:08,374 --> 00:52:11,124 Look at this, here. 420 00:52:11,291 --> 00:52:15,458 It looks like my uncle's dog. 421 00:52:15,624 --> 00:52:19,833 The poor creature died of sorrow when my uncle got killed in that fire. 422 00:52:19,999 --> 00:52:25,166 So, I remembered, last time you said the dead can send messages. 423 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 I loved my uncle so much. 424 00:52:28,749 --> 00:52:30,541 -This, here? -Right there. 425 00:52:37,374 --> 00:52:38,999 It's a sign. 426 00:52:40,208 --> 00:52:43,624 After that last time, my brother came into my dreams twice. 427 00:52:43,791 --> 00:52:45,791 There, you see? 428 00:52:46,708 --> 00:52:51,291 Remember how Goran and I tried to have a baby? 429 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 Yes. 430 00:52:53,499 --> 00:52:55,499 Take a look at this. 431 00:53:00,249 --> 00:53:03,166 This looks like an unborn child to me. 432 00:53:03,333 --> 00:53:04,916 Where is that? 433 00:53:05,083 --> 00:53:06,749 On that window, there. 434 00:53:06,916 --> 00:53:09,583 -The left one. -It really looks like one. 435 00:53:09,749 --> 00:53:11,541 It really does. 436 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 -Man... -Here, Stanka. 437 00:53:16,666 --> 00:53:18,249 People... 438 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 Your folks are sending you signs. 439 00:53:24,833 --> 00:53:27,499 We need to thank him. 440 00:53:28,541 --> 00:53:30,291 Thank whom? 441 00:53:33,499 --> 00:53:35,708 Look at this. 442 00:53:36,749 --> 00:53:39,583 Somehow, you feel better when you read this. 443 00:53:40,999 --> 00:53:46,916 Oh, fuck this shit. I knew you were sick in the head, but this is too much. 444 00:53:47,083 --> 00:53:49,374 Where are you going? 445 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 Let's go! 446 00:53:51,124 --> 00:53:53,541 -Hey, don't go. -Come on! 447 00:53:53,708 --> 00:53:58,416 I have to go, too. My man is going to beat the shit out of me. 448 00:53:58,583 --> 00:54:00,999 Everyone's gone now. 449 00:54:01,166 --> 00:54:04,458 Wait a minute! Stanka! 450 00:54:04,624 --> 00:54:07,749 Wait, don't go. 451 00:54:07,916 --> 00:54:10,374 -Milutin, wait! -Something is going on. 452 00:54:10,541 --> 00:54:16,374 I know how you feel. But you're among friends here. 453 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Come on, please. 454 00:54:19,583 --> 00:54:22,374 Danica, come with me. 455 00:54:22,541 --> 00:54:26,333 Come on, please. 456 00:55:07,416 --> 00:55:11,708 I snatched this one from the neighbour. 457 00:55:11,874 --> 00:55:14,541 But who fucking cares, he kept making fun of me. 458 00:55:14,708 --> 00:55:17,499 You did the right thing. 459 00:55:17,666 --> 00:55:19,583 Wait, wait... 460 00:55:19,749 --> 00:55:23,499 Right there... 461 00:55:26,041 --> 00:55:29,208 Now, please... 462 00:55:29,374 --> 00:55:32,791 We have to break the chains 463 00:55:32,958 --> 00:55:36,624 and be free before him. 464 00:55:36,791 --> 00:55:40,749 Just be brave and trust me. 465 00:55:42,333 --> 00:55:46,208 Wow, Stanka. Your man really beat the hell out of you. 466 00:55:46,374 --> 00:55:48,083 Just be brave. 467 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Lord almighty, 468 00:55:53,374 --> 00:55:58,958 Prince, wrongfully accused and cast out of heaven, 469 00:55:59,124 --> 00:56:02,291 bearer of light and knowledge to the people, 470 00:56:02,458 --> 00:56:05,791 the only one who cares about us, 471 00:56:05,958 --> 00:56:08,791 your faithful sons and daughters are waiting for you 472 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 to come down and take the chains off your children 473 00:56:12,374 --> 00:56:15,833 who, like you, have been wrongfully 474 00:56:15,999 --> 00:56:18,333 harnessed in pain on this earth. 475 00:56:18,916 --> 00:56:22,333 Help us summon the spirits of our loved ones. 476 00:56:22,499 --> 00:56:25,208 Help those who are of your blood. 477 00:56:28,874 --> 00:56:32,333 Lord almighty, 478 00:56:32,499 --> 00:56:36,374 Prince, wrongfully accused and cast out of heaven... 479 00:56:53,458 --> 00:56:56,916 Stanka... over here. 480 00:56:57,083 --> 00:57:01,999 -Ouch, it bit me! -Get it! 481 00:57:07,833 --> 00:57:10,791 -Get it! -Catch it! 482 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 There it goes! 483 00:57:13,041 --> 00:57:15,624 Fucking chicken... 484 00:57:15,791 --> 00:57:18,208 Block it here! 485 00:57:18,374 --> 00:57:20,124 Now, get it! 486 00:57:22,666 --> 00:57:24,083 Be careful! 487 00:57:24,249 --> 00:57:26,541 Motehrfucking chicken... 488 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 There it is! 489 00:57:32,999 --> 00:57:35,041 Sit right here. Ceca, read. 490 00:57:35,208 --> 00:57:40,666 Lord almighty, Prince, wrongfully accused and cast out of heaven, 491 00:57:40,833 --> 00:57:44,124 bearer of light and knowledge to the people, 492 00:57:44,291 --> 00:57:46,874 the only one who cares about us, 493 00:57:47,041 --> 00:57:49,666 your faithful sons and daughters are waiting for you 494 00:57:49,833 --> 00:57:53,749 to come down and take the chains off your children 495 00:57:53,916 --> 00:57:57,083 like you, have been wrongfully harnessed in pain on this earth. 496 00:57:57,458 --> 00:58:03,416 Help us summon the spirits of our loved ones. 497 00:58:03,583 --> 00:58:06,999 Help those who are of your blood. 498 00:58:15,333 --> 00:58:17,291 What's going on here? 499 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Who's this man? 500 00:58:19,749 --> 00:58:21,583 Some witch doctor. 501 00:58:21,749 --> 00:58:23,749 All the pain is gone when he touches you. 502 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 Rade! 503 00:58:47,833 --> 00:58:49,791 What are you doing there? 504 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 I'm coming. 505 00:58:53,624 --> 00:58:56,249 -Hurry! -I'm coming. 506 00:58:56,416 --> 00:58:59,708 What's going on with the birds? How come they drop dead? 507 00:58:59,874 --> 00:59:02,499 Everything is dying. 508 00:59:02,666 --> 00:59:05,291 Hello, priest. 509 00:59:05,458 --> 00:59:08,374 -Do you know what priest Milko said? -What? 510 00:59:08,541 --> 00:59:13,999 He said: "Ogi, be careful about that man in your tavern. 511 00:59:14,166 --> 00:59:19,666 The devil keeps sending false prophets and healers just to deceit us." 512 00:59:19,833 --> 00:59:23,833 The priest is afraid he'll lose customers. 513 00:59:23,999 --> 00:59:27,291 He's got something in those hands. Who knows what. 514 00:59:27,458 --> 00:59:29,583 You feel it the moment he touches you. 515 00:59:31,208 --> 00:59:32,833 All my sad thoughts are gone. 516 00:59:32,999 --> 00:59:37,833 Rade, you have to try this. He will make your rats speak! 517 00:59:37,999 --> 00:59:39,874 Tell me something, Ogi. 518 00:59:40,041 --> 00:59:45,624 Did you go to the police and ask them if they knew something about this man? 519 00:59:45,791 --> 00:59:48,583 Who gives a fuck? 520 00:59:48,749 --> 00:59:51,499 Ogi will earn some serious money from this man. 521 00:59:51,666 --> 00:59:55,291 That's enough. Show me the money. 522 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 -Rade! Come here. -I've got no money. 523 00:59:59,749 --> 01:00:01,874 Come on, it's on the house. 524 01:00:02,041 --> 01:00:04,958 -Go. -Do it for the rats. 525 01:00:05,124 --> 01:00:06,458 Fuck off! 526 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 OK... 527 01:00:24,583 --> 01:00:29,458 Ogi, this is what I call smart business. 528 01:00:29,624 --> 01:00:33,999 Žile, you have to try it, too. - Sure I will. 529 01:00:39,999 --> 01:00:42,583 -See you. -Bye, Milutin. 530 01:00:42,749 --> 01:00:45,458 What's going on with these birds outside? 531 01:00:45,624 --> 01:00:47,624 They just keep dropping. 532 01:00:48,791 --> 01:00:50,583 Get me one rakia. 533 01:01:31,458 --> 01:01:34,458 Danica got a job at Snowman's construction site. 534 01:01:34,624 --> 01:01:36,041 Really? 535 01:01:36,333 --> 01:01:41,708 She'll work as a waitress at the hotel for the opening night. 536 01:01:41,874 --> 01:01:45,541 All the town's important people will be there. 537 01:01:45,708 --> 01:01:48,624 How's work in the tavern? 538 01:01:48,791 --> 01:01:52,208 I take whatever comes along. Hard times. 539 01:01:52,374 --> 01:01:54,958 I hear that loaded people who work abroad go there. 540 01:01:55,124 --> 01:01:57,208 Yes, they hang out in the tavern. 541 01:01:58,666 --> 01:02:02,416 They like to show off with their money. 542 01:02:02,583 --> 01:02:04,920 They pay for drinks for everyone, give large 543 01:02:04,932 --> 01:02:07,124 tips to the waiters and those poor girls. 544 01:02:07,583 --> 01:02:10,041 They are loaded with money. 545 01:02:13,083 --> 01:02:15,833 Is any of them hitting on you? 546 01:02:15,999 --> 01:02:18,083 Some of them, yes. 547 01:02:20,249 --> 01:02:22,999 -So, what are you waiting for? -What? 548 01:02:26,333 --> 01:02:28,249 What? 549 01:02:32,458 --> 01:02:34,416 What do you want from me? 550 01:02:35,583 --> 01:02:37,249 I don't want a thing. 551 01:02:38,374 --> 01:02:41,374 You have no money. They have money. 552 01:02:42,541 --> 01:02:44,249 Have you ever thought about that? 553 01:02:48,833 --> 01:02:51,124 I can't say I didn't think about it. 554 01:02:53,333 --> 01:02:55,541 What? You wouldn't mind? 555 01:02:57,166 --> 01:03:01,249 Ceca... you're a free woman. 556 01:03:01,416 --> 01:03:04,166 Sex is a good thing, you should practice it as much as you can. 557 01:03:10,041 --> 01:03:12,166 Fine. That's just fine! 558 01:03:34,166 --> 01:03:36,666 -What is it, Rade? -Ogi, can you spare a moment? 559 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 Have a seat. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,583 What's bothering you? 561 01:03:47,749 --> 01:03:51,083 You know about my chinchillas? 562 01:03:51,249 --> 01:03:54,874 Of course I know. Everyone knows! 563 01:03:55,041 --> 01:04:01,249 Chinchilla fur is the most sought-after fur in the world. 564 01:04:01,416 --> 01:04:03,333 One could make a fortune out of it. 565 01:04:03,499 --> 01:04:06,541 So, I was thinking, you and I, we could... 566 01:04:06,708 --> 01:04:09,583 We could maybe do business together. 567 01:04:09,749 --> 01:04:12,416 We could make some money together. 568 01:04:13,458 --> 01:04:16,874 I've got contacts, from my father. 569 01:04:17,041 --> 01:04:20,333 So, I was thinking, you and I... 570 01:04:20,499 --> 01:04:25,583 We could maybe do business together and make some money. 571 01:04:25,791 --> 01:04:29,833 Ladies please leave us, men need to talk. 572 01:04:36,249 --> 01:04:37,833 I'm listening. 573 01:05:07,208 --> 01:05:09,374 Ceca, I can take you home. 574 01:05:09,541 --> 01:05:13,124 No need, my house is not far from here. 575 01:05:13,291 --> 01:05:15,291 We can have a drink together. 576 01:05:17,124 --> 01:05:18,958 How? Everything is closed. 577 01:05:19,124 --> 01:05:22,374 We can have a drink at my place. I can give you a ride after that. 578 01:05:22,541 --> 01:05:24,541 Just one drink. 579 01:05:29,374 --> 01:05:31,874 One drink. 580 01:05:32,041 --> 01:05:34,041 Okay, come inside. 581 01:05:36,083 --> 01:05:40,583 Motherfucking birds! 582 01:05:40,749 --> 01:05:42,541 Come in, Ceca. 583 01:05:42,708 --> 01:05:44,791 Thanks. 584 01:05:52,333 --> 01:05:55,541 A group of former workers who haven't got their severance pay 585 01:05:55,708 --> 01:06:02,666 broke into the May Labour Day factory and locked themselves in. 586 01:06:03,874 --> 01:06:06,124 They anounced a hunger strike. 587 01:06:06,291 --> 01:06:07,124 What's wrong? 588 01:06:07,249 --> 01:06:10,874 This is causing a temporary halt of the inceneration plant construction 589 01:06:11,291 --> 01:06:11,999 Nothing's wrong. 590 01:06:12,124 --> 01:06:15,749 Workers have been in protest for years. 591 01:06:15,916 --> 01:06:18,249 Finally the Mayor paid them a visit today. 592 01:06:18,499 --> 01:06:23,833 People, I'm begging you. I'm here because of you and your health. 593 01:06:23,999 --> 01:06:25,624 Stop this agony. 594 01:06:25,791 --> 01:06:30,999 Businessman Todorović, who plans to open an incineration plant here was also present. 595 01:06:31,166 --> 01:06:36,249 Let me just remind these workers that they are engaged in illegal activity. 596 01:06:36,416 --> 01:06:38,874 This is trespassing! 597 01:06:40,208 --> 01:06:43,166 Let us watch a short story 598 01:06:43,333 --> 01:06:48,124 about the production process in the May Labour Day factory. 599 01:07:07,749 --> 01:07:10,999 Ceca... oh, my... oh, my... 600 01:07:33,041 --> 01:07:34,791 Don't stop! 601 01:07:58,458 --> 01:08:01,291 -There you go, Ceca. -Thanks. 602 01:08:11,999 --> 01:08:14,666 Oh, yes... 603 01:08:14,833 --> 01:08:17,458 I almost forgot. 604 01:08:19,124 --> 01:08:20,916 What do you take me for? 605 01:08:22,083 --> 01:08:24,499 Oh, come on. I know your situation. 606 01:08:25,749 --> 01:08:28,124 Low-paid job... 607 01:08:28,291 --> 01:08:30,291 No husband... 608 01:08:31,624 --> 01:08:33,458 No one needs to know. 609 01:08:37,416 --> 01:08:39,416 Thank you. 610 01:10:37,166 --> 01:10:40,208 -That's some tip. -Yes, it is. 611 01:10:40,374 --> 01:10:42,624 It was a good day. 612 01:10:42,791 --> 01:10:44,791 And the old man is good in bed. 613 01:10:47,416 --> 01:10:49,958 How about a small loan? 614 01:10:50,124 --> 01:10:52,124 I'll return it quickly. 615 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 You say, you had a good time with that guy? 616 01:11:38,291 --> 01:11:40,041 Come on. 617 01:11:41,916 --> 01:11:43,666 There's nothing to be ashamed of. 618 01:11:44,666 --> 01:11:48,541 Our fellow feeds on sexual energy and he likes money, too. 619 01:11:51,374 --> 01:11:53,874 I turned into a whore, at this age. 620 01:11:55,333 --> 01:11:56,874 Ceca... 621 01:11:58,458 --> 01:12:00,374 You did the right thing. 622 01:12:01,374 --> 01:12:03,458 You enjoyed it... 623 01:12:03,624 --> 01:12:05,624 And you helped us, too. 624 01:12:09,499 --> 01:12:11,874 Let's thank him for that. 625 01:12:12,041 --> 01:12:14,041 Come on. 626 01:13:48,624 --> 01:13:51,666 Why did you leave that one on the ground? 627 01:13:51,833 --> 01:13:53,624 I'm on it. 628 01:13:53,791 --> 01:13:55,791 Don't put it there. 629 01:13:55,958 --> 01:13:58,666 Move it. We'll put this last. 630 01:14:00,249 --> 01:14:03,041 -Open up. -Wait. 631 01:14:03,208 --> 01:14:06,749 -Put this one here. -Okay. 632 01:14:38,666 --> 01:14:41,999 So, Rade.... the rats will enjoy a fine meal, won't they? 633 01:14:42,166 --> 01:14:45,291 Don't fuck with him. We'll make a man out of him. 634 01:15:00,708 --> 01:15:02,333 This is for you. 635 01:15:02,499 --> 01:15:04,499 Open it up. 636 01:15:14,583 --> 01:15:17,291 Do you like it? 637 01:15:20,374 --> 01:15:22,791 Look. Give me that. 638 01:15:23,999 --> 01:15:25,874 Let's try them on. 639 01:15:26,041 --> 01:15:31,041 Take off those socks, don't be silly. 640 01:15:43,874 --> 01:15:46,124 Do you like them? 641 01:15:51,083 --> 01:15:53,791 Stop it, Danica! 642 01:15:53,958 --> 01:15:56,624 Wait... wait, there's more. 643 01:17:05,249 --> 01:17:10,916 May God grant you happiness and health and everything you need. 644 01:17:11,083 --> 01:17:16,083 Lord have mercy... 645 01:17:27,083 --> 01:17:31,833 Notable local businessman Bratislav Stanković, aka Snowman, 646 01:17:31,999 --> 01:17:38,499 has announced the opening of his new establishment that locals helped build. 647 01:17:39,374 --> 01:17:44,249 Hello. This hotel proves my faith in the tourist potential of this area. 648 01:17:44,416 --> 01:17:48,624 I'm glad the new local authorities have recognized it. Of course... 649 01:17:48,916 --> 01:17:50,999 Milutin, what brings you here? 650 01:17:52,624 --> 01:17:56,791 Do you want to come in? 651 01:18:01,249 --> 01:18:03,374 Milutin, good evening! 652 01:18:05,041 --> 01:18:08,458 What are you looking at? Do I look like a circus act? 653 01:18:08,624 --> 01:18:10,708 Don't be so mad. 654 01:18:10,874 --> 01:18:14,041 Let's talk in the kitchen. 655 01:18:14,999 --> 01:18:16,291 It's okay. 656 01:18:23,916 --> 01:18:25,708 -There. -Thanks, Ceca. 657 01:18:25,874 --> 01:18:27,708 No problem. 658 01:18:34,458 --> 01:18:37,458 I hear stories about the things you do in here. 659 01:18:37,624 --> 01:18:40,041 To tell you the truth, I don't like it. 660 01:18:40,208 --> 01:18:44,958 You know what I think about it, but let's forget about that now. 661 01:18:45,124 --> 01:18:47,208 I came here to see if I could... 662 01:18:48,874 --> 01:18:50,874 If I could reconcile with my boy. 663 01:18:53,166 --> 01:18:55,916 If I could get some sort of a sign from him. 664 01:19:01,499 --> 01:19:03,041 I can't live without him. 665 01:19:03,208 --> 01:19:05,541 -I'm sorry. -Hey, Stanka. 666 01:19:05,708 --> 01:19:07,708 I just want to empty these cups. 667 01:19:11,374 --> 01:19:13,374 Wait... 668 01:19:18,749 --> 01:19:20,499 Can my wish be granted? 669 01:19:21,791 --> 01:19:24,458 All you need is to believe, Milutin. 670 01:19:24,624 --> 01:19:27,708 That's what I'm afraid of. 671 01:19:27,874 --> 01:19:29,958 That I have to believe in that bullshit. 672 01:19:32,374 --> 01:19:36,166 Milutin, why do you think this is bullshit? 673 01:19:36,333 --> 01:19:39,916 You women, have no brains at all. 674 01:19:40,083 --> 01:19:42,541 Wash those cups and shut up. Don't interrupt! 675 01:19:43,666 --> 01:19:46,333 Watch your mouth, Milutin! 676 01:19:46,999 --> 01:19:49,333 I already got one at home, just like you! 677 01:19:53,708 --> 01:19:55,583 What's wrong with her? 678 01:20:59,791 --> 01:21:02,041 The mayor fucks first! 679 01:21:26,916 --> 01:21:29,166 Hey, dude, what's up? 680 01:21:30,874 --> 01:21:33,583 I'm cooling down some hookers. You? 681 01:21:34,958 --> 01:21:38,124 We paid some miserable girls to be human food trays. 682 01:21:38,291 --> 01:21:42,499 Snowman is innovative when it comes to the restaurant business. 683 01:22:04,624 --> 01:22:08,041 Get out, now. You, get inside. 684 01:22:08,208 --> 01:22:10,208 Move it! 685 01:22:34,541 --> 01:22:36,583 Don't just stand there! 686 01:22:39,333 --> 01:22:44,708 Now that I cooled them down, hurry up with that food! Move it! 687 01:22:51,708 --> 01:22:53,249 Fuck... 688 01:23:25,874 --> 01:23:28,541 -Come on, hurry up! -I'm coming. 689 01:23:30,041 --> 01:23:34,499 -Remember this place? -Worker's holiday resort. 690 01:23:34,791 --> 01:23:39,458 We had an endless holiday season. That's why we ended up like this. 691 01:23:39,749 --> 01:23:42,791 -Cut the crap, Žile. -Welcome! 692 01:23:42,958 --> 01:23:45,708 You've grown a beard Mia. Now you look like me. 693 01:23:45,874 --> 01:23:49,958 I do it to honour the fellow. He'll appear in the woods after midnight. 694 01:23:50,124 --> 01:23:51,499 We have to tell him our wishes. 695 01:24:12,708 --> 01:24:15,041 Is this a contract? We got a new manager? 696 01:24:15,208 --> 01:24:17,416 Of a new Prince, new bondage. 697 01:24:17,583 --> 01:24:19,416 Where's the stamp? 698 01:24:22,708 --> 01:24:26,874 Before I forget, you should give me that money from the other day. 699 01:24:27,041 --> 01:24:29,791 -What money? For what? -For professional equipment. 700 01:24:29,958 --> 01:24:32,999 We can't do this as amateurs. This is serious. 701 01:24:33,166 --> 01:24:35,416 I have the money with me. Here. 702 01:24:35,583 --> 01:24:38,833 I'm not doing this for me, I'm doing it for you! 703 01:24:38,999 --> 01:24:40,624 Damn it... 704 01:25:10,541 --> 01:25:13,583 Tear it up. 705 01:25:13,749 --> 01:25:16,333 -Pull it faster! -I'm pulling it! 706 01:25:16,499 --> 01:25:19,333 I told you so... watch me. 707 01:25:21,916 --> 01:25:23,999 There... 708 01:25:24,166 --> 01:25:27,541 -Rade, where's that cloth? -Here. Ceca, does it hurt? 709 01:25:31,458 --> 01:25:33,499 God forgive me, I'm doing this for my son. 710 01:25:33,666 --> 01:25:36,249 -Take it. -I don't want it. 711 01:25:40,999 --> 01:25:44,624 I want my Biljana back. My Biki. 712 01:25:44,791 --> 01:25:48,083 You all know how she is, but I can't help it. I love her. 713 01:25:48,249 --> 01:25:53,124 And I want to make a fortune with this chinchilla business. 714 01:25:53,291 --> 01:25:56,041 So that no one ever calls me "Rade the Rat" again. 715 01:25:56,208 --> 01:25:59,624 -Once a rat, always a rat. -Stop it, Žile. 716 01:25:59,791 --> 01:26:01,791 Milutin, you're next. 717 01:26:04,708 --> 01:26:08,166 I would like to reconcile with my son. 718 01:26:08,333 --> 01:26:11,249 I want him to have children with that girl. 719 01:26:11,416 --> 01:26:13,583 I want someone to continue my bloodline. 720 01:26:14,958 --> 01:26:16,791 Way to go Mile. 721 01:26:19,791 --> 01:26:23,749 Don't let any of our comrades get sick because of that hunger strike. 722 01:26:23,916 --> 01:26:25,791 And I want our factory back! 723 01:26:25,958 --> 01:26:32,416 As for me... just one lottery jackpot. That's all I need. 724 01:26:32,583 --> 01:26:36,583 Next year, I would like to join a reality show. 725 01:26:36,749 --> 01:26:38,374 I want to make some money, too. 726 01:26:38,541 --> 01:26:40,624 Like, you're good for reality? 727 01:26:40,791 --> 01:26:42,791 You'll see, Žile. 728 01:26:47,833 --> 01:26:50,541 I want my Milojko to stop beating me up. 729 01:26:53,541 --> 01:26:55,916 No, fuck that! 730 01:26:56,083 --> 01:26:59,499 Before that, I want to beat the shit out of him! 731 01:26:59,666 --> 01:27:02,124 I want him to taste his own fucking medicine! 732 01:27:02,291 --> 01:27:04,874 -Way to go, Stanka. -Go, Stanka. 733 01:27:05,041 --> 01:27:07,041 Ceca... you're next. 734 01:27:09,166 --> 01:27:11,416 I'll be honest. 735 01:27:11,583 --> 01:27:16,666 I would like to find a man who will love me, and who I will love back. 736 01:27:17,916 --> 01:27:19,874 And give him children. 737 01:27:21,833 --> 01:27:24,458 And bang with him all day long. 738 01:27:27,041 --> 01:27:29,708 -Where do you think you're going? -I need to piss. 739 01:27:29,874 --> 01:27:31,374 You can't, until morning. 740 01:27:31,541 --> 01:27:35,583 The circle protects us from the demon ripping us apart. 741 01:27:35,749 --> 01:27:37,749 Is that clear? 742 01:27:46,666 --> 01:27:49,374 Watch it, you'll break your leg. 743 01:27:58,124 --> 01:28:01,833 -Has anyone seen Danica? -I saw her. 744 01:28:01,999 --> 01:28:04,583 She was with that handsome bodyguard. 745 01:28:04,749 --> 01:28:06,749 They are probably hiding somewhere. 746 01:28:18,791 --> 01:28:23,708 Snowman, the blonde whore says you fucked her like a rabbit. 747 01:28:23,874 --> 01:28:27,374 I banged my whore for 40 minutes. 748 01:28:27,541 --> 01:28:29,249 I had a good time. 749 01:28:29,416 --> 01:28:31,999 It was really awesome. 750 01:28:32,166 --> 01:28:37,666 I'm glad you liked it, and that everything went fine. 751 01:28:37,833 --> 01:28:40,249 Go ahead, I'll catch up with you. 752 01:28:48,999 --> 01:28:51,541 You're decorated like a Christmas tree. 753 01:28:52,666 --> 01:28:55,666 See you tomorrow. 754 01:29:35,624 --> 01:29:38,124 Who the fuck are you? 755 01:31:18,999 --> 01:31:20,874 That's Danica. 756 01:31:21,041 --> 01:31:23,374 -Stop right there! -That's Danica! 757 01:31:23,541 --> 01:31:26,583 -Let me pass! -No! 758 01:31:26,749 --> 01:31:29,291 -Let me go! -No! 759 01:31:29,458 --> 01:31:33,291 Stop, you can't go any further! 760 01:31:33,458 --> 01:31:36,666 -Let me go! -Stop! 761 01:31:55,083 --> 01:31:56,749 Come on. 762 01:31:56,916 --> 01:32:00,458 -It's okay, Draginja. -It's okay, Stanka. 763 01:32:02,041 --> 01:32:06,458 -If you need anything, just call. -Thank you. 764 01:32:06,624 --> 01:32:09,124 We'll get them for this. 765 01:32:09,291 --> 01:32:12,624 -It's over now. -No, it's not over! 766 01:32:12,791 --> 01:32:15,166 Mark my words. 767 01:32:15,333 --> 01:32:18,499 Just call me if you need anything. 768 01:32:18,666 --> 01:32:21,333 Let's go. 769 01:32:48,541 --> 01:32:54,541 It is suspected that the shady past caught up with the Snowman. 770 01:32:54,708 --> 01:32:57,666 In the 1990s, he was known as a war profiteer, 771 01:32:57,833 --> 01:33:01,041 but then he went legal. 772 01:33:01,208 --> 01:33:05,541 There is only one puzzling thing. This was not a professional hit. 773 01:33:05,708 --> 01:33:11,083 The murder weapon is a broken bottle. 774 01:33:11,374 --> 01:33:16,874 The search for Danica Spasić, with the police and citizens taking part, 775 01:33:17,041 --> 01:33:19,541 came to its tragic end. 776 01:33:19,708 --> 01:33:24,541 This morning, her body was discovered in the woods outside town. Danica Spasić... 777 01:33:48,749 --> 01:33:53,333 The construction of the incineration plant finally enters its final stages. 778 01:33:53,541 --> 01:33:56,291 This incineration plant 779 01:33:56,458 --> 01:33:59,791 will put this town on the maps of Europe and the world. 780 01:34:00,083 --> 01:34:04,958 I would like to congratulate the investor 781 01:34:05,124 --> 01:34:07,583 for his hard work. 782 01:34:07,833 --> 01:34:11,166 I would also like to congratulate all those who took part... 783 01:34:11,333 --> 01:34:15,458 Did you find out who poisoned your rats... I mean, chinchillas? 784 01:34:15,624 --> 01:34:17,249 It's obvious who has done it. 785 01:34:17,416 --> 01:34:20,666 The same person who provided "special" food for them. 786 01:34:20,833 --> 01:34:22,666 That scumbag, Ogi. 787 01:34:22,833 --> 01:34:25,124 He decided to take over the business. 788 01:34:25,708 --> 01:34:28,833 -I gave him all my contacts. -Great. 789 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 What about your fellow? 790 01:34:34,124 --> 01:34:36,249 He turned his back to us, didn't he? 791 01:34:38,416 --> 01:34:40,083 He's just tempting us. 792 01:34:40,916 --> 01:34:44,124 People... don't lose hope. 793 01:34:46,208 --> 01:34:50,166 Where's Ceca, why did she summon us? 794 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 That's him, I'm telling you. 795 01:35:07,791 --> 01:35:11,166 All this time, he's been here, and we couldn't see it. 796 01:35:13,333 --> 01:35:16,458 Do you hear yourself? 797 01:35:16,624 --> 01:35:19,791 Who of us, mortals, would have the guts to hit on Snowman? 798 01:35:19,958 --> 01:35:23,666 -How do you know that he killed him? -He disappeared after that night. 799 01:35:23,833 --> 01:35:27,749 Before that, people used to see him roam around Snowman's place. 800 01:35:27,916 --> 01:35:31,999 Žile, have you touched his hands? 801 01:35:32,166 --> 01:35:34,166 Have you? 802 01:35:46,708 --> 01:35:48,416 We called him, and he came to us. 803 01:35:49,624 --> 01:35:52,208 Ever since that day, we've changed. All of us. 804 01:35:53,458 --> 01:35:55,208 He gave us strength. 805 01:35:55,374 --> 01:35:57,374 Is it so hard to admit it? 806 01:35:58,541 --> 01:36:01,791 If that's so, why didn't he help Danica? 807 01:36:01,958 --> 01:36:03,958 Who says he didn't? 808 01:36:04,624 --> 01:36:07,083 She's better off now. 809 01:36:11,583 --> 01:36:13,749 -I believe it. -That's it, Stanka. 810 01:36:13,916 --> 01:36:15,916 Me, too. 811 01:36:18,416 --> 01:36:20,624 -Me, too. -Me, too. 812 01:36:21,916 --> 01:36:23,791 I've got nothing else to believe in. 813 01:36:26,624 --> 01:36:28,041 So, what now, Ceca? 814 01:36:31,124 --> 01:36:33,916 Now, we help him finish what he started. 815 01:36:36,166 --> 01:36:38,458 The next one is Snowman's brother and his crew. 816 01:36:42,624 --> 01:36:44,291 What the hell, let's do it! 817 01:36:44,458 --> 01:36:47,249 -That's it, Rade! -We'll fuck them all! 818 01:36:47,416 --> 01:36:49,416 -Motherfuckers! -Let's go! 819 01:36:49,583 --> 01:36:52,083 We'll fuck them in the name of all of us! 820 01:36:52,249 --> 01:36:56,041 Wait a minute! People! Take it easy. 821 01:36:56,208 --> 01:36:59,624 What do you want? What? 822 01:36:59,791 --> 01:37:02,208 We could all end up in jail. Is that what you want? 823 01:37:05,666 --> 01:37:08,416 Who says they're involved in that kid's murder? 824 01:37:08,583 --> 01:37:11,583 We're not retarded. We know where she was last seen alive. 825 01:37:11,749 --> 01:37:13,624 We've got nothing to lose. 826 01:37:13,791 --> 01:37:16,416 We have to finish with them, once and for all. 827 01:37:16,583 --> 01:37:18,249 -Yes! -That's it 828 01:37:18,416 --> 01:37:20,416 Ceca, it is dangerous! 829 01:37:22,624 --> 01:37:24,124 I'm against it. 830 01:37:28,041 --> 01:37:30,624 There's no turning back, Mia. 831 01:37:35,708 --> 01:37:37,583 -No, there's not. -No. 832 01:37:54,333 --> 01:37:57,708 Lord almighty, Prince wrongfully accused and cast out of heaven, 833 01:37:57,874 --> 01:38:00,291 bearer of light and knowledge to the people, 834 01:38:00,458 --> 01:38:02,541 the only one who cares about us, 835 01:38:02,708 --> 01:38:06,041 your faithful sons and daughters are waiting for you to come down 836 01:38:06,208 --> 01:38:08,791 and take the chains off your children who, like you, 837 01:38:08,958 --> 01:38:12,541 have been wrongfully harnessed in pain on this earth. 838 01:38:13,291 --> 01:38:16,666 Help us who are of your blood. 839 01:38:18,416 --> 01:38:20,249 Lead us. 840 01:38:24,666 --> 01:38:26,916 Come on. 841 01:38:29,458 --> 01:38:31,166 -Come on! -Let's go. 842 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 -Come on! -Let's go fuck their God. 843 01:39:01,374 --> 01:39:02,708 Who's following us? 844 01:39:10,083 --> 01:39:13,374 That's my husband. Pull over! 845 01:39:22,374 --> 01:39:25,166 Where do you think you're going, whore?! I'm hungry! 846 01:39:27,041 --> 01:39:29,708 Cook your own food, bastard! 847 01:39:29,874 --> 01:39:31,541 What's wrong with you? 848 01:39:31,708 --> 01:39:33,374 Leave her alone. 849 01:39:33,541 --> 01:39:35,916 -Take this! And this! -Stanka, don't! 850 01:39:36,083 --> 01:39:39,708 I'll get you now, motherfucker! 851 01:39:39,874 --> 01:39:41,874 Stanka, wait. 852 01:39:47,041 --> 01:39:49,458 Stanka! Take it easy! 853 01:39:51,208 --> 01:39:52,958 Come on, let's go. 854 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 Draginja, come on! 855 01:39:59,583 --> 01:40:01,874 We have to finish the job! 856 01:40:32,999 --> 01:40:36,791 Where have you been? We can't have fun without music! 857 01:40:36,958 --> 01:40:38,958 -Come in! -Hey, Ogi. 858 01:40:39,583 --> 01:40:42,458 -Where's the party? -Upstairs. 859 01:40:43,583 --> 01:40:46,333 Grab him! Now! 860 01:40:46,499 --> 01:40:48,499 Let's go! 861 01:41:05,499 --> 01:41:07,124 Hold him! 862 01:41:40,541 --> 01:41:42,874 Where are they? 863 01:41:47,708 --> 01:41:49,541 Ceca... is there anyone here? 864 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 There's someone here. 865 01:41:54,791 --> 01:41:58,749 Get inside! Motherfucker! 866 01:41:58,916 --> 01:42:02,083 I'll get you! 867 01:42:02,916 --> 01:42:08,291 Get out! Now! Move it! 868 01:42:08,458 --> 01:42:10,999 Move it! 869 01:42:13,624 --> 01:42:14,749 Leave that! 870 01:42:32,166 --> 01:42:35,083 You motherfucking bastards! 871 01:42:35,249 --> 01:42:37,249 Sit down! Now! 872 01:42:41,624 --> 01:42:43,791 I'll kill him! 873 01:42:59,333 --> 01:43:01,083 Pull up your legs! Now! 874 01:43:06,999 --> 01:43:09,083 Is this what we fought for in the war? 875 01:43:10,666 --> 01:43:12,083 Look at you, Milutin. 876 01:43:12,249 --> 01:43:14,166 You're a goner. 877 01:43:14,499 --> 01:43:17,333 We fought for you bastards to build fancy houses, 878 01:43:17,499 --> 01:43:21,083 drive fancy cars and send your children abroad for education. 879 01:43:21,249 --> 01:43:23,124 We fought for fuck all! 880 01:43:23,416 --> 01:43:25,749 Fuck you, traitor. 881 01:43:25,916 --> 01:43:27,916 It looks like it's in your blood. 882 01:43:41,333 --> 01:43:42,833 Son! Wait! 883 01:43:44,874 --> 01:43:46,083 Stop, let's talk! 884 01:43:48,124 --> 01:43:52,791 Motherfucker... stop! -Son, wait! 885 01:43:55,249 --> 01:43:57,333 Open the door! 886 01:44:00,458 --> 01:44:03,291 Wait a minute. We're with you. 887 01:44:03,458 --> 01:44:07,249 They didn't pay us at all since they opened the hotel. 888 01:44:10,249 --> 01:44:12,666 Fuck you. 889 01:44:15,249 --> 01:44:17,958 Put those hands down. What's cooking? 890 01:44:18,124 --> 01:44:20,333 Some sarma, some peppers. 891 01:44:20,499 --> 01:44:24,208 -This looks rich. -Nice. 892 01:44:25,916 --> 01:44:28,166 Hold that. 893 01:44:28,333 --> 01:44:30,208 Take this, we'll get them now. 894 01:44:30,374 --> 01:44:32,999 They are finished! 895 01:44:33,166 --> 01:44:36,708 Take this, pass it over. 896 01:44:38,374 --> 01:44:40,791 Stanka, move over. 897 01:44:40,958 --> 01:44:46,249 What's up, Ogi, you cunt? 898 01:44:46,416 --> 01:44:51,541 Lay down here! Move it! 899 01:44:51,708 --> 01:44:54,041 I'll show you now, Ogi. 900 01:44:54,208 --> 01:44:56,041 Get back! 901 01:44:56,208 --> 01:44:59,541 I'll show you. 902 01:44:59,708 --> 01:45:06,083 You have to taste some of that German food, the best there is, like you said. 903 01:45:06,249 --> 01:45:08,208 Come on, eat this! 904 01:45:19,208 --> 01:45:21,666 So, do you remember now how Danica died? 905 01:45:23,458 --> 01:45:25,833 I'm not involved in that. 906 01:45:25,999 --> 01:45:30,041 -Don't move! -Who's involved, if not you, Todorović? 907 01:45:31,666 --> 01:45:34,958 -I don't know. -Lying bastard! 908 01:45:35,124 --> 01:45:37,291 Don't lie! 909 01:45:37,458 --> 01:45:39,916 -I was just... -Stop lying! 910 01:45:40,083 --> 01:45:42,291 Sit down! 911 01:45:42,458 --> 01:45:44,458 You'll see now! 912 01:45:46,916 --> 01:45:50,083 Did I manage to refresh your memory? 913 01:45:50,249 --> 01:45:52,624 -No! -We have to record his confession! 914 01:45:53,916 --> 01:45:55,208 Oh, fuck. 915 01:46:02,541 --> 01:46:05,458 Ceca, look at this. 916 01:46:06,833 --> 01:46:08,666 Get down a little. Raise the head. 917 01:46:08,833 --> 01:46:12,374 Not your head! His head. 918 01:46:12,541 --> 01:46:15,041 -Like this? -That's good. 919 01:46:21,499 --> 01:46:24,541 Come on! You like to fuck? 920 01:46:24,708 --> 01:46:27,916 Rade is going to fuck you now. 921 01:46:28,083 --> 01:46:30,291 Get inside, cunt! 922 01:46:30,833 --> 01:46:32,999 Get down! 923 01:46:36,374 --> 01:46:38,916 We got you, now! 924 01:46:39,083 --> 01:46:43,166 You never paid me! 925 01:46:43,333 --> 01:46:47,333 Fuck you! I'll get you now! 926 01:46:48,208 --> 01:46:50,166 Don't fight... don't fight! 927 01:46:51,333 --> 01:46:53,666 Come with us. You don't belong here. 928 01:46:58,124 --> 01:47:01,583 I hope you'll be more cooperative. 929 01:47:01,749 --> 01:47:03,749 Being a politician and all. 930 01:47:07,124 --> 01:47:10,499 What do I get in return if I tell you what I know? 931 01:47:16,958 --> 01:47:19,083 Let's say, you get to live. 932 01:47:22,041 --> 01:47:25,624 Do you have a cigarette? I need a smoke. Please. 933 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 I told my brother not to experiment with the hotel business. 934 01:47:45,416 --> 01:47:47,416 He should've stuck to tradition. 935 01:47:49,624 --> 01:47:51,583 The guys got carried away. 936 01:47:55,208 --> 01:47:57,249 They forgot about the kid and left her... 937 01:48:02,958 --> 01:48:04,833 In the freezer. 938 01:48:09,041 --> 01:48:11,291 Ceca, don't! Don't! 939 01:48:11,458 --> 01:48:14,624 -Don't, you'll kill him! -Let him go! 940 01:48:14,791 --> 01:48:17,416 Let him go! 941 01:48:17,583 --> 01:48:19,916 Let me go, I didn't do it! 942 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 I didn't do it! 943 01:48:23,208 --> 01:48:26,249 -What didn't you do? -I didn't leave her there! 944 01:48:29,124 --> 01:48:32,541 Let's start all over again. 945 01:48:32,708 --> 01:48:34,708 With some more details. 946 01:49:13,333 --> 01:49:16,291 Get up! Up! 947 01:49:16,458 --> 01:49:18,458 Straight to the freezing chamber! 948 01:49:20,708 --> 01:49:24,583 Get out! Now! Move it! 949 01:50:34,333 --> 01:50:36,166 Mia... 950 01:51:08,374 --> 01:51:11,249 You brother came into my dream. 951 01:51:11,416 --> 01:51:13,333 He told me we have to reconcile. 952 01:51:13,499 --> 01:51:15,624 You've got something here. 953 01:51:49,124 --> 01:51:50,958 What are we going to do now? 954 01:51:51,124 --> 01:51:53,749 -Do we let them go? -They'll kill us all if we do that. 955 01:51:54,541 --> 01:51:58,374 They won't. Rade put the video on the Internet. 956 01:51:58,541 --> 01:52:02,041 There's no going back now, Stanka. We go all the way. 957 01:52:11,791 --> 01:52:16,041 It's your turn now, motherfucker. 958 01:52:16,208 --> 01:52:19,749 Breathe! Breathe in! 959 01:52:19,916 --> 01:52:21,791 Motherfucker... 960 01:52:27,999 --> 01:52:29,416 Take it in! 961 01:52:32,666 --> 01:52:35,124 Take it in! 962 01:52:36,416 --> 01:52:39,374 Join us, kid. We're having a party here. 963 01:52:39,541 --> 01:52:42,041 No, thanks. I just came to say hello to my dad. 964 01:52:42,999 --> 01:52:45,249 What are you talking about? 965 01:52:51,166 --> 01:52:53,208 I'm his daughter. 966 01:52:55,458 --> 01:52:57,583 You don't know who you worship. 967 01:53:12,791 --> 01:53:15,458 We lived in a village, not far away from here. 968 01:53:16,999 --> 01:53:19,791 Thirty years, he worked in that factory 969 01:53:19,958 --> 01:53:23,458 He was a hard-working man. One in a million. 970 01:53:25,166 --> 01:53:26,958 He was the best dad, too. 971 01:53:28,708 --> 01:53:30,874 We loved each other. 972 01:53:31,958 --> 01:53:37,624 The factory started to cut jobs, he accepted the deal and quit. 973 01:53:37,791 --> 01:53:41,999 He thought he could start his own business, but he was not made for that. 974 01:53:42,166 --> 01:53:45,166 Soon enough, all the severance money was gone. 975 01:53:45,333 --> 01:53:48,416 In fact, he started drinking, that's where the money went. 976 01:53:50,208 --> 01:53:53,166 He started to beat up mom and me. 977 01:53:53,333 --> 01:53:57,541 He beat her unconscious, she pissed blood. 978 01:53:57,708 --> 01:54:02,416 We'd get some peace only when he would be away for a couple of days. 979 01:54:02,583 --> 01:54:04,583 Sometimes even longer. 980 01:54:05,791 --> 01:54:10,333 He liked going up in the mountains. 981 01:54:10,499 --> 01:54:13,166 I liked to come down here to town. 982 01:54:13,333 --> 01:54:15,333 I found a job at Ogi's. 983 01:54:17,791 --> 01:54:21,583 The last time he beat me, I went to him. 984 01:54:21,749 --> 01:54:23,666 I followed him to the hills. 985 01:54:23,833 --> 01:54:27,416 I found him sleeping in that abandoned resort, drunk. 986 01:54:29,124 --> 01:54:31,749 I grabbed a rock... 987 01:54:31,916 --> 01:54:33,583 And I killed that piece of shit. 988 01:54:40,249 --> 01:54:43,499 There... this the man you worship. 989 01:54:45,333 --> 01:54:49,208 You got something wrong here, child. He doesn't look dead to me. 990 01:54:51,624 --> 01:54:54,833 His kind doesn't drop dead so easily. 991 01:57:40,666 --> 01:57:42,416 It's time to go. 992 01:57:58,749 --> 01:58:01,291 I was thinking... 993 01:58:01,458 --> 01:58:03,999 What if next time, we don't get lucky? 994 01:58:05,874 --> 01:58:10,833 If they decide to go all the way, and not to back down? 995 01:58:10,999 --> 01:58:15,166 When they get the feeling that they can do it, that they have it inside? 996 01:58:15,958 --> 01:58:18,791 That can't happen in this country. 997 01:58:21,666 --> 01:58:25,208 People in this country would sometimes be capable of surprising. 998 01:58:26,249 --> 01:58:32,208 Blessed the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 999 01:58:32,374 --> 01:58:37,583 now and ever and unto ages of ages. 1000 01:58:37,749 --> 01:58:41,583 In peace, let us pray to the Lord. 1001 01:58:41,749 --> 01:58:44,208 Lord have mercy... 1002 01:59:37,749 --> 01:59:41,333 I didn't pay the electricity bill. 1003 01:59:41,499 --> 01:59:43,374 For who knows how long. 1004 02:02:18,999 --> 02:02:24,749 The Power is within us!