Original subtitles

ATTENTION ÉQUIPE B UNIQUEMENT

J'essaye l'accès numéro 5.

Fermez la vanne de sécurité principale !

Il faut faire vite !

Il faut évacuer !

Allez !

On n'a plus le temps !

Le mécanisme de sécurité est coupé.

Ce fichu truc ne refroidit pas !

Il faut évacuer de toute urgence !

Vérifiez la vanne !

Évacuation immédiate !

On ne peut pas tout abandonner !

Faites sortir tout le monde !

AGENT BLANC

4 MOIS APRÈS L'ACCIDENT

QG DE RENSEIGNEMENTS MILITAIRES ARLINGTON, VIRGINIE

Qu'est-ce exactement qu'un phytologue ?

J'étudie les plantes.

Très utile.

Vous me demandez de mentir.

Je vous demande juste de coopérer.

Prenez votre temps.

NORD DU NEVADA

3 SEMAINES PLUS TÔT

DANGER ZONE CONTAMINÉE

ENTRÉE INTERDITE

COMPLEXE DE RECHERCHES HAWTHORN - WALLIS

Tu te souviens ce taux de 8 sous lequel on ne passait pas ?

Écoute ça :

les feuilles commencent à retrouver leur couleur normale.

C'est une bonne nouvelle.

C'est tout ce que ça te fait ?

Je suis très content pour toi.

Mais j'exploserai de joie le jour où la plante sera stable.

Derek.

Pas de poker en ligne hier soir ?

Je veux juste t'éviter de perdre tout ton argent.

En plus, Carolyn va me tuer

si je te pique tout ton salaire avant que tu ne rentres.

Je suis au beau milieu d'un rapport. Que se passe-t-il ?

Tu m'as appelé.

Ça s'inverse.

Je l'ai remarqué il y a une heure.

On est passé en dessous de six.

C'est incroyable.

La couleur n'est pas revenue sur toute la feuille,

mais c'est une avancée majeure !

Tu sais ce que ça veut dire ?

Attendons quelques jours avant de le dire à Barry.

Il voudra des résultats plus solides de toute façon.

Des nouvelles de Bev ?

Elle doit accoucher dans trois semaines.

Il ne te reste plus beaucoup de temps.

Je sais.

J'aimerais rentrer à la maison,

mais j'ai encore toute cette paperasse à faire.

Vous avez un prénom ?

Claire.

Joli prénom. Très joli prénom.

Merci, mon pote.

Monsieur la route est barrée, vous devez faire demi-tour.

- Je ne ferai pas demi-tour. - Il est interdit de quitter la zone.

Ma fille est malade, elle a besoin de soins !

Vous ne pouvez pas nous garder prisonniers !

Je ne me répéterai pas.

Faites demi-tour et rentrez chez vous.

Laissez vos mains bien en vue !

Papa... J'ai peur...

À votre place, je rentrerais chez moi.

Tout est OK ?

Où en es-tu ?

Où est mon frère ?

Ce n'est pas toi qui poses les questions !

Tu es un traître !

Voici toutes les recherches que j'ai effectuées à Elko.

Et l'armée américaine ?

L'armée a reporté le projet,

à cause de l'accident.

C'est une bonne et même excellente nouvelle pour Pékin.

Alors ça a fonctionné ?

L'Agent Blanc a tout infecté dans un rayon de 12 km.

Il a été répandu sous terre,

et a touché toutes les grandes nappes d'eau de la région.

Se transmet-il dans l'air ?

Non.

Ça ne marche pas.

Je suis sûr que nos hommes ici sauront improviser.

Vous n'aurez rien tant que mon frère ne sera pas en sécurité !

Mon frère !

Il n'a rien à voir avec tout ça !

Plus tu traîneras,

moins je pourrai intervenir en sa faveur.

Tu le sais très bien.

Tu sais le sort qu'on réserve aux traîtres.

On les abat.

Mon frère !

Envoie-moi juste le contenu de cette clé,

et toute cette histoire sera terminée.

Tu as jusqu'à demain,

quinze heures, heure de Pékin.

Trois nouveaux États se sont joints au Nevada et à la Californie

dans le procès contre le fournisseur d'armes Hawthorn Wallis,

faisant de ce procès le plus important de l'histoire des États-Unis.

Toutes les heures, elle donne un coup de pied.

Je n'arrive pas à croire qu'il y a un petit être là-dedans.

Ne m'en parle pas !

Ça fait bizarre, quand on y pense.

Tu me manques beaucoup.

Toi aussi tu me manques.

La vie n'est pas drôle ici sans toi.

Je fais tout toute seule.

Mon dos me fait très mal.

J'ai hâte de te voir en personne,

et pas à travers ce fichu écran.

Écoute,

je fais tout ce que je peux pour partir d'ici avant le 15.

C'est à peu près une semaine avant le terme.

Écoute Eli, je n'ai aucune envie d'être seule à l'hôpital.

C'est déjà assez dur d'être venue vivre loin de ma famille...

Je comprends très bien.

Tu ne seras pas seule, je serai là pour toi.

Tu crois que je raterais ça ?

Bien sûr que non.

Messieurs.

J'aimerais partager avec vous la nouvelle de la journée.

Nous savons maintenant que c'est un virus informatique

qui a endommagé les vannes de refroidissement

et provoqué l'explosion.

Les fédéraux recherchent les coupables potentiels.

Cela reste néanmoins très embarrassant.

T5 et T7 sont hors de danger.

Toute l'attention se concentre désormais sur le Territoire 8.

Où en sommes-nous, Messieurs ?

Nous avons fait des analyses de Tahoe à Pyramid.

La contamination ne concerne pas les faibles profondeurs.

Il nous reste à trouver un moyen de nettoyer les zones de surface

avant qu'il ne se propage aux autres réseaux.

Malheureusement, Humboldt rencontre encore quelques problèmes.

Nous sommes toujours à 30 % de contamination.

Docteur Xing ?

Cette version de l'Agent Blanc n'est pas contagieuse.

Elle n'affecte que les personnes qui boivent de l'eau contaminée,

tel que prévu à l'origine.

Toutefois,

je continue de préconiser une protection à l'extérieur.

Cela fait des semaines qu'il n'a pas plu.

Il y a un risque de transmission aéroportée.

Avez-vous d'autres informations pour le conseil ?

Bien.

Programmons une nouvelle réunion la semaine prochaine.

Merci, Messieurs.

Tu respires mieux ?

C'est comme s'il j'avais de l'eau dans mes poumons...

Ça ira bientôt mieux.

Sean,

je peux te voir ?

Des drones et des hélicos patrouillent dans tout le désert.

Même si on pouvait quitter la route, ils nous trouveraient.

C'est des conneries. Ils ne peuvent pas faire ça !

C'est illégal, Victor !

Sauf si personne dehors ne sait qu'on est encore là et en vie.

J'ai demandé à Cody d'appeler au secours avec la CB.

D'habitude on capte des camions qui passent,

mais là, tous les signaux ont été brouillés.

- Il doit bien y avoir un moyen. - Oui, peut-être.

Il y a un genre de station de recherche

à 15 kilomètres du site de l'accident.

Je n'en suis pas sûr...

Mais on pourrait essayer d'appeler l'extérieur de là-bas.

À mon avis, ça vaut le coup d'essayer.

Les gars !

C'est Doc...

Victor, il se noie dans son propre sang !

C'est la fin...

Arrête, Doc.

Ne dis pas ça, il faut que tu t'accroches.

Les pilules...

Donne-les-moi.

Merci Victor.

Tu en as assez fait.

On fait tout ce qu'on peut pour te sortir de là !

Vic...

Tu es un bon gars...

Le meilleur des amis.

Je vais tous nous sortir de là.

Il faut que tu t'accroches.

Victor.

Laisse-les faire ce qu'ils veulent.

Comment va ta plante ?

Bien.

De mieux en mieux, même.

C'est un très bon début.

Écoute,

tout ça... je sais que ça fait beaucoup.

Mais ce n'est pas de ta faute.

Concentre-toi sur ton travail et tu te sentiras mieux.

Merci pour le conseil.

Xing, tu es là ?

Quoi ?

Tu as eu des problèmes de connexion ?

Impossible d'envoyer même un e-mail.

Je n'ai pas remarqué.

OK...

Je t'écoute.

Est-il possible de contourner la communication satellite

pour passer ou recevoir des appels d'ici ?

Ce n'est pas mon domaine. Pourquoi ?

Je ne suis pas sûr mais...

je suis tombé sur une communication un peu bizarre.

C'était un appel entrant de deux minutes

mais l'appelant n'était pas indiqué.

Je ne te suis pas.

En quoi c'est bizarre ?

C'est bizarre...

Xing a laissé son boîtier Satcom ouvert,

comme s'il avait essayé de le trafiquer.

Je trouve ça bizarre, c'est tout.

Si tu as des soupçons, fais-le-moi savoir.

Je mettrai quelqu'un dessus.

Non...

Ça me tracasse sûrement plus qu'il ne faudrait.

Il n'y a probablement rien.

Tu as pu te connecter ?

Oui.

J'ai essayé une heure plus tard et tout fonctionnait bien.

Tant mieux.

Tu vas parler de ta plante à Barry ?

Bientôt.

Demain, en fait.

Pourquoi ?

Il y a quelques jours, tu n'en avais rien à faire.

Ce serait trop dur pour toi de comprendre.

Écoute,

il faut que tu tournes la page.

Tu ne peux pas passer ta vie à déprimer comme ça.

Et puis c'était un accident.

Tu n'y es pour rien.

J'aurais pu ne pas l'inventer.

Tu pourrais m'aider.

Tu comprends mieux que personne comment fonctionne l'Agent Blanc.

On devrait coopérer.

As-tu envoyé tes données ?

Non.

Excuse-moi ?

Cette arme doit disparaître.

Tu te fiches de la vie de ton frère ?

Bien sûr que non.

Mais je ne peux pas faire ça.

C'est ton frère !

Comment peux-tu faire ça à ta propre famille ?

Prenez-moi, mais libérez-le !

Je vous en prie !

Ce n'est pas toi qu'on veut.

Puisque c'est comme ça, ton frère sera exécuté.

Non !

Camera 11 - T8 Pompe A73

Camera 11 - T8 Pompe A74

DESTINATION INCONNUE

Merde...

Xing ?

Bouge !

Allez, bouge !

Ne t'inquiète pas Xing.

Je t'ai déjà pardonné.

S'il y a une vie après la mort,

j'espère que nous serons

à nouveau frères.

Je suis très fier de toi, et de ce que tu as fait.

Parce que...

C'est notre destin.

Au secours !

À l'infirmerie !

Allez !

Que se passe-t-il ? Qui est cette femme ?

Elle est déshydratée. Il lui faut de l'eau.

C'est bon, ça suffit.

Xing, réponds-moi. Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Stade 3.

Comment est-ce possible ?

Et qu'est-ce que tu foutais dehors ?

L'alarme s'est déclenchée.

Je suis sorti voir et je l'ai trouvée.

On doit contacter Barry.

Pas encore.

S'il-te-plaît...

Cette femme a besoin de soins médicaux,

et on ne peut pas les lui donner !

Attends au moins qu'elle se réveille.

Pourquoi ?

Elle est au stade 3.

Personne...

Personne ne devrait y survivre.

S'il te plaît, je t'en supplie...

Attends...

On a besoin de réponses.

Je m'appelle Eli.

Et vous ?

Beth.

Où suis-je ?

Vous êtes dans un centre de recherche.

Vous êtes un peu déshydratée.

Que faisiez-vous là dehors ?

Je cherchais une sortie.

Il n'y a plus d'eau potable.

Plus rien à manger.

Ils ont arrêté les approvisionnements.

Comment ça ?

Qui a arrêté les approvisionnements ?

La compagnie.

Ils ont envoyé des médecins, pour nous aider.

Mais ils sont repartis.

Et ils ne nous ont plus donné d'eau ni de nourriture.

Combien reste-il de survivants ?

En ville, environ une centaine.

Presque la moitié sont morts.

On ne savait même pas ce qui s'était passé à Elko.

Des semaines durant...

on a bu cette eau.

Réveille-toi !

Ma famille n'a pas survécu.

Là,

c'est le Territoire 8.

La ville de Beth, Battle Mountain,

est à plus de 110 km du site de l'accident à Elko.

Je ne marche pas.

Impossible que la contamination de l'eau

se soit propagée si rapidement.

Ils auraient déjà été évacués,

et les réserves d'eau auraient été fermées.

Alors je ne sais pas...

- Elle ment peut-être... - Elle ne ment pas.

Quoi ?

Avant l'accident...

je travaillais sur une version aéroportée.

Mais ça n'a pas marché.

La version en cours n'a pas fonctionné.

Ils m'ont demandé plus de tests.

Mais ensuite...

Il y a eu l'accident.

Tu essaies de me dire que Beth et toute sa ville

ont été infectés par une version aéroportée de l'Agent Blanc ?

Il faut absolument appeler Barry et Williams, maintenant !

On a besoin de temps.

C'est n'importe quoi !

Les gens là-bas ont besoin d'aide !

Je comprends, mais quelque chose ne colle pas.

On doit en savoir plus.

Xing,

cette femme a marché dans le désert je ne sais combien de temps.

Elle délire !

Il faut prévenir Barry, qu'il vérifie ce qui se passe.

Donne-moi quelques heures.

Je ne sais pas à quoi tu joues,

mais plus on attend pour porter secours à cette femme,

plus elle a de chances de mourir.

Et ça, je ne le permettrai pas !

Ils ne reviendront jamais.

Vous vous croyez capables...

de survivre à ça ?

On est tous bons à crever.

Je ne suis pas venu écouter tes conneries toute la soirée.

Sean Young, Mesdames et Messieurs.

Cet homme a un plan.

Tu as un bien plan, n'est-ce pas ?

Parce que... Si c'est vrai...

tout le monde ici a hâte de l'entendre.

Et qu'est-ce que tu feras quand tu arriveras au barrage ?

Demi-tour ?

Tu rentreras ?

Comme l'autre jour ?

Tu te fais passer pour un chef...

Tu es un incapable.

Tu n'as même pas pu sauver ta fille.

J'ai remarqué la présence de satellites et d'émetteurs.

Ils doivent avoir des moyens de communication là-dedans.

Il y a combien d'hommes ?

Je dirais deux, peut-être.

On n'attend pas plus longtemps.

Réunis des hommes et toutes les armes que tu trouves.

Tu es sûr de vouloir y aller armé, Sean ?

Je crois qu'il est inutile de répondre à cette question, Victor.

Tu viens d'enterrer ton meilleur ami et sa femme.

Si tu regardes là, tu peux distinguer son nez.

Et juste là, tu peux deviner son visage.

C'est super, hein ?

Je ne sais pas, c'est un peu flou.

Tu es sûre que c'est une fille ?

Aucun doute là-dessus.

Elle est lunatique.

J'aurais tant aimé être avec toi aujourd'hui...

Je rate tous les moments sympas.

Je ne sais pas si c'est un moment sympa...

Un rendez-vous banal.

Je veux que tu saches que quand je reviendrai,

tout sera différent.

Je retournerai travailler à l'université.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a des chances que je sois retenu ici.

Je ne peux encore rien te dire, mais sache que je fais mon maximum.

Écoute Eli, ce bébé ne va pas t'attendre.

Elle arrive dans moins de 8 jours.

Je le sais,

et je fais tout ce que je peux pour rentrer.

Il faut que tu me croies.

Bev, tu es prête ?

Salut, Carolyn.

Tu veilles bien sur Derek, là-bas ?

Bon, on doit y aller.

Salut mon pote, quoi de neuf ?

Ce processus d'inversion ?

Super.

La sauge semble se porter de mieux en mieux.

Et toi ça va ?

Oui, je vais bien.

Juste un peu fatigué.

J'ai du nouveau.

Regarde le tchat.

APPELS ENTRANTS ET SORTANTS VERS LA CHINE

DEPUIS QUAND ?

Ça fait six semaines.

Xing.

IL MIJOTE QUELQUE CHOSE. IL FAUT PRÉVENIR BARRY.

Non, pas encore.

Laissons couler encore un peu.

Écoute, c'est toi qui m'en as parlé, non ?

Je comprends, Derek.

Mais il nous faut des preuves.

N'oublie pas une chose, on joue notre peau à nous aussi !

Caméra 15- T8 Infirmerie

Oui ?

Le meilleur des médecins ne pourrait pas la sauver.

Ses poumons se remplissent de liquide.

Elle va se noyer dans les jours qui viennent.

Il doit y avoir une autre solution.

C'est hors de question.

Tu sais retourner les effets de l'Agent Blanc.

Xing, n'y pense même pas !

Ce n'est qu'une plante.

On ne va pas traiter un être humain

sans plus de recherches.

De quoi tu as peur ?

Cette femme n'a plus aucun espoir.

Tu es le seul à pouvoir l'aider !

Premièrement je suis un phytologue, pas un médecin.

Je ne prendrai pas la responsabilité de la vie de cette personne.

Je ne suis pas médecin, on n'est pas qualifiés.

Tu es la seule personne qualifiée !

La survie de cette femme est notre unique espoir

de les arrêter, eux et l'Agent Blanc.

- Ce n'est pas de notre ressort ! - Si, ça l'est !

Tu peux sauver cette femme.

Tu vas trop loin.

J'en prends la responsabilité.

Ce n'est pas ton rôle, Xing !

Je ne laisserai pas cette femme mourir !

Alors fais-la sortir d'ici, et trouve-lui un vrai médecin.

Ce serait la condamner à mort !

Pourquoi ?

À cause d'une thèse du complot trouvée sur Internet ?

Parce que tu es un petit surdoué ?

Je m'en tape !

On ne peut pas la renvoyer, tu le sais.

Je ne sais rien du tout.

Je ne sais plus qui croire ni à qui faire confiance.

Mais je sais une chose :

je me casse d'ici avant la semaine prochaine.

Et Barry entendra parler de ce qui se passe ici !

Appelle-le

et tu seras responsable de sa mort.

Ah oui ?

En tant que scientifique, tu n'es pas curieux ?

Tu n'auras plus jamais une telle opportunité.

Tu as cette obligation !

Va-t'en !

Tu commets une grave erreur.

Dehors !

Ferme-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais te tirer dessus.

Tu es fou.

Ferme-le !

Bouge !

Tu as perdu la tête ?

Écoute-moi bien.

Tu vas soigner Beth, maintenant.

Xing,

l'ADN d'une plante est différent de celui de l'Homme.

Ses protéines et sa composition cellulaire

sont plus élevées.

Ça pourrait détruire le peu de cellules qui lui restent.

Tu vas bientôt devenir père.

Ne m'oblige pas à te tuer.

Xing...

Que se passe-t-il ?

Pourquoi vous avez une arme ?

Arrêtez !

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Il essaie de me forcer à vous traiter.

Me traiter ?

Quoi ?

Beth, vous êtes mourante,

mais il existe un traitement.

Il n'a jamais été testé sur personne.

Je ne sais pas ce qui se passera si je vous l'applique.

Vous...

avez un traitement ?

Vous avez un traitement,

et vous n'avez jamais aidé personne ?

Ce n'est pas si simple.

Écoutez...

je travaille sur un remède depuis mon arrivée ici.

Mais je ne sais pas s'il fonctionnerait sur l'Homme.

C'est votre seule chance !

- Il pourrait soigner les autres ? - Oui.

On n'en sait rien !

Si je le fais...

alors vous saurez.

Vous saurez si ça marche.

Et ça pourrait aider les autres ?

- Ça peut vous tuer. - Ce n'est pas ma question.

Oui !

Oui.

Mais je ne connais pas ses effets.

Je ne sais pas comment vos cellules vont réagir.

Ça peut vous être fatal.

Je suis déjà morte.

Je n'ai plus rien à perdre.

Mais les autres ont tout à y gagner.

J'espère que ce composé sera suffisant

pour réparer ses brins d'ADN

et empêcher les mutations.

- 98. - Bien.

Et l'antibiotique fait descendre son taux de globules blancs.

Mais on doit la maintenir à ce niveau pendant tout le traitement.

On n'aura pas de deuxième chance.

Vous êtes prête ?

OK, maintenant on attend.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

On est mardi.

On nous transfère dans moins d'une semaine.

Je prends mes dispositions pour partir d'ici plus tôt.

Je ne pars pas.

- Quoi ? - Des gens sont malades.

On est les seuls à pouvoir les aider.

Je reste.

Va retrouver ta femme.

Ta place est auprès d'elle.

Chez toi.

Tu as rempli ta mission.

À mon tour, maintenant.

Comme tu veux, mais j'appelle Williams.

Tu en es sûr ?

Il a des amis haut placés.

Il peut nous aider.

Et on peut lui faire confiance ?

Et s'il raconte tout à Barry ?

Derek est mon meilleur ami.

Tu ne dois rien lui dire.

Tu n'es pas en position de me donner des ordres.

Je veux faire les choses bien.

Je le dois à ces gens-là.

S'il-te-plaît.

Donne-moi juste un peu plus de temps.

Prends la prochaine navette.

Je te donnerai mes données.

Va voir les journalistes.

Révèle la vérité.

Et toi, alors ?

Je vais trouver les autres, et les ramener ici.

On ferait mieux d'attendre la nuit.

Hors de question que j'attende.

Allons-y !

Caméra 05 - T7 Escalier 1

Caméra 06 - T7 Pompe C6

Il doit y avoir moyen d'appeler à l'aide.

Celui qui est passé là savait ce qu'on voulait.

Où vous vous cachez, bande d'enfoirés ?

Sean, jette un œil à ça.

Celui qui a détruit le système tenait un registre de communications

ou un truc du genre.

Ils travaillaient sur un traitement.

Juste à côté d'ici.

On peut y être dans vingt minutes.

Attendez.

Attendez !

Vous perdez votre temps.

Il n'y a rien là-bas. Ils sont déjà partis.

Mais moi je peux vous aider.

M'aider ?

Et ma fille qui est en train de mourir ?

Si tu voulais m'aider,

pourquoi tu as détruit les lignes de communication ?

C'est bien ce que je pensais.

Plus vite. Le temps joue contre nous.

Eli.

Eli il faut que tu t'en ailles tout de suite.

Il y a des survivants sur le territoire,

et ils ont attaqué mon complexe.

J'ai envoyé un message à Barry, mais pas encore de réponse.

Ces hommes sont armés et très dangereux.

Quand tu auras ce message...

Je dois y aller.

Couvrez les issues du bâtiment.

Si quelqu'un essaie de s'enfuir, tirez !

Oh mon Dieu !

Ils sont allés voir Williams et ils sont là maintenant !

Caméra 2 - T8 Entrée 2

Vite ! On y va !

Impossible sans outils.

On n'a pas le temps.

Il faut qu'on se cache quelque part.

Mon labo !

Je vous retrouve là-bas.

- Tu es malade ? - Non !

Debout.

Doucement.

Pose ton arme par terre.

Les mains sur la tête, et à genoux.

Reste ici avec Beth.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas vrai... Xing !

Alors, tu connaissais le nègre ?

Quoi ?

On s'est bien occupé de lui.

De quoi est-ce que tu parles ?

La même chose qu'on va te faire à toi.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ? Salauds !

Arrêtez !

Ça suffit !

Il a dit "ça suffit", Cody !

Va voir ailleurs.

Vous avez tué ma famille.

Vous allez mourir vous aussi.

J'ai dit "va voir ailleurs".

Alors c'est vous, Eli Dolton.

On te croyait morte.

Vous l'avez guérie ?

Je vous ai posé une question.

Est-ce que vous l'avez guérie ?

Je ne sais pas...

Mais je l'ai traitée.

Et ?

Et quoi ?

Est-ce que ça a marché, idiot ?

Oui.

Il peut aider les autres.

Ramène Elise.

Elle n'a que 12 ans.

Elle a littéralement vu sa mère se noyer dans son propre sang.

Ils nous ont dit que l'eau était potable.

Mais ceux qui ont bu cette eau

sont morts plus vite que ceux qui étaient juste exposés à l'air.

Ce traitement,

il marche en combien de temps ?

Beth est la seule et unique personne que j'ai traitée.

Je ne sais pas.

Quels sont les risques ?

Eh bien...

Ses cellules peuvent bien réagir au début,

mais commencer ensuite à dégénérer...

Je pense qu'elle est en fin de stade 3.

On devrait l'emmener dans un hôpital avec de vrais docteurs.

Vous tremblez.

Il y a trois hommes armés dans cette pièce.

Sortez d'ici.

Maintenant.

OK, ça va juste piquer un peu.

On va surveiller l'évolution de son état toute la nuit.

J'analyserai son sang demain matin.

Et après ?

Si demain matin son taux de globules blancs n'a pas baissé...

Je ne pourrai plus rien faire.

Vous avez intérêt...

à ce qu'elle survive.

Alors c'est toi le connard responsable de tout ça ?

Je crois qu'on devrait le tuer.

On ne va tuer personne, Cody.

C'est vrai...

Tu donnes les ordres, maintenant.

Calme-toi, Cody.

On attend Sean pour prendre une décision.

Sean ne t'aime pas.

Et honnêtement...

je ne t'aime pas non plus.

À un moment, il faudra passer le relais, mon vieux.

Je vais te dire un truc, mon garçon :

c'est moi qui mène la barque ici.

Sans Doc et moi,

beaucoup plus de gens seraient morts !

Ne l'oublie jamais, petit...

Maintenant, disparais de ma vue...

Disparais de ma vue.

Allez !

Je reviendrai pour toi.

Comment ça va ?

Je ne sais pas.

Je me sens moins bien qu'avant l'injection.

Tu vas avoir besoin de forces.

On s'en va à la première heure.

Où ?

Écoute-moi :

Victor a trouvé une vieille route qui mène à l'extérieur.

Il y a un petit poste de garde, là-bas.

Juste deux hommes.

Ce sera du gâteau.

Après, on file jusqu'à la frontière de l'état.

Et pour les scientifiques ?

Après demain,

on n'aura plus besoin d'eux.

Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Ce sont des boulets, Beth.

On ne peut pas prendre de risques.

Tout ce qui compte c'est de sortir ma fille de ce merdier.

Ils m'ont aidée.

Ils ne méritent pas ça.

Nous non plus on ne méritait pas ça.

Reprends des forces.

Tu en auras besoin demain.

Qu'est-ce que tu sais au juste sur le périmètre ?

Comment est la sécurité de l'autre côté ?

Tu vas parler mon garçon,

ou je t'explose la cervelle tout de suite.

Même si je parle, vous me tuerez...

Tu es malin pour ton âge.

Si tu le tues,

tu mets Elise en danger avec l'autre scientifique.

Calme-toi.

Victor.

Si tu me touches encore...

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'es pas censée être ici.

Je dois parler au docteur.

Je commence à ressentir des effets secondaires.

Ça devra attendre.

Non, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne.

Gilbert, c'est ça ?

J'ai connu ta mère, Robin.

Elle venait au magasin de mon mari.

Écoute...

Je ne suis pas ton ennemie.

Je viens de la même ville que toi.

Je dois juste parler à cet homme en privé,

à propos d'une chose qui pourrait aider Elise.

Tu as une minute.

Beth, qu'y a-t-il ?

Vous et Xing devez partir d'ici.

Je ne peux pas la laisser comme ça.

Écoutez :

Sean va partir d'ici demain matin.

Ils vont vous tuer, Xing et vous.

Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?

Je devais lui parler de mon traitement.

- Et pourquoi ? - J'ai des douleurs d'estomac.

Tu ne sors plus de ta pièce.

- C'est compris ? - Oui.

Ma dernière cigarette...

Je la garde dans ce paquet depuis trois mois.

J'ai arrêté de fumer juste pour conserver cette dernière.

Vous la voulez ?

J'ai arrêté.

J'ai commencé plus jeune que vous.

Mais impossible de se défaire de cette fichue nicotine.

Ma femme m'a toujours dit que la cigarette me tuerait un jour.

C'est tellement ironique...

Victor.

Toi et les gars soyez prêts à l'aube.

On met les voiles.

Qu'est-ce qu'on fait de Beth et des deux autres ?

J'ai demandé à Cody de s'en occuper.

Comment ça...

"s'en occuper" ?

On revient de loin, Vic.

Sean...

Je ne suis pas un meurtrier.

Je suis chrétien.

Ce qui se passe ici est commis de sang-froid.

Si tu crois que je vais rester les bras croisés

à vous regarder tuer ces innocents,

tu te trompes.

Par respect pour Doc et ta femme,

quand je reviendrai par ici,

mieux vaut que tu ne sois plus là.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Son rythme cardiaque ralentit !

Allez chercher Sean !

Allez-y,

ou il ne reverra plus jamais sa fille en vie !

OK, on va te sortir d'ici.

Où vous m'emmenez ?

On va te conduire dans un meilleur hôpital.

Où est mon père ?

Il va nous rejoindre là-bas, OK ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.

Une alarme s'est mise à sonner.

Trouvez-les !

Ça t'arrive de penser à tous les gens que tu as tués ?

Évidemment...

ce sont les mauvais qui sont morts.

Cody ?

Il y a un pick-up dehors.

Trouvez vos amis, et tirez-vous d'ici.

Elise !

Elise !

Si tu m'entends dis quelque chose !

Elise !

Beth, il faut y aller !

Où est Dolton ?

Je ne sais pas encore.

Dirigez-vous vers l'arrière du bâtiment.

Il y a une sortie. Je vous y retrouve.

Xing ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as un plan ?

Il y a un pick-up à l'arrière. On doit y aller.

Xing !

Et merde !

On dirait que le petit Chinois détient le pouvoir de mort...

Pour changer...

Où est Xing ?

Restez ici.

Qu'est-ce que tu attends ?

Une personne de plus ou de moins...

Fais-le...

Fais-le !

Je ne suis pas un meurtrier !

Bien sûr que si.

Cody !

Tu as ma fille.

L'unique chance de votre fille est de partir avec nous.

On peut la faire sortir.

Je ne pense pas.

Où croyais-tu aller ?

Xing...

Je vais te sortir d'ici.

Certaines personnes veulent ceci.

Ça te protégera.

Non... Viens avec moi Xing !

SÉNAT DES ÉTATS-UNIS WASHINGTON D.C. USA

Monsieur Dolton,

veuillez répondre à la question.

Hawthorn Wallis est-il directement impliqué dans cette affaire ?

Parlez-moi de la clé USB.

Qui va me protéger contre vous ?

La compagnie a délibérément saboté son usine d'Elko.

Ils voulaient tester une version aéroportée de l'Agent Blanc

sur des sujets humains.

Le sabotage a été dissimulé

en éliminant une grande chambre d'évacuation.

Mais ils ne s'attendaient pas à ce qu'il y ait des survivants.

Merci Monsieur Dolton.

Vous avez développé un traitement, n'est-ce pas ?

Où en êtes-vous, exactement ?

Nous vous proposons de coopérer.

Écoutez...

Tenez-vous-en au texte.

Au fait, félicitations.

J'ai appris que vous aviez eu une jolie petite fille.

Monsieur Dolton,

veuillez répondre à la question.