1
00:00:27,673 --> 00:00:29,999
<i>AVERTISMENT
NUMAI ECHIPA B</i>

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,171
Încerc accesul numărul 5.

3
00:00:33,344 --> 00:00:35,005
Închideți robinetul
securitate principală!

4
00:00:35,388 --> 00:00:36,634
Trebuie sa actionezi repede!

5
00:00:40,643 --> 00:00:41,806
Trebuie să evacuăm!

6
00:00:46,398 --> 00:00:47,312
Haide !

7
00:00:48,191 --> 00:00:49,390
Nu mai avem timp!

8
00:00:52,153 --> 00:00:54,027
Mecanismul de siguranță este întrerupt.

9
00:00:54,613 --> 00:00:56,441
Chestia naibii nu se răcește!

10
00:00:56,657 --> 00:00:59,195
Trebuie să evacuăm urgent!

11
00:00:59,493 --> 00:01:00,774
Verificați supapa!

12
00:01:01,703 --> 00:01:02,818
Evacuare imediată!

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,242
Nu putem renunța la tot!

14
00:01:04,414 --> 00:01:05,957
Scoateți pe toți afară!

15
00:01:29,478 --> 00:01:30,392
<i>AGENT ALB</i>

16
00:01:40,112 --> 00:01:43,197
<i>4 LUNI DUPĂ ACCIDENT</i>

17
00:01:46,117 --> 00:01:48,953
<i>HQ INTELIGENTĂ MILITARĂ
ARLINGTON, VIRGINIA</i>

18
00:02:03,633 --> 00:02:05,294
Ce este mai exact
decât un fitolog?

19
00:02:07,094 --> 00:02:08,637
Studiez plantele.

20
00:02:10,514 --> 00:02:11,760
Foarte util.

21
00:02:27,529 --> 00:02:29,190
Îmi ceri să mint.

22
00:02:29,364 --> 00:02:31,274
Îți cer doar să cooperezi.

23
00:02:40,207 --> 00:02:41,619
Nu vă grăbiţi.

24
00:02:52,051 --> 00:02:53,676
<i>NEVADA DE NORD</i>

25
00:02:53,886 --> 00:02:55,547
<i>3 SĂPTĂMÂNI DEPRIME</i>

26
00:03:19,075 --> 00:03:21,234
<i>PERICOL
ZONA CONTAMINATA</i>

27
00:03:21,494 --> 00:03:23,322
<i>INTRAREA INTERZISĂ</i>

28
00:03:28,083 --> 00:03:30,207
<i>COMplexul de cercetare
PAUȘIN - WALLIS</i>

29
00:04:34,559 --> 00:04:37,228
Îți amintești rata aceea de 8
pe sub care nu am trecut?

30
00:04:38,229 --> 00:04:39,558
Ascultă asta:

31
00:04:40,272 --> 00:04:43,060
frunzele încep să-și revină
culoarea lor normală.

32
00:04:43,358 --> 00:04:44,735
Aceasta este o veste bună.

33
00:04:47,278 --> 00:04:48,822
Asta e tot ce iti face?

34
00:04:49,405 --> 00:04:50,782
Sunt foarte fericit pentru tine.

35
00:04:52,158 --> 00:04:54,994
Dar voi exploda de bucurie
ziua în care planta va fi stabilă.

36
00:05:14,177 --> 00:05:15,044
Derek.

37
00:05:15,554 --> 00:05:17,594
Nu poker online aseară?

38
00:05:18,056 --> 00:05:21,259
Vreau doar să te evit
să-ți pierzi toți banii.

39
00:05:21,476 --> 00:05:23,552
In plus,
Carolyn o să mă omoare

40
00:05:23,728 --> 00:05:26,266
dacă îți fur tot salariul
înainte de a veni acasă.

41
00:05:26,939 --> 00:05:29,312
<i>Sunt în mijlocul unui raport.
Ce se întâmplă?</i>

42
00:05:29,524 --> 00:05:30,439
<i>M-ai sunat.</i>

43
00:05:32,068 --> 00:05:33,314
Se inversează.

44
00:05:34,320 --> 00:05:36,397
am observat-o
acum o oră.

45
00:05:36,614 --> 00:05:38,323
Am trecut
sub șase.

46
00:05:39,241 --> 00:05:40,405
<i>Este incredibil.</i>

47
00:05:40,618 --> 00:05:43,240
Culoarea nu a revenit
peste tot cearceaful,

48
00:05:43,495 --> 00:05:46,746
dar este un pas important înainte!

49
00:05:47,040 --> 00:05:48,618
<i>Știi ce înseamnă asta?</i>

50
00:05:48,792 --> 00:05:51,200
Să așteptăm câteva zile
înainte de a-i spune lui Barry.

51
00:05:51,377 --> 00:05:53,916
Va dori rezultate mai puternice
oricum.

52
00:05:54,171 --> 00:05:55,583
<i>Vești vești de la Bev?</i>

53
00:05:56,590 --> 00:05:58,500
Ea trebuie să nască
în trei săptămâni.

54
00:05:58,842 --> 00:06:00,634
<i>Nu mai ai nimic
mult timp.</i>

55
00:06:01,052 --> 00:06:01,883
stiu.

56
00:06:02,095 --> 00:06:03,127
aș vrea să merg acasă,

57
00:06:03,388 --> 00:06:05,381
dar mai am tot
aceste documente de făcut.

58
00:06:06,390 --> 00:06:07,471
<i>Ai un prenume?</i>

59
00:06:08,768 --> 00:06:09,764
Claire.

60
00:06:10,186 --> 00:06:12,226
<i>Prenumele frumos.
Nume foarte frumos.</i>

61
00:06:13,105 --> 00:06:14,351
Mulțumesc, amice.

62
00:07:07,320 --> 00:07:09,609
Domnule, drumul este blocat,
trebuie să te întorci.

63
00:07:10,114 --> 00:07:12,653
- Nu mă voi întoarce.
- Este interzisă părăsirea zonei.

64
00:07:12,866 --> 00:07:14,943
Fiica mea este bolnavă,
Are nevoie de îngrijire!

65
00:07:17,329 --> 00:07:19,073
Nu poți
ține-ne prizonieri!

66
00:07:19,247 --> 00:07:20,528
Nu mă voi repeta.

67
00:07:20,790 --> 00:07:22,830
Întoarce-te
și du-te acasă.

68
00:07:30,382 --> 00:07:31,877
Lăsați mâinile la vedere!

69
00:07:32,676 --> 00:07:34,254
tata...
mi-e frica...

70
00:07:43,310 --> 00:07:45,766
În locul tău,
m-as duce acasa.

71
00:09:36,035 --> 00:09:37,115
<i>Totul este în regulă?</i>

72
00:09:37,286 --> 00:09:38,236
<i>Unde ești?</i>

73
00:09:40,122 --> 00:09:41,286
<i>Unde este fratele meu?</i>

74
00:09:42,166 --> 00:09:43,958
<i>Nu ești tu
cine pune întrebările!</i>

75
00:09:44,126 --> 00:09:45,289
<i>Ești un trădător!</i>

76
00:09:46,294 --> 00:09:49,331
<i>Iată toate căutările
pe care am făcut-o în Elko.</i>

77
00:09:50,298 --> 00:09:51,841
<i>Dar armata americană?</i>

78
00:09:52,508 --> 00:09:54,134
<i>Armata a amânat proiectul,</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:56,426
<i>din cauza accidentului.</i>

80
00:09:56,887 --> 00:10:00,387
<i>Este un bun și uniform
vești excelente pentru Beijing.</i>

81
00:10:02,017 --> 00:10:03,476
<i>Deci a funcționat?</i>

82
00:10:04,102 --> 00:10:07,602
<i>Agent White a infectat totul
pe o rază de 12 km.</i>

83
00:10:07,980 --> 00:10:10,437
<i>A fost răspândit în subteran,</i>

84
00:10:11,275 --> 00:10:13,944
<i>și a afectat toate principalele
corpurile de apă din regiune.</i>

85
00:10:14,611 --> 00:10:16,071
<i>Se transmite prin aer?</i>

86
00:10:17,280 --> 00:10:18,230
<i>Nu.</i>

87
00:10:19,824 --> 00:10:21,284
<i>Nu funcționează.</i>

88
00:10:22,160 --> 00:10:27,498
<i>Sunt sigur că oamenii noștri de aici
va ști să improvizeze.</i>

89
00:10:28,373 --> 00:10:31,825
<i>Nu vei avea nimic atâta timp cât fratele meu
nu va fi în siguranță!</i>

90
00:10:41,468 --> 00:10:42,383
<i>Fratele meu!</i>

91
00:10:44,596 --> 00:10:46,506
<i>Nu are nimic de-a face cu toate astea!</i>

92
00:10:46,723 --> 00:10:47,887
<i>Cu cât stai mai mult,</i>

93
00:10:48,099 --> 00:10:50,259
<i>cu cât pot mai puțin
intervin în numele lui.</i>

94
00:10:50,685 --> 00:10:52,477
<i>Știi asta foarte bine.</i>

95
00:10:53,187 --> 00:10:57,517
<i>Știi soarta
pe care o rezervăm trădătorilor.</i>

96
00:10:57,816 --> 00:10:58,896
<i>Îi împușcăm.</i>

97
00:10:59,818 --> 00:11:00,732
<i>Fratele meu!</i>

98
00:11:01,736 --> 00:11:04,145
<i>Doar trimite-mi
conținutul acestei chei,</i>

99
00:11:04,364 --> 00:11:07,116
<i>și toată povestea asta
va fi finalizat.</i>

100
00:11:08,075 --> 00:11:10,365
<i>Ai timp până mâine,</i>

101
00:11:11,328 --> 00:11:14,365
<i> ora cincisprezece,
ora Beijingului.</i>

102
00:11:18,418 --> 00:11:20,957
<i>S-au alăturat trei state noi
în Nevada și California</i>

103
00:11:21,254 --> 00:11:24,291
<i>în procesul împotriva furnizorului
de arme Hawthorn Wallis,</i>

104
00:11:24,507 --> 00:11:27,544
<i>făcând acest proces cel mai important
a istoriei americane.</i>

105
00:11:27,760 --> 00:11:29,836
<i> În fiecare oră,
ea lovește.</i>

106
00:11:30,053 --> 00:11:32,462
Nu pot să cred
că există o mică ființă acolo.

107
00:11:32,639 --> 00:11:34,015
<i>Nu-mi spune despre asta!</i>

108
00:11:34,474 --> 00:11:36,432
<i>Este ciudat, când te gândești la asta.</i>

109
00:11:37,268 --> 00:11:38,728
Mi-e foarte dor de tine.

110
00:11:39,353 --> 00:11:40,813
<i>Și mi-e dor de tine.</i>

111
00:11:41,021 --> 00:11:42,896
<i>Viața nu este distractivă aici fără tine.</i>

112
00:11:43,107 --> 00:11:44,767
<i>Fac totul de unul singur.</i>

113
00:11:44,983 --> 00:11:46,609
<i>Ma doare foarte mult spatele.</i>

114
00:11:47,986 --> 00:11:49,860
<i>Abia aștept să te văd personal,</i>

115
00:11:50,613 --> 00:11:53,070
<i>și nu prin acest nenorocit de ecran.</i>

116
00:11:53,824 --> 00:11:54,691
Ascultă,

117
00:11:54,950 --> 00:11:57,869
Fac tot ce pot
să plece de aici înainte de 15.

118
00:11:58,245 --> 00:12:00,404
Este aproximativ
cu o săptămână înainte de termenul limită.

119
00:12:00,622 --> 00:12:03,540
<i>Ascultă, Eli, nu am nicio dorință
a fi singur în spital.</i>

120
00:12:04,000 --> 00:12:07,037
<i>E deja destul de greu să fi venit
locuiesc departe de familia mea...</i>

121
00:12:07,545 --> 00:12:08,874
înțeleg foarte bine.

122
00:12:09,213 --> 00:12:11,539
Nu vei fi singur,
Voi fi acolo pentru tine.

123
00:12:12,675 --> 00:12:14,253
Crezi că mi-ar fi dor de asta?

124
00:12:16,595 --> 00:12:18,090
Desigur că nu.

125
00:12:18,722 --> 00:12:19,636
<i>Domnilor.</i>

126
00:12:20,515 --> 00:12:22,888
<i>Aș dori să vă împărtășesc
știrile zilei.</i>

127
00:12:24,101 --> 00:12:26,225
<i>Acum știm
că este un virus informatic</i>

128
00:12:26,437 --> 00:12:28,395
<i>care a deteriorat
supape de răcire</i>

129
00:12:28,564 --> 00:12:29,679
<i>și a provocat explozia.</i>

130
00:12:29,982 --> 00:12:32,271
<i>Fedurile caută
potențiali vinovați.</i>

131
00:12:32,442 --> 00:12:34,482
<i> Rămâne totuși
foarte penibil.</i>

132
00:12:34,694 --> 00:12:36,652
<i>T5 și T7 sunt în afara pericolului.</i>

133
00:12:36,821 --> 00:12:39,313
<i>Toată atenția este concentrată
acum pe Teritoriul 8.</i>

134
00:12:39,615 --> 00:12:41,609
<i>Unde suntem, domnilor?</i>

135
00:12:41,825 --> 00:12:44,151
<i>Am efectuat analize
de la Tahoe la Pyramid.</i>

136
00:12:44,536 --> 00:12:46,743
<i>Contaminarea nu se referă
adâncimi mici.</i>

137
00:12:46,997 --> 00:12:49,702
<i>Încă trebuie să găsim o modalitate de a
suprafețe curate</i>

138
00:12:49,916 --> 00:12:52,075
<i>înainte să se răspândească
către alte rețele.</i>

139
00:12:52,460 --> 00:12:55,497
Din păcate, Humboldt
mai intampina unele probleme.

140
00:12:55,754 --> 00:12:58,127
Suntem mereu
la 30% contaminare.

141
00:12:58,549 --> 00:12:59,748
<i>Doctorul Xing?</i>

142
00:13:05,888 --> 00:13:08,843
Această versiune a Agent White
nu este contagioasă.

143
00:13:09,141 --> 00:13:12,511
Afectează doar oamenii
care beau apă contaminată,

144
00:13:12,811 --> 00:13:14,686
așa cum a fost planificat inițial.

145
00:13:15,939 --> 00:13:16,853
Cu toate acestea,

146
00:13:17,149 --> 00:13:20,186
Eu continui să pledez
protectie din exterior.

147
00:13:21,319 --> 00:13:23,277
Au trecut săptămâni
că nu a plouat.

148
00:13:23,821 --> 00:13:26,194
Există un risc
transmisie prin aer.

149
00:13:28,033 --> 00:13:30,323
<i>Aveți alte informații
pentru sfat?</i>

150
00:13:35,123 --> 00:13:35,989
<i>Bine.</i>

151
00:13:36,291 --> 00:13:38,829
<i>Să programăm o nouă întâlnire
săptămâna viitoare.</i>

152
00:13:40,127 --> 00:13:41,326
Vă mulțumesc, domnilor.

153
00:14:26,418 --> 00:14:27,878
Respirați mai bine?

154
00:14:29,713 --> 00:14:32,798
Parcă am apă
in plamanii mei...

155
00:14:33,049 --> 00:14:34,426
Se va îmbunătăți în curând.

156
00:14:37,553 --> 00:14:38,420
Sean,

157
00:14:39,639 --> 00:14:40,968
pot sa te vad?

158
00:14:48,396 --> 00:14:51,268
Drone și elicoptere
patrula tot desertul.

159
00:14:51,482 --> 00:14:54,982
Chiar dacă am putea părăsi drumul,
ne-ar găsi.

160
00:14:55,236 --> 00:14:57,905
Asta e o prostie.
Ei nu pot face asta!

161
00:14:58,197 --> 00:14:59,478
E ilegal, Victor!

162
00:14:59,698 --> 00:15:02,237
Doar dacă nimeni din afară nu știe
că suntem încă aici și în viață.

163
00:15:02,409 --> 00:15:05,861
l-am întrebat pe Cody
să cheme ajutor la CB.

164
00:15:06,079 --> 00:15:08,571
De obicei capturam
camioane care trec,

165
00:15:08,831 --> 00:15:11,121
dar acolo,
toate semnalele au fost blocate.

166
00:15:11,375 --> 00:15:13,582
- Trebuie să existe o cale.
- Da, poate.

167
00:15:16,004 --> 00:15:18,626
Există un fel
stație de cercetare

168
00:15:18,882 --> 00:15:20,341
la 15 kilometri depărtare
de la locul accidentului.

169
00:15:20,633 --> 00:15:22,093
nu sunt sigur...

170
00:15:23,136 --> 00:15:25,971
Dar am putea încerca
să sun afară de acolo.

171
00:15:26,430 --> 00:15:28,388
Dupa parerea mea,
merita incercat.

172
00:15:30,434 --> 00:15:31,300
Băieți!

173
00:15:32,686 --> 00:15:33,718
Este Doc...

174
00:15:38,941 --> 00:15:41,433
Victor, se îneacă
în propriul sânge!

175
00:15:43,695 --> 00:15:44,776
Acesta este sfarsitul...

176
00:15:46,239 --> 00:15:47,403
Oprește-te, doctore.

177
00:15:47,782 --> 00:15:49,776
Nu spune asta,
trebuie să stai.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,028
Pastilele...

179
00:15:53,913 --> 00:15:54,910
Dă-mi-le mie.

180
00:16:00,961 --> 00:16:02,290
Multumesc Victor.

181
00:16:03,255 --> 00:16:04,750
Ai făcut destule.

182
00:16:05,798 --> 00:16:08,088
Facem tot ce putem
sa te scot de acolo!

183
00:16:08,634 --> 00:16:09,501
Vic...

184
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
esti un tip bun...

185
00:16:14,223 --> 00:16:15,931
Cei mai buni prieteni.

186
00:16:16,558 --> 00:16:18,219
O să ne scot pe toți de aici.

187
00:16:20,019 --> 00:16:21,265
Trebuie să stai.

188
00:16:22,271 --> 00:16:23,138
Victor.

189
00:16:25,900 --> 00:16:27,940
Lasă-i să facă ce vor.

190
00:17:45,345 --> 00:17:46,509
Cum merge planta ta?

191
00:17:49,182 --> 00:17:50,048
BUN.

192
00:17:50,350 --> 00:17:52,059
Din ce în ce mai bine, chiar.

193
00:17:53,436 --> 00:17:54,931
Acesta este un început foarte bun.

194
00:17:59,817 --> 00:18:00,766
Ascultă,

195
00:18:00,984 --> 00:18:03,393
toate astea...
Știu că este mult.

196
00:18:04,112 --> 00:18:05,655
Dar nu e vina ta.

197
00:18:08,032 --> 00:18:10,571
Concentrează-te pe munca ta
si te vei simti mai bine.

198
00:18:11,911 --> 00:18:13,240
Multumesc pentru sfat.

199
00:18:40,936 --> 00:18:41,969
Xing, ești acolo?

200
00:19:14,591 --> 00:19:15,588
Ce ?

201
00:19:16,551 --> 00:19:19,220
Ai avut probleme
conexiune?

202
00:19:19,429 --> 00:19:21,422
Nu se poate trimite
chiar și un e-mail.

203
00:19:21,723 --> 00:19:22,969
nu am observat.

204
00:19:26,227 --> 00:19:27,223
bine...

205
00:19:46,411 --> 00:19:47,491
<i>Te ascult.</i>

206
00:19:47,704 --> 00:19:50,907
Este posibil să ocoliți
comunicații prin satelit

207
00:19:51,207 --> 00:19:53,284
a trece
sau primiți apeluri de aici?

208
00:19:53,501 --> 00:19:55,874
<i>Aceasta nu este zona mea.
De ce?</i>

209
00:19:56,087 --> 00:19:57,546
Nu sunt sigur dar...

210
00:19:57,838 --> 00:20:01,208
am dat peste
o comunicare cam ciudată.

211
00:20:01,425 --> 00:20:03,548
A fost un apel primit
două minute

212
00:20:03,760 --> 00:20:05,919
dar apelantul
nu a fost indicat.

213
00:20:06,137 --> 00:20:07,419
<i>Nu te urmăresc.</i>

214
00:20:07,639 --> 00:20:09,015
<i>Ce de ciudat?</i>

215
00:20:09,307 --> 00:20:10,422
E ciudat...

216
00:20:10,683 --> 00:20:13,305
Xing a plecat
cutia sa Satcom deschisă,

217
00:20:13,519 --> 00:20:16,141
de parcă ar fi încercat
să-l manipuleze.

218
00:20:16,355 --> 00:20:18,182
Mi se pare ciudat, asta-i tot.

219
00:20:18,440 --> 00:20:20,564
<i>Dacă aveți suspiciuni,
anunță-mă.</i>

220
00:20:20,817 --> 00:20:22,229
<i>Voi pune pe cineva pe el.</i>

221
00:20:23,236 --> 00:20:24,067
Nu...

222
00:20:25,363 --> 00:20:27,937
Probabil că mă deranjează
mai mult decât este necesar.

223
00:20:28,115 --> 00:20:29,610
Probabil că nu e nimic.

224
00:20:37,290 --> 00:20:38,666
Ai reușit să te autentifici?

225
00:20:40,084 --> 00:20:40,998
Da.

226
00:20:41,710 --> 00:20:44,119
Am încercat o oră mai târziu
și totul a funcționat bine.

227
00:20:44,338 --> 00:20:45,335
Cu atât mai bine.

228
00:20:48,466 --> 00:20:50,756
Vei vorbi despre planta ta
lui Barry?

229
00:20:53,346 --> 00:20:54,296
Curând.

230
00:20:55,431 --> 00:20:56,760
Mâine, de fapt.

231
00:20:58,559 --> 00:20:59,390
Pentru ce ?

232
00:20:59,852 --> 00:21:02,557
Acum câteva zile,
nu ți-a păsat.

233
00:21:04,272 --> 00:21:06,681
Ar fi prea greu pentru tine
a intelege.

234
00:21:09,110 --> 00:21:10,142
Asculta,

235
00:21:10,361 --> 00:21:12,022
trebuie să întorci pagina.

236
00:21:12,196 --> 00:21:14,984
Nu-ți poți petrece viața
a fi deprimat așa.

237
00:21:15,741 --> 00:21:17,615
Și apoi a fost un accident.

238
00:21:18,326 --> 00:21:19,786
Nu ai nimic de-a face cu asta.

239
00:21:21,329 --> 00:21:23,406
N-aș fi putut să mă inventez.

240
00:21:26,333 --> 00:21:28,042
M-ai putea ajuta.

241
00:21:28,252 --> 00:21:31,622
Înțelegi mai bine decât oricine
cum funcționează agentul White.

242
00:21:32,214 --> 00:21:33,757
Ar trebui să cooperăm.

243
00:22:06,953 --> 00:22:08,531
<i>Ați trimis datele dvs.?</i>

244
00:22:10,790 --> 00:22:11,704
<i>Nu.</i>

245
00:22:14,209 --> 00:22:15,373
<i>Scuzați-mă?</i>

246
00:22:16,044 --> 00:22:18,085
<i>Această armă trebuie să dispară.</i>

247
00:22:18,922 --> 00:22:20,547
<i>Nu-ți pasă
viața fratelui tău?</i>

248
00:22:20,799 --> 00:22:21,831
<i>Bineînțeles că nu.</i>

249
00:22:22,050 --> 00:22:23,545
<i>Dar nu pot face asta.</i>

250
00:22:23,801 --> 00:22:24,881
<i>El este fratele tău!</i>

251
00:22:25,136 --> 00:22:27,343
<i>Cum poți face asta
la propria familie?</i>

252
00:22:27,513 --> 00:22:29,553
<i>Ia-mă,
dar eliberează-l!</i>

253
00:22:29,765 --> 00:22:31,094
<i>Te rog!</i>

254
00:22:31,308 --> 00:22:32,589
<i>Nu pe tine ne dorim.</i>

255
00:22:32,851 --> 00:22:36,351
<i>Deoarece este așa,
fratele tău va fi executat.</i>

256
00:22:36,855 --> 00:22:37,804
Nu!

257
00:23:00,626 --> 00:23:02,251
<i>Camera 11 - Pompă T8 A73</i>

258
00:23:02,753 --> 00:23:04,331
<i>Camera 11 - Pompă T8 A74</i>

259
00:23:12,720 --> 00:23:14,962
<i>DESTINATIE NECUNOSCUT</i>

260
00:23:17,891 --> 00:23:18,923
La naiba...

261
00:23:22,145 --> 00:23:23,177
Xing?

262
00:25:07,113 --> 00:25:07,980
<i>Mișcă-te!</i>

263
00:25:08,656 --> 00:25:09,523
<i>Hai, mișcă-te!</i>

264
00:25:47,816 --> 00:25:49,062
<i>Nu-ți face griji Xing.</i>

265
00:25:50,819 --> 00:25:52,362
<i>Te-am iertat deja.</i>

266
00:25:53,488 --> 00:25:54,864
<i>Dacă există viață după moarte,</i>

267
00:25:56,032 --> 00:25:57,491
<i>Sper că vom fi</i>

268
00:25:58,159 --> 00:25:59,702
<i>frați din nou.</i>

269
00:26:01,453 --> 00:26:05,238
<i>Sunt foarte mândru de tine,
și ce ai făcut.</i>

270
00:26:06,166 --> 00:26:07,198
<i>Pentru că...</i>

271
00:26:09,877 --> 00:26:11,705
<i>Acesta este destinul nostru.</i>

272
00:26:30,687 --> 00:26:32,017
Ajutor!

273
00:26:57,920 --> 00:26:59,201
La infirmerie!

274
00:27:00,255 --> 00:27:01,122
Haide !

275
00:27:22,066 --> 00:27:23,811
Ce se întâmplă?
Cine este această femeie?

276
00:27:24,027 --> 00:27:26,150
Este deshidratată.
Are nevoie de apă.

277
00:27:39,499 --> 00:27:40,828
E în regulă, e suficient.

278
00:27:41,584 --> 00:27:43,661
Xing, răspunde-mi.
Cine e ?

279
00:27:43,878 --> 00:27:44,993
Nu știu.

280
00:27:59,600 --> 00:28:00,929
Etapa 3.

281
00:28:14,029 --> 00:28:15,904
Cum este posibil acest lucru?

282
00:28:17,282 --> 00:28:19,988
Și ce naiba făceai afară?

283
00:28:20,327 --> 00:28:21,572
Alarma a sunat.

284
00:28:21,786 --> 00:28:23,827
Am ieșit să văd
si l-am gasit.

285
00:28:24,163 --> 00:28:25,824
Trebuie să-l contactăm pe Barry.

286
00:28:26,290 --> 00:28:27,205
Nu încă.

287
00:28:27,917 --> 00:28:28,949
Te rog...

288
00:28:30,002 --> 00:28:32,541
Femeia asta are nevoie
îngrijiri medicale,

289
00:28:32,754 --> 00:28:34,380
si nu ii putem da!

290
00:28:34,589 --> 00:28:36,499
Măcar așteptați
las-o sa se trezeasca.

291
00:28:36,716 --> 00:28:37,713
Pentru ce ?

292
00:28:38,301 --> 00:28:40,175
Ea este in stadiul 3.

293
00:28:41,053 --> 00:28:41,968
Nimeni...

294
00:28:43,097 --> 00:28:44,640
Nimeni nu ar trebui să supraviețuiască.

295
00:28:45,641 --> 00:28:47,385
Te rog, te implor...

296
00:28:47,601 --> 00:28:48,432
Așteaptă...

297
00:28:48,643 --> 00:28:49,925
Avem nevoie de răspunsuri.

298
00:29:40,273 --> 00:29:41,554
Numele meu este Eli.

299
00:29:42,316 --> 00:29:43,313
Și tu ?

300
00:29:43,901 --> 00:29:44,815
Beth.

301
00:29:46,153 --> 00:29:47,185
Unde sunt?

302
00:29:48,196 --> 00:29:50,320
esti in
un centru de cercetare.

303
00:29:51,408 --> 00:29:53,235
Ești puțin deshidratat.

304
00:29:54,202 --> 00:29:56,575
Ce făceai acolo?

305
00:29:57,288 --> 00:29:58,747
Căutam o ieșire.

306
00:30:04,127 --> 00:30:05,788
Nu mai există apă de băut.

307
00:30:07,589 --> 00:30:08,835
Nu a mai rămas nimic de mâncare.

308
00:30:10,800 --> 00:30:12,959
S-au oprit
provizii.

309
00:30:15,971 --> 00:30:16,921
Cum așa ?

310
00:30:18,265 --> 00:30:20,175
Cine s-a oprit
provizii?

311
00:30:21,309 --> 00:30:22,389
Compania.

312
00:30:23,436 --> 00:30:25,809
Au trimis medici,
să ne ajute.

313
00:30:28,023 --> 00:30:29,269
Dar au plecat din nou.

314
00:30:29,984 --> 00:30:32,558
Și nu ne-au mai dat
fara apa sau mancare.

315
00:30:32,778 --> 00:30:34,605
Câți supraviețuitori au mai rămas?

316
00:30:34,863 --> 00:30:36,737
În oraș, vreo sută.

317
00:30:37,323 --> 00:30:39,068
Aproape jumătate sunt morți.

318
00:30:40,159 --> 00:30:42,698
Nici măcar nu știam
ce se întâmplase în Elko.

319
00:30:43,537 --> 00:30:45,365
Timp de saptamani...

320
00:30:46,290 --> 00:30:47,571
am băut această apă.

321
00:30:49,709 --> 00:30:50,955
<i>Trezește-te!</i>

322
00:30:51,711 --> 00:30:53,372
Familia mea nu a supraviețuit.

323
00:30:57,258 --> 00:30:58,124
Acolo,

324
00:30:58,467 --> 00:30:59,666
Acesta este Teritoriul 8.

325
00:30:59,969 --> 00:31:02,176
Orașul Beth,
Battle Mountain,

326
00:31:02,387 --> 00:31:05,722
este la mai mult de 110 km
de la locul accidentului din Elko.

327
00:31:06,391 --> 00:31:07,341
nu merg pe jos.

328
00:31:07,559 --> 00:31:09,967
Imposibil asta
contaminarea apei

329
00:31:10,186 --> 00:31:12,179
răspândit atât de repede.

330
00:31:12,605 --> 00:31:14,563
Ar fi fost deja evacuați,

331
00:31:14,773 --> 00:31:16,933
și rezerve de apă
ar fi fost închisă.

332
00:31:17,150 --> 00:31:18,396
Deci nu stiu...

333
00:31:18,610 --> 00:31:20,853
- Poate minte...
- Nu minte.

334
00:31:22,322 --> 00:31:23,188
Ce ?

335
00:31:25,116 --> 00:31:26,362
Înainte de accident...

336
00:31:28,702 --> 00:31:31,028
Lucram la
o versiune aeropurtată.

337
00:31:31,997 --> 00:31:33,326
Dar nu a mers.

338
00:31:34,791 --> 00:31:36,701
Versiunea actuală
nu a funcționat.

339
00:31:37,961 --> 00:31:39,919
Mi-au cerut mai multe teste.

340
00:31:40,963 --> 00:31:41,913
Dar apoi...

341
00:31:43,340 --> 00:31:44,717
Acolo a fost accidentul.

342
00:31:46,927 --> 00:31:50,510
Încerci să-mi spui asta, Beth?
și tot orașul lui

343
00:31:50,722 --> 00:31:53,344
au fost infectați cu o versiune
Aeropurtat al agentului White?

344
00:31:55,226 --> 00:31:57,682
Trebuie neapărat să suni
Barry și Williams acum!

345
00:31:57,895 --> 00:31:58,927
Avem nevoie de timp.

346
00:31:59,355 --> 00:32:00,601
E o prostie!

347
00:32:00,814 --> 00:32:02,393
Oamenii de acolo
nevoie de ajutor!

348
00:32:02,608 --> 00:32:04,731
Am înțeles,
dar ceva nu se adaugă.

349
00:32:05,151 --> 00:32:06,184
Trebuie să știm mai multe.

350
00:32:06,403 --> 00:32:07,150
Xing,

351
00:32:07,362 --> 00:32:10,317
această femeie a mers în deșert
Nu știu cât timp.

352
00:32:10,698 --> 00:32:12,027
Ea delirează!

353
00:32:12,241 --> 00:32:14,780
Trebuie să-l avertizăm pe Barry,
lasa-l sa verifice ce se intampla.

354
00:32:15,035 --> 00:32:16,365
Dă-mi câteva ore.

355
00:32:16,787 --> 00:32:18,496
Nu știu ce joci,

356
00:32:18,830 --> 00:32:22,033
dar cu cât așteptăm mai mult
pentru a ajuta această femeie,

357
00:32:22,292 --> 00:32:24,001
cu atât este mai probabil să moară.

358
00:32:24,419 --> 00:32:26,542
Și nu voi permite asta!

359
00:32:36,137 --> 00:32:37,846
Nu se vor mai întoarce niciodată.

360
00:32:39,432 --> 00:32:40,927
Crezi ca esti capabil...

361
00:32:41,976 --> 00:32:43,175
sa supravietuiesc asta?

362
00:32:43,686 --> 00:32:45,430
Cu toții suntem bine să murim.

363
00:32:45,646 --> 00:32:48,054
Nu am venit să ascult
prostiile tale toată seara.

364
00:32:59,992 --> 00:33:02,032
Sean Young,
Doamnelor și domnilor.

365
00:33:02,244 --> 00:33:03,739
Omul acesta are un plan.

366
00:33:05,163 --> 00:33:07,869
Ai un plan bun,
nu-i asa?

367
00:33:08,208 --> 00:33:10,248
Pentru ca...
Daca e adevarat...

368
00:33:10,543 --> 00:33:13,212
toată lumea aici
abia astept sa-l aud.

369
00:33:16,465 --> 00:33:18,921
Și ce vei face
cand vei ajunge la baraj?

370
00:33:21,636 --> 00:33:22,467
întors?

371
00:33:23,138 --> 00:33:24,253
Vei veni acasă?

372
00:33:25,223 --> 00:33:26,718
Ca zilele trecute?

373
00:33:28,225 --> 00:33:30,100
Te prefaci că ești șef...

374
00:33:30,561 --> 00:33:31,972
Esti incapabil.

375
00:33:32,563 --> 00:33:34,390
Nici măcar nu puteai
salvează-ți fiica.

376
00:34:29,113 --> 00:34:31,687
am observat prezenta
sateliți și transmițători.

377
00:34:31,907 --> 00:34:34,576
Trebuie să aibă mijloace
de comunicare acolo.

378
00:34:35,118 --> 00:34:36,494
Câți bărbați sunt?

379
00:34:37,704 --> 00:34:39,282
Aș spune că două, poate.

380
00:34:39,497 --> 00:34:40,957
Nu mai așteptăm.

381
00:34:41,207 --> 00:34:43,699
Bărbații s-au adunat împreună
și toate armele pe care le găsești.

382
00:34:44,293 --> 00:34:47,081
Ești sigur că vrei
Să mergi înarmat, Sean?

383
00:34:47,504 --> 00:34:50,126
Cred că este inutil
Răspunde la această întrebare, Victor.

384
00:34:50,340 --> 00:34:52,713
Tocmai ai îngropat
cel mai bun prieten al tău și soția lui.

385
00:34:57,430 --> 00:35:00,384
<i>Dacă te uiți acolo,
îi poți distinge nasul.</i>

386
00:35:00,599 --> 00:35:03,517
<i>Și chiar acolo,
îi poți ghici chipul.</i>

387
00:35:03,894 --> 00:35:05,223
<i>Este grozav, nu?</i>

388
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
nu stiu,
este un pic neclar.

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,351
Ești sigur că este o fată?

390
00:35:08,606 --> 00:35:09,888
<i>Fără îndoială.</i>

391
00:35:10,108 --> 00:35:11,271
<i>E capricioasă.</i>

392
00:35:12,943 --> 00:35:15,186
Mi-ar fi plăcut atât de mult
fi cu tine azi...

393
00:35:15,571 --> 00:35:17,280
Mi-e dor de toate momentele cool.

394
00:35:17,489 --> 00:35:19,198
<i>Nu știu
dacă este un moment frumos...</i>

395
00:35:19,408 --> 00:35:20,404
<i>O întâlnire ordinară.</i>

396
00:35:21,034 --> 00:35:23,193
Vreau să știi
că când mă întorc,

397
00:35:23,411 --> 00:35:24,787
totul va fi diferit.

398
00:35:24,996 --> 00:35:27,036
Mă voi întoarce la muncă
la universitate.

399
00:35:27,957 --> 00:35:29,156
<i>Ce se întâmplă?</i>

400
00:35:33,128 --> 00:35:35,418
Sunt șanse
că sunt ţinut aici.

401
00:35:38,466 --> 00:35:41,587
Nu pot să-ți spun încă nimic,
dar să știi că fac tot posibilul.

402
00:35:41,802 --> 00:35:44,294
<i>Ascultă Eli,
acest copil nu te va aștepta.</i>

403
00:35:44,513 --> 00:35:45,843
<i>Ea vine
în mai puțin de 8 zile.</i>

404
00:35:46,056 --> 00:35:47,136
o stiu,

405
00:35:47,349 --> 00:35:49,426
si fac tot ce pot
a reveni.

406
00:35:49,643 --> 00:35:50,972
Trebuie să mă crezi.

407
00:35:51,603 --> 00:35:52,884
<i>Bev,
ești gata?</i>

408
00:35:56,983 --> 00:35:58,359
Bună, Carolyn.

409
00:35:58,567 --> 00:36:00,395
<i> Îl veghezi pe Derek acolo?</i>

410
00:36:02,946 --> 00:36:04,192
<i>Bine, trebuie să plecăm.</i>

411
00:36:22,839 --> 00:36:24,168
<i>Buna prietene,
ce este nou?</i>

412
00:36:24,382 --> 00:36:25,581
<i>Acest proces de inversare?</i>

413
00:36:25,800 --> 00:36:26,714
grozav.

414
00:36:26,926 --> 00:36:29,299
Înțeleptul pare să poarte
din ce în ce mai bine.

415
00:36:29,512 --> 00:36:30,295
<i>Cum mai faci?</i>

416
00:36:33,056 --> 00:36:34,386
Da, sunt bine.

417
00:36:34,599 --> 00:36:35,845
Doar puțin obosit.

418
00:36:36,059 --> 00:36:37,388
<i>Am ceva nou.</i>

419
00:36:37,685 --> 00:36:39,229
<i>Urmăriți chatul.</i>

420
00:36:43,566 --> 00:36:46,188
<i>APELURI SOSIȚE ȘI IEșire
CĂTRE CHINA</i>

421
00:36:51,823 --> 00:36:52,820
<i>DIN CÂND?</i>

422
00:36:53,032 --> 00:36:54,492
<i>Au trecut șase săptămâni.</i>

423
00:36:57,119 --> 00:36:58,069
Xing.

424
00:36:59,788 --> 00:37:02,790
<i>EL NETEZEȘTE CEVA.
TREBUIE să-l avertizăm pe BARRY.</i>

425
00:37:03,292 --> 00:37:04,621
nu,
nu încă.

426
00:37:04,835 --> 00:37:06,246
Să mai lăsăm să curgă puțin.

427
00:37:06,461 --> 00:37:09,035
<i>Ascultă, tu ești
cine mi-a spus despre asta, nu?</i>

428
00:37:09,422 --> 00:37:10,965
Înțeleg, Derek.

429
00:37:11,716 --> 00:37:13,460
Dar avem nevoie de dovezi.

430
00:37:13,759 --> 00:37:16,595
<i>Nu uitați un lucru,
ne jucăm și noi pielea!</i>

431
00:37:26,646 --> 00:37:28,805
<i>Camera 15- T8 Infirmerie</i>

432
00:37:57,882 --> 00:37:58,832
Da?

433
00:38:01,260 --> 00:38:03,834
Cei mai buni dintre doctori
nu a putut s-o salveze.

434
00:38:06,973 --> 00:38:08,765
Plămânii lui
umple cu lichid.

435
00:38:10,059 --> 00:38:12,219
O să se înece
in zilele urmatoare.

436
00:38:20,068 --> 00:38:21,729
Trebuie să existe o altă soluție.

437
00:38:27,992 --> 00:38:29,368
Asta nu se pune problema.

438
00:38:31,036 --> 00:38:33,279
Știi cum să te întorci
efectele agentului alb.

439
00:38:33,497 --> 00:38:35,704
Xing,
Nici să nu te gândești la asta!

440
00:38:35,916 --> 00:38:37,292
Este doar o plantă.

441
00:38:37,500 --> 00:38:39,209
Nu vom trata o ființă umană

442
00:38:39,419 --> 00:38:40,582
fără cercetări suplimentare.

443
00:38:40,795 --> 00:38:41,958
De ce ți-e frică?

444
00:38:42,213 --> 00:38:43,874
Această femeie nu mai are nicio speranță.

445
00:38:44,131 --> 00:38:45,876
Tu esti singurul care il poate ajuta!

446
00:38:46,091 --> 00:38:50,006
În primul rând, sunt un om de știință în plante,
nu medic.

447
00:38:50,387 --> 00:38:53,388
Nu îmi voi asum responsabilitatea
din viața acestei persoane.

448
00:38:53,598 --> 00:38:55,805
nu sunt doctor,
nu suntem calificati.

449
00:38:56,100 --> 00:38:57,928
Esti singura persoana calificata!

450
00:38:58,602 --> 00:39:00,726
Supraviețuirea acestei femei
este singura noastră speranță

451
00:39:00,938 --> 00:39:02,350
sa-i opresc,
ei și agentul White.

452
00:39:02,564 --> 00:39:05,103
- Nu este responsabilitatea noastră!
- Da, este!

453
00:39:05,609 --> 00:39:07,234
Poți salva această femeie.

454
00:39:08,111 --> 00:39:09,985
Te duci prea departe.

455
00:39:16,035 --> 00:39:17,613
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.

456
00:39:18,328 --> 00:39:20,535
Nu este rolul tău, Xing!

457
00:39:20,747 --> 00:39:22,657
nu voi lăsa
Femeia asta va muri!

458
00:39:22,874 --> 00:39:25,829
Deci scoate-o de aici,
și găsește-l un medic adevărat.

459
00:39:26,044 --> 00:39:27,420
Asta ar însemna condamnarea ei la moarte!

460
00:39:27,962 --> 00:39:28,793
Pentru ce ?

461
00:39:29,004 --> 00:39:31,579
Din cauza unei teorii a conspirației
gasit pe internet?

462
00:39:31,799 --> 00:39:33,543
Pentru că ești puțin dotat?

463
00:39:33,759 --> 00:39:35,088
Nu-mi pasă!

464
00:39:36,344 --> 00:39:38,254
Nu o putem trimite înapoi,
o stii tu.

465
00:39:39,347 --> 00:39:40,972
Nu stiu absolut nimic.

466
00:39:41,182 --> 00:39:43,555
Nu stiu pe cine sa mai cred
sau în cine să ai încredere.

467
00:39:43,768 --> 00:39:44,931
Dar știu un lucru:

468
00:39:45,144 --> 00:39:47,184
Eu plec de aici
înainte de săptămâna viitoare.

469
00:39:47,396 --> 00:39:50,351
Și Barry va auzi despre
despre ce se întâmplă aici!

470
00:39:51,483 --> 00:39:52,563
Sună-l

471
00:39:53,151 --> 00:39:55,275
iar tu vei fi responsabil pentru moartea lui.

472
00:39:57,363 --> 00:39:58,313
Oh da?

473
00:39:58,656 --> 00:40:01,693
Ca om de știință,
Nu ești curios?

474
00:40:02,951 --> 00:40:05,324
Nu vei mai fi niciodată
o asemenea oportunitate.

475
00:40:06,371 --> 00:40:08,495
Ai această obligație!

476
00:40:08,706 --> 00:40:09,573
Pleacă de aici!

477
00:40:10,958 --> 00:40:12,335
Faceți o greșeală gravă.

478
00:40:12,543 --> 00:40:13,374
Afară!

479
00:41:12,388 --> 00:41:13,420
Taci.

480
00:41:19,186 --> 00:41:20,266
ce faci?

481
00:41:20,979 --> 00:41:22,308
Am de gând să te împușc.

482
00:41:25,233 --> 00:41:26,479
Eşti nebun.

483
00:41:27,110 --> 00:41:27,940
Taci!

484
00:41:36,409 --> 00:41:37,240
Mişcare!

485
00:41:40,163 --> 00:41:41,706
Ți-ai pierdut mințile?

486
00:41:42,165 --> 00:41:43,541
Ascultă-mă cu atenție.

487
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
Acum o vei trata pe Beth.

488
00:41:47,920 --> 00:41:48,620
Xing,

489
00:41:48,837 --> 00:41:51,590
ADN-ul unei plante
este diferită de cea a oamenilor.

490
00:41:52,716 --> 00:41:54,674
Proteinele sale
și compoziția sa celulară

491
00:41:54,884 --> 00:41:56,000
sunt mai înalte.

492
00:41:56,219 --> 00:41:58,545
Ar putea distruge
puţinele celule care au rămas.

493
00:41:58,763 --> 00:42:00,471
În curând vei deveni tată.

494
00:42:01,181 --> 00:42:02,926
Nu mă pune să te ucid.

495
00:42:14,610 --> 00:42:15,524
Xing...

496
00:42:16,237 --> 00:42:17,352
Ce se întâmplă?

497
00:42:20,115 --> 00:42:21,575
De ce ai o armă?

498
00:42:37,714 --> 00:42:38,664
Stop!

499
00:42:43,636 --> 00:42:45,012
Ce se întâmplă aici?

500
00:42:47,139 --> 00:42:49,346
Încearcă să mă forțeze
să te tratez.

501
00:42:51,017 --> 00:42:52,216
Mă tratezi?

502
00:42:53,520 --> 00:42:54,434
Ce ?

503
00:42:54,854 --> 00:42:56,136
Beth, tu mori,

504
00:42:56,397 --> 00:42:57,513
dar există un tratament.

505
00:42:57,732 --> 00:42:59,690
Nu a fost niciodată testat
asupra oricui.

506
00:43:00,526 --> 00:43:02,733
nu stiu ce
se va întâmpla dacă ți-l aplic.

507
00:43:03,654 --> 00:43:04,603
Tu...

508
00:43:05,113 --> 00:43:06,277
ai tratament?

509
00:43:08,658 --> 00:43:10,201
Ai tratament,

510
00:43:10,410 --> 00:43:12,901
iar tu niciodată
a ajutat pe cineva?

511
00:43:13,204 --> 00:43:14,782
Nu este atât de simplu.

512
00:43:15,915 --> 00:43:16,746
Ascultă...

513
00:43:16,957 --> 00:43:19,912
Lucrez la un remediu
de când am ajuns aici.

514
00:43:20,168 --> 00:43:22,707
Dar nu stiu
dacă ar funcționa la oameni.

515
00:43:22,921 --> 00:43:23,953
Aceasta este singura ta șansă!

516
00:43:26,841 --> 00:43:28,466
- Ar putea să-i vindece pe alții?
- Da.

517
00:43:28,801 --> 00:43:30,130
Nu știm nimic despre asta!

518
00:43:30,386 --> 00:43:31,797
Daca fac...

519
00:43:32,971 --> 00:43:34,170
atunci vei ști.

520
00:43:34,598 --> 00:43:36,176
Vei ști dacă funcționează.

521
00:43:36,391 --> 00:43:37,886
Și i-ar putea ajuta pe alții?

522
00:43:38,143 --> 00:43:40,302
- Te poate ucide.
- Asta nu este întrebarea mea.

523
00:43:40,520 --> 00:43:41,267
Da!

524
00:43:41,729 --> 00:43:42,644
Da.

525
00:43:44,940 --> 00:43:47,479
Dar nu stiu
efectele sale.

526
00:43:48,318 --> 00:43:50,810
nu stiu cum
celulele tale vor reacționa.

527
00:43:53,907 --> 00:43:55,485
Ar putea fi fatal pentru tine.

528
00:44:02,873 --> 00:44:04,285
Sunt deja mort.

529
00:44:06,751 --> 00:44:08,496
Nu mai am nimic de pierdut.

530
00:44:12,882 --> 00:44:16,750
Dar ceilalți
au totul de câștigat.

531
00:44:25,143 --> 00:44:27,302
Sper că acest compus
va fi suficient

532
00:44:27,520 --> 00:44:29,015
pentru a-și repara firele de ADN

533
00:44:29,230 --> 00:44:30,891
și previne mutațiile.

534
00:44:32,024 --> 00:44:33,519
- 98.
- Bine.

535
00:44:34,109 --> 00:44:37,443
Și antibioticul scade
numărul lui de celule albe din sânge.

536
00:44:37,988 --> 00:44:40,989
Dar trebuie să-l păstrăm
acest nivel pe tot parcursul tratamentului.

537
00:44:41,199 --> 00:44:42,824
Nu vom avea a doua șansă.

538
00:44:46,078 --> 00:44:47,194
Sunteţi gata?

539
00:45:05,387 --> 00:45:07,594
bine,
acum asteptam.

540
00:45:08,973 --> 00:45:10,552
Ceea ce ai de gând să faci?

541
00:45:10,767 --> 00:45:11,598
Este marți.

542
00:45:11,809 --> 00:45:13,637
Suntem transferați
in mai putin de o saptamana.

543
00:45:13,853 --> 00:45:16,475
Îmi fac aranjamentele
să plec mai devreme de aici.

544
00:45:16,689 --> 00:45:17,769
nu plec.

545
00:45:18,190 --> 00:45:19,685
- Ce ?
- Oamenii sunt bolnavi.

546
00:45:19,983 --> 00:45:21,775
Suntem singurii
pentru a-i putea ajuta.

547
00:45:27,198 --> 00:45:28,230
stau.

548
00:45:29,533 --> 00:45:30,815
Găsește-ți soția.

549
00:45:31,994 --> 00:45:33,454
Locul tău este cu ea.

550
00:45:35,163 --> 00:45:36,030
La tine.

551
00:45:37,541 --> 00:45:38,704
Ți-ai îndeplinit misiunea.

552
00:45:38,917 --> 00:45:40,116
E rândul meu acum.

553
00:45:42,003 --> 00:45:44,411
După cum doriți,
dar îl sun pe Williams.

554
00:45:44,630 --> 00:45:45,746
esti sigur?

555
00:45:45,965 --> 00:45:47,590
Are prieteni în locuri înalte.

556
00:45:47,800 --> 00:45:48,666
El ne poate ajuta.

557
00:45:48,884 --> 00:45:50,427
Și putem avea încredere în el?

558
00:45:51,053 --> 00:45:52,429
Dacă îi spune lui Barry totul?

559
00:45:52,637 --> 00:45:54,465
Derek este cel mai bun prieten al meu.

560
00:45:54,806 --> 00:45:56,384
Nu trebuie să-i spui nimic.

561
00:45:59,101 --> 00:46:02,020
Nu ești în poziție
să-mi dea ordine.

562
00:46:02,229 --> 00:46:03,808
Vreau să fac lucrurile bine.

563
00:46:04,439 --> 00:46:05,685
Le datorez acestor oameni.

564
00:46:05,941 --> 00:46:06,807
Vă rog.

565
00:46:07,067 --> 00:46:09,060
Doar dă-mi
mai mult timp.

566
00:46:09,277 --> 00:46:10,820
Luați următoarea navetă.

567
00:46:11,029 --> 00:46:12,358
Îți voi da datele mele.

568
00:46:12,780 --> 00:46:14,192
Du-te să vezi jurnaliştii.

569
00:46:14,573 --> 00:46:15,950
Dezvăluie adevărul.

570
00:46:16,742 --> 00:46:17,739
Și tu, atunci?

571
00:46:18,619 --> 00:46:21,288
Îi voi găsi pe ceilalți,
și adu-i înapoi aici.

572
00:46:32,715 --> 00:46:34,258
Mai bine așteptăm până la căderea nopții.

573
00:46:36,051 --> 00:46:37,629
Nu am cum să aștept.

574
00:46:37,969 --> 00:46:39,085
Să mergem!

575
00:47:19,214 --> 00:47:21,042
<i>Camera 05 - Scara 1 T7</i>

576
00:47:21,258 --> 00:47:22,967
<i>Camera 06 - Pompă T7 C6</i>

577
00:47:39,566 --> 00:47:41,476
Trebuie să existe o cale
a suna după ajutor.

578
00:47:46,030 --> 00:47:48,699
Cel care a trecut pe acolo
știam ce dorim.

579
00:47:53,370 --> 00:47:55,529
Unde te ascunzi,
o grămadă de nenorociți?

580
00:48:04,421 --> 00:48:06,082
Sean, uită-te la asta.

581
00:48:11,010 --> 00:48:14,427
Cel care a distrus sistemul
a păstrat un jurnal de comunicații

582
00:48:14,639 --> 00:48:15,920
sau ceva de genul asta.

583
00:48:31,654 --> 00:48:34,821
Ei lucrau la un tratament.

584
00:48:36,199 --> 00:48:37,576
Chiar lângă aici.

585
00:48:39,953 --> 00:48:41,697
Putem fi acolo în douăzeci de minute.

586
00:48:56,134 --> 00:48:56,965
Așteaptă.

587
00:48:57,260 --> 00:48:58,340
Așteaptă!

588
00:48:59,720 --> 00:49:00,966
Îți pierzi timpul.

589
00:49:01,180 --> 00:49:03,506
Nu e nimic acolo.
Au plecat deja.

590
00:49:04,850 --> 00:49:06,309
Dar te pot ajuta.

591
00:49:11,022 --> 00:49:12,054
Ajutați-mă?

592
00:49:13,065 --> 00:49:15,355
Și fiica mea
cine moare?

593
00:49:17,486 --> 00:49:18,946
Dacă ai vrut să mă ajuți,

594
00:49:19,780 --> 00:49:22,106
de ce ai distrus
linii de comunicare?

595
00:49:27,412 --> 00:49:28,788
Exact asta am crezut.

596
00:49:42,884 --> 00:49:45,173
Mai repede.
Timpul este împotriva noastră.

597
00:50:03,944 --> 00:50:04,775
<i>Eli.</i>

598
00:50:05,529 --> 00:50:07,937
<i>Eli trebuie
pleci imediat.</i>

599
00:50:08,531 --> 00:50:11,901
<i>Sunt supraviețuitori
pe teritoriu,</i>

600
00:50:12,535 --> 00:50:14,030
<i>și mi-au atacat complexul.</i>

601
00:50:14,996 --> 00:50:17,783
<i>I-am trimis un mesaj lui Barry,
dar încă niciun răspuns.</i>

602
00:50:20,000 --> 00:50:23,037
<i>Acești bărbați sunt înarmați
și foarte periculos.</i>

603
00:50:27,840 --> 00:50:29,501
<i>Când primiți acest mesaj...</i>

604
00:50:32,052 --> 00:50:33,251
<i>Trebuie să plec.</i>

605
00:50:49,568 --> 00:50:51,857
Acoperiți ieșirile din clădire.

606
00:50:52,112 --> 00:50:54,604
Dacă cineva încearcă să fugă,
trage!

607
00:51:13,089 --> 00:51:13,955
Oh, Doamne !

608
00:51:32,523 --> 00:51:34,812
Au mers să-l vadă pe Williams
și sunt aici acum!

609
00:51:37,027 --> 00:51:38,273
<i>Camera 2 - Intrarea T8 2</i>

610
00:51:42,156 --> 00:51:43,616
Repede!
Începem !

611
00:51:55,043 --> 00:51:56,455
Imposibil fără unelte.

612
00:51:56,669 --> 00:51:58,046
Nu avem timp.

613
00:51:58,296 --> 00:51:59,791
Trebuie să ne ascundem undeva.

614
00:52:00,464 --> 00:52:01,628
Laboratorul meu!

615
00:52:12,100 --> 00:52:13,215
Ne întâlnim acolo.

616
00:52:13,434 --> 00:52:14,680
- Ești bolnav?
- Nu!

617
00:52:56,306 --> 00:52:57,220
Permanent.

618
00:53:02,895 --> 00:53:03,845
Cu blândețe.

619
00:53:04,897 --> 00:53:06,356
Pune pistolul pe pământ.

620
00:53:07,190 --> 00:53:09,100
Mâinile pe cap,
și în genunchi.

621
00:53:16,991 --> 00:53:18,320
Rămâi aici cu Beth.

622
00:53:18,575 --> 00:53:19,691
ce faci?

623
00:53:23,663 --> 00:53:25,324
nu e adevarat...
Xing!

624
00:53:31,420 --> 00:53:33,081
Deci, l-ai cunoscut pe negru?

625
00:53:34,673 --> 00:53:35,539
Ce ?

626
00:53:38,343 --> 00:53:40,586
Am avut grijă de el.

627
00:53:41,721 --> 00:53:43,300
Ce vrei sa spui?

628
00:53:44,182 --> 00:53:46,471
Același lucru
pe care o să-ți facem.

629
00:53:46,684 --> 00:53:48,642
Ce i-ai făcut?
Nenorociți!

630
00:54:19,046 --> 00:54:19,829
Stop!

631
00:54:23,425 --> 00:54:24,339
Este suficient!

632
00:54:27,595 --> 00:54:28,924
A spus „destul”, Cody!

633
00:54:30,264 --> 00:54:31,546
Du-te să cauți în altă parte.

634
00:54:34,059 --> 00:54:35,471
Mi-ai ucis familia.

635
00:54:37,771 --> 00:54:39,599
Vei muri și tu.

636
00:54:43,317 --> 00:54:44,896
Am spus „du-te să cauți în altă parte”.

637
00:55:02,459 --> 00:55:04,120
Deci tu ești, Eli Dolton.

638
00:55:09,507 --> 00:55:10,884
Am crezut că ești mort.

639
00:55:15,054 --> 00:55:16,051
Ai vindecat-o?

640
00:55:18,766 --> 00:55:20,427
Ți-am pus o întrebare.

641
00:55:20,684 --> 00:55:23,805
Ai vindecat-o?

642
00:55:24,437 --> 00:55:25,553
nu stiu...

643
00:55:26,356 --> 00:55:27,637
Dar m-am ocupat de asta.

644
00:55:28,649 --> 00:55:29,516
Și?

645
00:55:32,027 --> 00:55:32,858
Și ce?

646
00:55:33,237 --> 00:55:34,946
A funcționat, idiotule?

647
00:55:35,239 --> 00:55:36,188
Da.

648
00:55:38,116 --> 00:55:39,528
El îi poate ajuta pe alții.

649
00:55:42,412 --> 00:55:43,527
Adu-o înapoi pe Elise.

650
00:55:56,841 --> 00:55:58,467
Are doar 12 ani.

651
00:55:59,552 --> 00:56:02,672
Și-a văzut literalmente mama
îneca în propriul tău sânge.

652
00:56:07,059 --> 00:56:09,099
Ne-au spus
că apa era potabilă.

653
00:56:10,145 --> 00:56:11,474
Dar cei care au băut această apă

654
00:56:11,688 --> 00:56:14,524
au murit mai repede decât aceia
care tocmai erau expuse la aer.

655
00:56:16,275 --> 00:56:17,272
Acest tratament,

656
00:56:17,485 --> 00:56:18,980
cat dureaza?

657
00:56:22,322 --> 00:56:25,277
Beth este singura persoană
pe care l-am tratat.

658
00:56:25,825 --> 00:56:26,608
Nu știu.

659
00:56:27,410 --> 00:56:28,526
Care sunt riscurile?

660
00:56:29,412 --> 00:56:30,195
Ei bine...

661
00:56:30,580 --> 00:56:32,988
Celulele sale pot
reactioneaza bine la inceput,

662
00:56:35,375 --> 00:56:37,203
dar apoi începe
a degenera...

663
00:57:10,573 --> 00:57:12,946
Cred că ea este
la finalul etapei 3.

664
00:57:13,618 --> 00:57:16,655
Ar trebui să-l ducem la spital
cu medici adevărați.

665
00:57:20,666 --> 00:57:21,698
Tremurați.

666
00:57:23,335 --> 00:57:25,162
Sunt trei bărbați înarmați
în această cameră.

667
00:57:26,671 --> 00:57:27,585
Pleacă de aici.

668
00:57:28,089 --> 00:57:29,039
ACUM.

669
00:58:07,165 --> 00:58:09,159
Bine, asta o să te usture puțin.

670
00:58:20,010 --> 00:58:22,679
Vom monitoriza evoluția
de starea lui toată noaptea.

671
00:58:22,888 --> 00:58:24,680
Îi voi analiza sângele mâine dimineață.

672
00:58:25,015 --> 00:58:26,011
Și după?

673
00:58:26,558 --> 00:58:29,760
Dacă mâine dimineață rata ei
celulele albe din sânge nu au scăzut...

674
00:58:32,563 --> 00:58:33,892
Nu voi mai putea face nimic.

675
00:58:39,152 --> 00:58:40,612
ai interes...

676
00:58:42,280 --> 00:58:43,941
că ea supraviețuiește.

677
00:58:49,953 --> 00:58:52,528
Deci tu ești prostul
responsabil pentru toate acestea?

678
00:58:57,252 --> 00:58:58,663
Cred că ar trebui să-l ucidem.

679
00:58:59,087 --> 00:59:01,080
Nu vom ucide pe nimeni, Cody.

680
00:59:04,967 --> 00:59:05,798
este adevarat...

681
00:59:07,636 --> 00:59:09,214
Tu dai ordinele,
acum.

682
00:59:09,429 --> 00:59:10,758
Calmează-te, Cody.

683
00:59:11,723 --> 00:59:13,716
Îl așteptăm pe Sean
a lua o decizie.

684
00:59:16,936 --> 00:59:18,099
lui Sean nu te place.

685
00:59:20,856 --> 00:59:21,888
Si sincer...

686
00:59:23,692 --> 00:59:25,103
Nici mie nu te plac.

687
00:59:25,443 --> 00:59:27,900
La un moment dat va fi necesar
dă ștafeta, bătrâne.

688
00:59:34,785 --> 00:59:36,577
iti spun ceva,
baiatul meu:

689
00:59:38,455 --> 00:59:40,828
Eu sunt cel care pune mâna aici.

690
00:59:41,583 --> 00:59:43,042
Fără Doc și mine,

691
00:59:43,251 --> 00:59:45,078
mult mai multi oameni
ar fi mort!

692
00:59:45,586 --> 00:59:47,247
Nu uita niciodată, micuțule...

693
00:59:50,257 --> 00:59:51,966
Acum pleacă din ochi...

694
00:59:52,551 --> 00:59:54,129
Pleacă din ochi.

695
00:59:55,053 --> 00:59:56,003
Haide !

696
00:59:59,932 --> 01:00:01,344
Mă voi întoarce după tine.

697
01:00:18,616 --> 01:00:19,779
ce mai faci?

698
01:00:19,992 --> 01:00:20,989
Nu știu.

699
01:00:21,201 --> 01:00:23,360
ma simt mai rau
decât înainte de injectare.

700
01:00:24,287 --> 01:00:25,830
O să ai nevoie de putere.

701
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Plecăm
primul lucru dimineata.

702
01:00:28,541 --> 01:00:29,324
Sau?

703
01:00:29,542 --> 01:00:30,539
Ascultă-mă:

704
01:00:30,751 --> 01:00:33,290
Victor a găsit un drum vechi
care duce afară.

705
01:00:33,504 --> 01:00:35,165
Există un mic post de pază,
acolo.

706
01:00:35,381 --> 01:00:36,295
Doar doi bărbați.

707
01:00:36,798 --> 01:00:38,080
Va fi o bucată de tort.

708
01:00:39,134 --> 01:00:41,258
După aceea, mergem la
frontiera de stat.

709
01:00:41,469 --> 01:00:42,751
Și pentru oameni de știință?

710
01:00:42,971 --> 01:00:44,347
După mâine,

711
01:00:45,097 --> 01:00:46,758
nu vom mai avea nevoie de ele.

712
01:00:48,184 --> 01:00:49,762
Ce ai de gând să faci?

713
01:00:49,977 --> 01:00:51,769
Sunt mingi, Beth.

714
01:00:52,020 --> 01:00:53,397
Nu ne putem asuma riscuri.

715
01:00:53,605 --> 01:00:56,523
Tot ce contează este
ca să-mi scot fiica din mizeria asta.

716
01:00:56,775 --> 01:00:57,890
M-au ajutat.

717
01:00:58,109 --> 01:00:59,688
Ei nu merită asta.

718
01:01:00,820 --> 01:01:02,979
Nici noi
nu meritam asta.

719
01:01:06,825 --> 01:01:08,201
Recăpătați-vă puterea.

720
01:01:08,785 --> 01:01:10,364
Vei avea nevoie de el mâine.

721
01:01:18,669 --> 01:01:20,746
Ce știi mai exact
pe perimetru?

722
01:01:23,715 --> 01:01:25,922
Cum este securitatea
pe cealalta parte?

723
01:01:28,970 --> 01:01:30,513
Vei vorbi, băiatul meu,

724
01:01:30,721 --> 01:01:32,845
sau o să-ți explod creierul
imediat.

725
01:01:33,057 --> 01:01:35,216
Chiar dacă vorbesc,
ma vei ucide...

726
01:01:36,602 --> 01:01:37,883
Ești inteligent pentru vârsta ta.

727
01:01:42,023 --> 01:01:43,187
Dacă îl ucizi,

728
01:01:44,192 --> 01:01:46,565
ai pus-o pe Elise în pericol
cu celălalt om de știință.

729
01:01:48,404 --> 01:01:49,519
Calma.

730
01:01:52,741 --> 01:01:53,691
Victor.

731
01:01:54,868 --> 01:01:56,493
Dacă mă atingi din nou...

732
01:02:25,228 --> 01:02:26,427
ce faci?

733
01:02:26,646 --> 01:02:28,272
Nu ar trebui să fii aici.

734
01:02:28,898 --> 01:02:30,358
Trebuie să vorbesc cu doctorul.

735
01:02:30,733 --> 01:02:33,307
Încep să simt
efecte secundare.

736
01:02:33,527 --> 01:02:34,643
Asta va trebui să aștepte.

737
01:02:35,237 --> 01:02:36,483
Nu, ce este?

738
01:02:36,697 --> 01:02:38,774
Am ordine stricte
nu lăsa pe nimeni să intre.

739
01:02:41,284 --> 01:02:42,530
Gilbert, asta e?

740
01:02:44,203 --> 01:02:45,580
Am cunoscut-o pe mama ta, Robin.

741
01:02:46,497 --> 01:02:48,574
Ea venea la magazinul soțului meu.

742
01:02:50,709 --> 01:02:51,576
Ascultă...

743
01:02:53,170 --> 01:02:54,795
Nu sunt dușmanul tău.

744
01:02:56,506 --> 01:02:58,298
Vin din același oraș ca și tine.

745
01:02:59,550 --> 01:03:01,793
Trebuie doar să vorbesc cu acest om
in privat,

746
01:03:02,470 --> 01:03:05,424
despre un lucru
care ar putea-o ajuta pe Elise.

747
01:03:08,433 --> 01:03:09,679
Ai un minut.

748
01:03:15,815 --> 01:03:17,191
Beth, ce este?

749
01:03:17,400 --> 01:03:19,393
Tu și Xing trebuie să plecați de aici.

750
01:03:19,985 --> 01:03:22,026
Nu pot să o las așa.

751
01:03:23,280 --> 01:03:24,146
Ascultă:

752
01:03:24,448 --> 01:03:26,737
Sean va pleca de aici mâine dimineață.

753
01:03:29,994 --> 01:03:31,786
Te vor ucide,
Xing și tu.

754
01:03:45,049 --> 01:03:46,710
Ce făceai acolo?

755
01:03:46,926 --> 01:03:48,753
A trebuit să vorbesc cu el
a tratamentului meu.

756
01:03:48,969 --> 01:03:51,543
- Și de ce?
- Am dureri de stomac.

757
01:03:52,639 --> 01:03:54,182
Nu mai ieși din camera ta.

758
01:03:55,058 --> 01:03:56,802
- Se înțelege asta?
- Da.

759
01:04:09,738 --> 01:04:11,149
Ultima mea tigara...

760
01:04:12,574 --> 01:04:15,065
Îl păstrez în acest pachet
timp de trei luni.

761
01:04:17,078 --> 01:04:19,996
M-am oprit din fumat
tocmai pentru a-i păstra pe acesta din urmă.

762
01:04:32,842 --> 01:04:33,957
Îl vrei?

763
01:04:36,053 --> 01:04:37,050
m-am oprit.

764
01:04:39,890 --> 01:04:42,179
Am început mai tânăr decât tine.

765
01:04:42,934 --> 01:04:45,639
Dar imposibil de scăpat
de nicotina aceea blestemată.

766
01:04:52,276 --> 01:04:55,645
Soția mea îmi spunea mereu
că țigările m-ar ucide într-o zi.

767
01:04:59,782 --> 01:05:01,277
E atât de ironic...

768
01:05:03,035 --> 01:05:03,985
Victor.

769
01:05:11,876 --> 01:05:14,036
Tu și băieții
fii gata in zori.

770
01:05:14,253 --> 01:05:15,452
Putem naviga.

771
01:05:17,340 --> 01:05:19,499
Ce facem cu Beth?
si ceilalti doi?

772
01:05:19,758 --> 01:05:21,799
l-am întrebat pe Cody
să aibă grijă de ea.

773
01:05:23,303 --> 01:05:24,549
Cum face asta...

774
01:05:25,096 --> 01:05:26,639
„ai grijă de asta”?

775
01:05:27,223 --> 01:05:28,849
Am parcurs un drum lung, Vic.

776
01:05:29,892 --> 01:05:30,925
Sean...

777
01:05:32,228 --> 01:05:33,806
Nu sunt un criminal.

778
01:05:37,357 --> 01:05:38,687
Eu sunt creștin.

779
01:05:39,484 --> 01:05:41,941
Ce se întâmplă aici
este comisă cu sânge rece.

780
01:05:44,030 --> 01:05:46,070
Dacă crezi că merg
stai cu mâinile în brațe

781
01:05:46,282 --> 01:05:48,489
Te uit cum ucizi acești oameni nevinovați,

782
01:05:49,076 --> 01:05:50,108
gresesti.

783
01:05:51,286 --> 01:05:53,196
Din respect pentru Doc
și soția ta,

784
01:05:54,748 --> 01:05:56,622
când mă întorc pe aici,

785
01:05:57,750 --> 01:05:59,495
e mai bine că nu mai ești aici.

786
01:06:33,407 --> 01:06:34,274
Ce este asta ?

787
01:06:36,410 --> 01:06:37,525
Ce se întâmplă?

788
01:06:37,744 --> 01:06:39,323
Pulsul lui încetinește!

789
01:06:39,538 --> 01:06:40,737
Du-te să-l ia pe Sean!

790
01:06:42,332 --> 01:06:43,115
Haide,

791
01:06:43,333 --> 01:06:45,326
sau nu va mai vedea niciodată
fiica ei în viață!

792
01:06:53,008 --> 01:06:55,215
Bine, hai să te scoatem de aici.

793
01:06:55,886 --> 01:06:57,546
Unde ma duci?

794
01:06:57,762 --> 01:06:59,839
Te vom conduce
într-un spital mai bun.

795
01:07:00,056 --> 01:07:01,171
Unde este tatăl meu?

796
01:07:01,807 --> 01:07:03,635
Ne va întâlni acolo, bine?

797
01:07:08,397 --> 01:07:10,057
- Ce este?
- Nu știu.

798
01:07:10,273 --> 01:07:11,899
A început să sune o alarmă.

799
01:07:24,202 --> 01:07:25,235
Găsiți-le!

800
01:08:03,612 --> 01:08:06,104
Ți se întâmplă să gândești
tuturor oamenilor pe care i-ai ucis?

801
01:08:07,533 --> 01:08:08,613
Evident...

802
01:08:10,076 --> 01:08:11,572
cei răi sunt cei care au murit.

803
01:08:18,167 --> 01:08:18,950
Cody?

804
01:08:28,426 --> 01:08:29,672
Afară este o camionetă.

805
01:08:29,969 --> 01:08:32,971
Găsește-ți prietenii,
și pleacă de aici.

806
01:08:48,194 --> 01:08:49,108
Elise!

807
01:08:50,237 --> 01:08:51,020
Elise!

808
01:08:52,156 --> 01:08:54,564
Dacă mă auzi spun ceva!

809
01:08:56,159 --> 01:08:57,239
Elise!

810
01:09:00,038 --> 01:09:01,533
Beth, trebuie să plecăm!

811
01:09:02,248 --> 01:09:03,198
Unde este Dolton?

812
01:09:03,416 --> 01:09:04,579
Nu știu încă.

813
01:09:04,792 --> 01:09:06,916
Dirijați-vă
spre spatele clădirii.

814
01:09:07,211 --> 01:09:09,085
Există o ieșire.
Ne vedem acolo.

815
01:09:37,446 --> 01:09:39,688
Xing!
Ce s-a întâmplat?

816
01:09:40,991 --> 01:09:42,071
Ai un plan?

817
01:09:42,283 --> 01:09:44,989
E un pickup în spate.
Trebuie să mergem.

818
01:10:08,056 --> 01:10:09,006
Xing!

819
01:10:09,516 --> 01:10:10,632
Și rahat!

820
01:11:01,354 --> 01:11:04,023
Arată ca micul chinez
detine puterea mortii...

821
01:11:04,523 --> 01:11:05,520
Pentru o schimbare...

822
01:11:06,275 --> 01:11:07,390
Unde este Xing?

823
01:11:08,902 --> 01:11:10,148
Stai aici.

824
01:11:13,698 --> 01:11:15,074
Ce aştepţi?

825
01:11:18,244 --> 01:11:19,905
O persoana mai mult sau mai putin...

826
01:11:21,580 --> 01:11:22,411
Fă-o...

827
01:11:23,248 --> 01:11:24,031
Fă-o!

828
01:11:24,249 --> 01:11:25,448
Nu sunt un criminal!

829
01:11:30,171 --> 01:11:31,335
Desigur că este.

830
01:11:32,298 --> 01:11:33,212
Cody!

831
01:11:42,140 --> 01:11:43,220
Ai fiica mea.

832
01:11:43,725 --> 01:11:46,726
Singura șansă a fiicei tale
este să mergi cu noi.

833
01:11:47,186 --> 01:11:48,562
O putem scoate afară.

834
01:11:50,356 --> 01:11:51,637
Eu nu cred acest lucru.

835
01:12:08,830 --> 01:12:10,112
Unde credeai că mergi?

836
01:13:48,919 --> 01:13:49,786
Xing...

837
01:13:50,838 --> 01:13:51,918
Am să te scot de aici.

838
01:13:54,174 --> 01:13:55,883
Unii vor asta.

839
01:13:56,384 --> 01:13:57,761
Te va proteja.

840
01:14:02,598 --> 01:14:04,757
Nu...
Vino cu mine Xing!

841
01:15:15,079 --> 01:15:17,322
<i>SENATUL STATELE UNITE
WASHINGTON D.C. SUA</i>

842
01:15:25,714 --> 01:15:26,877
Domnule Dolton,

843
01:15:27,090 --> 01:15:28,715
va rog sa raspundeti la intrebare.

844
01:15:29,342 --> 01:15:32,676
Este Hawthorn Wallis direct
implicat în această chestiune?

845
01:15:33,429 --> 01:15:35,173
Spune-mi despre stick-ul USB.

846
01:15:37,141 --> 01:15:39,134
Cine mă va proteja de tine?

847
01:15:39,351 --> 01:15:43,681
Compania în mod deliberat
și-a sabotat fabrica Elko.

848
01:15:46,065 --> 01:15:48,937
Au vrut să testeze o versiune
Agentul White este în aer

849
01:15:49,735 --> 01:15:51,064
pe subiecte umane.

850
01:15:53,322 --> 01:15:55,944
Sabotajul a fost acoperit

851
01:15:56,283 --> 01:16:00,198
prin eliminare
o cameră mare de evacuare.

852
01:16:01,662 --> 01:16:05,364
Dar ei nu se așteptau
că există supraviețuitori.

853
01:16:12,631 --> 01:16:14,090
Mulțumesc, domnule Dolton.

854
01:16:14,424 --> 01:16:17,379
Te-ai dezvoltat
tratament, nu?

855
01:16:17,969 --> 01:16:19,629
Unde esti, mai exact?

856
01:16:24,600 --> 01:16:26,344
Ne oferim să cooperăm.

857
01:16:27,352 --> 01:16:28,218
Ascultă...

858
01:16:29,020 --> 01:16:30,563
Rămâneți la text.

859
01:16:39,696 --> 01:16:41,357
Apropo, felicitări.

860
01:16:41,573 --> 01:16:43,899
Am auzit că ai avut
o fetiță drăguță.

861
01:16:47,537 --> 01:16:48,700
Domnule Dolton,

862
01:16:49,080 --> 01:16:50,623
va rog sa raspundeti la intrebare.