Original subtitles

Se-jeong.

What?

What happened here?

She's Chairman Park's girl.

What are you doing?

I said, clean it up.

One, two.

Hey, grab her arm!

Ah, wait, wait.

Hey, you never grabbed a woman before?

What are you talking about, you son of a bitch?

Hey, what are you doing, not opening the door? Hurry up, you bastard.

Hey, come out, come out.

Damn it, the doorway is so narrow.

But why did she die?

I don't know, damn it.

Hey, you wanna die too?

No, ah...

No my ass, you bitch.

You little rat. Hey, where'd you put the canned goods, huh?

Wow.

Where'd you put the canned goods! You bitch, huh?

What's wrong?

What?

Hey, we need to find the bag first. Move it.

Hey, you're gonna die.

Yeah.

Are you on a diet?

Wow.

Seriously, what did Han Se-jeong do wrong?

To go from being so loved to this, geez.

Why do you think she was really killed?

She must have upset him somehow.

I saw it before.

He hates even a fingertip touching his body.

But why does she always go whenever he calls?

She's diabetic.

Ah.

She can't live without insulin shots.

But who manages the medicine coming into the palace?

Well.

- It's Chairman Park. - Hmm.

Hey, once you're living here...

Park Sang-yong can't live without his medicine.

So, damn it, you can't just leave if you don't like it, huh?

Can you get out, huh?

Hey, it's not Park Sang-yong, it's Chairman.

Chairman, you son of a bitch, is he your friend?

Ah, I think I'm really gonna get indigestion.

Ugh, always so loyal, loyal.

Hey, but hyung,

That, uh, room 109 where Han Se-jeong lived,

Can't you give it to me?

Hey, you little punk.

Hey, be quiet.

Be quiet. Shit, I think she's awake.

Hey, where did you put the bag?

Tell me, where's the bag?

Why are you guys looking for my bag?

Our canned goods are in there.

Do you have any proof that I stole them?

You were pretending from the start, weren't you?

To make stealing easier.

Wow, what a piece of work.

Tell us nicely, quickly.

Yesterday was the worst because of you.

Hey, thieves here usually just get executed.

Bang.

So, according to you guys,

If the canned goods are found in my bag, I'm dead.

Why would I tell you?

This isn't going to work.

How's that?

Feeling like talking now?

I was thinking today,

It might be better to just die?

So,

Just kill me, you son of a bitch.

You guys wait outside.

Hey.

If you just tell us where the bag is,

We'll let you go once we confirm the contents, okay?

Normally, in the Imperial Palace, it's unimaginable,

Something that has never happened before,

I'm telling you I'll do that.

Yeah, I also.

I also just want to go back.

Se-jeong.

It's too dangerous today, so let's go to my place first.

She's diabetic.

I'll do what that person wants,

And I'll get what I want.

But Se-jeong,

Didn't have diabetes.

What?

What did you say?

What?

I'll tell you everything. I can explain it all.

I need to go early today.

She looks like her.

Of course they look alike, they're sisters.

They really do look alike.

Se-hee...

Snap out of it.

Where's the bag? The bag!

Did she tell where the bag is?

We've been searching around,

but we can't find it.

Hey, Tae-jin-ah.

We're out of time.

I told you, I don't have it, you son of a bitch.

I'll rip your mouth apart, you...

Shit.

I told you I'd rip your mouth apart, you bitch.

Huh?

Hey! You sons of bitches! Didn't I tell you not to knock?

- What is it? - Guys, we've got a big problem.

Park Cheol-min's guys are coming with weapons...

Hey, idiots.

You son of a bitch, what are you doing in our territory?

Hi.

Well, I heard the guys running the liquor business here

are all dead and the place is empty,

so I thought I'd let my guys move in.

Are you out of your mind?

Looks like you're hiding something.

What did you do with the collections?

What a load of crap, you idiot.

I'll turn a blind eye to that.

Hand this place over to me.

What, you son of a bitch?

Hey, didn't I tell you not to curse at each other, you bastard?

This son of a bitch wants to die.

Hey, get lost.

Don't want to.

You're gonna die.

Die?

Do it.

You can't, can you, you loser?

Before the world went to hell,

I've never even heard of you.

Tell me honestly.

You've heard my name, haven't you?

Did I ever shake you down for money?

What a load of crap, you idiot.

Are you dying to die?

Yeah, I am.

You son of a bitch.

What?

Scared?

Scared my ass.

I'm just excited to take you down.

Hyung, hyung, we need to get out of here.

Get a grip, it's just an aftershock.

Hyung.

It's fine, stay put!

Announcement from the Merchant Association.

This was just a minor aftershock.

Just ignore it.

And get ready to open on time as scheduled.

Hey, I'll let you off easy today.

What a load of crap.

But you guys...

How about you all just come under me?

I'll make sure you get paid well.

Hey.

So, do I have to shave my head like you?

Your buzzcut looks awful.

I'll pass on that.

Tae-jin.

Don't you know why the Chairman is keeping us around?

He makes us compete for his loyalty.

So he can run HwangGung comfortably.

We're being played by that bastard.

- We're getting screwed, you idiot! - You son of a bitch.

Call me Chairman, you son of a bitch.

This bastard's throwing a tantrum again.

You wanna die?

But not today.

I can't let it slide, you son of a bitch.

Hey.

Let's go, huh?

Damn, you son of a bitch.

Aww, you son of a bitch.

I didn't exactly come here for this.

What, you said you wouldn't let it slide?

Do it, huh?

Do what you were gonna do, you bastard.

Do it, what you were gonna do, you son of a bitch!

Ah, god damn it.

Damn, you son of a bitch.

Say that again, you son of a bitch.

You son of a bitch, you bastard.

You wanna die, you son of a bitch?

Die, you son of a bitch.

Hey, what are you doing?

What are you doing?

I'm asking you.

I'll explain everything.

Explain.

It's 30 minutes before we open.

Why are you acting like a maniac here?

Park Cheol-min said he'll do business as he pleases in the ruined shopping district...

And also about the Chairman...

Kim Tae-jin lost the protection money.

He said it was stolen.

So I offered to help him, and this bastard...

Is that true?

No, I never asked for help...

No.

Is it true the protection money was stolen?

That Room 109 where Han Se-jeong used to live,

Can't you give it to me?

I've caught the thief. He's in Room 209.

Ah, shit.

Here,

Let Cheol-min's family open up shop here.

And,

Cheol-min will take care of managing this place too.

You,

You should be grateful

that I'm not kicking you out right now.

She's diabetic.

Se-hee.

Sis...

Sis.

Why are you so late?

I...

Se-hee.

Se-hee.

Sis.

Sis...

If my sister

knew I was sick,

Park Sang-yong would target me.

Instead of me,

She even faked needle marks on her arm.

I'll give him what he wants,

and I'll get what I want.

Did she die because of me?

Han Se-hee.

No.

She didn't die because of you.

At this rate, it’ll all be gone in two days.

Sis.

You said it's dangerous if you get caught.

Don't worry about me, just get out of here.

Anyway,

I won't be able to get insulin anywhere else but here...

Han Se-hee.

You.

Don't think about anything else.

I'll take care of the revenge.

You just...

Just focus on staying alive.

I'm staying here until you're safe.

You can't just live here because you want to.

Se-jeong was only able to stay

because she made a deal with Park Sang-yong.

Don't worry.

I have something I can trade too.

Just hang in there.

I'll get you out of here somehow.

What are you, anyway?

I've already moved all your stuff from your trunk.

What do you want?

Okay, I admit I stole it.

I know. God, I know everything.

If you do me one favor,

I'll give it all back, no questions asked.

I want to live here.

Take me in as one of your men.

What?

It's dangerous out there,

and I kind of like it here.

But I can't live with you guys in this pigsty.

I heard there's an empty house on the first floor?

Are you out of your mind?

I said I'd give it back.

This is our starting capital now.

What starting capital?

Are you crazy?

This is a market.

Let's use this to start a business.

It's already been reported as stolen, right?

I'm going insane.

I'll turn these cans into ten times their value within two months.

Don't you want to?

How can I trust you?

This is enough.

I'll turn these cans into ten times their value within two months.

The rainy season will start soon.

Shit.

Fine.

I don't know anymore.

Let's do our best.

Boss.