1
00:00:17,958 --> 00:00:19,083
സെ-ജിയോങ്.

2
00:00:39,958 --> 00:00:40,958
എന്ത്?

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,708
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:00:43,417 --> 00:00:45,833
അവൾ ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

5
00:01:11,542 --> 00:01:12,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

6
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൃത്തിയാക്കുക.

7
00:01:20,292 --> 00:01:21,792
ഒന്ന്, രണ്ട്.

8
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
ഹേയ്, അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ!

9
00:01:28,542 --> 00:01:29,708
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:01:29,708 --> 00:01:30,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിച്ചിട്ടില്ലേ?

11
00:01:30,917 --> 00:01:33,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്?

12
00:01:37,792 --> 00:01:39,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തുറക്കുന്നില്ല
വാതിൽ? വേഗം ചെല്ല് ചേട്ടാ.

13
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
ഹേ, പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ.

14
00:01:41,125 --> 00:01:43,708
നാശം, വാതിൽ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

15
00:01:59,083 --> 00:02:01,500
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ മരിച്ചത്?

16
00:02:01,500 --> 00:02:02,417
എനിക്കറിയില്ല, കഷ്ടം.

17
00:02:02,750 --> 00:02:04,167
ഹേയ്, നിനക്കും മരിക്കണോ?

18
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
അല്ല, ആഹ്...

19
00:02:38,917 --> 00:02:40,500
അല്ല, എൻ്റെ കഴുത, പെണ്ണേ.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,500
ചെറിയ എലി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ വെച്ചത്?

21
00:02:43,500 --> 00:02:44,375
വൗ.

22
00:02:44,375 --> 00:02:47,375
നിങ്ങൾ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു!
പെണ്ണേ, അല്ലേ?

23
00:02:48,706 --> 00:02:50,166
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

24
00:02:50,167 --> 00:02:51,667
എന്ത്?

25
00:03:08,042 --> 00:03:10,375
ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം ബാഗ് കണ്ടെത്തണം.
അത് നീക്കുക.

26
00:05:48,792 --> 00:05:49,833
ഹേയ്, നീ മരിക്കും.

27
00:05:55,458 --> 00:05:56,292
അതെ.

28
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

29
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
വൗ.

30
00:06:02,167 --> 00:06:04,542
ഗുരുതരമായി, ഹാൻ സെ-ജിയോങ് എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

31
00:06:04,542 --> 00:06:05,875
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക് പോകാൻ, ഗീസ്.

32
00:06:05,875 --> 00:06:07,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

33
00:06:07,792 --> 00:06:09,417
അവൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

35
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
ഒരു വിരൽത്തുമ്പിൽ പോലും അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

36
00:06:13,333 --> 00:06:15,917
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ എപ്പോഴും
അവൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പോകണോ?

37
00:06:17,042 --> 00:06:18,333
അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

38
00:06:19,375 --> 00:06:20,208
ആഹ്.

39
00:06:20,208 --> 00:06:22,292
ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്ക്കാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:06:22,542 --> 00:06:25,333
എന്നാൽ ആരാണ് മരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്നോ?

41
00:06:29,708 --> 00:06:30,542
നന്നായി.

42
00:06:31,125 --> 00:06:32,500
- ഇത് ചെയർമാൻ പാർക്കാണ്.
- ഹും.

43
00:06:32,500 --> 00:06:34,792
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ...

44
00:06:35,250 --> 00:06:37,208
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മരുന്ന് ഇല്ലാതെ.

45
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
അതിനാൽ, നാശം, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വിട്, അല്ലേ?

46
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ, അല്ലേ?

47
00:06:42,083 --> 00:06:45,375
ഹേയ്, ഇത് പാർക്കല്ല
സാങ്-യോങ്, അതിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

48
00:06:46,542 --> 00:06:48,250
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾ എ
ബിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

49
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദഹനക്കേട് വരും.

50
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
ഓ, എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിശ്വസ്തൻ, വിശ്വസ്തൻ.

51
00:06:54,750 --> 00:06:55,625
ഹേയ്, എന്നാൽ ഹ്യൂങ്,

52
00:06:56,000 --> 00:06:58,542
അത്, ഓ,
ഹാൻ സെ-ജിയോങ് താമസിച്ചിരുന്ന മുറി 109,

53
00:06:58,958 --> 00:07:00,792
എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

54
00:07:00,792 --> 00:07:02,000
ഹേയ്, ചെറിയ പങ്കാണ്.

55
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

56
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
ഷിറ്റ്, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബാഗ് എവിടെ വെച്ചു?

58
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
എന്നോട് പറയൂ, ബാഗ് എവിടെയാണ്?

59
00:07:16,625 --> 00:07:18,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബാഗ് തിരയുന്നത്?

60
00:07:18,833 --> 00:07:20,750
ഞങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

61
00:07:22,042 --> 00:07:23,542
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

62
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങളല്ലേ?

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,417
മോഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

64
00:07:36,417 --> 00:07:39,083
കൊള്ളാം, എന്തൊരു പണി.

65
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
ഞങ്ങളോട് നന്നായി, വേഗം പറയൂ.

66
00:07:40,583 --> 00:07:42,500
നിങ്ങൾ കാരണം ഇന്നലെയാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്.

67
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
ഹേയ്, സാധാരണയായി ഇവിടെ കള്ളന്മാർ
വെറും വധിക്കപ്പെടുക.

68
00:07:48,292 --> 00:07:49,292
ബാംഗ്.

69
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

70
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എൻ്റെ
ബാഗ്, ഞാൻ മരിച്ചു.

71
00:07:57,875 --> 00:07:59,292
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

72
00:08:03,417 --> 00:08:04,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

73
00:08:27,250 --> 00:08:28,083
അതെങ്ങനെ?

74
00:08:28,458 --> 00:08:29,583
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

75
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
ഞാൻ ഇന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

76
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
മരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

77
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
അതിനാൽ,

78
00:08:45,625 --> 00:08:47,958
നീയെന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

79
00:08:55,833 --> 00:08:56,917
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:09:10,167 --> 00:09:11,042
ഹേയ്.

81
00:09:12,958 --> 00:09:14,875
ബാഗ് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

82
00:09:15,917 --> 00:09:18,875
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഉള്ളടക്കം സ്ഥിരീകരിക്കുക, ശരി?

83
00:09:22,167 --> 00:09:24,000
സാധാരണയായി, സാമ്രാജ്യത്വത്തിൽ
കൊട്ടാരം, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്,

84
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
ഇതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത ഒന്ന്,

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

86
00:09:31,167 --> 00:09:32,167
അതെ, ഞാനും.

87
00:09:35,542 --> 00:09:37,625
എനിക്കും തിരിച്ചു പോകണമെന്നുണ്ട്.

88
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
സെ-ജിയോങ്.

89
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
ഇന്ന് അത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

90
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

91
00:10:05,625 --> 00:10:07,167
ആ വ്യക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,

92
00:10:07,167 --> 00:10:08,792
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും.

93
00:10:14,750 --> 00:10:15,792
എന്നാൽ സെ-ജിയോങ്,

94
00:10:17,917 --> 00:10:19,917
പ്രമേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

95
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
എന്ത്?

96
00:10:21,417 --> 00:10:22,458
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

97
00:10:22,875 --> 00:10:23,708
എന്ത്?

98
00:10:27,875 --> 00:10:29,792
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

99
00:10:29,792 --> 00:10:31,417
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം.

100
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

101
00:10:35,500 --> 00:10:37,417
തീർച്ചയായും അവർ ഒരുപോലെയാണ്, അവർ സഹോദരിമാരാണ്.

102
00:10:37,417 --> 00:10:39,708
അവ ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

103
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
സീ-ഹീ...

104
00:10:49,042 --> 00:10:50,375
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

105
00:10:50,375 --> 00:10:52,208
ബാഗ് എവിടെ? ബാഗ്!

106
00:10:56,792 --> 00:10:57,875
ബാഗ് എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

107
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു,

108
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
പക്ഷേ നമുക്കത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

109
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
ഹേയ്, തേ-ജിൻ-ആഹ്.

110
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

111
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ഇല്ല,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

112
00:11:14,542 --> 00:11:16,083
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പിളർത്തും, നീ...

113
00:11:16,375 --> 00:11:17,792
ഷിറ്റ്.

114
00:11:23,042 --> 00:11:25,042
നിൻ്റെ വായ കീറുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വേറെ, നീ പെണ്ണേ.

115
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
അല്ലേ?

116
00:11:29,042 --> 00:11:32,125
ഹേയ്! പെൺമക്കളേ!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ മുട്ടരുത് എന്ന്.

117
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
- എന്താണിത്?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

118
00:11:34,375 --> 00:11:36,708
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിന്നിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്
ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു...

119
00:11:55,208 --> 00:11:56,542
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ.

120
00:11:59,208 --> 00:12:01,167
നിൻറെ മകനേ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:12:02,375 --> 00:12:03,292
ഹായ്.

122
00:12:04,083 --> 00:12:05,792
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ മദ്യവ്യാപാരം

123
00:12:05,792 --> 00:12:07,333
എല്ലാവരും മരിച്ചു, സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്,

124
00:12:07,667 --> 00:12:09,583
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

126
00:12:10,667 --> 00:12:12,458
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

127
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
ശേഖരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

128
00:12:16,875 --> 00:12:18,792
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്, വിഡ്ഢി.

129
00:12:18,792 --> 00:12:20,083
ഞാൻ അതിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കും.

130
00:12:20,292 --> 00:12:21,458
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് കൈമാറൂ.

131
00:12:27,042 --> 00:12:28,125
എന്താ കുട്ടാ?

132
00:12:28,125 --> 00:12:31,083
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പരസ്‌പരം ശപിക്കുമോ, തെണ്ടി?

133
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
ഈ കുട്ടിക്ക് മരിക്കണം.

134
00:12:33,375 --> 00:12:34,333
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

135
00:12:34,333 --> 00:12:35,208
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

136
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,667
മരിക്കണോ?

138
00:12:43,625 --> 00:12:44,458
അത് ചെയ്യുക.

139
00:12:45,833 --> 00:12:47,417
നിനക്ക് പറ്റില്ല, നിനക്ക് പരാജിതനാണോ?

140
00:12:48,250 --> 00:12:49,667
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

141
00:12:49,667 --> 00:12:51,792
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

142
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

143
00:12:53,333 --> 00:12:54,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

144
00:12:55,417 --> 00:12:57,917
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുലുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

145
00:12:57,917 --> 00:12:59,958
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്, വിഡ്ഢി.

146
00:12:59,958 --> 00:13:01,167
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?

147
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
അതെ, ഞാനാണ്.

148
00:13:02,167 --> 00:13:03,458
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

149
00:13:26,042 --> 00:13:26,917
എന്ത്?

150
00:13:27,250 --> 00:13:28,667
പേടിച്ചോ?

151
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
എൻ്റെ കുണ്ണയെ പേടിപ്പിച്ചു.

152
00:13:30,958 --> 00:13:32,917
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

153
00:13:34,667 --> 00:13:36,875
ഹ്യൂങ്, ഹ്യൂങ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

154
00:13:36,875 --> 00:13:38,458
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, അതൊരു ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക് മാത്രമാണ്.

155
00:13:38,458 --> 00:13:40,042
ഹ്യൂങ്.

156
00:13:40,042 --> 00:13:41,708
കൊള്ളാം, ഇരിക്കൂ!

157
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
മർച്ചൻ്റ് അസോസിയേഷൻ്റെ അറിയിപ്പ്.

158
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
ഇതൊരു ചെറിയ തുടർചലനം മാത്രമായിരുന്നു.

159
00:14:10,833 --> 00:14:12,042
അത് അവഗണിക്കുക.

160
00:14:12,042 --> 00:14:14,708
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സമയത്ത് തുറക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

161
00:14:25,667 --> 00:14:28,458
ഹേയ്, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ വിടാം.

162
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

163
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
പക്ഷെ നിങ്ങൾ...

164
00:14:32,458 --> 00:14:34,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കീഴിൽ വന്നാലോ?

165
00:14:34,417 --> 00:14:35,917
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

166
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
ഹേയ്.

167
00:14:37,417 --> 00:14:39,708
അപ്പോൾ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

168
00:14:40,250 --> 00:14:42,792
നിങ്ങളുടെ buzzcut ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

169
00:14:44,125 --> 00:14:45,333
ഞാൻ അത് കൈമാറും.

170
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
തേ-ജിൻ.

171
00:14:48,042 --> 00:14:51,167
എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചെയർമാൻ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

172
00:14:51,833 --> 00:14:53,500
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി അവൻ നമ്മെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നു.

173
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമായി ഹ്വാങ്ഗംഗ് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

174
00:14:55,792 --> 00:14:56,792
ആ തെണ്ടിയാണ് നമ്മളെ കളിക്കുന്നത്.

175
00:14:56,792 --> 00:14:59,000
- ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുകയാണ്, വിഡ്ഢി!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

176
00:14:59,000 --> 00:15:00,792
ചെയർമാനേ, ചെയർമാനേ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

177
00:15:10,083 --> 00:15:12,333
ഈ തെണ്ടി വീണ്ടും ഒരു രോഷം എറിയുന്നു.

178
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

179
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

180
00:15:19,292 --> 00:15:21,208
അത് തെന്നിമാറാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

181
00:15:33,333 --> 00:15:34,542
ഹേയ്.

182
00:15:34,833 --> 00:15:36,583
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

183
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
നാശം.

184
00:15:44,625 --> 00:15:46,542
അയ്യോ, ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകനേ.

185
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

186
00:15:49,375 --> 00:15:50,417
എന്താ, നീ പറഞ്ഞോ അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്?

187
00:15:50,417 --> 00:15:51,583
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

188
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യൂ ചേട്ടാ.

189
00:15:53,583 --> 00:15:55,167
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ചെയ്യൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

190
00:15:56,667 --> 00:15:58,542
അയ്യോ, നാശം.

191
00:16:12,583 --> 00:16:14,000
നാശം.

192
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ കുട്ടാ.

193
00:16:18,042 --> 00:16:20,208
കുട്ടീടെ കുട്ടാ.

194
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
നിനക്കു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പെൺകുഞ്ഞേ?

195
00:16:25,500 --> 00:16:26,917
നീ ചത്തുകൊൾക.

196
00:16:29,042 --> 00:16:30,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

197
00:16:31,750 --> 00:16:33,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:16:39,917 --> 00:16:41,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

199
00:16:45,833 --> 00:16:47,542
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

200
00:16:47,542 --> 00:16:48,542
വിശദീകരിക്കുക.

201
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

202
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

203
00:16:53,000 --> 00:16:56,292
താൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ പറഞ്ഞു
നശിച്ച ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലയിൽ ദയവായി...

204
00:16:57,042 --> 00:16:58,167
കൂടാതെ ചെയർമാനെക്കുറിച്ചും...

205
00:16:58,167 --> 00:17:00,292
കിം തേ-ജിന് സംരക്ഷണ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

206
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

207
00:17:05,375 --> 00:17:07,583
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനും ഈ തെണ്ടിയും...

208
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
അത് സത്യമാണോ?

209
00:17:12,208 --> 00:17:13,833
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല ...

210
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
ഇല്ല.

211
00:17:18,667 --> 00:17:21,458
സംരക്ഷണ പണം അപഹരിച്ചത് സത്യമാണോ?

212
00:17:35,958 --> 00:17:37,917
ആ മുറി 109 എവിടെ ഹാൻ
സെ-ജിയോങ് ജീവിച്ചിരുന്നു,

213
00:17:38,250 --> 00:17:39,500
എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

214
00:17:48,375 --> 00:17:50,583
ഞാൻ കള്ളനെ പിടികൂടി. അവൻ 209-ാം മുറിയിലാണ്.

215
00:17:59,625 --> 00:18:00,875
ഓ, ഷിറ്റ്.

216
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
ഇവിടെ,

217
00:18:06,417 --> 00:18:08,500
Cheol-min-ൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഷോപ്പ് തുറക്കട്ടെ.

218
00:18:10,583 --> 00:18:11,417
ഒപ്പം,

219
00:18:12,042 --> 00:18:14,875
Cheol-min ശ്രദ്ധിക്കും
ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും.

220
00:18:21,083 --> 00:18:21,958
നിങ്ങൾ,

221
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

222
00:18:26,667 --> 00:18:29,042
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുന്നില്ല എന്ന്.

223
00:19:18,667 --> 00:19:19,667
അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

224
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
സെ-ഹീ.

225
00:19:35,042 --> 00:19:36,208
ചേച്ചി...

226
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
ചേച്ചി.

227
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

228
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
ഞാൻ...

229
00:19:45,833 --> 00:19:47,292
സെ-ഹീ.

230
00:20:06,417 --> 00:20:07,333
സെ-ഹീ.

231
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
ചേച്ചി.

232
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
ചേച്ചി...

233
00:20:31,833 --> 00:20:32,917
എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ

234
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

235
00:20:43,833 --> 00:20:46,208
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിടും.

236
00:20:51,375 --> 00:20:52,708
എനിക്ക് പകരം,

237
00:20:56,292 --> 00:20:59,333
അവൾ അവളുടെ കൈയിൽ കൃത്രിമ സൂചി അടയാളങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

238
00:21:00,792 --> 00:21:02,625
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നൽകും,

239
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും.

240
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചോ?

241
00:21:20,958 --> 00:21:22,542
ഹാൻ സെ-ഹീ.

242
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
ഇല്ല.

243
00:21:27,708 --> 00:21:30,000
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചില്ല.

244
00:21:54,625 --> 00:21:56,583
ഈ നിരക്കിൽ,
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

245
00:22:03,250 --> 00:22:04,167
ചേച്ചി.

246
00:22:06,375 --> 00:22:08,208
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

247
00:22:09,833 --> 00:22:12,125
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

248
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
എന്തായാലും,

249
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
എനിക്ക് ഇൻസുലിൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും...

250
00:22:18,125 --> 00:22:19,042
ഹാൻ സെ-ഹീ.

251
00:22:21,208 --> 00:22:22,042
നിങ്ങൾ.

252
00:22:23,250 --> 00:22:25,125
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

253
00:22:26,917 --> 00:22:28,208
പ്രതികാരം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

254
00:22:30,500 --> 00:22:31,458
നീ വെറുതെ...

255
00:22:32,417 --> 00:22:33,875
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

256
00:22:35,167 --> 00:22:37,458
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

257
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
ഇവിടെ വെറുതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:22:44,333 --> 00:22:45,542
സെ-ജിയോങ്ങിന് താമസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

259
00:22:46,667 --> 00:22:49,208
കാരണം അവൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിനൊപ്പം.

260
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

261
00:22:55,167 --> 00:22:56,792
എനിക്കും ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

262
00:23:32,750 --> 00:23:34,000
അവിടെ നിൽക്കൂ.

263
00:23:35,417 --> 00:23:36,667
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

264
00:24:18,875 --> 00:24:20,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ്?

265
00:24:21,375 --> 00:24:24,417
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നീക്കി
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.

266
00:24:30,708 --> 00:24:31,792
എന്തുവേണം?

267
00:24:33,583 --> 00:24:35,583
ശരി, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

268
00:24:35,583 --> 00:24:37,917
എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

269
00:24:38,333 --> 00:24:39,875
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ,

270
00:24:39,875 --> 00:24:41,417
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ തരാം, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

271
00:24:45,292 --> 00:24:46,542
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

272
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായി എന്നെ സ്വീകരിക്കുക.

273
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
എന്ത്?

274
00:24:50,583 --> 00:24:52,500
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്,

275
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:24:55,583 --> 00:24:59,292
പക്ഷേ എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പന്നിക്കൂട്ടത്തിലെ കുട്ടികളേ.

277
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
അവിടെ ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒന്നാം നിലയിലെ വീട്?

278
00:25:06,875 --> 00:25:09,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

279
00:25:14,500 --> 00:25:16,042
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

280
00:25:19,917 --> 00:25:21,542
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആരംഭ മൂലധനം.

281
00:25:24,792 --> 00:25:26,125
എന്താണ് ആരംഭ മൂലധനം?

282
00:25:26,417 --> 00:25:28,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

283
00:25:28,500 --> 00:25:29,792
ഇതൊരു വിപണിയാണ്.

284
00:25:32,083 --> 00:25:34,042
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

285
00:25:36,292 --> 00:25:38,875
ആയി നേരത്തെ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

286
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

287
00:25:51,875 --> 00:25:54,917
ഞാൻ ഈ ക്യാനുകൾ പത്തിരട്ടിയാക്കി മാറ്റും
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവയുടെ മൂല്യം.

288
00:26:00,875 --> 00:26:01,792
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

289
00:26:04,000 --> 00:26:05,292
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

290
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
ഇത് മതി.

291
00:26:21,125 --> 00:26:24,292
ഞാൻ ഈ ക്യാനുകൾ പത്തിരട്ടിയാക്കി മാറ്റും
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവയുടെ മൂല്യം.

292
00:26:25,958 --> 00:26:28,292
മഴക്കാലം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

293
00:26:50,292 --> 00:26:51,292
ഷിറ്റ്.

294
00:26:53,583 --> 00:26:54,417
നന്നായി.

295
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

296
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.

297
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
ബോസ്.