Original subtitles

What time is it then? Oh my God!

Sleep tight... see you later!

Okay, so the exhibition here will be finished on Wednesday.

That means we can start putting up your stuff on Thursday!

3011 to 32. Please head to Lausitzer Platz 2. There's been a robbery in an

ice-cream parlor.

- So you're the person who was robbed? - Yes!

Were you physically assaulted?

No but they took the till and threatened and insulted me.

What exactly did the guy say?

- You wanna know exactly what he said? - Yes, we wanna know exactly what he said.

You cocksucker! I'll fuck you up the arse, he said.

Can you write this down?!

And did you know this man?

No, I've never seen him before.

YOU...... C - O - C - K - S - - I got it!

What did he look like?

Dark hair, about 6 foot tall, blue raincoat.

He would hawe been sewenteen at the most.

- Have you got your I.D.? - I've got it out front.

Yeah, hello?! Who's there? Marco-what a surprise!

How are you going?

I'm sitting here with my boyfriend Cibrail. No - don't know him...

You wanna come to Berlin? Of course you can sleep here.

It won't bother him. I'll talk to hlm about it later.

When do you want to come?

That suits me fine. I can pick you up from the airport if

you like.

Oh no, hang on a second. I've got an exhibition opening with an

artist on the weekend. I can't pick you up from the airport.

I'll ask Cibrail, maybe he's got time.

Yeah, I've got a gallery now.

Okay, I'm really happy about it, too. See you on the weekend.

Till then. Ciao.

- We're getting a visitor. - Hmm... my cousin.

- How come I don't know him? - Well, he lives in Rome.

- He wants to visit us? - Yeah, he wants to come this weekend.

- Can you pick him up? - Sure!

I'm going out for a run again.

- Again? - I do happen to be training for a marathon.

Didn't the doctor say it was too late for this year?

The doctor doesn't know what he's talking about!

- Cibrail?! - Marco?!

- Thanks for picking me up. - No problem, come on, this way.

- How was your flight? - It was great, only two hours, all easy.

I hope you don't mind taking the train. Christine's got the car today.

No worries, I'll see more of Berlin that way.

Christine told me that you're wild about sport.

- Well... not as much as I used to be.

- What sort of sport do you do? - I just go to the Fitness Centre.

That's all, and you?

- I'm training for the marathon. - Here in Berlin?

If I'm ready I'll run in September on Mallorca.

In October I'll run in Berlin.

- That's going to be quite a challenge. - Yep!

- Christine? - Hi Marco. How are you?

- Great! - So what brings you to Berlin?

I was bored and so thought I'd hawe a look at Berlin.

- I bet you're here because of the nightlife. - Spot on.

- And how long are you staying? - Ah... not too long, just a month... no

no... joking!... only a week.

- Will that be okay? - Were both working but you can manage by

yourself can't you?

No problem. I like being alone.

- You show him the room? - Great, see you later.

See you later.

This s your room. The sheets are clean.

I hope it's okay for you?

It's perfet.

Are you tired from the flight?

I am tired, but not from the flight.

Okay. I'll leawe you to get unpacked in peace.

- and quiet. - See you later.

Oh, sorry... I didn't realize you were already awake.

What time is it?

Nearly sewen thirty.

Oh my God, so early... I'm going back to bed... see you later.

- Excuse me can you take a photo? - Sure!

Thanks!

- Did you call us? - No why?

Maybe because your friend's nose is bleeding.

What happened?

Yeah, well these guys came

Ah it was nothing. We were walking along here and two guys

punched him in the face and pushed me away.

So what did they look like?

Blonde, about six foot tall, late twenties, thirty at the most.

- Had you ever seen them before? - No!

And you hadn't prowoked them in any way?

No, not in the least. We were about to lie down on the grass.

I'm really dizzy.

- Do you want to sit down? - Yeah, thanks.

I think my nose is broken.

From now on you've got a boxer's nose.

Thanks!

- Should we call an ambulance? - No no, it's okay.

You should go and see a doctor. Get it checked.

Okay I'll do that.

- Address still the same? - All correct

Hey, is everything okay? Does it hurt a lot?

Yeah it really hurts.

Oh shit!

Okay... I'm going to try and find a witness.

And you're comingg with me. Or are you going to stay here and play

the nurse?

Christine... do you eat meat?

What sort of meat is it?

Chicken, chicken breast.

- Can I ask you something? - Sure!

Do you believe... well, there's this theory, when you eat meat you eat the

animal's problems and worries too.

What sort of problems do they hawe?

Well, their problems aren't like our problems... like how do I pay my rent,

stuff like that.

No, it's more like the fear that animals have inside them.

Why should I believe in that crap?

I don't think it's crap. I believe it.

Oh no, the noodles have been cooking too long, they're all soggy.

Ah, they're okay. I like them like that.

Ah come on... you're just saying that to be polite.

Maybe the meat will taste good.

Hmm. A little bit dried out.

As a punishment you can come out for a run with me.

- Do you jog? - Yes! And you're coming with me!

Okay.

Are there a lot of murders and crime in Berlin?

No idea. I don't know.

- You don't know? - I'm just a normal cop. A patrolman.

I'm not in the murder department.

- What do you do for a living? - Work? I'm a DJ.

- Nice job. - Yeah, nice, but I get a bad conscience when I think of what you do.

Yeah? Why is that?

Well... you take on a lot of responsibility.

Compared to you I feel like a little boy.

You don't have to.

I don't have to, but I wanna be like you. Big, strong, fit.

A real macho man.

Are you having me on?

No, not at all. That's my problem.

When I'm really serious people think I'm joking.

Oh you poor bugger, come on let's go.

- Shall I give you my telephone number? - Yes, please!

See ya.

- Listen, shall we drop in on Olli? - Sure!

- I'll wait in the car - It might take half an hour.

- It's okay. - You wanna come in with me?

- No. - Why not?

- I'd prefer to wait here. - How totally petty of you!

That still looks really beautiful.

- How long was it since the last cut? - About six weeks I guess.

Will you come by at my vernissage?

Sure, but a bit later.

- So what did Olli say? - Are you trying to provoke me?

No not really.

Okay, he told me about his new lover and that recently he's more the active one

when he has sex. Do you want to know more?

No thanks.

I have nothing against Olli. I actually like him.

Except that he's gay, does that bother you?

- I don't give a shit about that. - I just don't know what to talk about

with him.

And the stories of his sexual adventures don't interest me.

We hardly talk about sex.

No? I thought Olli recently became active?

I think I like the east better than the west.

You mean the old east suburbs.

Exactly. These beautiful wide streets.

Real boulewards. I spent the whole day walking around

Berlin.

You get the feeling that a new city begins on every corner.

Well, a lot got destroyed in the war.

How come you didn't take any photos of the Brandenburger gate?

I don't really like these typical tourist spots.

This sculpture here with the planets is really cool.

- It's a clock. - That's a clock?

Yeah, it's a world wide clock.

So what is the time?

Thanks.

No problem. You can ask me again next time.

- I'll stick up for you. - Okay.

Thanks a lot.

3611 to 32. Please go to the Tiergarten. The park. 17th of June Street.

A passer by has found a corpse on the lawn.

Okay, we're on our way.

Yeah, Stefan here. I need a hearse

in the park, Tiergarten. On the corner by the train station.

- Hi... you back already? - Yeah I knocked off work early today...

- How come? - I had a bad day today.

- What's up? Are you sick? - No.

What are you doing tonight? Got anything planned?

I wanted to ask you something. Yesterday, at this party, everyone was

talking about this particular club, I think it's called Waterfront.

I want to go there tonight. Have you heard about this club?

No I don't go out much at night. Where is it?

I think it's on the Warschauer Street. Do you know where that is?

- Yeah, I can take you there later, if you like. - Cool, thanks.

- Want cup of tea? - No, but thanks.

- I'll make one anyway. - Thanks!

- Can I ask you something? - Sure, go ahead.

Do you run the whole time, without a break?

Why? Do you need a break?

Crap. I don't need a break, just asking.

If you like, we can have a break on the bridge.

- You're only saying that because I asked. - To be honest, you look a bit pale.

Really? I've probably been partying too much.

- And what about my pulse? - Nothing, no pulse

- Am I going to die? - I hope not.

Maybe it'll be better like this.

Let's start running again. We don't want to cool out completely.

- What time is it? - I'm not wearing a watch.

- Don't you have to work today? - It's Saturday.

Weekend!

- Can I check my email on your computer? - Of course.

- Can I make myself a coffee? - Sure, why not?

- What about you, you want one? - I just had one.

- Hi Marco! How you doing? - Good!

- How did you sleep? - How did I sleep?

Hmmm. It was a bit loud last night.

Don't know why... maybe the neighbours.

I didn't hear anything.

I'm just going shopping for a minutte.

You want a coffee?

- Where's Mwarco - No idea.

The last time saw him was this morning.

You could have shown him around the city.

I would hawe if I'd seen him again.

- Maybe he's meeting up with a new friend. - True.

He's not exactly someone who drowns in his sorrows.

Gay Museum, 250 meters

Gay Museum

- And your ticket. - Thanks!

You're so tan!

I finally got around to spending a day at the lake.

I hope dinner's ready soon. I'll just ask quickly.

Hey I've got to tell you two something. I'm off tomorrow.

I'm going back to Rome.

- Why? - There's a new club that's just opened

They want me to DJ for them. It's a big chance for me.

- What a pity - Yeah I'm a bit sad about it too.

I've had a great time with you guys.

All seems a bit sudden.

- You wanna sausage? - Certainly do.

- What about this one here? - Sure why not this one?!

Thank you.

- I think it's a real pity that Marco's leaving again. - Why s that?

Hey come on, you like him too.

Sometimes I don't understand your carry on.

What do you mean, carry on?

Well, this: yeah... why? Feelings, heard of feelings?

I've heard of them. So what are you doing?

Actually was only asking why you were so sad that he's leaving.

I like him...

... and you like him too.

- Hey, still awake? - I've been waiting for you.

Stop it!

I don't want that anymore.

Why not?

Christine's sleeping in the next room. I didn't come to Berlin to

have secret hung up sex.

I'm tired!

Oh no, come on!

Cibrвil?

What are you up to?

Oh no!

Sorry guys, I'm off.

When is the moving van coming?

You can stay on living here, if you like.

I can move out too.

I'll get some coffee.

- Have you missed out on your sleep again? - Not really.

It's getting on my nerves that you'we always got some sort of a problem.

Hey I'm having a rough time at the moment.

I don't give a damn about that, man.

- Should I take you with me? - Not necesssary. I'll walk home today.

Hi! I'm back in Berlin.

I want to say hello to you and Christine.

Christine doesn't live here anymore.

I know.

- Can I come in for a minute? - Come in!