Original subtitles

Se voc� tiver alguma d�vida ou informa��o,

venha at� mim em vez de agir por conta pr�pria.

Combinado?

Eu nunca fui do tipo que fica de bra�os cruzados

esperando um bom resultado.

Por isso, terei que recorrer a alguns velhos h�bitos.

Um lar vale a pena ser protegido.

Voc� vai adorar esse aqui.

Pronto.

Feliz Natal.

Obrigada.

Aqui est�.

Fita vermelha, la�o verde,

exatamente como a m�dica receitou.

Ela � literalmente minha m�dica

e eu meio que prometi um desconto para ela.

Sem problema.

Aqui est�.

Voc� est� ouvindo essa m�sica?

Ah, j� chegou essa hora?

Sim, s�o as Bellas Cantoras.

Elas sempre fazem uma noite de cantos natalinos

como promo��o para o concerto de luzes

da �rvore de Natal no parque.

Espera, onde voc� vai?

Voc� acha mesmo que eu vou perder

um evento de cantos natalinos

ao vivo acontecendo bem em frente � minha loja?

- Voc� me conhece? - Faz sentido.

E a�, pai. Tudo bem?

Oi. S� queria avisar que estou um pouco atrasado

para te buscar. Acabamos fazendo hora extra.

Bem, pelo menos voc� ganhou?

Depende de como voc� define vit�ria.

Costumo defini-la como a equipe

com mais gols no final da partida.

Bem, ent�o, n�s n�o ganhamos.

Ah, voc� pega eles da pr�xima vez, n�?

E n�o precisa ter pressa para me buscar,

vou ficar de olho na loja por alguns minutos

- enquanto a Emily est� l� fora. - O que ela est� fazendo?

Vou te dar uma dica.

Noite Silenciosa

no tr�s, Debbie fica no solo.

- Eu estava pensando que talvez... - Agora n�o, Brooke. Vamos l�...

Quando eu era crian�a, sonhava em um dia entrar para um coral.

Depois cresci e minha vida

tomou um rumo um pouco diferente,

mais sombras,

menos can��es.

E, sejamos sinceros,

um coral simplesmente n�o tem esse elemento de perigo.

Ah n�o!

Me tira daqui!

Voc� est� machucada?

Tem alguma coisa presa? Voc� est� bem? Consegue se mexer?

Eu acho que sim.

Retiro o que disse.

O coral � muito mais perigoso do que eu imaginava.

Ok.

�, isso nunca perde a gra�a.

Por que n�o consigo sonhar

com bengalas de doce e ameixas cristalizadas,

como uma dona de loja de Natal deveria fazer?

Ser� culpa? Paranoia?

Ou ser� que estou apenas tomando caf� demais

e surfando na onda da cafe�na direto para o mundo dos sonhos?

Espero que n�o seja a �ltima op��o.

Lembran�as vem depois.

Agora, tenho um brinquedinho novo que precisa ser testado.

Meu contato no mercado negro, o Famoso Ray,

conseguiu para mim um dispositivo de criptografia

de �ltima gera��o que me manter� invis�vel.

Vem pra mam�e.

T� certo.

Sistema funcionando. Obrigada por isso Ray.

Agora posso navegar na internet

sem medo de ser descoberta.

O que � perfeito, porque a pessoa que procuro,

aquela que destruiu meu mundo todo,

n�o � t�o f�cil de encontrar.

Este programa vai vasculhar todos os sites

e bancos de dados, da internet superficial � deep web,

em busca de qualquer men��o a um nome

que ainda tenha o poder de me arrepiar.

Quimera.

Pode levar dias, at� semanas, para encontrar algo,

mas paci�ncia � o que me resta de sobra.

Embora eu tenha uma loja para abrir

e uma panela no fogo que nunca ferve.

Essa m�sica t� na minha cabe�a.

P�es doces e de gengibre.

Emily, voc� acredita no que aconteceu ontem?

Aquele tren� caindo daquele jeito?

� dif�cil acreditar que a Debbie n�o se machucou.

Estou muito feliz que ningu�m tenha se machucado.

Eu ainda n�o abri a loja, Brooke.

Voc� se importa se eu colocar um folheto na sua janela?

� sobre o concerto das Bellas

na cerim�nia de luzes de natal neste fim de semana.

Aqui seria �timo.

Ali�s, fiquei curiosa.

O coral de voc�s se chama Bellas Cantoras, certo?

Tenho certeza que vi alguns

Bellos Cantores por l� ontem � noite.

Sim, bem, originalmente �ramos todas mulheres,

mas abrimos para todos h� cerca de 5 anos.

Pois �. A Vera n�o ficou muito feliz no in�cio,

mas acabou se acostumando depois de mais ou menos um ano.

Quem � Vera?

Ah, ela � a nossa diretora do coral.

Ela pode ser exigente.

Uma verdadeira destruidora de garotas,

se � que voc� me entende.

Acho que sim.

Sabe,

eu te ouvi cantando quando estava entrando.

Voc� tem uma voz bonita.

Com algum treinamento formal, poderia at� ficar aceit�vel.

Voc� � muito gentil.

E o coral definitivamente poderia usar um novo contralto,

considerando que perdemos alguns membros depois de ontem.

Bom, aquele deve ter sido um acidente inesperado, certo?

� verdade, mas...

tivemos outros momentos assim ultimamente.

A Debbie, que quase foi soterrada,

tamb�m quase morreu de

intoxica��o alimentar h� alguns meses.

E a Clara,

coitadinha da Clara, nossa melhor voz de longe,

foi morta num atropelamento aleat�rio.

Oh, que terr�vel. Sinto muito.

� por isso que precisamos de sangue novo.

Precisamos de voc�.

�, acho que n�o.

Eu prefiro cantar no chuveiro.

Ent�o, pense nisso.

Certo. N�s ensaiamos no centro comunit�rio

e eu te mando todas as informa��es por mensagem.

Voc� agora faz parte da nossa comunidade, Emily.

E eu adoraria te ver mais envolvida.

Claro.

- Claro. - Vou te mandar uma mensagem.

Claro.

Por mais que eu n�o devesse me envolver,

algo est� me incomodando.

Entre as m�ltiplas experi�ncias de quase morte

e um membro que de fato foi morto,

isso me parece mais do que apenas uma sequ�ncia de azar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei, Sam, quanto tempo at� eu poder levar isso embora?

Tenho outros trabalhos para fazer.

Eu sei. Leva o tempo que for necess�rio.

A. JAMESON Remo��o de Lixo

Bom dia, Sam.

Emily.

Violet mencionou que voc� testemunhou o acidente.

Sim, essa mulher tem sorte de estar viva.

Debbie Hannigan.

Eu estudei no ensino m�dio com ela.

Acho que provavelmente foi apenas um problema de instala��o.

N�o sei. Conhe�o a empresa que fabrica isso.

- Posso dar uma olhada? - Claro.

A perna do tren� se soltou da haste de suporte.

Isso n�o deveria acontecer.

Eles s�o constru�dos

para suportar condi��es clim�ticas extremas.

Defeito de fabrica��o?

Ou talvez tenha sido intencional?

Voc� acha que algu�m estava tentando esmagar as Bellas?

Quer dizer, � poss�vel, n�?

Obrigada pela informa��o.

Talvez eu te contrate como consultora de Natal.

Certo. Voc� sabe onde me encontrar.

Eu sei.

Agora que examinei o tren� mais de perto,

tenho quase certeza de que n�o foi um acidente,

mas n�o posso compartilhar essa suspeita com Sam.

Passar tempo com ele s� vai trazer problemas.

Bem, tenha um �timo resto de dia.

Tchau, tchau.

O que est� acontecendo, Em?

N�o � normal voc� estar com tanta pressa para fechar.

- Eu s� preciso ir a um lugar. - Onde fica isso?

Prefiro n�o dizer.

� um encontro? Quem � o sortudo?

N�o � um encontro. E � s� isso que voc� vai conseguir de mim.

Muito bem. Guarde seus segredos, veja se me importo.

- T� bom. - Precisa de algo antes de eu ir?

Na verdade...

tenho algo para voc�.

O qu�?

Voc� est� me dando a chave da loja?

Claro, voc� mereceu.

E tamb�m vou te dar um aumento.

Qual � a pegadinha?

N�o tem pegadinha. � que fiquei...

muito impressionada com a sua iniciativa

e acho que voc� est� pronta para assumir mais responsabilidades.

Eu t�. Eu realmente t�.

Ent�o, voc� quer fazer as honras?

Acho que voc� trancou.

S� quero ter certeza. Estou nervosa.

N�o se preocupe, voc� se saiu muito bem.

Seu pai vai te buscar?

N�o, vou encontr�-lo na lanchonete.

Eu te convidaria para se juntar a n�s,

mas voc� tem seus planos misteriosos.

Sim, tenho. E estou atrasada. Ent�o, nos vemos amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

J� chega! Vamos vamos continuar!

Oi!

A aula de hot yoga � no final do corredor.

N�o, Vera, esta � a Emily.

A contralto de quem eu te falei? Emily, entre.

Claro, sim, se n�o for inc�modo. Oi.

Por que n�o? Escolha um lugar onde voc� quiser.

Claro.

Vera. Ela n�o deveria fazer o teste?

Por que n�o? Acho que podemos ver o que voc� tem.

Aqui. Cante isto.

Agora mesmo? Aqui, na frente de todos?

Essa � a ideia geral de um coral, sim.

T� bom.

Est� �timo. Obrigada.

Eu te disse que ela era �tima.

Eu sou a Debbie. Bem-vinda ao coral.

Precisamos desesperadamente de vozes fortes

desde que Clara faleceu.

Sim, sinto muito.

Foi ela quem morreu no atropelamento?

Clara era um talento �nico.

N�o tem como substitu�-la.

Eu n�o estou tentando substituir ningu�m.

Fique se quiser. Ou v�.

Para mim, tanto faz.

Definitivamente existe uma energia estranha nesse grupo.

E uma chance real de que um deles seja um assassino.

Ent�o, se eu for embora agora,

a culpa ser� minha se algu�m se machucar.

Al�m disso, meu eu mais jovem adorou

poder finalmente estar vivendo esse sonho.

Depois de duas horas cantando can��es de Natal

a plenos pulm�es,

minha garganta est� dolorida e irritada.

Nunca imaginei que fosse doloroso.

Espero que meu sacrif�cio n�o tenha sido em v�o.

Clara Jameson.

Atropelada e morta por um ve�culo desconhecido

em uma �rea industrial de White Rock,

a 40 minutos de carro de Fletcher's Grove.

N�o havia c�meras de seguran�a na �rea.

Nenhuma testemunha. Ningu�m foi preso.

Deixou o marido, Adam Jameson.

Espera a�.

A. JAMESON - Remo��o de Lixo

Coitado.

N�o � � toa que ele parecia t�o triste.

Que bom te ver, Sam. O que posso fazer por voc�?

Preciso da sua ajuda.

O fabricante do tren� do Papai Noel que caiu parece ter falido.

N�o consigo encontr�-lo.

Sim, eles se fundiram com outra empresa

e agora t�m um nome diferente.

Acho que tenho o cat�logo por aqui em algum lugar.

Voc� parece �tima.

Talvez devesse pensar em se juntar �s Bellas.

Eu j� me juntei.

Voc� est� brincando?

Eu mentiria para um policial?

J� te peguei em v�rias situa��es assim.

� um bom ponto. Quanto menos falar sobre isso, melhor.

N�o consigo encontrar aqui,

mas vou achar as informa��es de contato deles e te envio.

�timo.

- Sim. - Obrigado.

Ah, Sam.

� s� que...

ontem � noite, no ensaio,

surgiu o assunto da morte de Clara Jameson.

Nossa, sim, foi uma trag�dia.

O marido dela, Adam, ainda est� se recuperando da perda.

Ouvi dizer que n�o havia muitas pistas.

N�o, descobriram que era um sed� bronze,

mas n�o chegaram a encontrar.

Ela morreu em White Rock, ent�o n�o era o meu caso.

Uma pena que n�o tenha sido filmado.

O que ela estava fazendo l�, afinal?

Novamente, n�o era o meu caso.

Sabe, estou tendo...

dificuldade em imagin�-la como uma Bella Cantora.

Tenho dificuldade em te imaginar como jogador de h�quei.

Ah, sim, pode ter certeza de que Violet me contou tudo sobre isso.

Ela disse que voc� � muito bom tamb�m.

- �, eu tenho algumas habilidades. - �?

Eu poderia ter me sa�do muito melhor, mas...

recusei uma bolsa de estudos integral

e, em vez disso, entrei para a pol�cia,

para grande choque e consterna��o do meu pai.

Decepcionar os pais � um rito de passagem.

�, deixa eu adivinhar, seus pais adoram o Halloween,

e voc� veio por esse caminho s� para provoc�-los.

�, foi tipo isso.

- Ah, na verdade eu preciso... - Claro. Me envie quando puder.

Sim. Sim, sim.

Oi, voc� encontrou tudo o que queria?

Nossa, eu adoro esse aqui.

Certo. Vamos ver...

Suas cestas s�o muito mais bonitas que as minhas.

Qual � o seu segredo?

Pr�tica.

Eu estava com medo que voc� dissesse isso.

Debbie!

Ol�, seja bem-vinda ao Sob o Visco.

Essa loja � t�o fofa.

Pensei em comprar algumas guloseimas para o coral.

Sem mel. Sou al�rgica a p�len de abelha.

Claro, tenho certeza de que podemos encontrar

algumas coisas para voc�.

Clara costumava trazer lanches quando era solista.

As pessoas a adoravam por isso.

E o fato de ela ser uma artista incr�vel tamb�m ajudava.

Voc�s duas eram pr�ximas?

Eu raramente a via fora do coral.

Ela era professora de canto para crian�as.

Muito requisitada. N�o sobrava muito tempo para socializar.

Que bom que ela arranjou tempo para o coral.

A gente se adaptou � agenda dela.

Mas isso n�o fez diferen�a. Ela ia nos deixar de qualquer jeito.

Sair do Bellas? N�o tinha ouvido falar disso.

Aconteceu pouco antes de ela morrer.

Mas eu preciso ir.

N�o quero me atrasar para o ensaio.

Por que n�o vamos juntas?

Eu ia gostar muito disso.

Violet, eu vou sair alguns minutos mais cedo.

Preciso que voc� tranque a porta.

Tudo bem para voc�?

Com certeza. N�o vou te decepcionar.

T� bom.

Muito bem, pessoal.

A cerim�nia de luzes da �rvore est� chegando r�pido

e precisamos dar o nosso melhor se quisermos que tudo corra bem.

Eu sei, eu sei, � um desafio sem a Clara,

mas quero que saibam que farei o meu m�ximo.

Al�m disso, eu trouxe guloseimas. Sem al�rgenos.

Ei, guarda um pouco para mim!

Voc� quer dizer que trouxe subornos a�ucarados.

Ent�o, suponho que voc� n�o queira nenhum.

Bem, eu n�o disse isso.

Obrigada, Debbie, por suas palavras inspiradoras,

mas acho que todos sabemos que, sem Clara,

estamos fadados ao fracasso.

Bem, s� se mantivermos a Debbie como nossa solista.

Gostaria de me candidatar para ser considerada.

Eu vou cantar o solo. J� est� decidido.

Talvez dev�ssemos abrir a quest�o para vota��o.

Vamos voltar ao trabalho.

- �timo. - �timo.

O que foi isso?

Se eu soubesse que a pol�tica do coral era t�o divertida,

teria entrado h� muito tempo!

O caixa est� trancado, o alarme est� ligado,

as luzes est�o apagadas e a placa diz "fechado".

Desculpe, Vi.

O Pete est� bravo porque a m�e obrigou

ele a me levar de carro para te buscar.

Vamos l�! Vamos!

J� vou! Acabei de trancar. Oi, Pete.

� s� entrar.

Pare de ser um idiota com meus amigos.

Oi, Nicki.

- Foi um �timo ensaio hoje. - Sim.

- � Lance, certo? - Sim.

Cara, n�o consigo nem falar nada com esse cara tagarela.

Ent�o, depois das Luzes da �rvore,

as Bellas saem em turn�? Tem alguma competi��o?

N�o que isso importe.

Sem a Clara, vamos passar do top cinco para os cinco piores.

Gostaria de ter conhecido ela.

�, esse coral n�o a merecia.

Por que disse isso?

Bem, todos tinham inveja dela, especialmente a Debbie.

Agora que ela se foi, todos dizem o qu�o incr�vel ela era.

Mas foram eles que a afastaram.

Voc� parece n�o gostar muito de ningu�m aqui.

Por que voc� continua por perto?

Eu gosto de cantar.

Certo, ent�o. Pergunta feita e respondida.

Ah, Emily.

Obrigada por ficar at� mais tarde para praticar mais.

Sim, sem problema.

Est�vamos justamente discutindo a possibilidade de adicionar

alguns ensaios matinais � programa��o,

n�o �, Vera?

Fique � vontade.

Seis e meia est� bom para voc�, Emily?

Perfeito.

Come�o a perceber que, embora Vera

seja a l�der do coral oficialmente,

na verdade � a Bella com a voz mais fraca

que parece estar dando as cartas.

A julgar pela tentativa de golpe de Brooke no in�cio da noite,

diria que a din�mica de poder est� longe de ser definida.

E me parece muito suspeito que ambas as mulheres,

alvo de acidentes misteriosos,

tenham ocupado a cobi�ada posi��o de solista principal.

Ol�. Obrigada por ter vindo.

Ah, eu estava a caminho de casa. Est� tudo bem?

Sim.

Eu s� estava curiosa para saber como estava indo sua investiga��o

sobre o incidente em que Debbie quase foi atingida outro dia.

Ah, n�o, n�o tem.

N�o tem nada que sugira que tenha sido intencional

- e ela n�o se feriu. - Ela poderia ter morrido.

- Sim. Mas ela n�o morreu. - Dessa vez.

Tenho um mau pressentimento de que isto n�o vai acabar.

E acho que tem algo a ver com a morte da Clara.

Olha, eu estou te dizendo que as pessoas

desse coral matariam para ter aquele solo.

Olha, eu n�o posso usar os recursos do departamento

para combater crimes que talvez nem existam.

S� pe�o que mantenha a mente aberta.

Por favor.

T� bom. Vou dar mais uma olhada.

� s� isso que pe�o. Obrigada.

Oi, June, � a Emily.

Voc� est� ocupada?

As Bellas Cantoras da Neve? Voc�?

Por que todos est�o t�o surpresos com isso?

Ouvi dizer que a maestra do coral � muito exigente.

A Vera?

Eu tive a experi�ncia oposta.

Ela parece n�o se importar nem um pouco.

Bem, talvez ela tenha se acalmado um pouco.

Esse coral � uma m� influ�ncia, Emily.

N�o deixe que eles te manipulem.

Meu conselho: Fuja, v� para para bem longe desses traidores.

N�o ligue para ela,

ela fazia parte das Bellas

e acho que isso quebrou algo dentro dela.

Depois de dois dias com eles, eu entendi o porqu�...

� como se o Glee encontrasse as Meninas Malvadas

junto com Sexta-Feira 13.

� o que o grupo parece.

Eles estavam numa sequ�ncia de vit�rias por um tempo,

ficando bem colocados nas competi��es.

Brooke n�o parava de falar sobre isso.

Mas acho que eles deram uma esfriada desde ent�o.

Sim, eles perderam a solista durante o ver�o.

Acho que ainda n�o se recuperaram.

Eu sei como � essa sensa��o.

- E a�? Como voc� est�? - Bem.

Melhor.

Voltei a trabalhar, o que ajudou bastante.

Ah, que bom.

Todo mundo diz que melhora com o tempo, mas...

tenho dificuldade em acreditar que isso seja verdade.

Quer dizer, � e n�o �.

Acho que...

o luto nunca desaparece de verdade.

Ele apenas se torna uma dor que voc� aprende a conviver.

Obrigado por repor a bebida, Sue.

Me d� s� um segundo? Eu j� volto.

Claro.

Oi. Desculpa incomodar.

Voc� � o Adam? Voc� que faz remo��o de entulho?

Sim, � isso mesmo.

Certo, meu nome � Emily. Sou dona da loja de Natal aqui perto.

� que tenho algumas coisas que gostaria de me desfazer.

Ah, sim. A agenda est� bem apertada esta semana.

Tamb�m trabalho com eletricidade e estou atolado...

de projetos de ilumina��o residencial.

Ent�o...

que tal me chamar no in�cio de janeiro?

Ah, �timo. Farei isso. Obrigada.

Desculpa. Espero que n�o se importe que eu pergunte, mas...

sua esposa se chamava Clara?

Voc� a conhecia?

N�o, mas sinto que sim.

Acabei de entrar para as Bellas Cantoras,

e todos eles falam sobre como ela era incr�vel.

Eles mataram minha Clara.

O qu�? Pensei que tivesse sido um acidente.

Um acidente? N�o.

N�o foi um atropelamento aleat�rio.

Eu sei, com certeza, que a Clara foi assassinada.

As palavras do Adam n�o me saem da cabe�a.

Eu sei, com certeza, que Clara foi assassinada.

Ser� que ele tem provas para sustentar sua alega��o

ou � s� a dor que o impede de encontrar paz?

Parece que acabei de encontrar algo relacionado ao nome Quimera.

Um f�rum da darkweb para hackers.

Bem, parece que est� inativo h� meses,

ent�o mesmo que a Quimera tenha estado aqui,

n�o foi uma visita recente.

O rastro ainda est� frio.

Mas isso n�o me desanima nem um pouco.

Afinal, � nessa temperatura que a vingan�a se serve melhor.

Feliz Natal.

Emily, voc� est� bem?

Parece que seu esp�rito natalino est� em 3 em vez de 11.

Estou bem. S� algumas coisas pessoais, sabe?

Certo. S� queria ter certeza

de que n�o cometi nenhum erro no fechamento ontem � noite.

O qu�? N�o, foi perfeito.

Eu sabia que podia contar com voc�.

Talvez eu precise que voc� feche a loja todas as noites.

Eu topo, mas preciso sair no hor�rio hoje � noite.

Vou ao jogo de h�quei do meu pai.

Voc� devia vir comigo.

Minha amiga Nicki trabalha na lanchonete da pista de patina��o,

ent�o posso te arranjar uns cachorros-quentes de gra�a.

Parece tentador, mas tenho ensaio do coral hoje � noite.

E todas as noites. E algumas manh�s.

- E me mate. - Voc� mesma se meteu nisso.

Mal posso esperar

para te ver cantando na cerim�nia da �rvore de Natal.

Vou gravar v�rios v�deos.

Droga. Eu n�o tinha pensado nisso.

� s� o que me falta,

dezenas de v�deos meus circulando por a�.

Mais um motivo para...

Al�? Terra chamando, Emily? Onde voc� foi parar?

Desculpe, tava viajando na minha cabe�a.

Sabe de uma coisa?

V� torcer pelo seu pai, coma um cachorro-quente por mim, e eu...

eu fecho tudo hoje � noite. Combinado?

Obrigada.

O que voc� quer que eu fa�a? O que voc� quer?

Diga.

Sei que n�o foi voc�. Mas tem que me contar.

Escuta, voc� cometeu um erro.

N�o vou fingir que isso nunca aconteceu!

� melhor voc� se afastar para o seu pr�prio bem!

- Est� tudo bem? - Ah, sim. Sim, sim.

Foi s� uma diferen�a de opini�o.

Ah, ali�s, estarei fazendo a instala��o el�trica para

a cerim�nia de ilumina��o da �rvore amanh�,

ent�o estarei perto da sua loja.

Deixe suas coisas prontas e eu passo l� pra pegar.

Ah, �timo, obrigada. Te agrade�o.

N�o pude deixar de notar voc� e Adam discutindo.

Voc�s se conhecem bem?

Muito bem.

Isso parece muito com uma tatuagem de pris�o.

E como sei disso? N�o pretendo contar essa hist�ria para o Lance

nem pra qualquer outra pessoa.

Muito bem! Todos em forma��o.

Onde est� a Debbie? Acabei de v�-la.

Bom, espero que consiga algumas aulas de canto.

J� chega disso.

N�o consigo encontrar minha bolsa.

Eu a coloquei em algum lugar e agora ela sumiu.

Acho que ela t� logo ali.

Obrigada, Lance.

Que estranho,

n�o me lembro de ter deixado l�.

Bem, agora que resolvemos esse mist�rio fascinante,

podemos continuar por aqui?

N�o precisa ser grosseira, Vera.

Bom, j� estamos todos aqui e prontos para come�ar.

Emily tem raz�o. J� perdemos tempo demais.

Adam e Lance se desentendendo,

e agora Debbie e Vera?

N�o s�o exatamente tempos de conforto e alegria.

Onde est� a chave? A Emily nunca mais vai confiar em mim.

Oi, pai.

Oi.

Estamos prestes a come�ar o segundo tempo,

estamos ganhando. Onde voc� est�?

Acho que n�o vou conseguir chegar pro jogo.

Est� tudo bem? Voc� parece estressada.

N�o. T� tudo bem,

t� apenas no meio de algo.

Certo. Posso ajudar?

Na verdade n�o. Deixa comigo.

Boa sorte com o jogo.

Ah, t� bom, t� bom.

- Te vejo em casa. - Obrigada, pai.

N�o foi nada mal.

Sabe de uma coisa? Vera se importa, sim.

Vera, devemos ensaiar meu solo agora?

Por que n�o?

Debbie, voc� est� se sentindo bem?

Parece que voc� est� ficando doente.

Ah, n�o. Estou bem. S� preciso lubrificar.

Muito melhor.

Que bom ouvir isso. E vamos l�.

Debbie! Debbie? Ai meu Deus. Debbie?

Ela n�o consegue respirar, est� tendo uma rea��o al�rgica.

Ela guarda uma EpiPen na bolsa!

A Bolsa, a bolsa, a bolsa, a bolsa.

Ok. Debbie, est� tudo bem.

Vamos, vamos, vamos.

N�o t� aqui! Ligue para a emerg�ncia.

Claro.

Est� tudo bem. Debbie, Debbie, Debbie...

A ajuda est� a caminho. Certo?

Estamos com voc�. Aguente firme. T� bom?

Aguente firme. Fica com a gente. Fica com a gente.

Estamos com voc�. Fica com a gente.

Como ela est�?

Os param�dicos chegaram rapido.

Ela est� acordada e respondendo aos est�mulos.

Que bom saber!

Oi, Debbie. Pode me contar o que aconteceu?

N�o sei.

Mais azar, suponho.

Minha garganta come�ou a inchar de repente

quando tentei cantar.

Quer dizer, s� pode ter sido uma rea��o al�rgica.

Mas eu n�o comi nem bebi nada.

Seu spray para garganta.

Eu uso ele sempre, nunca aconteceu isso antes.

Um momento.

Ela estava procurando a bolsa dela mais cedo.

Algu�m pode ter tido a oportunidade de mexer nela.

Voc� acha que foi adulterado.

O que mais poderia ser?

A EpiPen dela tamb�m tinha sumido.

Talvez voc� estivesse

certa quando disse que n�o foram acidentes.

Antes tarde do que nunca.

Voc� entrou para um coral s� para provar que eu estou errado?

O qu�? N�o!

Talvez um pouco.

Bom, agora provavelmente � uma boa hora para desistir.

Ah, n�o sei.

Estou meio curiosa para ver aonde isso vai dar.

Por que eu j� sabia que voc� ia dizer isso?

Sam tem raz�o, claro.

N�o tem mesmo motivo para eu continuar sendo uma Bella.

Mas talvez seja como Sue disse:

eu deixei que me fisgassem.

Bem, esta � a �ltima.

Muito obrigada por dedicar seu tempo.

N�o tem problema. Como eu disse, eu j� estava na regi�o mesmo.

Espero que n�o se importe que eu pergunte,

mas Clara alguma vez lhe disse por que saiu das Bellas?

Ah, sim. Claro.

Ela recebeu uma proposta para fazer um teste

para o coral n�mero um do estado,

o Jolly Rockers, em White Rock.

E, bem, ela tinha acabado de sair do teste quando foi assassinada.

Isso � de partir o cora��o.

Ela propositalmente marcou sua audi��o para uma noite

em que as Bellas estivessem em Rochester para um grande show,

para que elas n�o aparecessem l� e tentassem dissuadi-la.

As Bellas sabiam disso?

Ela contou para Debbie em segredo e depois se arrependeu

quando descobriu que era a Debbie

quem estava financiando as Bellas nos �ltimos anos.

Pensei que fosse um coral p�blico

financiado pela cidade.

Eles precisavam de um doador privado

para cobrir alguns gastos,

ent�o acho que a Debbie entrou em cena.

Ela vai sorrir para voc� enquanto te apunhala pelas costas.

Se eu fosse voc�, sairia dessa enquanto ainda pode.

As pessoas continuam me dizendo isso.

Preciso ir, est�o me esperando l� no parque.

Certo. Sim, a ilumina��o da �rvore, n�?

S� me envia a fatura quando puder.

N�o se preocupe.

Foi bom desabafar.

Clara teria gostado de voc�.

Oi, Vi.

Estou come�ando a achar que

o Adam talvez n�o esteja t�o errado assim.

Uma coisa � sair das Bellas,

mas levar seu talento para um coral rival?

Isso poderia incomodar algumas pessoas.

Tudo bem hoje? Sem problemas?

Que eu saiba, n�o. Por qu�?

S� t� puxando assunto...

Certo. Voc� pode ficar de olho na loja por alguns minutos?

Voc� volta antes do fechamento, certo?

- Claro. - Ent�o, sem problema.

Ok, obrigada!

Caf� quente e doces, por conta da Lanchonete da Sue.

Venham e fiquem � vontade.

Os suportes precisam estar

devidamente nivelados e centralizados, caso contr�rio,

todo o equil�brio fica comprometido!

Ei, Vera.

Tem um pouco de caf� ali, se voc� quiser.

� p�ssimo para a voz.

Troque por ch� de gengibre, voc� vai me agradecer depois.

Parece que as coisas est�o indo bem.

Vai chegar l�. Tomara que as luzes da �rvore acendam.

Nada mais decepcionante do que tocar um D� agudo no escuro.

Se � que algu�m ainda consegue tocar um D� agudo hoje em dia.

Imagino que Clara conseguiria?

Ela era um talento �nico, a nossa Clara.

Imagino que ser� dif�cil se classificar

na pr�xima competi��o sem ela, n�o �?

Eu diria imposs�vel.

Eu nem me daria ao trabalho

se j� n�o tiv�ssemos pago a inscri��o.

O que te faz pensar que a �rvore pode n�o acender?

Voc� acha que Adam n�o � capaz de realizar a tarefa?

Coitado, esse homem j� passou por tanta coisa.

Mas esses ataques constantes ao coral,

nos tratando como se n�s tiv�ssemos feito algo errado...

N�o d� para acreditar em nada do que ele diz.

Ele pirou de vez.

Ei, eu j� disse que isso tudo est� errado! Deixa eu te mostrar.

E a�, Sam. Tudo bem?

O spray para garganta de Debbie

testou positivo para p�len de abelha.

Ent�o estamos falando de tentativa de homic�dio.

Possivelmente.

O que mais poderia ser?

Algu�m tirou a EpiPen da bolsa dela. Ela quase morreu.

O coral confia em voc�.

Eles se sentem � vontade perto de voc�.

Quero te pedir para fazer algo por mim.

- Quer que eu espione as Bellas? - N�o, n�o espionar.

Apenas observar.

E ouvir. E me dizer o que acontece.

- Isso � espionar. - Ah, essa foi uma p�ssima ideia.

N�o, n�o, n�o!

� que voc� tem um talento natural para isso.

Voc� provou isso no caso do envenenamento.

Tive sorte na maior parte do tempo.

Tem alguma Bella em particular em que voc� queira que eu foque?

- Na verdade, eu tenho. - Por favor, diga Brooke.

Isso explicaria muita coisa.

N�o, n�o a Brooke.

Eu consegui o arquivo da Clara

com o Departamento de Pol�cia de White Rock.

Acontece que eles tinham sim um suspeito no atropelamento,

s� que nunca tiveram provas suficientes

para efetuar a pris�o.

E agora est�o mirando na Debbie.

� a� que a coisa complica.

N�o! Debbie?

Voc� acha que ela est� apenas buscando aten��o?

Espera.

Voc� acha que ela fingiu a tentativa de assassinato?

� poss�vel.

Que melhor maneira de despistar a pol�cia?

Tenha uma boa noite, Vi.

Obrigada, Em.

- Voc� � a melhor. - Tchau.

Obrigada.

- Ol�. - Oi.

Estas s�o para voc�. Por me salvar.

N�o era necess�rio, mas s�o lindas, obrigada.

Como est� sua garganta?

Meu m�dico est� insistindo para que eu descanse por alguns dias.

D� para acreditar? T�o perto da cerim�nia da �rvore?

Bom, voc� n�o quer que a situa��o piore.

Principalmente com o Natal chegando.

Voc� tem algum plano?

Ou voc� � como eu e vai trabalhar direto durante o feriado?

Ah, �, recebi uma heran�a h� alguns anos

e me aposentei mais cedo.

Meio que me arrependo agora.

O dinheiro n�o rende tanto quanto antes.

E o coral � tudo o que me resta agora.

Certo, ent�o.

Parece a oportunidade perfeita

para testar a teoria de Sam de que nossa v�tima pode,

na verdade, ser uma suspeita.

Ent�o, voc� conseguiu

garantir uma vaga no estacionamento da frente?

Ah, n�o. Eu vou andando para todo lado.

Os carros est�o t�o caros hoje em dia,

e os custos de manuten��o s�o absurdos.

Meu �ltimo carro

estava literalmente de p� com fita adesiva e muita f�.

H� alguns meses, mandei reboc�-lo para desmanche.

E que bom que me livrei dele.

Sabe, um amigo meu estava querendo

se desfazer do carro dele.

Voc� se lembra da empresa que usou?

Bem, nem eu tenho certeza.

Deixei ele parado na entrada da garagem

com uma placa dizendo "pode levar".

Voc� deveria ter ligado para o Adam Jameson.

Tenho certeza de que ele teria ficado feliz em rebocar.

Duvido muito. Acho que ele n�o gosta muito de mim.

Por que voc� diz isso?

Uma semana antes de Clara morrer, Adam apareceu na minha porta,

b�bado e furioso,

exigindo que eu lhe contasse com quem Clara

estava tendo um caso no coral.

Ele tinha certeza de que eu saberia, porque

Clara frequentemente se confidenciava comigo.

Mas, nesse caso, ele estava redondamente enganado.

N�o h� segredos no coral.

Se a Clara estava tendo um caso e traindo Adam,

certamente n�o era com uma das Bellas.

Certo, tchau.

Sam. Voc� precisa ouvir isso.

� aqui que o Adam mora?

N�o � exatamente a capa da revista Casa e Jardim, n�?

Ei, obrigado por me deixar vir.

- Deixa que eu falo, t� bom? - Se as suspeitas de Adam sobre

um caso extraconjugal forem verdadeiras,

isso meio que o coloca como suspeito, n�o �?

Adam? � o Sam Wilner.

Adam? Voc� est� a�?

O caminh�o dele n�o est� aqui.

Talvez ele enha ido buscar alguma coisa.

Desculpa pela viagem perdida. Vou tentar de novo.

Cuidado, tem algo na estrada.

Sim. T� vendo.

- � uma caixa. - Sim, eu sei.

Acho que � da minha loja.

Como isso veio parar aqui?

Eu dei algumas coisas da minha loja para o Adam se desfazer.

Tem mais uma. E ali.

Ei.

Parece que ele saiu da estrada.

Sem airbag.

Tem sangue na roda.

- Ele pode estar ferido. - Ele deixou o celular para tr�s.

Talvez ele tenha conseguido chegar at� a estrada

e pegado uma carona at� o hospital.

E se ele n�o fez isso,

ele ainda poderia estar por a� em algum lugar.

Ent�o � melhor encontr�-lo antes do anoitecer.

Com essas temperaturas, ele n�o vai sobreviver � noite.