1 00:00:00,984 --> 00:00:02,886 Jika Anda punya keraguan atau informasi, 2 00:00:02,954 --> 00:00:04,922 datanglah kepadaku sebagai gantinya untuk bertindak sendiri. 3 00:00:05,121 --> 00:00:05,722 Dikombinasikan? 4 00:00:05,723 --> 00:00:07,024 Aku tidak pernah menjadi tipe orang seperti itu yang berdiri dengan tangan disilangkan 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,592 berharap mendapatkan hasil yang baik. 6 00:00:08,960 --> 00:00:11,728 Oleh karena itu, saya harus mengambil jalan keluar untuk beberapa kebiasaan lama. 7 00:00:12,228 --> 00:00:14,298 Sebuah rumah layak untuk dilindungi. 8 00:00:25,109 --> 00:00:26,676 Anda akan menyukai yang ini. 9 00:00:27,844 --> 00:00:28,844 Siap. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,048 Selamat natal. 11 00:00:31,849 --> 00:00:32,849 Terima kasih. 12 00:00:34,585 --> 00:00:35,452 Ini dia. 13 00:00:35,453 --> 00:00:36,621 Pita merah, pita hijau, 14 00:00:36,686 --> 00:00:37,788 tepatnya bagaimana yang diresepkan dokter. 15 00:00:38,155 --> 00:00:39,557 Dia benar-benar dokter saya 16 00:00:39,590 --> 00:00:41,225 dan aku agak berjanji diskon untuknya. 17 00:00:41,325 --> 00:00:42,359 Tidak masalah. 18 00:00:44,362 --> 00:00:45,362 Ini dia. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,366 Apakah kamu mendengarkan lagu ini? 20 00:00:49,767 --> 00:00:50,868 Ah, apakah waktunya sudah tiba? 21 00:00:51,268 --> 00:00:53,371 Ya, mereka adalah Bellas Cantora. 22 00:00:53,436 --> 00:00:54,972 Mereka selalu membuat malam lagu-lagu Natal 23 00:00:55,039 --> 00:00:55,938 sebagai promosi untuk konser ringan 24 00:00:55,939 --> 00:00:57,008 dari pohon Natal di taman. 25 00:00:57,575 --> 00:00:59,175 Tunggu, kamu mau kemana? 26 00:00:59,610 --> 00:01:01,345 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan kalah 27 00:01:01,411 --> 00:01:02,278 acara lagu Natal 28 00:01:02,279 --> 00:01:03,981 terjadi secara langsung tepat di depan toko saya? 29 00:01:04,482 --> 00:01:06,950 - Apakah kamu mengenalku? - Itu masuk akal. 30 00:01:19,262 --> 00:01:20,530 Ada apa, ayah. Semuanya baik-baik saja? 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,098 Hai. Hanya ingin memberi tahu Anda hal itu Saya sedikit terlambat 32 00:01:22,133 --> 00:01:23,734 untuk mencarimu. Kami akhirnya bekerja lembur. 33 00:01:24,200 --> 00:01:25,735 Setidaknya kamu menang? 34 00:01:25,869 --> 00:01:27,238 Tergantung bagaimana caranya Anda mendefinisikan kemenangan. 35 00:01:27,371 --> 00:01:29,172 Saya biasanya mendefinisikannya sebagai tim 36 00:01:29,240 --> 00:01:30,541 dengan lebih banyak gol di akhir pertandingan. 37 00:01:30,708 --> 00:01:31,875 Kalau begitu, kami tidak menang. 38 00:01:32,243 --> 00:01:33,610 Oh, ambillah itu lain kali, kan? 39 00:01:34,077 --> 00:01:35,913 Dan Anda tidak perlu memilikinya cepat jemput aku, 40 00:01:35,946 --> 00:01:37,547 Saya akan mengawasi simpan selama beberapa menit 41 00:01:37,580 --> 00:01:39,550 - saat Emily di luar. - Apa yang dia lakukan? 42 00:01:39,783 --> 00:01:41,184 Saya akan memberi Anda tip. 43 00:01:52,363 --> 00:01:53,431 Malam Sunyi 44 00:01:53,497 --> 00:01:55,499 di set ketiga, Debbie tetap di tanah. 45 00:01:55,565 --> 00:01:58,803 - Aku berpikir mungkin... - Jangan sekarang, Brooke. Ayo pergi... 46 00:02:17,487 --> 00:02:20,857 Ketika saya masih kecil, saya bermimpi suatu hari bergabung dengan paduan suara. 47 00:02:21,158 --> 00:02:22,259 Kemudian saya tumbuh dewasa dan hidup saya 48 00:02:22,326 --> 00:02:24,228 mengambil arah yang sedikit berbeda, 49 00:02:24,729 --> 00:02:25,729 lebih banyak bayangan, 50 00:02:25,730 --> 00:02:26,831 lebih sedikit lagu. 51 00:02:27,998 --> 00:02:28,932 Dan jujur saja, 52 00:02:28,933 --> 00:02:31,868 paduan suara yang sederhana tidak ada unsur bahayanya. 53 00:02:59,696 --> 00:03:00,696 Oh tidak! 54 00:03:02,266 --> 00:03:04,802 Keluarkan aku dari sini! 55 00:03:05,569 --> 00:03:06,368 Apakah kamu terluka? 56 00:03:06,369 --> 00:03:08,539 Apakah ada yang macet? kamu apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bergerak? 57 00:03:08,605 --> 00:03:09,605 Saya kira demikian. 58 00:03:10,273 --> 00:03:11,408 Saya menarik kembali apa yang saya katakan. 59 00:03:11,541 --> 00:03:14,879 Paduan suara lebih dari itu berbahaya dari yang kubayangkan. 60 00:03:15,779 --> 00:03:16,779 Oke. 61 00:03:36,833 --> 00:03:39,069 Ya, itu tidak pernah kehilangan pesonanya. 62 00:03:42,439 --> 00:03:43,606 Kenapa aku tidak bisa bermimpi 63 00:03:43,673 --> 00:03:45,208 dengan permen tongkat dan manisan buah plum, 64 00:03:45,276 --> 00:03:46,810 seperti pemilik toko haruskah kamu melakukannya? 65 00:03:47,310 --> 00:03:49,512 Apakah ini kesalahan? Paranoia? 66 00:03:49,980 --> 00:03:52,183 Atau apakah saya hanya minum terlalu banyak kopi 67 00:03:52,248 --> 00:03:54,919 dan menjelajahi gelombang kafein langsung ke dunia mimpi? 68 00:03:56,754 --> 00:03:57,987 Saya harap tidak menjadi pilihan terakhir. 69 00:04:18,408 --> 00:04:20,211 Kenangan datang kemudian. 70 00:04:20,643 --> 00:04:23,948 Sekarang saya punya mainan kecil baru yang perlu diuji. 71 00:04:26,816 --> 00:04:29,052 Kontak pasar saya hitam, Ray Terkenal, 72 00:04:29,119 --> 00:04:31,622 ambilkan aku satu perangkat enkripsi 73 00:04:31,689 --> 00:04:34,257 mutakhir itu akan membuatku tidak terlihat. 74 00:04:37,061 --> 00:04:38,862 Datanglah ke ibu. 75 00:04:43,766 --> 00:04:45,069 Itu benar. 76 00:04:46,636 --> 00:04:50,341 Sistem berfungsi. Terima kasih untuk itu Ray. 77 00:04:51,507 --> 00:04:53,042 Sekarang saya bisa berselancar di internet 78 00:04:53,110 --> 00:04:54,812 tanpa takut ketahuan. 79 00:04:54,879 --> 00:04:57,146 Itu sempurna, karena orang yang aku cari, 80 00:04:57,581 --> 00:05:01,218 orang yang menghancurkan seluruh duniaku, 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,287 Tidak mudah untuk menemukannya. 82 00:05:03,853 --> 00:05:06,155 Program ini akan cari semua situs web 83 00:05:06,223 --> 00:05:08,358 dan database, dari internet dangkal adalah web dalam, 84 00:05:08,425 --> 00:05:09,994 mencari apa pun penyebutan sebuah nama 85 00:05:10,059 --> 00:05:13,997 yang masih memiliki kekuatan untuk membuatku merinding. 86 00:05:14,999 --> 00:05:16,100 khayalan. 87 00:05:19,970 --> 00:05:22,773 Mungkin perlu waktu berhari-hari sampai minggu, untuk menemukan sesuatu, 88 00:05:23,107 --> 00:05:26,175 tapi kesabaran adalah apa Aku punya banyak yang tersisa. 89 00:05:26,877 --> 00:05:29,980 Meskipun saya punya sebuah toko untuk dibuka 90 00:05:30,314 --> 00:05:32,650 dan panci masuk api yang tidak pernah mendidih. 91 00:05:34,350 --> 00:05:36,619 Lagu ini ada di kepalaku. 92 00:05:38,821 --> 00:05:41,391 Roti manis dan roti jahe. 93 00:05:43,927 --> 00:05:48,131 Emily, apakah kamu percaya? apa yang terjadi kemarin? 94 00:05:48,198 --> 00:05:50,667 Kereta itu jatuh seperti itu? 95 00:05:51,167 --> 00:05:53,069 Sulit dipercaya bahwa Debbie tidak terluka. 96 00:05:53,437 --> 00:05:55,739 Saya sangat senang akan hal itu tidak ada yang terluka. 97 00:05:55,805 --> 00:05:57,675 Saya belum membuka tokonya, Brooke. 98 00:05:57,740 --> 00:05:59,410 Apakah kamu keberatan jika aku menaruh brosur di jendelamu? 99 00:05:59,677 --> 00:06:00,978 Ini tentang pertunjukan Bellas 100 00:06:01,045 --> 00:06:02,812 pada upacara lampu Natal akhir pekan ini. 101 00:06:03,680 --> 00:06:04,915 Di sini akan sangat bagus. 102 00:06:06,150 --> 00:06:08,252 Sebenarnya aku penasaran. 103 00:06:08,584 --> 00:06:11,321 Paduan suara Anda adalah disebut Bellas Cantoras, kan? 104 00:06:12,189 --> 00:06:13,022 Saya yakin saya melihat beberapa 105 00:06:13,023 --> 00:06:15,259 Penyanyi Cantik sana tadi malam. 106 00:06:16,026 --> 00:06:19,129 Ya, awalnya Kami semua wanita, 107 00:06:19,196 --> 00:06:22,031 tapi kami terbuka untuk itu semua orang selama sekitar 5 tahun. 108 00:06:22,665 --> 00:06:24,367 Ya. Vera tidak dia sangat senang pada awalnya, 109 00:06:24,434 --> 00:06:27,071 tapi dia akhirnya terbiasa dengan hal itu setelah kurang lebih satu tahun. 110 00:06:27,136 --> 00:06:28,037 Siapa Vera? 111 00:06:28,038 --> 00:06:29,405 Oh, dia milik kita direktur paduan suara. 112 00:06:29,506 --> 00:06:30,773 Dia bisa jadi banyak menuntut. 113 00:06:30,841 --> 00:06:31,908 Nyata gadis perusak, 114 00:06:31,975 --> 00:06:32,975 jika kamu memahamiku. 115 00:06:33,276 --> 00:06:34,276 Saya kira demikian. 116 00:06:34,545 --> 00:06:35,545 Anda tahu, 117 00:06:36,112 --> 00:06:37,848 Aku mendengarmu bernyanyi ketika saya masuk. 118 00:06:38,716 --> 00:06:39,949 Anda memiliki suara yang indah. 119 00:06:40,718 --> 00:06:43,319 Dengan beberapa pelatihan formal, bahkan bisa diterima. 120 00:06:44,120 --> 00:06:45,521 Anda sangat baik. 121 00:06:45,588 --> 00:06:48,658 Dan paduan suara pastinya bisa menggunakan contralto baru, 122 00:06:48,725 --> 00:06:51,295 mengingat kami kalah beberapa anggota setelah kemarin. 123 00:06:51,662 --> 00:06:53,864 Ya, itu pasti terjadi kecelakaan yang tidak terduga, bukan? 124 00:06:53,930 --> 00:06:54,965 Itu benar, tapi... 125 00:06:55,264 --> 00:06:57,100 kami memiliki momen lain seperti itu akhir-akhir ini. 126 00:06:57,533 --> 00:06:59,235 Debbie, siapa hampir terkubur, 127 00:06:59,302 --> 00:07:00,236 juga hampir mati karena 128 00:07:00,237 --> 00:07:01,838 keracunan memberi makan selama beberapa bulan. 129 00:07:02,706 --> 00:07:03,706 Dan Clara, 130 00:07:04,540 --> 00:07:07,276 Clara yang malang, suara terbaik kami sejauh ini, 131 00:07:07,778 --> 00:07:10,247 terbunuh di a terlindas secara acak. 132 00:07:11,348 --> 00:07:13,516 Oh, betapa buruknya. Saya benar-benar minta maaf. 133 00:07:13,850 --> 00:07:16,853 Itu sebabnya kita membutuhkan darah baru. 134 00:07:17,454 --> 00:07:18,454 Kami membutuhkanmu. 135 00:07:19,023 --> 00:07:21,091 Ya, menurutku tidak. 136 00:07:21,824 --> 00:07:24,328 Saya lebih suka bernyanyi di kamar mandi. 137 00:07:24,728 --> 00:07:25,795 Jadi, pikirkanlah. 138 00:07:26,129 --> 00:07:27,930 Benar. Kami berlatih di pusat komunitas 139 00:07:27,997 --> 00:07:29,566 dan aku mengirim kalian semua informasi melalui pesan. 140 00:07:30,266 --> 00:07:32,201 Anda sekarang adalah bagian dari komunitas kami, Emily. 141 00:07:32,268 --> 00:07:34,838 Dan aku akan mencintaimu lihat lebih banyak terlibat. 142 00:07:35,872 --> 00:07:36,872 Tentu saja. 143 00:07:38,341 --> 00:07:39,677 - Tentu saja. - Aku akan mengirimimu pesan. 144 00:07:39,709 --> 00:07:40,709 Tentu saja. 145 00:07:43,713 --> 00:07:45,348 Meskipun aku tidak melakukannya harus melibatkan saya, 146 00:07:45,415 --> 00:07:47,151 ada sesuatu yang menggangguku. 147 00:07:47,216 --> 00:07:49,186 Di antara banyak pengalaman mendekati kematian 148 00:07:49,252 --> 00:07:51,155 dan seorang anggota siapa yang sebenarnya terbunuh, 149 00:07:51,220 --> 00:07:54,757 itu tampaknya lebih dari hanya serangkaian nasib buruk. 150 00:07:55,434 --> 00:07:59,048 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 151 00:07:59,329 --> 00:08:01,497 Hei, Sam, berapa lama lagi Bolehkah aku mengambil ini? 152 00:08:01,564 --> 00:08:02,766 Saya punya yang lain pekerjaan yang harus dilakukan. 153 00:08:03,066 --> 00:08:05,869 Aku tahu. Luangkan waktu apapun yang diperlukan. 154 00:08:16,413 --> 00:08:17,747 A. Pembuangan Sampah JAMESON 155 00:08:18,115 --> 00:08:19,115 Selamat pagi, Sam. 156 00:08:19,449 --> 00:08:20,449 emily. 157 00:08:20,751 --> 00:08:23,019 Violet menyebutkan itu Anda menyaksikan kecelakaan itu. 158 00:08:23,187 --> 00:08:25,588 Ya, wanita itu Anda beruntung masih hidup. 159 00:08:25,622 --> 00:08:26,622 Debbie Hannigan. 160 00:08:26,989 --> 00:08:28,125 saya belajar di SMA bersamanya. 161 00:08:28,825 --> 00:08:31,694 Saya pikir itu mungkin saja hanya masalah instalasi. 162 00:08:32,496 --> 00:08:34,698 Aku tidak tahu. Saya tahu itu perusahaan yang membuatnya. 163 00:08:35,064 --> 00:08:37,034 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja. 164 00:08:41,405 --> 00:08:44,074 Kaki kereta luncur terlepas dari batang penyangga. 165 00:08:44,107 --> 00:08:44,874 Ini seharusnya tidak terjadi. 166 00:08:44,875 --> 00:08:45,607 Mereka dibangun 167 00:08:45,608 --> 00:08:46,809 untuk menanggung kondisi cuaca ekstrem. 168 00:08:47,010 --> 00:08:48,178 Cacat produksi? 169 00:08:49,079 --> 00:08:51,848 Atau mungkin itu disengaja? 170 00:08:55,419 --> 00:08:57,820 Apakah menurut Anda ada seseorang mencoba menghancurkan Bellas? 171 00:08:57,887 --> 00:08:59,655 Maksudku, itu mungkin, kan? 172 00:09:00,223 --> 00:09:01,791 Terima kasih atas informasinya. 173 00:09:02,159 --> 00:09:04,093 Mungkin aku akan mempekerjakanmu sebagai konsultan Natal. 174 00:09:04,428 --> 00:09:06,863 Benar. Tahukah kamu di mana menemukan saya. 175 00:09:07,064 --> 00:09:08,064 Aku tahu. 176 00:09:10,601 --> 00:09:12,535 Sekarang saya sudah memeriksanya kereta luncur mendekat, 177 00:09:12,603 --> 00:09:14,570 Saya hampir yakin Itu bukan sebuah kecelakaan, 178 00:09:14,637 --> 00:09:16,873 tapi aku tidak bisa membaginya kecurigaan ini dengan Sam. 179 00:09:16,939 --> 00:09:19,877 Habiskan waktu bersamanya Itu hanya akan menimbulkan masalah. 180 00:09:26,315 --> 00:09:29,285 Baiklah, selamat beristirahat harimu. 181 00:09:29,685 --> 00:09:30,787 Sampai jumpa. 182 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 Apa yang terjadi, Em? 183 00:09:33,189 --> 00:09:35,025 Itu tidak normal bagimu terburu-buru untuk menutupnya. 184 00:09:35,391 --> 00:09:37,460 - Aku hanya perlu pergi ke suatu tempat. - Dimana itu? 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,130 Saya memilih untuk tidak mengatakannya. 186 00:09:40,798 --> 00:09:43,633 Apakah ini kencan? Siapa yang beruntung? 187 00:09:43,800 --> 00:09:45,902 Ini bukan kencan. Dan itu saja yang akan kamu dapatkan dariku. 188 00:09:45,968 --> 00:09:48,604 Sangat bagus. Simpan milikmu rahasia, lihat apakah aku peduli. 189 00:09:48,738 --> 00:09:50,607 - Itu bagus. - Apakah kamu memerlukan sesuatu sebelum aku pergi? 190 00:09:53,043 --> 00:09:54,077 Faktanya... 191 00:09:55,679 --> 00:09:56,747 Aku punya sesuatu untukmu. 192 00:09:58,415 --> 00:09:59,415 Apa? 193 00:10:03,219 --> 00:10:04,921 Kamu adalah aku memberikan kunci toko? 194 00:10:05,054 --> 00:10:06,189 Tentu saja Anda pantas mendapatkannya. 195 00:10:06,256 --> 00:10:07,623 Dan aku juga akan memberimu kenaikan gaji. 196 00:10:08,090 --> 00:10:09,226 Apa menariknya? 197 00:10:09,660 --> 00:10:11,728 Tidak ada tangkapan. Itu sebabnya saya... 198 00:10:12,094 --> 00:10:14,131 sangat terkesan dengan inisiatifmu 199 00:10:14,198 --> 00:10:16,266 dan menurutku kamu sudah siap mengambil lebih banyak tanggung jawab. 200 00:10:16,867 --> 00:10:18,968 Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya. 201 00:10:19,569 --> 00:10:21,304 Jadi, apakah Anda ingin melakukan kehormatan? 202 00:10:25,007 --> 00:10:26,043 Saya pikir Anda menguncinya. 203 00:10:27,276 --> 00:10:29,746 Saya hanya ingin memastikan. saya gugup. 204 00:10:32,049 --> 00:10:33,717 Jangan khawatir, kamu melakukannya dengan sangat baik. 205 00:10:34,117 --> 00:10:35,184 Akankah ayahmu menjemputmu? 206 00:10:35,252 --> 00:10:36,819 Tidak, aku akan menemukannya di kafetaria. 207 00:10:36,886 --> 00:10:38,322 Saya akan mengundang Anda untuk bergabung dengan kami, 208 00:10:38,354 --> 00:10:40,223 tapi kamu punya milikmu rencana misterius. 209 00:10:40,357 --> 00:10:43,359 Ya, saya punya. Dan aku terlambat. Jadi, sampai jumpa besok. 210 00:10:43,960 --> 00:10:45,695 - Selamat malam. - Selamat malam. 211 00:11:02,746 --> 00:11:04,614 Itu sudah cukup! Ayo lanjutkan! 212 00:11:06,250 --> 00:11:07,250 Hai! 213 00:11:08,551 --> 00:11:10,020 Kelas yoga panas Letaknya di ujung lorong. 214 00:11:10,286 --> 00:11:11,988 Bukan, Vera, ini Emily. 215 00:11:12,054 --> 00:11:14,458 Melawan siapa Apa aku sudah memberitahumu? Emily, masuklah. 216 00:11:14,690 --> 00:11:17,160 Tentu saja ya, jika tidak nyaman. Hai. 217 00:11:17,995 --> 00:11:20,697 Mengapa tidak? Escolha tempat di mana pun Anda inginkan. 218 00:11:20,763 --> 00:11:21,763 Tentu saja. 219 00:11:22,031 --> 00:11:24,568 iman. Dia tidak melakukannya Haruskah saya mengikuti tes? 220 00:11:24,767 --> 00:11:27,871 Mengapa tidak? menurutku Kami dapat melihat apa yang Anda miliki. 221 00:11:31,775 --> 00:11:33,377 Di Sini. Nyanyikan ini. 222 00:11:33,776 --> 00:11:35,878 Sekarang? Di sini, di depan semua orang? 223 00:11:36,112 --> 00:11:38,848 Itulah idenya umum paduan suara, ya. 224 00:11:40,416 --> 00:11:41,416 Itu bagus. 225 00:12:11,247 --> 00:12:12,949 Itu bagus. Terima kasih. 226 00:12:13,016 --> 00:12:14,251 Sudah kubilang dia hebat. 227 00:12:14,751 --> 00:12:17,454 Saya Debbie. Selamat datang di paduan suara. 228 00:12:18,021 --> 00:12:19,989 Kami membutuhkan suara-suara yang sangat kuat 229 00:12:20,056 --> 00:12:21,525 sejak Clara meninggal. 230 00:12:22,159 --> 00:12:23,760 Ya, aku minta maaf. 231 00:12:23,827 --> 00:12:26,362 Dialah yang meninggal di tertabrak? 232 00:12:26,829 --> 00:12:29,031 Clara adalah bakat yang unik. 233 00:12:29,465 --> 00:12:31,068 Tidak ada cara untuk menggantinya. 234 00:12:31,635 --> 00:12:34,070 Saya tidak mencoba gantikan siapa pun. 235 00:12:35,539 --> 00:12:37,406 Tinggallah jika kamu mau. Atau pergi. 236 00:12:38,241 --> 00:12:39,276 Bagiku, terserah. 237 00:12:48,251 --> 00:12:51,121 Pasti ada energi aneh di grup ini. 238 00:12:51,454 --> 00:12:53,857 Dan kemungkinan besar itu salah satunya adalah seorang pembunuh. 239 00:12:58,362 --> 00:12:59,628 Jadi jika aku pergi sekarang, 240 00:12:59,695 --> 00:13:02,131 itu akan menjadi kesalahanku jika ada yang terluka. 241 00:13:04,901 --> 00:13:07,804 Selanjutnya, saya lebih muda saya menyukainya 242 00:13:08,905 --> 00:13:10,906 akhirnya berkuasa menjalani mimpi ini. 243 00:13:21,719 --> 00:13:23,855 Setelah dua jam bernyanyi lagu Natal 244 00:13:23,922 --> 00:13:25,156 dengan paru-paru penuh, 245 00:13:25,222 --> 00:13:26,957 tenggorokanku itu sakit dan iritasi. 246 00:13:27,024 --> 00:13:28,024 Saya tidak pernah membayangkan bahwa itu menyakitkan. 247 00:13:28,426 --> 00:13:30,427 Saya berharap pengorbanan saya tidak sia-sia. 248 00:13:31,361 --> 00:13:32,764 Clara Jameson. 249 00:13:32,830 --> 00:13:35,033 Ditabrak dan dibunuh oleh kendaraan yang tidak dikenal 250 00:13:35,066 --> 00:13:36,900 di suatu daerah industri batu putih, 251 00:13:36,967 --> 00:13:39,103 40 menit jauhnya Mobil Fletcher's Grove. 252 00:13:39,169 --> 00:13:41,371 Tidak ada kamera keamanan di daerah tersebut. 253 00:13:41,406 --> 00:13:42,673 Tidak ada saksi. Tidak ada yang ditangkap. 254 00:13:42,740 --> 00:13:45,143 Dia meninggalkan suaminya, Adam Jameson. 255 00:13:45,542 --> 00:13:46,542 Tunggu sebentar. 256 00:13:49,714 --> 00:13:51,582 A. JAMESON - Pembuangan Sampah 257 00:13:53,551 --> 00:13:54,551 Kasihan sekali. 258 00:13:54,751 --> 00:13:56,387 Tidak mengherankan jika itu terjadi dia terlihat sangat sedih. 259 00:14:00,691 --> 00:14:03,260 Senang bertemu denganmu, Sam. HAI Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 260 00:14:04,195 --> 00:14:05,195 Saya butuh bantuan Anda. 261 00:14:05,230 --> 00:14:09,299 Pembuat Kereta Luncur Ayah Noel yang terjatuh sepertinya sudah bangkrut. 262 00:14:09,366 --> 00:14:10,400 Saya tidak dapat menemukannya. 263 00:14:10,802 --> 00:14:13,004 Ya, mereka bergabung dengan perusahaan lain 264 00:14:13,037 --> 00:14:14,239 dan sekarang mereka memiliki nama yang berbeda. 265 00:14:15,038 --> 00:14:18,542 Sepertinya aku punya katalognya sekitar sini di suatu tempat. 266 00:14:23,615 --> 00:14:24,615 Kamu tampak hebat. 267 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 Mungkin Anda harus berpikir untuk bergabung dengan Bellas. 268 00:14:29,821 --> 00:14:30,821 Saya sudah bergabung. 269 00:14:31,589 --> 00:14:32,589 Apakah kamu bercanda? 270 00:14:32,657 --> 00:14:34,091 Apakah saya akan berbohong kepada petugas polisi? 271 00:14:34,359 --> 00:14:36,193 Aku sudah menangkapmu beberapa situasi seperti ini. 272 00:14:36,661 --> 00:14:38,830 Itu poin yang bagus. Berapa banyak Semakin sedikit membicarakannya, semakin baik. 273 00:14:39,663 --> 00:14:41,733 Saya tidak dapat menemukannya di sini, 274 00:14:41,798 --> 00:14:45,068 tapi aku akan mencari informasinya hubungi mereka dan kirimkan kepada Anda. 275 00:14:45,336 --> 00:14:46,036 Besar. 276 00:14:46,037 --> 00:14:47,037 - Ya. - Terima kasih. 277 00:14:49,474 --> 00:14:50,474 Oh, Sam. 278 00:14:51,609 --> 00:14:52,609 Hanya saja... 279 00:14:53,543 --> 00:14:55,178 tadi malam, saat latihan, 280 00:14:55,245 --> 00:14:57,047 subjek dari kematian Clara Jameson. 281 00:14:57,447 --> 00:14:58,950 Wow, ya, itu adalah sebuah tragedi. 282 00:14:59,249 --> 00:15:01,318 Suaminya, Adam, masih sedang memulihkan diri dari kekalahan. 283 00:15:01,619 --> 00:15:02,919 Saya mendengar tidak ada banyak petunjuk. 284 00:15:02,954 --> 00:15:05,056 Tidak, mereka menemukannya yang merupakan sedan perunggu, 285 00:15:05,123 --> 00:15:06,224 tapi mereka tidak menemukannya. 286 00:15:06,291 --> 00:15:08,393 Dia meninggal di White Rock, Jadi itu bukan kasusku. 287 00:15:08,659 --> 00:15:09,927 Sayang sekali tidak telah difilmkan. 288 00:15:10,161 --> 00:15:11,829 Siapa dia? lakukan di sana? 289 00:15:12,830 --> 00:15:14,365 Sekali lagi, itu bukan kasus saya. 290 00:15:16,768 --> 00:15:17,768 Kau tahu, aku sedang... 291 00:15:18,268 --> 00:15:20,605 Kesulitan membayangkannya seperti Bella yang Bernyanyi. 292 00:15:22,539 --> 00:15:24,509 Aku punya kesulitan denganmu bayangkan sebagai pemain hoki. 293 00:15:25,076 --> 00:15:28,012 Oh ya, Anda bisa yakin itu Violet memberitahuku semuanya. 294 00:15:28,046 --> 00:15:29,446 Dia bilang kamu Itu sangat bagus juga. 295 00:15:29,681 --> 00:15:32,215 - Ya, aku punya beberapa keterampilan. - ya? 296 00:15:32,582 --> 00:15:33,951 Saya bisa saja Saya tampil jauh lebih baik, tapi... 297 00:15:34,318 --> 00:15:35,519 Saya menolak beasiswa studi penuh waktu 298 00:15:35,586 --> 00:15:36,585 dan sebagai gantinya Saya bergabung dengan polisi, 299 00:15:36,586 --> 00:15:38,990 sangat terkejut dan kekhawatiran ayahku. 300 00:15:39,190 --> 00:15:41,158 Orang tua yang mengecewakan Ini adalah ritus peralihan. 301 00:15:41,658 --> 00:15:44,162 �, biar kutebak, orang tuamu menyukai Halloween, 302 00:15:44,228 --> 00:15:45,897 dan kamu datang ke sini cara hanya untuk memprovokasi mereka. 303 00:15:46,864 --> 00:15:48,231 �, memang seperti itu. 304 00:15:50,000 --> 00:15:53,705 - Oh, sebenarnya aku perlu... - Tentu saja. Kirimkan kepada saya bila Anda bisa. 305 00:15:53,770 --> 00:15:54,770 Ya. Ya ya. 306 00:15:55,206 --> 00:15:57,041 Hai, apakah kamu menemukannya semua yang kamu inginkan? 307 00:15:57,408 --> 00:15:59,076 Wah, saya suka yang ini. 308 00:16:02,080 --> 00:16:04,548 Benar. Mari kita lihat... 309 00:16:06,116 --> 00:16:07,985 Keranjang Anda sangat lebih cantik dari milikku. 310 00:16:08,018 --> 00:16:09,187 Apa rahasiamu? 311 00:16:09,821 --> 00:16:10,821 Praktik. 312 00:16:11,055 --> 00:16:13,157 Saya takut bagimu untuk mengatakan itu. 313 00:16:16,927 --> 00:16:17,927 Debbie! 314 00:16:18,062 --> 00:16:19,496 Halo, selamat datang ke Di Bawah Mistletoe. 315 00:16:20,130 --> 00:16:21,865 Toko ini lucu sekali. 316 00:16:22,834 --> 00:16:25,103 Saya berpikir untuk membeli beberapa suguhan untuk paduan suara. 317 00:16:25,403 --> 00:16:27,004 Tidak, sayang. Saya alergi serbuk sari lebah. 318 00:16:27,071 --> 00:16:28,505 Tentu saja saya yakin yang bisa kita temukan 319 00:16:28,572 --> 00:16:30,475 beberapa hal untukmu. 320 00:16:31,341 --> 00:16:33,744 Clara biasa membawa makanan ringan ketika saya masih solois. 321 00:16:34,077 --> 00:16:35,446 Orang-orang menyukainya karena itu. 322 00:16:36,614 --> 00:16:38,448 Dan fakta bahwa dia adalah a Artis luar biasa juga membantu. 323 00:16:39,450 --> 00:16:40,450 Apakah kalian berdua dekat? 324 00:16:41,018 --> 00:16:42,854 Saya jarang melihatnya di luar paduan suara. 325 00:16:43,153 --> 00:16:44,654 Dia adalah seorang guru sudut untuk anak-anak. 326 00:16:44,922 --> 00:16:48,592 Sangat diminta. Tidak ada yang tersisa banyak waktu untuk bersosialisasi. 327 00:16:49,527 --> 00:16:52,028 Baguslah dia meluangkan waktu untuk paduan suara. 328 00:16:52,596 --> 00:16:54,164 Kami beradaptasi dengan jadwalnya. 329 00:16:54,765 --> 00:16:58,168 Tapi itu tidak membuat perbedaan. Dia Lagipula dia akan meninggalkan kita. 330 00:16:58,869 --> 00:17:01,605 Tinggalkan Bella? Tidak Saya telah mendengar tentang hal itu. 331 00:17:01,905 --> 00:17:03,574 Sedikit yang terjadi sebelum dia meninggal. 332 00:17:04,941 --> 00:17:06,443 Tapi aku harus pergi. 333 00:17:06,510 --> 00:17:07,912 Aku tidak menginginkanku terlambat untuk latihan. 334 00:17:07,979 --> 00:17:08,979 Kenapa kita tidak pergi bersama? 335 00:17:10,013 --> 00:17:11,214 Saya sangat menyukainya. 336 00:17:11,915 --> 00:17:15,153 Violet, aku berangkat beberapa menit sebelumnya. 337 00:17:15,519 --> 00:17:17,188 Aku ingin kamu mengunci pintunya. 338 00:17:18,122 --> 00:17:19,222 Apakah ini baik-baik saja bagimu? 339 00:17:19,557 --> 00:17:22,259 Untuk ya. Tidak Aku akan mengecewakanmu. 340 00:17:23,393 --> 00:17:24,393 Itu bagus. 341 00:17:25,328 --> 00:17:26,328 Baiklah teman-teman. 342 00:17:26,763 --> 00:17:29,232 Upacara lampu Pohon datang dengan cepat 343 00:17:29,299 --> 00:17:32,303 dan kita perlu melakukan yang terbaik jika kita ingin semuanya berjalan dengan baik. 344 00:17:33,270 --> 00:17:36,841 Aku tahu, aku tahu, itu a tantangan tanpa Clara, 345 00:17:37,808 --> 00:17:40,845 tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku akan melakukan yang terbaik. 346 00:17:41,913 --> 00:17:44,714 Selanjutnya saya bawa suguhan. Bebas alergen. 347 00:17:47,084 --> 00:17:48,219 Hei, simpan sedikit untukku! 348 00:17:48,286 --> 00:17:49,921 Maksudmu itu? membawa suap yang manis. 349 00:17:50,188 --> 00:17:51,521 Jadi menurutku kamu tidak menginginkannya. 350 00:17:51,823 --> 00:17:53,557 Yah, aku tidak mengatakan itu. 351 00:17:54,759 --> 00:17:57,028 Terima kasih, Debbie, untuk kata-katamu yang menginspirasi, 352 00:17:57,060 --> 00:17:59,363 tapi menurutku semuanya Kami tahu itu, tanpa Clara, 353 00:17:59,697 --> 00:18:02,133 kita ditakdirkan untuk gagal. 354 00:18:02,266 --> 00:18:07,003 Ya, hanya jika kita tetap menjaganya Debbie sebagai solois kami. 355 00:18:07,704 --> 00:18:10,607 Saya ingin melamar untuk dipertimbangkan. 356 00:18:12,375 --> 00:18:15,779 Saya akan menyanyikannya tanah. Ini sudah diputuskan. 357 00:18:16,247 --> 00:18:18,782 Mungkin kita harus melakukannya buka pertanyaan untuk pemungutan suara. 358 00:18:19,616 --> 00:18:20,617 Ayo kembali bekerja. 359 00:18:21,184 --> 00:18:22,787 - Besar. - Besar. 360 00:18:27,758 --> 00:18:28,859 Apa itu tadi? 361 00:18:29,460 --> 00:18:31,863 Jika saya tahu politik itu paduan suara itu sangat menyenangkan, 362 00:18:32,128 --> 00:18:33,463 Saya pasti sudah masuk sejak lama! 363 00:18:35,999 --> 00:18:39,036 Kasir terkunci, alarmnya menyala, 364 00:18:39,069 --> 00:18:41,372 lampu mati dan tandanya bertuliskan "tutup". 365 00:18:42,606 --> 00:18:43,539 Maaf, Vi. 366 00:18:43,540 --> 00:18:44,541 Pete marah karena ibuku memaksaku 367 00:18:44,608 --> 00:18:45,608 dia untuk membawaku pergi mobil untuk menjemputmu. 368 00:18:45,776 --> 00:18:46,777 Ayo pergi! Ayo pergi! 369 00:18:46,911 --> 00:18:49,113 aku datang! saya sudah selesai untuk mengunci. Hai Pete. 370 00:18:49,212 --> 00:18:50,213 Masuk saja. 371 00:18:50,448 --> 00:18:52,083 Berhenti menjadi satu bodoh dengan teman-temanku. 372 00:18:52,816 --> 00:18:53,816 Hai Nicki. 373 00:19:04,828 --> 00:19:06,663 - Itu adalah latihan yang bagus hari ini. - Ya. 374 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 - � Lance, kan? - Ya. 375 00:19:11,368 --> 00:19:14,105 Astaga, aku bahkan tidak bisa bicara tidak ada apa-apa dengan pria cerewet ini. 376 00:19:14,271 --> 00:19:16,140 Jadi, setelahnya dari Lampu Pohon, 377 00:19:16,207 --> 00:19:18,776 Apakah keluarga Bella ikut tur? Apakah Anda memiliki kompetisi? 378 00:19:21,311 --> 00:19:22,313 Bukan berarti itu penting. 379 00:19:22,579 --> 00:19:24,949 Tanpa Clara, kita akan melampauinya lima teratas hingga lima terbawah. 380 00:19:26,017 --> 00:19:27,218 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 381 00:19:27,817 --> 00:19:29,120 Ya, paduan suara itu tidak pantas untuknya. 382 00:19:29,720 --> 00:19:31,055 Mengapa kamu mengatakan itu? 383 00:19:33,691 --> 00:19:36,661 Yah, semua orang iri dia, terutama Debbie. 384 00:19:38,061 --> 00:19:41,164 Sekarang dia sudah pergi, semuanya Mereka mengatakan betapa luar biasa dia. 385 00:19:41,932 --> 00:19:42,999 Tapi merekalah yang mendorongnya menjauh. 386 00:19:43,701 --> 00:19:46,938 Sepertinya kamu tidak menyukainya banyak orang di sini. 387 00:19:47,438 --> 00:19:48,506 Mengapa kamu bertahan? 388 00:19:50,874 --> 00:19:51,874 Saya suka bernyanyi. 389 00:19:54,045 --> 00:19:55,712 Oke, kalau begitu. Pertanyaan dibuat dan ditanggapi. 390 00:19:56,346 --> 00:19:57,647 Oh, Emily. 391 00:19:58,182 --> 00:20:00,518 Terima kasih telah tinggal sampai nanti untuk berlatih lebih banyak. 392 00:20:00,750 --> 00:20:01,952 Ya, tidak masalah. 393 00:20:02,385 --> 00:20:04,355 Kami baru saja berdiskusi kemungkinan menambahkan 394 00:20:04,422 --> 00:20:05,722 beberapa latihan pagi hari adalah pemrograman, 395 00:20:06,057 --> 00:20:07,091 bukan begitu, Vera? 396 00:20:07,724 --> 00:20:08,925 Jangan ragu. 397 00:20:10,528 --> 00:20:11,862 Sekarang jam setengah enam Baik untukmu, Emily? 398 00:20:12,863 --> 00:20:13,863 Sempurna. 399 00:20:16,299 --> 00:20:17,934 Saya mulai menyadari itu, meskipun Vera 400 00:20:18,001 --> 00:20:19,670 menjadi pemimpin dari secara resmi paduan suara, 401 00:20:19,970 --> 00:20:21,605 Itu sebenarnya Bella dengan suara paling lemah 402 00:20:21,672 --> 00:20:23,841 yang tampaknya mengambil keputusan. 403 00:20:25,308 --> 00:20:28,345 Dilihat dari percobaan kudeta dari Brooke di sore hari, 404 00:20:28,412 --> 00:20:31,147 Saya akan mengatakan bahwa dinamika Kekuasaan masih jauh dari pasti. 405 00:20:32,115 --> 00:20:34,551 Dan itu tampak sangat mencurigakan bagi saya bahwa kedua wanita itu, 406 00:20:34,618 --> 00:20:36,019 sasaran kecelakaan misterius, 407 00:20:36,086 --> 00:20:39,123 telah menempati yang diidam-idamkan posisi solois utama. 408 00:20:44,327 --> 00:20:45,762 Halo. Terima kasih sudah datang. 409 00:20:46,430 --> 00:20:48,231 Oh, aku sedang dalam perjalanan dari rumah. Apakah semuanya baik-baik saja? 410 00:20:48,665 --> 00:20:49,466 Ya. 411 00:20:49,467 --> 00:20:51,836 Saya hanya ingin tahu Bagaimana penyelidikan Anda? 412 00:20:51,902 --> 00:20:53,938 tentang kejadian dimana Debbie Itu hampir terjadi beberapa hari yang lalu. 413 00:20:54,605 --> 00:20:56,240 Oh, tidak, tidak ada. 414 00:20:57,907 --> 00:20:59,576 Tidak ada yang perlu disarankan itu disengaja 415 00:20:59,643 --> 00:21:01,645 - dan dia tidak terluka. - Dia bisa saja mati. 416 00:21:01,778 --> 00:21:04,214 - Ya. Tapi dia tidak mati. - Kali ini. 417 00:21:05,816 --> 00:21:08,318 Aku punya firasat buruk bahwa ini tidak akan berakhir. 418 00:21:08,385 --> 00:21:10,788 Dan menurutku ada sesuatu yang perlu dilakukan hubungannya dengan kematian Clara. 419 00:21:11,655 --> 00:21:13,223 Lihat, aku adalah kamu mengatakan orang itu 420 00:21:13,290 --> 00:21:15,125 karang ini akan mereka bunuh untuk memiliki tanah itu. 421 00:21:15,259 --> 00:21:17,094 Dengar, aku tidak bisa menggunakannya sumber daya departemen 422 00:21:17,161 --> 00:21:18,762 untuk memerangi kejahatan itu bahkan mungkin tidak ada. 423 00:21:19,529 --> 00:21:21,298 Saya hanya menanyakan itu tetap berpikiran terbuka. 424 00:21:23,099 --> 00:21:24,099 Silakan. 425 00:21:26,804 --> 00:21:28,705 Itu bagus. Saya akan melihat lagi. 426 00:21:28,838 --> 00:21:31,474 Hanya itu yang saya tanyakan. Terima kasih. 427 00:21:48,592 --> 00:21:50,126 Hai, June, ini Emily. 428 00:21:50,995 --> 00:21:51,995 Apakah kamu sibuk? 429 00:21:54,498 --> 00:21:56,299 Bellas Bernyanyi Salju? Anda? 430 00:21:56,499 --> 00:21:58,836 Mengapa semua orang Apakah Anda sangat terkejut dengan hal ini? 431 00:21:59,537 --> 00:22:01,471 Saya mendengar itu sang maestra Paduan suara sangat menuntut. 432 00:22:01,806 --> 00:22:02,806 Vera? 433 00:22:02,906 --> 00:22:05,308 Saya memiliki pengalaman sebaliknya. 434 00:22:06,076 --> 00:22:07,444 Dia sepertinya tidak peduli tidak masalah sedikit pun. 435 00:22:07,711 --> 00:22:09,279 Yah, mungkin dia punya sedikit tenang. 436 00:22:09,680 --> 00:22:11,481 Karang ini adalah a Pengaruh buruk, Emily. 437 00:22:11,949 --> 00:22:13,550 Jangan biarkan mereka memanipulasi Anda. 438 00:22:13,851 --> 00:22:17,355 Saran saya: Melarikan diri, pergi ke jauh dari para pengkhianat ini. 439 00:22:20,257 --> 00:22:21,392 Jangan telepon dia, 440 00:22:22,559 --> 00:22:23,928 dia adalah bagian dari Bellas 441 00:22:23,993 --> 00:22:25,863 dan menurutku begitu ada sesuatu yang pecah di dalam dirinya. 442 00:22:26,596 --> 00:22:28,732 Setelah dua hari bersama mereka, aku mengerti kenapa... 443 00:22:29,266 --> 00:22:31,768 Ini seperti Lagu bertemu Gadis Berarti 444 00:22:31,836 --> 00:22:33,436 bersama dengan hari Jumat tanggal 13. 445 00:22:33,503 --> 00:22:34,503 Seperti itulah gambaran grupnya. 446 00:22:35,072 --> 00:22:36,941 Mereka berada secara berurutan kemenangan untuk sementara waktu, 447 00:22:37,173 --> 00:22:38,843 ditempatkan dengan baik dalam kompetisi. 448 00:22:38,976 --> 00:22:41,045 Brooke tidak berhenti untuk membicarakannya. 449 00:22:41,345 --> 00:22:43,180 Tapi saya pikir mereka memberi telah mendingin sejak saat itu. 450 00:22:43,547 --> 00:22:45,816 Ya, mereka kalah solois selama musim panas. 451 00:22:46,182 --> 00:22:48,152 Menurutku, aku masih mereka tidak pulih. 452 00:22:48,986 --> 00:22:50,453 Saya tahu bagaimana rasanya. 453 00:22:50,820 --> 00:22:53,691 - Ada apa? Apa kabarmu? - Bagus. 454 00:22:55,358 --> 00:22:56,358 Lebih baik. 455 00:22:57,027 --> 00:22:59,864 Saya kembali bekerja, yang sangat membantu. 456 00:23:00,131 --> 00:23:01,131 Oh, bagus sekali. 457 00:23:02,466 --> 00:23:04,835 Semua orang mengatakan itu Itu akan membaik seiring berjalannya waktu, tapi... 458 00:23:05,935 --> 00:23:08,072 Saya mengalami kesulitan dalam percaya ini benar. 459 00:23:10,207 --> 00:23:11,509 Maksudku, itu benar dan sebenarnya tidak. 460 00:23:12,143 --> 00:23:13,143 menurutku... 461 00:23:14,211 --> 00:23:16,547 tidak pernah berduka benar-benar menghilang. 462 00:23:17,815 --> 00:23:20,049 Itu hanya menjadi sebuah rasa sakit yang Anda pelajari untuk hidup bersamanya. 463 00:23:22,153 --> 00:23:23,253 Terima kasih sudah mengisi ulang minumannya, Sue. 464 00:23:28,425 --> 00:23:30,528 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? Saya akan segera kembali. 465 00:23:30,594 --> 00:23:31,595 Tentu saja. 466 00:23:35,732 --> 00:23:38,169 Hai. Maaf mengganggumu. 467 00:23:38,234 --> 00:23:40,703 Apakah kamu Adam? kamu Siapa yang melakukan pembuangan sampah? 468 00:23:41,305 --> 00:23:42,405 Ya itu benar. 469 00:23:42,605 --> 00:23:45,209 Oke, namaku Emily. kamu pemilik toko Natal di dekatnya. 470 00:23:45,643 --> 00:23:47,310 Saya punya beberapa hal yang ingin saya singkirkan. 471 00:23:48,311 --> 00:23:50,948 Oh ya. Agendanya adalah sangat ketat minggu ini. 472 00:23:51,015 --> 00:23:53,616 Saya juga bekerja dengan listrik dan saya terjebak... 473 00:23:54,451 --> 00:23:55,986 proyek penerangan perumahan. 474 00:23:56,053 --> 00:23:57,320 Jadi... 475 00:23:57,387 --> 00:23:59,190 bagaimana denganku menelepon pada awal Januari? 476 00:23:59,457 --> 00:24:01,124 Oh bagus. Saya akan melakukan itu. Terima kasih. 477 00:24:07,030 --> 00:24:10,300 Maaf. Saya harap tidak Tidak masalah jika aku bertanya, tapi... 478 00:24:11,134 --> 00:24:12,303 Apakah istrimu bernama Clara? 479 00:24:12,936 --> 00:24:13,936 Tahukah kamu dia? 480 00:24:14,204 --> 00:24:15,905 Tidak, tapi aku merasa begitu. 481 00:24:15,972 --> 00:24:17,141 Saya baru saja bergabung Penyanyi Bella, 482 00:24:17,208 --> 00:24:19,876 dan mereka semua berbicara tentang betapa menakjubkannya dia. 483 00:24:21,444 --> 00:24:22,880 Mereka membunuh Clara-ku. 484 00:24:23,580 --> 00:24:25,682 Apa? Saya pikir itu itu adalah kecelakaan. 485 00:24:25,782 --> 00:24:27,116 Kecelakaan? Tidak. 486 00:24:27,718 --> 00:24:29,420 Itu bukan sebuah terlindas secara acak. 487 00:24:30,086 --> 00:24:32,056 Saya tahu pasti, bahwa Clara dibunuh. 488 00:24:48,516 --> 00:24:51,285 kata-kata Adam Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 489 00:24:51,453 --> 00:24:53,888 Saya tahu pasti, bahwa Clara dibunuh. 490 00:24:54,622 --> 00:24:57,059 Apakah dia punya bukti? untuk mendukung klaim Anda 491 00:24:57,126 --> 00:25:00,029 atau hanya rasa sakitnya saja menghalangimu menemukan kedamaian? 492 00:25:03,698 --> 00:25:06,268 Rasanya aku baru saja menemukannya sesuatu yang berhubungan dengan nama Chimera. 493 00:25:11,807 --> 00:25:13,708 Forum darkweb untuk peretas. 494 00:25:13,742 --> 00:25:16,110 Yah, sepertinya sudah tidak aktif selama berbulan-bulan, 495 00:25:16,145 --> 00:25:17,846 jadi meskipun Chimera telah berada di sini, 496 00:25:17,913 --> 00:25:19,313 Itu bukan kunjungan baru-baru ini. 497 00:25:19,548 --> 00:25:20,916 Jalurnya masih dingin. 498 00:25:21,449 --> 00:25:24,653 Tapi itu bukan aku tidak berkecil hati sama sekali. 499 00:25:25,521 --> 00:25:29,258 Bagaimanapun, suhunya seperti ini balas dendam itu lebih baik dilakukan. 500 00:25:36,231 --> 00:25:37,231 Selamat natal. 501 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Emily, kamu baik-baik saja? 502 00:25:39,600 --> 00:25:42,271 Sepertinya semangatmu Natal jatuh pada jam 3, bukan jam 11. 503 00:25:42,503 --> 00:25:45,506 saya baik-baik saja. Hanya beberapa hal-hal pribadi, kamu tahu? 504 00:25:45,773 --> 00:25:47,176 Benar. Saya hanya ingin memastikan 505 00:25:47,242 --> 00:25:48,543 bahwa saya tidak melakukan apa pun Kesalahan penutupan tadi malam. 506 00:25:48,609 --> 00:25:49,878 Apa? Tidak, itu sempurna. 507 00:25:50,846 --> 00:25:52,181 Saya tahu saya bisa mengandalkanmu. 508 00:25:52,681 --> 00:25:54,316 Mungkin aku membutuhkanmu tutup toko setiap malam. 509 00:25:54,349 --> 00:25:56,851 Aku keren, tapi aku perlu berangkat tepat waktu malam ini. 510 00:25:57,218 --> 00:25:58,352 Aku akan pergi ke pertandingan hoki ayahku. 511 00:25:58,753 --> 00:25:59,587 Kamu harus ikut denganku. 512 00:25:59,588 --> 00:26:01,656 Teman saya Nicki bekerja di bar makanan ringan arena skating, 513 00:26:01,723 --> 00:26:03,559 Jadi aku bisa membelikanmu beberapa hot dog gratis. 514 00:26:03,891 --> 00:26:06,427 Kelihatannya menggoda, tapi saya punya latihan paduan suara malam ini. 515 00:26:07,162 --> 00:26:09,330 Dan setiap malam. Dan di beberapa pagi. 516 00:26:09,731 --> 00:26:11,867 - Dan bunuh aku. - Kamu terlibat dalam hal ini. 517 00:26:12,000 --> 00:26:13,668 Saya tidak sabar 518 00:26:14,203 --> 00:26:15,904 untuk melihatmu bernyanyi Upacara pohon Natal. 519 00:26:15,937 --> 00:26:16,937 Saya akan merekam beberapa video. 520 00:26:17,172 --> 00:26:19,174 Obat. saya tidak Saya telah memikirkan hal itu. 521 00:26:19,508 --> 00:26:20,407 Hanya itu yang saya lewatkan, 522 00:26:20,408 --> 00:26:22,743 lusinan video milikku beredar di sekitar. 523 00:26:22,910 --> 00:26:24,245 Satu lagi alasan untuk... 524 00:26:24,312 --> 00:26:27,381 Al�? Panggilan bumi, emily? Di mana kamu berakhir? 525 00:26:28,149 --> 00:26:30,918 Maaf, memang benar bepergian di kepalaku. 526 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Anda tahu sesuatu? 527 00:26:33,722 --> 00:26:37,391 Bersoraklah untuk ayahmu, ayo hot dog for me, and I... 528 00:26:37,559 --> 00:26:40,028 Saya menutup semuanya hari ini Ini malam. Dikombinasikan? 529 00:26:40,095 --> 00:26:41,095 Terima kasih. 530 00:26:51,706 --> 00:26:54,076 Apa yang kamu inginkan dariku lakukan? Apa yang kamu inginkan? 531 00:26:54,810 --> 00:26:55,510 Mengatakan. 532 00:26:55,511 --> 00:26:57,212 Aku tahu itu bukan kamu. Tapi kamu harus memberitahuku. 533 00:26:57,279 --> 00:26:59,747 Dengar, kamu melakukan kesalahan. 534 00:26:59,814 --> 00:27:01,817 Saya tidak akan berpura-pura seperti itu Ini tidak pernah terjadi! 535 00:27:01,983 --> 00:27:03,718 Lebih baik kamu pergi saja demi kebaikanmu sendiri! 536 00:27:07,556 --> 00:27:10,993 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Oh ya. Ya ya. 537 00:27:11,059 --> 00:27:12,160 Itu hanya perbedaan pendapat. 538 00:27:14,629 --> 00:27:17,131 Oh, ngomong-ngomong, aku akan melakukannya instalasi listrik untuk 539 00:27:17,198 --> 00:27:18,367 upacara penerangan pohon besok, 540 00:27:18,433 --> 00:27:19,568 maka saya akan berada di dekat toko Anda. 541 00:27:20,502 --> 00:27:22,503 Siapkan barang-barangmu dan aku akan pergi ke sana dan mengambilnya. 542 00:27:22,804 --> 00:27:24,540 Ah, bagus, terima kasih. Saya berterima kasih. 543 00:27:43,559 --> 00:27:46,028 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu perhatikan kamu dan Adam berdebat. 544 00:27:47,795 --> 00:27:48,897 Apakah kalian saling mengenal dengan baik? 545 00:27:49,464 --> 00:27:50,464 Sangat bagus. 546 00:27:53,601 --> 00:27:56,104 Ini sangat mirip tato penjara. 547 00:27:56,338 --> 00:27:59,441 Dan bagaimana saya mengetahui hal ini? Saya tidak berniat ceritakan kisah ini pada Lance 548 00:27:59,608 --> 00:28:00,708 atau untuk orang lain. 549 00:28:04,312 --> 00:28:05,547 Sangat bagus! Semua orang dalam pelatihan. 550 00:28:09,518 --> 00:28:11,753 Dimana Debbie? Saya baru saja melihatnya. 551 00:28:11,820 --> 00:28:13,821 Baiklah, saya harap Anda bisa beberapa pelajaran menyanyi. 552 00:28:14,322 --> 00:28:16,157 Cukup dengan itu. 553 00:28:17,859 --> 00:28:18,894 saya tidak bisa menemukan tasku. 554 00:28:19,660 --> 00:28:21,128 Aku menaruhnya di suatu tempat tempat itu dan sekarang dia sudah pergi. 555 00:28:21,429 --> 00:28:23,165 Saya pikir dia ada di sana. 556 00:28:24,433 --> 00:28:25,634 Terima kasih, Lance. 557 00:28:27,769 --> 00:28:28,769 Aneh sekali, 558 00:28:29,271 --> 00:28:30,872 Saya tidak ingat meninggalkannya di sana. 559 00:28:31,505 --> 00:28:33,908 Nah, sekarang kita sudah beres misteri yang menarik ini, 560 00:28:34,542 --> 00:28:35,711 bisakah kita melanjutkan disini? 561 00:28:36,211 --> 00:28:37,545 Tidak perlu bersikap kasar, Vera. 562 00:28:37,612 --> 00:28:39,915 Ya, kita semua begitu di sini dan siap berangkat. 563 00:28:40,616 --> 00:28:43,385 Emily benar. Sudah kita membuang terlalu banyak waktu. 564 00:28:48,022 --> 00:28:49,957 Adam dan Lance berselisih, 565 00:28:50,024 --> 00:28:51,592 dan sekarang Debbie dan Vera? 566 00:28:51,859 --> 00:28:54,929 Sebenarnya tidak demikian saat-saat nyaman dan gembira. 567 00:28:59,067 --> 00:29:02,337 Dimana kuncinya? emily Anda tidak akan pernah mempercayai saya lagi. 568 00:29:04,172 --> 00:29:05,172 Hai ayah. 569 00:29:05,540 --> 00:29:06,540 Hai. 570 00:29:06,707 --> 00:29:08,010 Kami akan segera melakukannya memulai babak kedua, 571 00:29:08,076 --> 00:29:09,211 kita menang. Kamu ada di mana? 572 00:29:09,511 --> 00:29:11,679 Saya rasa saya tidak akan melakukannya berhasil masuk ke permainan. 573 00:29:12,714 --> 00:29:14,148 Apakah semuanya baik-baik saja? Anda terlihat stres. 574 00:29:14,383 --> 00:29:16,518 Tidak. Tidak apa-apa, 575 00:29:17,051 --> 00:29:19,454 Anda baru saja berada di tengah-tengah sesuatu. 576 00:29:20,121 --> 00:29:21,389 Benar. Bisakah saya membantu? 577 00:29:22,357 --> 00:29:24,192 Tidak terlalu. Serahkan padaku. 578 00:29:25,226 --> 00:29:26,226 Semoga berhasil dengan permainannya. 579 00:29:26,762 --> 00:29:28,297 Oh, bagus, bagus. 580 00:29:28,463 --> 00:29:30,165 - Sampai jumpa di rumah. - Terima kasih ayah. 581 00:29:48,483 --> 00:29:50,785 Itu tidak buruk sama sekali. 582 00:29:51,253 --> 00:29:53,387 Anda tahu sesuatu? Vera cares, yes. 583 00:29:53,454 --> 00:29:56,090 Vera, kita harus melakukannya berlatih soloku sekarang? 584 00:29:56,724 --> 00:29:57,724 Mengapa tidak? 585 00:30:04,599 --> 00:30:06,335 Debbie, apakah kamu? merasa baik? 586 00:30:06,368 --> 00:30:07,735 Sepertinya kamu sedang sakit. 587 00:30:07,802 --> 00:30:10,806 Oh tidak. Saya baik-baik saja. Anda hanya perlu melumasinya. 588 00:30:14,376 --> 00:30:15,376 Jauh lebih baik. 589 00:30:15,977 --> 00:30:18,379 Itu bagus untuk didengar. Dan ayo pergi. 590 00:30:32,761 --> 00:30:35,397 Debbie! Debbie? Ke Ya Tuhan. Debbie? 591 00:30:36,031 --> 00:30:38,265 Dia tidak bisa bernapas, sedang mengalami reaksi alergi. 592 00:30:38,399 --> 00:30:39,801 Dia menyimpan EpiPen di dompetnya! 593 00:30:40,002 --> 00:30:41,435 Ke pasar saham, ke pasar saham, ke tas, ke tas. 594 00:30:41,837 --> 00:30:43,605 Oke. Debbie, tidak apa-apa. 595 00:30:44,406 --> 00:30:45,607 Ayo ayo ayo. 596 00:30:46,073 --> 00:30:47,408 Itu tidak ada di sini! Panggilan untuk keadaan darurat. 597 00:30:47,475 --> 00:30:48,475 Tentu saja. 598 00:30:48,476 --> 00:30:50,378 Tidak apa-apa. Debbie, Debbie, Debbie... 599 00:30:50,779 --> 00:30:51,913 Bantuan sedang dalam perjalanan. Benar? 600 00:30:51,980 --> 00:30:53,881 Kami bersamamu. Tetap bertahan. Apakah itu bagus? 601 00:30:53,948 --> 00:30:55,649 Tetap bertahan. Tetap bersama kita. Tetaplah bersama kami. 602 00:30:55,716 --> 00:30:59,521 Kami bersamamu. Tetaplah bersama kami. 603 00:31:05,890 --> 00:31:06,792 Bagaimana kabarnya? 604 00:31:06,793 --> 00:31:07,927 Paramedis tiba dengan cepat. 605 00:31:07,929 --> 00:31:09,296 Dia sudah bangun dan menanggapi rangsangan. 606 00:31:09,298 --> 00:31:10,298 Senang mengetahuinya! 607 00:31:10,447 --> 00:31:12,483 Hai, Debbie. Bisakah kamu ceritakan padaku apa yang terjadi? 608 00:31:13,157 --> 00:31:14,157 Aku tidak tahu. 609 00:31:15,525 --> 00:31:17,093 Lebih banyak nasib buruk, kurasa. 610 00:31:18,728 --> 00:31:21,032 Tenggorokanku tiba-tiba mulai membengkak 611 00:31:21,098 --> 00:31:22,533 ketika aku mencoba bernyanyi. 612 00:31:23,434 --> 00:31:25,335 Maksudku, hanya ada Itu adalah reaksi alergi. 613 00:31:25,535 --> 00:31:27,338 Tapi saya tidak makan atau minum apa pun. 614 00:31:29,072 --> 00:31:30,107 Semprotan tenggorokanmu. 615 00:31:31,175 --> 00:31:34,044 Saya menggunakannya sepanjang waktu, ini belum pernah terjadi sebelumnya. 616 00:31:36,147 --> 00:31:37,147 Tunggu sebentar. 617 00:31:40,450 --> 00:31:42,586 Dia sedang mencari tasnya tadi. 618 00:31:42,620 --> 00:31:44,655 Seseorang mungkin pernah memilikinya kesempatan untuk mengubahnya. 619 00:31:44,722 --> 00:31:45,822 Anda pikir itu telah dirusak. 620 00:31:45,890 --> 00:31:47,091 Apa lagi yang bisa terjadi? 621 00:31:47,158 --> 00:31:48,325 EpiPen-nya juga hilang. 622 00:31:48,758 --> 00:31:49,525 Mungkin memang begitu 623 00:31:49,526 --> 00:31:51,195 tepat ketika kamu bilang itu bukan kecelakaan. 624 00:31:52,028 --> 00:31:53,197 Better late than never. 625 00:31:54,130 --> 00:31:56,467 Anda bergabung dengan paduan suara saja untuk membuktikan bahwa saya salah? 626 00:31:57,067 --> 00:31:58,902 Apa? TIDAK! 627 00:32:00,370 --> 00:32:01,370 Mungkin sedikit. 628 00:32:02,038 --> 00:32:03,740 Yah, sekarang mungkin Ini saat yang tepat untuk menyerah. 629 00:32:04,007 --> 00:32:05,275 Oh, aku tidak tahu. 630 00:32:06,444 --> 00:32:08,211 Saya agak penasaran untuk melihat ke mana arahnya. 631 00:32:08,312 --> 00:32:09,714 Karena saya sudah tahu Apa yang akan kamu katakan? 632 00:32:10,514 --> 00:32:11,882 Sam benar, tentu saja. 633 00:32:11,948 --> 00:32:14,051 Sebenarnya tidak ada alasan untuk itu Saya terus menjadi Bella. 634 00:32:14,217 --> 00:32:16,586 Tapi mungkin seperti yang Sue katakan: 635 00:32:18,421 --> 00:32:20,024 Aku membiarkan mereka memikatku. 636 00:32:23,294 --> 00:32:25,862 Nah, ini yang terakhir. 637 00:32:26,229 --> 00:32:28,099 Terima kasih banyak untuk mendedikasikan waktumu. 638 00:32:28,765 --> 00:32:31,502 Tidak masalah. Seperti yang saya katakan, Saya sudah berada di wilayah tersebut. 639 00:32:32,169 --> 00:32:34,438 Saya harap tidak Apakah penting jika saya bertanya, 640 00:32:35,072 --> 00:32:37,440 Tapi apakah Clara pernah Apakah Anda mengatakan mengapa Anda meninggalkan Bellas? 641 00:32:38,141 --> 00:32:40,777 Oh ya. Tentu saja. 642 00:32:41,211 --> 00:32:44,114 Dia menerima a usulan untuk melakukan tes 643 00:32:44,180 --> 00:32:46,617 ke paduan suara nomor satu di negara bagian, 644 00:32:46,751 --> 00:32:48,785 Jolly Rocker, di White Rock. 645 00:32:49,586 --> 00:32:52,857 Dan, yah, dia baru saja pergi ujian ketika dia dibunuh. 646 00:32:55,025 --> 00:32:57,160 Ini memilukan. 647 00:32:57,460 --> 00:32:59,796 Dia sengaja mencetak gol audisimu untuk satu malam 648 00:32:59,830 --> 00:33:01,732 tempat keluarga Bella berada Rochester untuk pertunjukan besar, 649 00:33:01,799 --> 00:33:03,935 agar mereka tidak muncul sana dan mencoba membujuknya. 650 00:33:04,401 --> 00:33:05,401 Apakah keluarga Bella mengetahui hal ini? 651 00:33:05,669 --> 00:33:08,072 Dia menyuruh Debbie masuk rahasia dan kemudian disesali 652 00:33:08,139 --> 00:33:09,473 ketika dia tahu itu Debbie 653 00:33:09,540 --> 00:33:11,242 siapa yang membiayai Bellas dalam beberapa tahun terakhir. 654 00:33:11,342 --> 00:33:12,342 Saya pikir itu adalah paduan suara publik 655 00:33:12,376 --> 00:33:13,376 dibiayai oleh kota. 656 00:33:13,611 --> 00:33:14,377 Mereka membutuhkan dari donor swasta 657 00:33:14,378 --> 00:33:15,412 untuk menutupi beberapa biaya, 658 00:33:15,478 --> 00:33:16,680 jadi menurutku Debbie tiba di tempat kejadian. 659 00:33:18,082 --> 00:33:20,751 Dia akan tersenyum padamu sementara waktu menusukmu dari belakang. 660 00:33:21,384 --> 00:33:24,088 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi ini selagi kamu masih bisa. 661 00:33:25,322 --> 00:33:26,690 Orang-orang melanjutkan memberitahuku ini. 662 00:33:28,793 --> 00:33:30,961 Aku harus pergi, kata mereka padaku menunggu di sana, di taman. 663 00:33:31,027 --> 00:33:32,630 Benar. Ya, itu penerangan pohon, bukan? 664 00:33:33,097 --> 00:33:34,732 Kirimkan saja padaku faktur bila Anda bisa. 665 00:33:34,931 --> 00:33:35,931 Jangan khawatir. 666 00:33:36,132 --> 00:33:37,901 Itu bagus untuk melampiaskannya. 667 00:33:39,637 --> 00:33:40,638 Clara pasti menyukaimu. 668 00:33:44,007 --> 00:33:45,007 Hai, Vi. 669 00:33:45,075 --> 00:33:46,008 Saya mulai berpikir seperti itu 670 00:33:46,009 --> 00:33:47,978 Adam mungkin tidak salah sekali. 671 00:33:48,211 --> 00:33:49,612 Meninggalkan Bellas adalah satu hal, 672 00:33:49,679 --> 00:33:52,182 tapi ambillah bakatmu ke paduan suara saingan? 673 00:33:52,216 --> 00:33:54,451 Ini mungkin mengganggu beberapa orang. 674 00:33:54,517 --> 00:33:56,387 Apa kabarmu hari ini? Tidak masalah? 675 00:33:56,653 --> 00:33:57,955 Sejauh yang saya tahu, tidak. Mengapa? 676 00:33:58,255 --> 00:34:00,091 Hanya membuat percakapan... 677 00:34:00,256 --> 00:34:03,259 Benar. Anda bisa tinggal lihat di toko selama beberapa menit? 678 00:34:03,326 --> 00:34:04,928 Anda kembali sebelumnya penutupan, kan? 679 00:34:05,161 --> 00:34:07,163 - Tentu saja. - Kalau begitu, tidak masalah. 680 00:34:07,297 --> 00:34:08,297 Oke terima kasih! 681 00:34:13,371 --> 00:34:17,074 Kopi panas dan manisan, misalnya akun untuk Kafetaria Sue. 682 00:34:17,507 --> 00:34:18,507 Datang dan buatlah diri Anda nyaman. 683 00:34:20,911 --> 00:34:21,978 dukungan perlu 684 00:34:22,045 --> 00:34:23,748 diratakan dengan benar dan terpusat, jika tidak, 685 00:34:23,813 --> 00:34:25,683 semua saldo tetap berkomitmen! 686 00:34:26,016 --> 00:34:27,016 Hai Vera. 687 00:34:27,484 --> 00:34:29,587 Ada sedikit Kopi di sana jika Anda mau. 688 00:34:30,420 --> 00:34:31,455 Sangat buruk untuk suaranya. 689 00:34:31,755 --> 00:34:34,190 Tukar dengan teh jahe, kamu akan berterima kasih padaku nanti. 690 00:34:34,958 --> 00:34:36,826 Tampaknya itu semuanya berjalan baik. 691 00:34:37,194 --> 00:34:40,196 Anda akan sampai di sana. saya harap lampu pohon menyala. 692 00:34:40,598 --> 00:34:44,801 Tidak ada yang lebih mengecewakan dari itu seperti memainkan D tinggi dalam kegelapan. 693 00:34:45,201 --> 00:34:47,772 Kalau ada yang masih bisa mainkan D tinggi hari ini. 694 00:34:48,038 --> 00:34:49,306 Saya membayangkan Clara bisa melakukannya? 695 00:34:50,207 --> 00:34:52,743 Dia berbakat Unik, Clara kami. 696 00:34:54,812 --> 00:34:57,248 Saya membayangkan hal itu akan terjadi sulit untuk diklasifikasikan 697 00:34:57,313 --> 00:34:59,049 di kompetisi berikutnya tanpa dia, kan? 698 00:35:00,150 --> 00:35:01,518 Menurutku tidak mungkin. 699 00:35:02,620 --> 00:35:03,754 Aku bahkan tidak mau repot 700 00:35:03,821 --> 00:35:05,723 jika kita belum melakukannya Saya membayar biaya pendaftaran. 701 00:35:08,359 --> 00:35:10,627 Apa yang membuatmu berpikir bahwa Pohon mungkin tidak menyala? 702 00:35:10,995 --> 00:35:12,897 Apakah menurut Anda Adam tidak melakukannya Apakah Anda mampu melaksanakan tugas tersebut? 703 00:35:14,832 --> 00:35:17,667 Kasihan sekali, pria ini Anda telah melalui begitu banyak hal. 704 00:35:18,669 --> 00:35:20,737 Tapi serangan ini konstan untuk paduan suara, 705 00:35:21,071 --> 00:35:23,107 memperlakukan kita seolah-olah kita kami telah melakukan sesuatu yang salah... 706 00:35:24,808 --> 00:35:26,143 Tidak bisa mempercayainya dalam apa pun yang dia katakan. 707 00:35:26,676 --> 00:35:28,145 Dia benar-benar ketakutan. 708 00:35:28,379 --> 00:35:32,783 Hei, aku sudah bilang padamu bahwa ini saja itu salah! Mari saya tunjukkan. 709 00:35:41,658 --> 00:35:42,960 Ada apa, Sam. Semuanya baik-baik saja? 710 00:35:44,562 --> 00:35:45,528 Semprotan Tenggorokan Debbie 711 00:35:45,529 --> 00:35:47,498 dinyatakan positif untuk serbuk sari lebah. 712 00:35:48,332 --> 00:35:49,900 Jadi kita sedang berbicara dari percobaan pembunuhan. 713 00:35:50,067 --> 00:35:51,067 Mungkin. 714 00:35:51,435 --> 00:35:52,536 Apa lagi yang bisa terjadi? 715 00:35:53,002 --> 00:35:55,940 Seseorang mengeluarkan EpiPen darinya tasnya. Dia hampir mati. 716 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Paduan suara mempercayai Anda. 717 00:35:58,442 --> 00:36:00,111 Mereka merasa Aku ingin berada di dekatmu. 718 00:36:02,545 --> 00:36:04,147 Saya ingin meminta Anda melakukannya melakukan sesuatu untukku. 719 00:36:05,982 --> 00:36:08,551 - Apakah kamu ingin aku memata-matai keluarga Bellas? - Tidak, bukan memata-matai. 720 00:36:08,585 --> 00:36:10,386 Amati saja. 721 00:36:11,187 --> 00:36:13,290 Dan dengarkan. Dan beritahu aku apa yang terjadi. 722 00:36:14,324 --> 00:36:17,094 - Itu memata-matai. - Oh, itu ide yang buruk. 723 00:36:17,161 --> 00:36:17,593 Tidak tidak tidak! 724 00:36:17,594 --> 00:36:19,730 apakah kamu punya bakat alami untuk ini. 725 00:36:19,797 --> 00:36:21,332 Anda membuktikannya kasus keracunan. 726 00:36:21,397 --> 00:36:22,397 Saya beruntung sebagian besar waktu. 727 00:36:22,433 --> 00:36:24,601 Apakah ada Bella khususnya? Apa yang Anda ingin saya fokuskan? 728 00:36:24,667 --> 00:36:26,270 - Sebenarnya, aku punya. - Tolong katakan Brooke. 729 00:36:26,337 --> 00:36:28,004 Itu akan menjelaskan banyak hal. 730 00:36:28,138 --> 00:36:29,540 Bukan, bukan Brooke. 731 00:36:33,710 --> 00:36:34,477 Aku mendapat file Clara 732 00:36:34,478 --> 00:36:35,578 dengan Departemen dari Polisi Batu Putih. 733 00:36:35,913 --> 00:36:38,082 Ternyata mereka melakukannya tersangka tabrak lari, 734 00:36:38,149 --> 00:36:39,082 tapi mereka tidak pernah punya bukti cukup 735 00:36:39,083 --> 00:36:40,250 untuk melakukan penangkapan. 736 00:36:40,717 --> 00:36:41,986 Dan sekarang mereka mengincar Debbie. 737 00:36:42,520 --> 00:36:44,221 Di sinilah segalanya menjadi rumit. 738 00:36:51,495 --> 00:36:54,397 TIDAK! Debbie? 739 00:36:54,464 --> 00:36:56,433 Apakah menurut Anda dia benar? Hanya mencari perhatian? 740 00:36:56,567 --> 00:36:56,999 Tunggu. 741 00:36:57,000 --> 00:36:59,904 Apakah menurut Anda dia berpura-pura upaya pembunuhan itu? 742 00:36:59,969 --> 00:37:00,969 Itu mungkin. 743 00:37:01,071 --> 00:37:02,940 Cara apa yang lebih baik untuk menyesatkan polisi? 744 00:37:12,930 --> 00:37:13,999 Selamat malam, Vi. 745 00:37:14,684 --> 00:37:15,684 Terima kasih, Em. 746 00:37:16,133 --> 00:37:17,836 - Kamu yang terbaik. - Selamat tinggal. 747 00:37:21,872 --> 00:37:22,872 Terima kasih. 748 00:37:28,613 --> 00:37:31,316 - Halo. - Hai. 749 00:37:31,616 --> 00:37:34,319 Ini untuk kamu. Untuk menyelamatkanku. 750 00:37:36,555 --> 00:37:39,658 Itu tidak perlu, tapi mereka cantik, terima kasih. 751 00:37:41,692 --> 00:37:42,694 Bagaimana tenggorokanmu? 752 00:37:43,428 --> 00:37:45,863 Dokter saya bersikeras bahwa Biarkan saya beristirahat selama beberapa hari. 753 00:37:46,298 --> 00:37:49,033 Bisakah kamu mempercayainya? Jadi dekat upacara pohon? 754 00:37:49,267 --> 00:37:50,569 Yah, kamu tidak mau membuat situasi menjadi lebih buruk. 755 00:37:50,801 --> 00:37:52,236 Terutama dengan Natal yang akan datang. 756 00:37:54,506 --> 00:37:55,607 Apakah Anda punya rencana? 757 00:37:56,241 --> 00:37:59,176 Atau apakah Anda menyukai saya dan pergi bekerja langsung saat liburan? 758 00:37:59,644 --> 00:38:02,781 Oh ya, aku punya satu warisan beberapa tahun yang lalu 759 00:38:02,846 --> 00:38:04,149 dan pensiun dini. 760 00:38:04,682 --> 00:38:05,850 Aku agak menyesalinya sekarang. 761 00:38:06,517 --> 00:38:08,453 Uang tidak membuahkan hasil sebanyak sebelumnya. 762 00:38:09,587 --> 00:38:11,323 Dan karang adalah segalanya apa yang tersisa sekarang. 763 00:38:15,727 --> 00:38:16,693 Oke, kalau begitu. 764 00:38:16,694 --> 00:38:18,395 Kedengarannya seperti kesempatan yang sempurna 765 00:38:18,462 --> 00:38:20,397 untuk menguji teori Sam bahwa korban kita bisa, 766 00:38:20,464 --> 00:38:21,866 bahkan menjadi tersangka. 767 00:38:23,468 --> 00:38:25,169 Jadi, Anda mengerti 768 00:38:25,236 --> 00:38:27,805 mengamankan tempat di Parkir depan? 769 00:38:28,038 --> 00:38:29,807 Oh tidak. saya akan melakukannya berjalan kemana-mana. 770 00:38:30,107 --> 00:38:31,743 Mobil-mobil itu sangat mahal saat ini, 771 00:38:31,810 --> 00:38:33,477 dan biaya pemeliharaan tidak masuk akal. 772 00:38:33,912 --> 00:38:34,911 Mobil terakhirku 773 00:38:34,912 --> 00:38:36,881 Saya benar-benar berdiri dengan lakban dan banyak iman. 774 00:38:37,381 --> 00:38:39,450 Beberapa bulan yang lalu, saya mengirim menariknya untuk dibongkar. 775 00:38:39,517 --> 00:38:40,551 Dan aku senang aku menyingkirkannya. 776 00:38:40,618 --> 00:38:42,553 Anda tahu, seorang teman milikku ingin 777 00:38:42,620 --> 00:38:43,921 menyingkirkan mobilnya. 778 00:38:43,988 --> 00:38:45,624 Apakah kamu ingat perusahaan yang digunakan? 779 00:38:45,823 --> 00:38:47,024 Yah, bahkan aku tidak yakin. 780 00:38:47,091 --> 00:38:48,560 Aku meninggalkannya berdiri di dalam pintu masuk garasi 781 00:38:48,660 --> 00:38:50,629 dengan sebuah tanda mengatakan "kamu bisa mengambilnya". 782 00:38:50,995 --> 00:38:52,363 Anda seharusnya menelepon untuk Adam Jameson. 783 00:38:52,430 --> 00:38:54,098 Saya yakin dia Akan dengan senang hati menariknya. 784 00:38:54,499 --> 00:38:57,569 Saya sangat meragukannya. menurutku Dia tidak terlalu menyukaiku. 785 00:38:57,801 --> 00:38:58,970 Mengapa Anda mengatakan itu? 786 00:38:59,738 --> 00:39:02,406 Seminggu sebelum Clara meninggal, Adam muncul di depan pintuku, 787 00:39:02,473 --> 00:39:04,042 mabuk dan marah, 788 00:39:04,109 --> 00:39:05,644 menuntut agar aku Saya bisa mengandalkan siapa Clara 789 00:39:05,709 --> 00:39:07,044 Saya berselingkuh di paduan suara. 790 00:39:07,712 --> 00:39:08,912 Dia yakin bahwa saya akan tahu, karena 791 00:39:08,979 --> 00:39:10,582 Clara sering menceritakannya padaku. 792 00:39:11,049 --> 00:39:13,118 Tapi dalam kasus ini, dia Saya sepenuhnya salah. 793 00:39:13,484 --> 00:39:15,086 Tidak ada rahasia dalam paduan suara. 794 00:39:15,453 --> 00:39:17,788 Jika Clara sedang mengalaminya perselingkuhan dan selingkuh dari Adam, 795 00:39:17,821 --> 00:39:19,424 tentu saja tidak dengan salah satu Bellas. 796 00:39:23,928 --> 00:39:25,129 Oke, sampai jumpa. 797 00:39:30,435 --> 00:39:32,437 Sam. Anda perlu mendengar ini. 798 00:39:33,872 --> 00:39:35,205 Apakah ini tempat tinggal Adam? 799 00:39:35,640 --> 00:39:37,808 Bukan sampulnya dari majalah Casa e Jardim, kan? 800 00:39:37,975 --> 00:39:39,410 Hei, terima kasih telah mengizinkanku datang. 801 00:39:39,477 --> 00:39:42,513 - Biarkan aku bicara, oke? - Jika Adam curiga tentang 802 00:39:42,580 --> 00:39:44,549 perselingkuhan benar, 803 00:39:44,616 --> 00:39:46,750 itu semacam menempatkanmu mencurigakan, bukan? 804 00:39:49,720 --> 00:39:52,022 adam? Itu Sam Wilner. 805 00:39:57,062 --> 00:39:58,930 adam? Apa kamu di sana? 806 00:40:04,569 --> 00:40:05,937 Truknya tidak ada di sini. 807 00:40:06,004 --> 00:40:07,439 Mungkin dia sudah pergi mencari sesuatu. 808 00:40:08,673 --> 00:40:11,475 Maaf untuk perjalanannya hilang. Saya akan mencoba lagi. 809 00:40:17,848 --> 00:40:19,249 Hati-hati, ada sesuatu di jalan. 810 00:40:20,819 --> 00:40:21,953 Ya. Anda lihat. 811 00:40:24,254 --> 00:40:25,290 - Ini sebuah kotak. - Ya, aku tahu. 812 00:40:25,356 --> 00:40:27,591 Saya pikir itu dari toko saya. 813 00:40:28,593 --> 00:40:29,727 Bagaimana ini bisa sampai disini? 814 00:40:30,761 --> 00:40:33,363 Aku memberikan beberapa barang milikku simpanan untuk Adam buang. 815 00:40:40,571 --> 00:40:43,540 Ada satu lagi. Dan di sana. 816 00:40:44,042 --> 00:40:45,042 Hai. 817 00:40:46,111 --> 00:40:47,412 Sepertinya dia lari dari jalan raya. 818 00:40:59,491 --> 00:41:00,491 Tidak ada kantung udara. 819 00:41:01,558 --> 00:41:02,694 Ada darah di roda. 820 00:41:03,227 --> 00:41:06,163 - Dia mungkin terluka. - Dia meninggalkan ponselnya. 821 00:41:07,332 --> 00:41:08,566 Mungkin dia punya berhasil sampai ke jalan raya 822 00:41:08,832 --> 00:41:10,100 dan menangkap satu perjalanan ke rumah sakit. 823 00:41:12,736 --> 00:41:13,904 Dan jika dia tidak melakukannya, 824 00:41:15,305 --> 00:41:16,908 dia masih bisa di luar sana, entah di mana. 825 00:41:18,542 --> 00:41:20,345 Jadi lebih baik temukan dia sebelum gelap. 826 00:41:22,413 --> 00:41:24,448 Pada suhu ini, itu Anda tidak akan bertahan malam ini.