All language subtitles for Lighter.&.Princess.S01E10.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.X264-CHIOS

♫Everything is different when we watch the sky from the sea bottom♫

♫The person I used to be is gone♫

♫I no longer believed a person could save another♫

♫Until when you broke into my world♫

♫Even if the world fell apart into darkness♫

♫We would bloom in the darkness♫

♫The knight and the king♫

♫Like the white sails in night navigation are protecting the ocean♫

♫I see a clear direction♫

♫In which a touch of golden color flickers at the end of the wheat field♫

♫Even if I am the king♫

♫With supreme glory everything is meaningless without you♫

♫All what I did is to make you remember♫

♫The way everything was when it started♫

♫If I am the king♫

♫Who is proud and arrogant like wild and wind weeds♫

♫I only want you to be at my side whatever it takes♫

♫And everything is the way it used to be at the very beginning♫

[Adapted from Jinjiang Literature City novels "Lighter and Princess - Grassy Garden" and "Lighter and Princess - Changming Lamp" written by Twentine (Zhou Aihua)]

[Episode 10]

Students now are quite arrogant.

You made trouble at such a young age!

Zhu Yun,

you think you are quite great?

I'm asking you.

I don't understand what you mean.

You don't understand?

You don't understand what I mean?

I've been responsible for the cooperation with universities for so many years,

but for the first time I met such a bad student like you.

Only you are great?

Only you know everything?

You treat me like a fool.

I really don't know that

students now are so vicious.

You wrote nonsense

to embarrass me.

Don't you have the face to be a student?

You insulted your senior deliberately.

You dare to do that as a student.

You'll be more terrible in workplace.

Zhu Yun, listen.

What you did is such a bad conduct!

You destroyed the school-enterprise cooperation on purpose.

You'll be punished.

Dean Jia,

she is young,

but she did such a terrible thing.

She must take the responsibility.

Dean Jia,

as her teacher,

I can testify for Zhu Yun.

She will never do such a thing.

She wouldn't do it on purpose.

There is evidence.

She did it on purpose.

Go back first.

Xiaobei,

I'll figure it out

and give Xinchuang an explanation.

Thank you, Dean Jia.

Please check it carefully.

I can deal with

Xinchuang.

I'll just accept

the punishment,

because I'm the person in charge after all.

But such behavior

has destroyed our school-enterprise cooperation

and brings shame on Nanhu University.

It'll cause a bad influence

on our future cooperation.

You must punish her severely.

Zhang Xiaobei,

you're going too far.

Zhu Yun is a freshman.

You want her to be punished now.

Are you going to ruin her whole life?

She has to be responsible for her evil deeds.

Did I plant her?

Obviously, you robbed their project first.

Miss Zhang,

watch your mouth.

I gave them

opportunities, resources

and media exposure.

You said I robbed their project.

Do you have any evidence?

You're blackening my name.

Are you going to destroy the school-enterprise cooperation?

You'd better mind your own business.

It isn't worth sacrificing yourself

to protect your student.

Hello.

Go ahead.

What's going on?

Zhang Xiaobei reported to our college

that Zhu Yun programmed like that on purpose

to destroy school-enterprise cooperation.

How did she convince them?

She prepared for it.

She asked Han Jiakang

to copy every version Zhu Yun wrote.

Han Jiakang even wrote a certificate

and signed his name to testify it.

I have to go.

What are you going to do?

How is Zhu Yun?

What did Zhang Xiaobei promise you?

Money,

project,

paper,

or doctoral qualification,

which one?

She promised to make me a regular worker.

Much cheaper than I thought.

Why do you criticize me?

Why do you blame me?

Obviously, Zhu Yun did wrong.

Why should I protect her

regardless of my future?

Who is she?

Apologize to Zhu Yun.

Are you waiting for me?

The app for Blue Crown.

You gave it to me without hesitation?

Aren't you going to sell it?

OK.

I'll overlook what Zhu Yun did.

I would save much effort if I knew

I could control you through her.

She caused trouble to me for you, right?

Look.

You students tried to

sacrifice yourselves one after another.

Do you think you're heroes?

Who can protect others?

What's wrong?

You'll regret one day.

Zhu Yun, Li Xun went to Zhang Xiaobei.

Li Xun.

Li Xun?

Turn round.

Why are you sitting here?

Take a break.

You gave Zhang Xiaobei the app?

You were there that day, right?

You heard everything

when she went to me that day.

In fact, I had guessed what you wanted to do

when you went to her.

I just didn't want you to realize that

what you said and did

was heard and seen by others.

Princess,

I'm not that fragile.

What's wrong?

You fool.

You wasted so much

time on her.

Never mind. You're a fool.

How much did you earn by selling the app to Zhang Xiaobei?

I can write

more apps like that easily.

Get over yourself.

Well...

No need to say.

Li Xun,

I'm not a princess

or a fool.

Let's wait and see.

Gao,

why are you sitting here?

Li Xun.

What's wrong?

Can you ask me

before making a decision?

Would you disagree?

Can't you try another way?

Did you find another way?

Now that the results are the same,

does it make a difference to ask you?

Li Xun,

you didn't design the app alone.

I also spent much effort on it.

I just want respect from you.

Is it hard for you?

I see.

But it was too urgent

to ask you.

Gao,

we were dealing with Zhang Xiaobei.

You know it.

If we hadn't acted quickly, we would have been at a disadvantage.

Instead, we don't

need to take offence at her.

Do you agree?

The last time,

for the sake of helping Zhu Yun.

You've been staring at it for half an hour.

Will any magic happen?

Hello.

Mom.

Yun,

it's late. What's up?

What are you doing, mom?

Me?

I'm reading a document.

What's wrong?

Nothing.

I miss you.

I miss you, too.

How are you doing recently?

Yun,

is something wrong with you?

No.

As an experienced educator,

I can tell that something is wrong with you.

Tell me

what happened.

Mom,

our project manager

is too strict with us.

That's normal.

Your base is doing projects.

Certainly you are treated

as professionals.

They won't be patient to you like your teachers.

But that's great.

You'll be more capable.

If they are not strict with you,

you won't make progress.

Mom,

there is a great decline in my grades.

I was in the fourth place at the beginning of this term,

but in ninth last time.

Why?

The courses are difficult?

No.

What's the reason?

An external project director

of the Center for School-Enterprise Cooperation

of our School of Graduate asked me to help with a project.

Working to a tight schedule,

I failed to do it well,

so she was mad at me.

It's nonsense.

The Center for School-Enterprise Cooperation of School of Graduate

has nothing to do with you undergraduates.

They even use you freshmen

as cheap labor.

They're going too far.

No.

She meant well.

She wanted us to practice more.

OK. I see.

Forget it.

I'll ask your dad to deal with it.

Tell me the name

of your manager.

Zhang Xiaobei.

This way, please.

Zhu Yun is a university student.

When I worked with your dad,

I held you.

Yes.

You were a little girl.

How time flies!

This way, please.

Where is your son?

He is in Britain.

Mr. Qian,

it's been a long time since we last met.

Come here.

I'm late. Sorry.

I'll drink later to apologize.

Don't stand there.

Come in.

Mr. Wang.

Do you remember Zhu?

Of course.

Our company asked him for help

last year.

Thank you,

Mr. Zhu.

Don't mention that.

Zhu and I

are old friends.

We haven't met each other for 2 to 3 years.

Yes.

Now that we have time,

let's get together

and communicate.

By the way,

clear up misunderstandings.

Fine.

Let's eat and talk.

Mr. Qian,

Mr. Wang,

Mr. Zhu,

Ms. Liu.

I'd like to say something,

or

I have no appetite.

In this case,

speak plainly.

First,

I admit my mistake.

Being immature

and impatient,

I was so eager to make my mark that I made a mistake.

But please trust me.

I meant no harm.

I meant well.

Zhu Yun's ability was recognized

when she took part

in the project of Blue Crown.

Due to my impatience

and bad temper,

I didn't communicate

with her well.

Zhu Yun,

I apologize to you sincerely.

I went too far before.

I'm really sorry.

Engaging in education,

I know many universities

like to cooperate

with enterprises.

This is great,

as it can provide students

with opportunities of social practice.

However,

some employees of enterprises

have a weak level of professional competence

and very low

moral integrity.

They treat

students as cheap labor.

They gain power using all kinds

of tricks to bully students.

They resort to

desperate means for benefits,

affecting students' future.

Some people even

insult students

in work.

That's too much.

I know now

some schools and enterprises

are under great pressures.

But, Mr. Wang,

reputation means a lot

to your big company.

If it brings disgrace

on your company,

you'll suffer losses, right?

Yes.

I'll ask them to check it

carefully later.

You must check carefully.

Zhang.

Miss Zhang,

in any case,

it's rude of you

to splash Zhu Yun with water

on her face

in public.

Yes.

Well,

I'll state

clearly my stand.

It was

caused by

my insufficient supervision.

I'm directly responsible for it.

I'll drink this cup of wine

to punish myself.

OK.

Zhu Yun,

I'm sorry.

It's gross.

Did anyone bully you again?

What if I bully others?

Do you feel guilty?

No,

but I would have felt better

if I had defeated her

in my own right.

We all have

our own family,

origin and contacts.

These are the ability you just mentioned.

Zhang Xiaobei even bullied you using her company.

But I don't want to be like her.

Do you look down

on yourself sometimes?

Never.

You set a high

moral threshold.

A wicked person will be harassed by another of like ilk.

Han Jiakang

was badly bullied by her.

Just think that you punish her for him.

I printed it.

OK.

I'm coming.

You're really a princess.

Don't you work?

Yes.

Tell me if anything happens.

Don't try to deal with it by yourself.

Same to you.

Tell me if anything happens.

Don't try to deal with it by yourself.

I see,

Your Highness.

Why do you call me like that?

What should I call you?

Gao,

this search bar doesn't work.

Rewrite it this afternoon.

OK.

We haven't sold the app?

We will sell it.

We got it back.

What, what do you mean?

Ask princess.

You're out of your mind.

Send me the progress as soon as possible.

I fall behind a lot. I need to speed up.

If I were Gao, I would get angry, too.

He spent a long time

on developing the app

and paid for installing the motion capture system.

However, you two used it as a flirting tool.

Don't be so harsh.

Li Xun sold it

and you took it back at will.

Neither of you asked Gao about that.

I know that.

I apologized to him.

He said he was angry for a short while.

But he doesn't seem to be

so interested in the project

now at the base.

He did whatever Li Xun asked him to do,

but he said nothing.

To be honest,

I quit because of that.

Li Xun is capable.

But when we stay with him,

we have to let go of all our self-esteem

and be as humble as possible.

Is it worthwhile?

He is not that ruthless.

You are an exception.

Let me put it this way.

He is like anti-virus software,

killing every worm

except you.

You're his bug.

[Notice on Suspension of of Nanhu University Gym]

What are you doing?

Princess even walks to class?

By the way,

our school just sent a notice that

the wall outside the dance room was broken

and needed an overhaul.

We can't have aerobics classes, physical education

and dance classes there.

What do you want to learn?

I don't care.

I'll choose one for you.

Zhu Yun.

I came to say sorry.

You're still thinking about that?

I told you it doesn't matter.

I wasn't going to hide it from Zhang Xiaobei.

They're two different things.

I didn't act like a man.

I look down on myself.

I'm sorry.

I shouldn't frame my friend

by going against my conscience.

If you still consider me as your friend.

Sure.

I'm going back to my hometown.

Senior,

you're skillful.

Do you really want to go?

I want to change my life.

Actually, I don't like programming at all.

My parents are in poor health.

My fish pond is performing poorly.

To tell you the truth,

I transferred to the Computer Science Department

for the high income as a programmer,

so as to support my family.

However, I didn't make

money these years.

Besides, I don't feel happy.

It's a complete waste of life.

I'd rather go back home

and help my parents run the fish pond.

I have to catch a train at noon.

See you.

Han,

come to us when you need help.

Thank you.

What caused by Zhang Xiaobei came to an end.

She was exposed to the media by Xinchuang

and left office regretfully,

becoming a notorious villain.

Finally, the School of Graduate restored its integrity.

For the first time I see him so relaxed.

It's good for him to leave here.

I hope he makes the right choice.

♫Bell tower rings. Pigeons are pure white♫

♫Gulp freedom and ease♫

♫Shrimp soldiers and crab generals are busy♫

♫They persist in believing that they're different♫

♫I'm standing in an empty square♫

♫I look at martyrs' statues with reverence♫

♫I hear the craziest heartbeat♫

♫I catch up with the newborn sun♫

Liu,

you had your hair cut?

Yes.

It was inconvenient.

And

someone said it didn't look good.

Well,

the boss let you sing here again?

Someone ordered.

We're popular.

This matter...

Fine. OK.

No problem.

OK.

There's a clogged toilet. Go fix it.

OK.

It has nothing to do with him.

-I'll help. -Shut up.

Mr. Wang,

Liu is a member of my band.

He came here for performance

instead of cleaning.

Is there anyone watching

your performance?

If he didn't promise

to work as

a cleaner back then,

you can't sing here again.

Moreover,

your poor band can't sell a ticket

and wastes my place.

Don't you feel shame?

Come out with me.

-Listen to me. -Come out with me.

I, I...

Are you out of your mind?

I,

I did that

to let our band play here.

Who are you trying to move?

You move yourself,

but I think you're poor.

I didn't.

I just want to be nice to you.

I don't need it.

Did I ask you to be nice to me?

Listen,

if you focus on such things instead of the performance of the band,

get lost.

My band doesn't need a toilet cleaner.

Is my performance just equal

to your cleaning in the toilet?

Ren Di, I like you.

But I don't like you.

Listen,

I'll never fall in love with a man

who moves me.

No matter how you change,

I won't like you.

It won't help even if you cut your head,

let alone cutting your hair.

Do you understand?

Do you understand?

Never change yourself for others.

It's not worth it.

[Nanhu University Study Extensively, Practice Earnestly, Seek Improvement Constantly]

Zhu Yun,

you blushed.

Is it hot?

You're review the Basic Principle of Marxism at the base in front of me.

Do you want to die?

It's lunch time.

Do what you should do at the base.

I need to review, too.

You gave everyone else a day off.

Why don't you give me a day off?

You want me to treat you

like how I treat others?

No,

but this is not the same thing.

You're not going to have lunch?

I don't deserve it.

Productive forces and relations of production

are two inseparable aspects of social production.

Miss Zhang,

I'm Zhu Yun's mom.

Are you in your office?

Mrs. Zhu,

don't worry.

Zhu Yun is doing

very well in school.

She is clever.

She is responsible as the class rep.

She's in the top set.

Actually, I don't worry

about her study.

As soon as she learns every subject well,

she can get postgraduate recommendation

or go abroad in the future.

You're far-sighted.

She's just a freshman,

but you've planned everything for her.

As her parents, we should master the steering wheel

and help her adjust the direction at any time.

Did you ask Zhu Yun about her plan?

She is too young

to think

comprehensively.

Parents should take care

of these important events.

Miss Zhang,

are there any boys

who are close to

Zhu Yun in school recently?

Different from high school,

we don't spend all time with our students.

Moreover, they're all adults.

It's normal for them

to date someone.

Legally, she is an adult,

but she is immature mentally.

I'm not against her having a boyfriend.

But romance should be beautiful.

Zhu Yun is a simple girl.

I'm worried that she may be hurt by others.

But they are grown-ups.

They have to go their own way.

As her mom,

you should trust

and respect her

OK, Miss Zhang.

I'm leaving.

I want to see Yun.

OK. I'll lead you there.

I think she is at the base.

OK. Thank you.

The basis of exchange value.

Exchange value is the manifestation of value.

The value, but not the use value,

determines the proportion of

commodity exchange.

Value is the basis of exchange value

and exchange value is the manifestation of value.

This is...

Time to have lunch.

Say directly if you want to give me the bread.

Value is the basis of exchange value

and exchange value is...

Help me get some water as well.

Exchange goods with different values.

I want cold water.

The reason why...

The reason why commodities with different use values

can be exchanged in a certain proportion

is that they are valuable.

Commodity value in,

in governance regulations...

How do you want to be punished?

You hit me first.

I'm reviewing the course,

but you interrupt me all the time.

I can just review it at noon.

I've been busy with the base all term.

I haven't listened to this course well.

It'll be too late if I don't review it now.

Be reasonable, okay?

What are you looking at?

Is there any dirt on my face?

Don't move.

Zhu Yun.

Mom.

Zhu Yun,

come here.

Miss Zhang.

Mom,

why are you here?

The bureau asked me here for a meeting temporarily.

I didn't have anything to do at noon,

so I came to see you.

Your mom seldom comes here.

Stop your work.

Go have lunch with her.

Let's go, mom.

Won't you take your things?

Let's go, mom.

Or the canteen's food will be sold out.

Mom.

Yun.

This canteen is great.

I've checked it.

These are organic vegetable

and they are cheap.

Don't eat in those restaurants

at the gate.

I see.

I have too many classes

to eat out often.

Although you have many classes in the first year,

it's actually the most relaxed period.

Once you are a sophomore or a junior,

you should consider graduation.

So I suggest you take part in school activities

to increase your practical experience

as a freshman.

OK.

That was your base just now?

Yes.

Our base is great.

We freshmen

can make money by doing other companies' projects.

You're just a freshman.

Why are you in such a hurry to make money?

No,

I mean

now we're at the same level

with other companies.

The boy just now...

He is Li Xun,

the top of our major.

He applied to the school for the base.

Are you friends?

Yes.

We were just having fun.

But you may not

know him very well.

[Happy birthday]
I once punished a student

who made a deep impression on me.

Do you remember your 17th birthday?

Happy birthday to you.

Who?

Are you Director Liu?

What can I do for you?

I'm from Linyang No. 8 Middle School.

My name is Li Xun.

I know you.

I changed the scores of unified exams.

It has nothing to do with others.

You can expel me from school.

Cheating in the exams

is a serious offense.

Neither of you can escape the punishment.

This isn't negotiable.

Go back now.

♫I pass by the world♫
Li Xun,

♫I pass by the world♫
are you going to drive me away?

♫And pass through the night♫
I said I don't need you.

♫And pass through the night♫
Can't you understand?

I'm sorry.

♫In the crowd in the dim light♫
Hi,

♫In the crowd in the dim light♫
could I have your WeChat account?

♫You're over there with the fireworks♫
I'm sorry.

♫You're over there with the fireworks♫
You should apologize.

♫It's the intuition of the dream♫

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I am leaning on your shoulder♫

♫We won't break up♫

♫Stay with me from the hustle and bustle♫

♫It's the fulcrum of your palm♫

♫That gives me the courage to move forward♫

♫Just like the flame in the night♫

♫Cause I believe I love you♫

♫True love will take it's course♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫True love will take it's course♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫It's the intuition of the dream♫

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I also want to stand by your side♫

♫As long as I am brave enough♫

♫Every dream I have♫

♫Will not, will not, will not lose to the time♫

♫Cause I believe I love you♫

♫True love will take it's course♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫True love will take it's course♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫True love will take it's course♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫True love will take it's course♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫