1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Semuanya berbeza apabila kita melihat langit dari dasar laut♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Orang yang dulu saya telah tiada♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Saya tidak lagi percaya seseorang boleh menyelamatkan orang lain♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Sampai bila awak menceroboh dunia saya♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Walaupun dunia runtuh dalam kegelapan♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Kami akan mekar dalam kegelapan♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Ksatria dan raja♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫Seperti layar putih dalam navigasi malam melindungi lautan♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Saya melihat arah yang jelas♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫Di mana sentuhan warna keemasan berkelip di hujung ladang gandum♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Walaupun saya adalah raja♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Dengan kemuliaan tertinggi semuanya tidak bermakna tanpa anda♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Semua apa yang saya lakukan adalah untuk membuat awak ingat♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Cara segala-galanya ketika ia bermula♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Jika saya raja♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Siapa yang sombong dan angkuh seperti lalang liar dan angin♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Saya hanya mahu awak berada di sisi saya walau apa pun♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫Dan segala-galanya adalah seperti dahulu pada mulanya♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Diadaptasi daripada novel Jinjiang Literature City "Lighter and Princess - Grassy Garden" dan "Lighter and Princess - Changming Lamp" yang ditulis oleh Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Episod 10]

21
00:01:52,190 --> 00:01:54,040
Pelajar sekarang agak sombong.

22
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Anda membuat masalah pada usia yang begitu muda!

23
00:01:56,520 --> 00:01:57,160
Zhu Yun,

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,960
anda fikir anda cukup hebat?

25
00:02:00,160 --> 00:02:01,110
Saya tanya awak.

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,350
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.

27
00:02:07,080 --> 00:02:07,960
Anda tidak faham?

28
00:02:13,070 --> 00:02:14,320
Anda tidak faham apa yang saya maksudkan?

29
00:02:15,350 --> 00:02:17,350
Saya telah bertanggungjawab untuk kerjasama dengan universiti selama bertahun-tahun,

30
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
tapi buat pertama kali saya jumpa pelajar yang teruk macam awak.

31
00:02:19,790 --> 00:02:20,470
Hanya awak yang hebat?

32
00:02:20,470 --> 00:02:21,630
Hanya awak yang tahu segala-galanya?

33
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
Awak layan saya macam orang bodoh.

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,720
Saya benar-benar tidak tahu itu

35
00:02:25,910 --> 00:02:27,040
pelajar sekarang sangat ganas.

36
00:02:27,600 --> 00:02:28,670
Awak tulis mengarut

37
00:02:28,670 --> 00:02:29,560
untuk memalukan saya.

38
00:02:30,630 --> 00:02:32,440
Adakah anda tidak mempunyai muka untuk menjadi seorang pelajar?

39
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
Awak sengaja menghina senior awak.

40
00:02:34,910 --> 00:02:36,040
Anda berani berbuat demikian sebagai seorang pelajar.

41
00:02:36,350 --> 00:02:37,750
Anda akan menjadi lebih dahsyat di tempat kerja.

42
00:02:39,000 --> 00:02:39,910
Zhu Yun, dengar.

43
00:02:40,190 --> 00:02:42,160
Apa yang anda lakukan adalah kelakuan yang tidak baik!

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
Anda sengaja memusnahkan kerjasama sekolah-perusahaan.

45
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
Anda akan dihukum.

46
00:02:59,320 --> 00:03:00,040
Dean Jia,

47
00:03:00,160 --> 00:03:01,320
dia masih muda,

48
00:03:01,950 --> 00:03:03,510
tetapi dia melakukan perkara yang sangat dahsyat.

49
00:03:04,230 --> 00:03:05,350
Dia mesti bertanggungjawab.

50
00:03:05,350 --> 00:03:06,000
Dean Jia,

51
00:03:06,350 --> 00:03:07,600
sebagai gurunya,

52
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
Saya boleh memberi keterangan untuk Zhu Yun.

53
00:03:09,160 --> 00:03:11,070
Dia tidak akan melakukan perkara sedemikian.

54
00:03:11,070 --> 00:03:12,600
Dia tidak akan melakukannya dengan sengaja.

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,230
Ada bukti.

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Dia sengaja melakukannya.

57
00:03:18,910 --> 00:03:20,000
Balik dulu.

58
00:03:21,910 --> 00:03:22,630
Xiaobei,

59
00:03:23,510 --> 00:03:25,400
Saya akan memikirkannya

60
00:03:26,190 --> 00:03:27,670
dan berikan Xinchuang penjelasan.

61
00:03:28,070 --> 00:03:29,320
Terima kasih, Dean Jia.

62
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Sila semak dengan teliti.

63
00:03:32,470 --> 00:03:33,750
Saya boleh berurusan dengan

64
00:03:33,750 --> 00:03:35,000
Xinchuang.

65
00:03:36,230 --> 00:03:37,280
Saya terima sahaja

66
00:03:37,560 --> 00:03:38,160
hukuman itu,

67
00:03:38,950 --> 00:03:40,350
kerana saya orang yang bertanggungjawab.

68
00:03:40,400 --> 00:03:41,670
Tapi perangai macam tu

69
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
telah memusnahkan kerjasama sekolah-perusahaan kita

70
00:03:43,880 --> 00:03:45,670
dan memalukan Universiti Nanhu.

71
00:03:46,910 --> 00:03:48,070
Ia akan menyebabkan pengaruh buruk

72
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
atas kerjasama kita di masa hadapan.

73
00:03:49,600 --> 00:03:50,510
Kamu mesti menghukumnya dengan berat.

74
00:03:50,790 --> 00:03:51,560
Zhang Xiaobei,

75
00:03:51,880 --> 00:03:53,070
anda pergi terlalu jauh.

76
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Zhu Yun ialah pelajar baru.

77
00:03:55,120 --> 00:03:56,560
Anda mahu dia dihukum sekarang.

78
00:03:56,880 --> 00:03:58,190
Adakah anda akan merosakkan seluruh hidupnya?

79
00:03:58,190 --> 00:03:59,670
Dia harus bertanggungjawab atas perbuatan jahatnya.

80
00:03:59,670 --> 00:04:00,630
Adakah saya menanamnya?

81
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Jelas sekali, anda merompak projek mereka terlebih dahulu.

82
00:04:03,190 --> 00:04:04,040
Cik Zhang,

83
00:04:04,560 --> 00:04:05,750
jaga mulut.

84
00:04:06,040 --> 00:04:06,910
Saya memberi mereka

85
00:04:07,070 --> 00:04:09,060
peluang, sumber

86
00:04:09,060 --> 00:04:10,350
dan pendedahan media.

87
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
Awak kata saya merompak projek mereka.

88
00:04:14,040 --> 00:04:14,750
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

89
00:04:15,120 --> 00:04:16,280
Awak hitamkan nama saya.

90
00:04:16,280 --> 00:04:17,910
Adakah anda akan memusnahkan kerjasama sekolah-perusahaan?

91
00:04:18,160 --> 00:04:19,670
Anda lebih baik memikirkan urusan anda sendiri.

92
00:04:20,310 --> 00:04:22,670
Tidak berbaloi untuk mengorbankan diri sendiri

93
00:04:22,910 --> 00:04:23,550
untuk melindungi pelajar anda.

94
00:04:35,990 --> 00:04:36,470
Hello.

95
00:04:39,550 --> 00:04:40,080
Teruskan.

96
00:04:48,160 --> 00:04:49,110
Apa yang berlaku?

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,310
Zhang Xiaobei melaporkan ke kolej kami

98
00:04:51,310 --> 00:04:53,840
bahawa Zhu Yun sengaja memprogramkan seperti itu

99
00:04:53,990 --> 00:04:55,160
untuk memusnahkan kerjasama sekolah-perusahaan.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,350
Bagaimanakah dia meyakinkan mereka?

101
00:04:56,350 --> 00:04:57,910
Dia bersedia untuk itu.

102
00:04:58,310 --> 00:04:59,280
Dia bertanya kepada Han Jiakang

103
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
untuk menyalin setiap versi yang ditulis Zhu Yun.

104
00:05:01,350 --> 00:05:02,990
Han Jiakang juga menulis sijil

105
00:05:03,230 --> 00:05:04,160
dan menandatangani namanya untuk memberi keterangan.

106
00:05:09,910 --> 00:05:10,760
Saya perlu pergi.

107
00:05:12,160 --> 00:05:13,280
Apa yang anda akan lakukan?

108
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
Apa khabar Zhu Yun?

109
00:05:41,720 --> 00:05:43,110
Apa yang Zhang Xiaobei janjikan kepada anda?

110
00:05:44,640 --> 00:05:45,280
wang,

111
00:05:46,200 --> 00:05:46,910
projek,

112
00:05:47,200 --> 00:05:47,910
kertas,

113
00:05:48,200 --> 00:05:48,990
atau kelayakan kedoktoran,

114
00:05:50,160 --> 00:05:50,720
yang mana satu?

115
00:05:53,870 --> 00:05:55,400
Dia berjanji untuk menjadikan saya pekerja tetap.

116
00:05:59,910 --> 00:06:01,160
Jauh lebih murah daripada yang saya fikirkan.

117
00:06:03,670 --> 00:06:05,040
Kenapa awak kecam saya?

118
00:06:05,400 --> 00:06:06,550
Kenapa awak salahkan saya?

119
00:06:06,790 --> 00:06:08,200
Jelas sekali, Zhu Yun melakukan kesalahan.

120
00:06:08,350 --> 00:06:09,640
Kenapa saya perlu melindunginya

121
00:06:09,640 --> 00:06:10,470
tanpa mengira masa depan saya?

122
00:06:12,350 --> 00:06:13,230
Siapa dia?

123
00:06:26,600 --> 00:06:27,840
Minta maaf kepada Zhu Yun.

124
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Adakah anda menunggu saya?

125
00:07:19,280 --> 00:07:20,200
Aplikasi untuk Blue Crown.

126
00:07:27,400 --> 00:07:28,670
Anda memberikannya kepada saya tanpa teragak-agak?

127
00:07:29,200 --> 00:07:29,840
Adakah anda tidak akan menjualnya?

128
00:07:33,430 --> 00:07:34,200
OK.

129
00:07:34,990 --> 00:07:36,400
Saya akan terlepas pandang apa yang Zhu Yun lakukan.

130
00:07:36,990 --> 00:07:39,280
Saya akan menjimatkan banyak usaha jika saya tahu

131
00:07:39,520 --> 00:07:40,470
Saya boleh mengawal awak melalui dia.

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Dia menyusahkan saya untuk awak, kan?

133
00:07:49,200 --> 00:07:49,960
Tengok.

134
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
Anda pelajar cuba

135
00:07:52,310 --> 00:07:53,720
berkorban satu demi satu.

136
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
Adakah anda fikir anda wira?

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,230
Siapa yang boleh melindungi orang lain?

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
apa salahnya

139
00:08:12,230 --> 00:08:13,760
Anda akan menyesal suatu hari nanti.

140
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
Zhu Yun, Li Xun pergi ke Zhang Xiaobei.

141
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
Li Xun.

142
00:09:05,670 --> 00:09:06,310
Li Xun?

143
00:09:08,950 --> 00:09:09,710
Berpusing.

144
00:09:30,590 --> 00:09:32,280
Kenapa awak duduk sini?

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Berehat sebentar.

146
00:09:37,070 --> 00:09:38,640
Anda memberi Zhang Xiaobei apl itu?

147
00:09:41,400 --> 00:09:42,590
Awak ada di sana hari itu, kan?

148
00:09:48,790 --> 00:09:50,120
Awak dengar semuanya

149
00:09:51,190 --> 00:09:52,160
apabila dia pergi kepada saya hari itu.

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,590
Sebenarnya, saya telah meneka apa yang anda mahu lakukan

151
00:10:01,480 --> 00:10:02,670
apabila anda pergi kepadanya.

152
00:10:05,830 --> 00:10:07,670
Saya cuma tidak mahu awak sedar itu

153
00:10:08,310 --> 00:10:10,240
apa yang anda katakan dan lakukan

154
00:10:10,710 --> 00:10:12,400
didengari dan dilihat oleh orang lain.

155
00:10:26,910 --> 00:10:27,550
Puteri,

156
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Saya tidak begitu rapuh.

157
00:10:44,400 --> 00:10:45,430
apa salahnya

158
00:10:46,710 --> 00:10:47,590
awak bodoh.

159
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Anda banyak membazir

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
masa padanya.

161
00:10:52,040 --> 00:10:54,590
Tak kisahlah. Awak bodoh.

162
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Berapakah pendapatan anda dengan menjual aplikasi kepada Zhang Xiaobei?

163
00:10:58,120 --> 00:10:59,310
saya boleh menulis

164
00:10:59,710 --> 00:11:01,430
lebih banyak aplikasi seperti itu dengan mudah.

165
00:11:02,880 --> 00:11:03,790
Lupakan diri anda.

166
00:11:07,240 --> 00:11:07,910
Nah...

167
00:11:08,160 --> 00:11:09,060
Tak payah cakap.

168
00:11:12,790 --> 00:11:13,520
Li Xun,

169
00:11:14,480 --> 00:11:15,550
Saya bukan puteri

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,670
atau orang bodoh.

171
00:11:18,430 --> 00:11:19,550
Sama-sama kita tunggu dan lihat.

172
00:11:55,710 --> 00:11:56,310
Gao,

173
00:11:57,670 --> 00:11:58,830
kenapa awak duduk sini?

174
00:12:02,550 --> 00:12:03,400
Li Xun.

175
00:12:05,310 --> 00:12:06,120
apa salahnya

176
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
Boleh tanya saya

177
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
sebelum membuat keputusan?

178
00:12:12,710 --> 00:12:13,880
Adakah anda tidak bersetuju?

179
00:12:16,240 --> 00:12:18,190
Boleh tak cuba cara lain?

180
00:12:18,190 --> 00:12:19,550
Adakah anda menemui jalan lain?

181
00:12:23,430 --> 00:12:24,830
Sekarang hasilnya sama,

182
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
adakah ada perbezaan untuk bertanya kepada anda?

183
00:12:30,310 --> 00:12:31,040
Li Xun,

184
00:12:31,710 --> 00:12:33,310
anda tidak mereka bentuk aplikasi sahaja.

185
00:12:33,310 --> 00:12:35,190
Saya juga menghabiskan banyak usaha untuk itu.

186
00:12:35,550 --> 00:12:37,190
Saya cuma nak rasa hormat dari awak.

187
00:12:37,590 --> 00:12:38,160
Adakah ia sukar untuk anda?

188
00:12:38,160 --> 00:12:38,910
saya nampak.

189
00:12:39,670 --> 00:12:40,760
Tetapi ia terlalu mendesak

190
00:12:41,550 --> 00:12:42,880
untuk bertanya kepada anda.

191
00:12:44,550 --> 00:12:45,280
Gao,

192
00:12:46,880 --> 00:12:48,670
kami berurusan dengan Zhang Xiaobei.

193
00:12:49,430 --> 00:12:50,240
Awak tahu.

194
00:12:51,310 --> 00:12:52,520
Jika kita tidak bertindak cepat, kita akan berada dalam kerugian.

195
00:12:53,550 --> 00:12:54,640
Sebaliknya, kita tidak

196
00:12:55,950 --> 00:12:57,360
perlu tersinggung dengannya.

197
00:12:58,760 --> 00:12:59,590
Adakah anda bersetuju?

198
00:13:08,310 --> 00:13:09,360
Kali terakhir,

199
00:13:10,310 --> 00:13:11,950
demi membantu Zhu Yun.

200
00:13:33,360 --> 00:13:35,550
Anda telah merenungnya selama setengah jam.

201
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Adakah sihir akan berlaku?

202
00:14:08,880 --> 00:14:09,430
Hello.

203
00:14:10,070 --> 00:14:10,760
mak.

204
00:14:11,360 --> 00:14:12,190
Yun,

205
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
dah lewat. apa khabar?

206
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
ibu buat apa?

207
00:14:19,790 --> 00:14:20,480
saya?

208
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Saya sedang membaca dokumen.

209
00:14:22,790 --> 00:14:23,480
apa salahnya

210
00:14:24,310 --> 00:14:25,240
tiada apa.

211
00:14:25,400 --> 00:14:26,550
saya rindu awak.

212
00:14:27,880 --> 00:14:29,120
Saya rindu awak juga.

213
00:14:29,760 --> 00:14:30,710
Apa khabar anda baru-baru ini?

214
00:14:35,910 --> 00:14:36,590
Yun,

215
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
adakah sesuatu yang salah dengan anda?

216
00:14:40,640 --> 00:14:41,830
Tidak.

217
00:14:42,790 --> 00:14:44,910
Sebagai seorang pendidik yang berpengalaman,

218
00:14:44,910 --> 00:14:46,950
Saya boleh tahu ada sesuatu yang tidak kena dengan awak.

219
00:14:47,550 --> 00:14:48,430
Beritahu saya

220
00:14:48,430 --> 00:14:49,240
apa yang berlaku.

221
00:14:50,400 --> 00:14:51,040
ibu,

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
pengurus projek kami

223
00:14:53,830 --> 00:14:55,430
terlalu tegas dengan kita.

224
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
Itu perkara biasa.

225
00:14:58,760 --> 00:15:00,360
Pangkalan anda sedang membuat projek.

226
00:15:00,590 --> 00:15:01,670
Pasti anda dilayan

227
00:15:01,670 --> 00:15:03,190
sebagai profesional.

228
00:15:03,240 --> 00:15:05,430
Mereka tidak akan bersabar kepada anda seperti guru anda.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
Tetapi itu hebat.

230
00:15:07,550 --> 00:15:08,640
Anda akan lebih berkebolehan.

231
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Jika mereka tidak tegas dengan anda,

232
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
anda tidak akan membuat kemajuan.

233
00:15:13,880 --> 00:15:14,520
ibu,

234
00:15:14,590 --> 00:15:16,240
terdapat penurunan besar dalam gred saya.

235
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Saya berada di tempat keempat pada awal penggal ini,

236
00:15:20,670 --> 00:15:22,160
tetapi dalam kesembilan kali terakhir.

237
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
kenapa?

238
00:15:23,590 --> 00:15:24,790
Kursus sukar?

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,280
Tidak.

240
00:15:26,360 --> 00:15:27,550
sebab apa?

241
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
Seorang pengarah projek luar

242
00:15:30,520 --> 00:15:32,070
Pusat Kerjasama Sekolah-Perusahaan

243
00:15:32,310 --> 00:15:34,160
daripada Sekolah Siswazah kami meminta saya untuk membantu dengan projek.

244
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
Bekerja mengikut jadual yang padat,

245
00:15:35,480 --> 00:15:36,550
Saya gagal melakukannya dengan baik,

246
00:15:36,550 --> 00:15:38,070
jadi dia marah saya.

247
00:15:38,710 --> 00:15:39,910
mengarut lah.

248
00:15:40,950 --> 00:15:43,190
Pusat Kerjasama Sekolah-Perusahaan Sekolah Siswazah

249
00:15:43,670 --> 00:15:45,590
tiada kena mengena dengan kamu mahasiswa.

250
00:15:46,070 --> 00:15:47,790
Mereka juga menggunakan anda pelajar baru

251
00:15:48,640 --> 00:15:50,550
sebagai buruh murah.

252
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
Mereka pergi terlalu jauh.

253
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Tidak.

254
00:15:52,910 --> 00:15:54,280
Dia bermaksud baik.

255
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
Dia mahu kami berlatih lebih banyak.

256
00:15:58,160 --> 00:15:59,550
OK. saya nampak.

257
00:16:00,790 --> 00:16:01,670
Lupakan saja.

258
00:16:02,240 --> 00:16:03,310
Saya akan meminta ayah anda untuk menanganinya.

259
00:16:06,790 --> 00:16:08,000
Beritahu saya nama

260
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
pengurus anda.

261
00:16:13,590 --> 00:16:14,710
Zhang Xiaobei.

262
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Dengan cara ini, sila.

263
00:16:19,120 --> 00:16:20,830
Zhu Yun ialah seorang pelajar universiti.

264
00:16:21,710 --> 00:16:23,670
Semasa saya bekerja dengan ayah awak,

265
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Saya pegang awak.

266
00:16:25,360 --> 00:16:26,120
ya.

267
00:16:26,400 --> 00:16:27,830
Anda seorang gadis kecil.

268
00:16:27,910 --> 00:16:28,830
Betapa cepatnya masa berlalu!

269
00:16:28,830 --> 00:16:29,550
Dengan cara ini, sila.

270
00:16:29,590 --> 00:16:30,400
mana anak awak?

271
00:16:31,190 --> 00:16:31,880
Dia berada di Britain.

272
00:16:31,880 --> 00:16:32,520
Encik Qian,

273
00:16:33,480 --> 00:16:34,950
dah lama tak jumpa.

274
00:16:34,950 --> 00:16:35,880
Datang sini.

275
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
saya dah lambat. Maaf.

276
00:16:38,000 --> 00:16:39,190
Nanti saya minum minta maaf.

277
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Jangan berdiri di situ.

278
00:16:42,520 --> 00:16:43,190
Masuklah.

279
00:16:48,430 --> 00:16:49,070
Encik Wang.

280
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Adakah anda ingat Zhu?

281
00:16:51,640 --> 00:16:52,950
Sudah tentu.

282
00:16:53,400 --> 00:16:55,590
Syarikat kami meminta bantuannya

283
00:16:55,640 --> 00:16:56,950
tahun lepas.

284
00:16:56,950 --> 00:16:57,400
terima kasih,

285
00:16:57,790 --> 00:16:58,640
Encik Zhu.

286
00:16:59,670 --> 00:17:01,070
Jangan sebut itu.

287
00:17:06,870 --> 00:17:07,920
Zhu dan saya

288
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
adalah kawan lama.

289
00:17:11,070 --> 00:17:12,480
Dah 2 ke 3 tahun tak jumpa.

290
00:17:12,480 --> 00:17:13,150
ya.

291
00:17:14,280 --> 00:17:16,550
Sekarang kita mempunyai masa,

292
00:17:16,550 --> 00:17:17,720
mari beramai-ramai

293
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
dan berkomunikasi.

294
00:17:21,040 --> 00:17:21,870
By the way,

295
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
membersihkan salah faham.

296
00:17:25,680 --> 00:17:26,550
baiklah.

297
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Mari makan dan bercakap.

298
00:17:31,000 --> 00:17:31,680
Encik Qian,

299
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Encik Wang,

300
00:17:33,550 --> 00:17:34,110
Encik Zhu,

301
00:17:34,790 --> 00:17:35,550
Cikgu Liu.

302
00:17:37,480 --> 00:17:38,830
Saya ingin mengatakan sesuatu,

303
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
atau

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,390
Saya tiada selera makan.

305
00:17:44,590 --> 00:17:45,760
Dalam kes ini,

306
00:17:47,150 --> 00:17:48,280
bercakap dengan jelas.

307
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
pertama,

308
00:17:52,960 --> 00:17:54,390
Saya mengaku kesilapan saya.

309
00:17:55,070 --> 00:17:56,240
Menjadi tidak matang

310
00:17:56,920 --> 00:17:57,720
dan tidak sabar,

311
00:17:58,630 --> 00:18:00,680
Saya sangat bersemangat untuk membuat markah saya sehingga saya melakukan kesilapan.

312
00:18:01,830 --> 00:18:03,150
Tapi tolong percayakan saya.

313
00:18:03,590 --> 00:18:04,440
Maksud saya tiada bahaya.

314
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Saya bermaksud baik.

315
00:18:10,000 --> 00:18:12,350
Keupayaan Zhu Yun diakui

316
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
apabila dia mengambil bahagian

317
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
dalam projek Blue Crown.

318
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
Disebabkan ketidaksabaran saya

319
00:18:18,550 --> 00:18:19,390
dan perangai buruk,

320
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Saya tidak berkomunikasi

321
00:18:21,240 --> 00:18:22,550
dengan dia dengan baik.

322
00:18:25,040 --> 00:18:25,760
Zhu Yun,

323
00:18:27,550 --> 00:18:29,240
Saya memohon maaf kepada anda dengan ikhlas.

324
00:18:29,830 --> 00:18:31,310
Saya pergi terlalu jauh sebelum ini.

325
00:18:32,830 --> 00:18:34,110
Saya betul-betul minta maaf.

326
00:18:42,350 --> 00:18:43,760
Melibatkan diri dalam pendidikan,

327
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Saya tahu banyak universiti

328
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
suka bekerjasama

329
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
dengan perusahaan.

330
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
ini hebat,

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,310
kerana ia dapat menyediakan pelajar

332
00:18:54,310 --> 00:18:56,390
dengan peluang amalan sosial.

333
00:18:57,480 --> 00:18:58,390
Walau bagaimanapun,

334
00:19:00,390 --> 00:19:02,240
beberapa pekerja perusahaan

335
00:19:02,830 --> 00:19:04,310
mempunyai tahap kecekapan profesional yang lemah

336
00:19:05,110 --> 00:19:06,240
dan sangat rendah

337
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
integriti moral.

338
00:19:08,680 --> 00:19:10,150
Mereka merawat

339
00:19:10,310 --> 00:19:12,200
pelajar sebagai buruh murah.

340
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
Mereka mendapat kuasa menggunakan semua jenis

341
00:19:15,000 --> 00:19:16,870
helah untuk membuli pelajar.

342
00:19:17,550 --> 00:19:18,350
Mereka mengambil jalan keluar

343
00:19:18,590 --> 00:19:20,150
cara terdesak untuk faedah,

344
00:19:21,150 --> 00:19:22,680
menjejaskan masa depan pelajar.

345
00:19:25,000 --> 00:19:26,550
Sesetengah orang pun

346
00:19:27,680 --> 00:19:29,110
menghina pelajar

347
00:19:30,200 --> 00:19:31,790
dalam kerja.

348
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
Itu terlalu banyak.

349
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Saya tahu sekarang

350
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
beberapa sekolah dan perusahaan

351
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
berada di bawah tekanan yang hebat.

352
00:19:43,830 --> 00:19:44,830
Tetapi, Encik Wang,

353
00:19:45,590 --> 00:19:47,150
reputasi sangat bermakna

354
00:19:47,280 --> 00:19:48,590
kepada syarikat besar anda.

355
00:19:49,720 --> 00:19:51,070
Jika ia membawa kehinaan

356
00:19:51,070 --> 00:19:52,590
pada syarikat anda,

357
00:19:54,000 --> 00:19:54,830
anda akan mengalami kerugian, bukan?

358
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
ya.

359
00:19:56,790 --> 00:19:57,960
Saya akan meminta mereka menyemaknya

360
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
berhati-hati nanti.

361
00:20:00,630 --> 00:20:01,920
Anda mesti menyemak dengan teliti.

362
00:20:06,390 --> 00:20:07,200
Zhang.

363
00:20:08,520 --> 00:20:09,060
Cik Zhang,

364
00:20:10,630 --> 00:20:11,790
dalam apa jua keadaan,

365
00:20:12,110 --> 00:20:13,630
kurang ajar awak

366
00:20:14,440 --> 00:20:15,680
untuk menyimbah Zhu Yun dengan air

367
00:20:17,070 --> 00:20:18,760
pada mukanya

368
00:20:19,280 --> 00:20:21,550
di khalayak ramai.

369
00:20:22,310 --> 00:20:23,150
ya.

370
00:20:25,960 --> 00:20:26,440
Baiklah,

371
00:20:26,830 --> 00:20:27,390
Saya akan nyatakan

372
00:20:28,040 --> 00:20:28,830
jelas pendirian saya.

373
00:20:30,350 --> 00:20:31,200
Ia adalah

374
00:20:31,200 --> 00:20:32,350
disebabkan oleh

375
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
pengawasan saya yang tidak mencukupi.

376
00:20:34,310 --> 00:20:35,680
Saya bertanggungjawab secara langsung untuknya.

377
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
Saya akan minum secawan wain ini

378
00:20:38,070 --> 00:20:38,790
untuk menghukum diri saya sendiri.

379
00:20:46,110 --> 00:20:46,680
OK.

380
00:21:07,830 --> 00:21:08,680
Zhu Yun,

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
saya minta maaf.

382
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Ia kejam.

383
00:21:45,630 --> 00:21:46,720
Adakah sesiapa membuli anda lagi?

384
00:21:48,520 --> 00:21:50,310
Bagaimana jika saya membuli orang lain?

385
00:21:50,720 --> 00:21:51,350
Adakah anda rasa bersalah?

386
00:21:54,680 --> 00:21:56,110
tidak,

387
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
tetapi saya akan berasa lebih baik

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,390
jika saya telah mengalahkannya

389
00:21:59,550 --> 00:22:00,960
dalam hak saya sendiri.

390
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
Kita semua ada

391
00:22:04,350 --> 00:22:05,280
keluarga kita sendiri,

392
00:22:05,590 --> 00:22:07,150
asal dan kenalan.

393
00:22:07,680 --> 00:22:09,630
Ini adalah kebolehan yang anda sebutkan tadi.

394
00:22:10,070 --> 00:22:12,040
Zhang Xiaobei malah membuli awak menggunakan syarikatnya.

395
00:22:12,390 --> 00:22:14,310
Tetapi saya tidak mahu menjadi seperti dia.

396
00:22:18,590 --> 00:22:20,200
Adakah anda melihat ke bawah

397
00:22:20,720 --> 00:22:22,630
pada diri sendiri kadang-kadang?

398
00:22:23,070 --> 00:22:23,870
tidak pernah.

399
00:22:25,150 --> 00:22:26,760
Anda menetapkan yang tinggi

400
00:22:26,870 --> 00:22:27,830
ambang moral.

401
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
Orang jahat akan diganggu oleh orang lain yang seumpamanya.

402
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Han Jiakang

403
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
telah dibuli teruk olehnya.

404
00:22:33,110 --> 00:22:34,440
Fikirkan bahawa anda menghukumnya untuknya.

405
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Saya mencetaknya.

406
00:23:33,310 --> 00:23:34,040
OK.

407
00:23:34,760 --> 00:23:35,520
saya datang.

408
00:23:41,110 --> 00:23:42,520
Anda benar-benar seorang puteri.

409
00:23:45,040 --> 00:23:46,200
awak tak kerja ke?

410
00:23:48,200 --> 00:23:48,870
ya.

411
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Beritahu saya jika apa-apa berlaku.

412
00:24:00,790 --> 00:24:02,000
Jangan cuba menanganinya sendiri.

413
00:24:09,790 --> 00:24:10,720
Sama dengan awak.

414
00:24:15,960 --> 00:24:17,550
Beritahu saya jika apa-apa berlaku.

415
00:24:18,520 --> 00:24:19,590
Jangan cuba menanganinya sendiri.

416
00:24:24,040 --> 00:24:24,720
saya nampak,

417
00:24:27,390 --> 00:24:28,350
Yang Mulia.

418
00:24:29,790 --> 00:24:31,240
Kenapa awak panggil saya macam tu?

419
00:24:34,000 --> 00:24:34,830
Apa yang patut saya panggil awak?

420
00:24:54,000 --> 00:24:54,480
Gao,

421
00:24:55,720 --> 00:24:56,870
bar carian ini tidak berfungsi.

422
00:24:57,350 --> 00:24:58,280
Tulis semula petang ini.

423
00:24:59,110 --> 00:24:59,920
OK.

424
00:25:06,680 --> 00:25:07,760
Kami belum menjual aplikasinya?

425
00:25:09,680 --> 00:25:10,200
Kami akan menjualnya.

426
00:25:11,110 --> 00:25:11,920
Kami mendapatkannya semula.

427
00:25:12,630 --> 00:25:13,720
Apa, apa maksud awak?

428
00:25:14,720 --> 00:25:15,630
Tanya puteri.

429
00:25:17,480 --> 00:25:18,590
Awak hilang akal.

430
00:25:18,830 --> 00:25:20,150
Hantarkan kemajuan kepada saya secepat mungkin.

431
00:25:20,240 --> 00:25:22,110
Saya banyak ketinggalan. Saya perlu mempercepatkan.

432
00:25:36,520 --> 00:25:37,870
Jika saya jadi Gao, saya akan marah juga.

433
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Dia menghabiskan masa yang lama

434
00:25:40,040 --> 00:25:40,870
dalam membangunkan aplikasi

435
00:25:40,960 --> 00:25:42,790
dan dibayar untuk memasang sistem tangkapan gerakan.

436
00:25:43,240 --> 00:25:45,350
Walau bagaimanapun, anda berdua menggunakannya sebagai alat menggoda.

437
00:25:45,480 --> 00:25:47,310
Jangan keras sangat.

438
00:25:47,480 --> 00:25:48,790
Li Xun menjualnya

439
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
dan anda mengambilnya semula sesuka hati.

440
00:25:50,590 --> 00:25:52,200
Anda berdua tidak bertanya kepada Gao tentang perkara itu.

441
00:25:52,280 --> 00:25:53,240
Saya tahu itu.

442
00:25:53,390 --> 00:25:54,870
Saya meminta maaf kepadanya.

443
00:25:55,110 --> 00:25:56,960
Dia cakap dia marah sekejap.

444
00:25:57,390 --> 00:25:58,960
Tetapi dia nampaknya tidak begitu

445
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
begitu berminat dengan projek tersebut

446
00:25:59,920 --> 00:26:01,480
kini di pangkalan.

447
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Dia melakukan apa sahaja yang diminta Li Xun,

448
00:26:04,110 --> 00:26:05,550
tetapi dia tidak berkata apa-apa.

449
00:26:06,960 --> 00:26:07,790
Sejujurnya,

450
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
Saya berhenti kerana itu.

451
00:26:10,280 --> 00:26:11,920
Li Xun mampu.

452
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Tetapi apabila kita tinggal bersamanya,

453
00:26:13,040 --> 00:26:14,920
kita harus melepaskan semua harga diri kita

454
00:26:15,110 --> 00:26:17,240
dan menjadi serendah mungkin.

455
00:26:17,300 --> 00:26:18,240
Adakah ia berbaloi?

456
00:26:19,000 --> 00:26:21,110
Dia tidak begitu kejam.

457
00:26:21,150 --> 00:26:22,240
Anda adalah pengecualian.

458
00:26:22,240 --> 00:26:23,110
Biar saya katakan begini.

459
00:26:23,350 --> 00:26:25,240
Dia seperti perisian anti-virus,

460
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
membunuh setiap cacing

461
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
kecuali awak.

462
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
Awak pepijat dia.

463
00:26:39,640 --> 00:26:43,090
[Notis Penggantungan Gim Universiti Nanhu]

464
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
awak buat apa?

465
00:26:58,310 --> 00:27:00,240
Puteri pun berjalan ke kelas?

466
00:27:02,720 --> 00:27:03,280
By the way,

467
00:27:03,440 --> 00:27:04,630
sekolah kami hanya menghantar notis bahawa

468
00:27:04,630 --> 00:27:06,390
dinding di luar bilik tarian dipecahkan

469
00:27:06,390 --> 00:27:07,040
dan memerlukan baik pulih.

470
00:27:07,280 --> 00:27:08,870
Kita tak boleh ada kelas aerobik, pendidikan jasmani

471
00:27:08,870 --> 00:27:10,240
dan kelas tarian di sana.

472
00:27:10,960 --> 00:27:11,790
Apa yang anda mahu belajar?

473
00:27:12,350 --> 00:27:12,960
saya tak kisah.

474
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
Saya akan pilih satu untuk awak.

475
00:27:15,280 --> 00:27:15,960
Zhu Yun.

476
00:27:25,000 --> 00:27:26,760
Saya datang untuk minta maaf.

477
00:27:27,480 --> 00:27:28,830
Anda masih berfikir tentang itu?

478
00:27:29,070 --> 00:27:30,440
Saya memberitahu anda ia tidak penting.

479
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Saya tidak akan menyembunyikannya daripada Zhang Xiaobei.

480
00:27:32,760 --> 00:27:33,790
Mereka dua perkara yang berbeza.

481
00:27:34,480 --> 00:27:36,200
Saya tidak bertindak seperti lelaki.

482
00:27:36,720 --> 00:27:37,870
Saya memandang rendah pada diri sendiri.

483
00:27:38,550 --> 00:27:39,350
saya minta maaf.

484
00:27:40,240 --> 00:27:41,590
Saya tidak sepatutnya membingkai kawan saya

485
00:27:41,590 --> 00:27:42,790
dengan melawan hati nurani saya.

486
00:27:43,350 --> 00:27:45,680
Jika awak masih menganggap saya sebagai kawan awak.

487
00:27:51,830 --> 00:27:52,590
pasti.

488
00:27:56,760 --> 00:27:58,070
Saya akan pulang ke kampung halaman saya.

489
00:28:01,720 --> 00:28:02,520
senior,

490
00:28:03,000 --> 00:28:04,390
awak mahir.

491
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Adakah anda benar-benar mahu pergi?

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,100
Saya mahu mengubah hidup saya.

493
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Sebenarnya, saya tidak suka berprogram langsung.

494
00:28:12,830 --> 00:28:14,240
Ibu bapa saya tidak sihat.

495
00:28:14,550 --> 00:28:16,760
Kolam ikan saya berprestasi teruk.

496
00:28:17,630 --> 00:28:18,390
Untuk memberitahu anda kebenaran,

497
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
Saya bertukar ke Jabatan Sains Komputer

498
00:28:21,150 --> 00:28:22,830
untuk berpendapatan tinggi sebagai pengaturcara,

499
00:28:23,110 --> 00:28:25,150
untuk menyara keluarga saya.

500
00:28:25,830 --> 00:28:27,070
Namun, saya tidak buat

501
00:28:27,390 --> 00:28:28,630
wang tahun ini.

502
00:28:28,760 --> 00:28:30,150
Lagipun aku rasa tak happy.

503
00:28:30,590 --> 00:28:32,390
Ia adalah satu pembaziran hidup.

504
00:28:33,390 --> 00:28:34,630
Saya lebih suka balik ke rumah

505
00:28:35,040 --> 00:28:36,760
dan membantu ibu bapa saya menguruskan kolam ikan.

506
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Saya perlu menaiki kereta api pada waktu tengah hari.

507
00:28:43,630 --> 00:28:44,520
jumpa awak.

508
00:28:48,590 --> 00:28:49,280
Han,

509
00:28:52,550 --> 00:28:53,760
datang kepada kami apabila anda memerlukan bantuan.

510
00:28:55,960 --> 00:28:56,520
terima kasih.

511
00:29:03,680 --> 00:29:05,480
Apa yang disebabkan oleh Zhang Xiaobei telah berakhir.

512
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Dia didedahkan kepada media oleh Xinchuang

513
00:29:08,070 --> 00:29:10,150
dan meninggalkan pejabat dengan menyesal,

514
00:29:10,440 --> 00:29:12,550
menjadi penjahat yang terkenal.

515
00:29:14,830 --> 00:29:17,150
Akhirnya, Sekolah Siswazah memulihkan integritinya.

516
00:29:24,150 --> 00:29:26,040
Buat pertama kali saya melihat dia begitu santai.

517
00:29:27,280 --> 00:29:29,310
Eloklah dia pergi dari sini.

518
00:29:30,350 --> 00:29:31,870
Saya harap dia membuat pilihan yang tepat.

519
00:29:53,620 --> 00:29:56,740
♫Menara loceng berbunyi. Merpati berwarna putih bersih♫

520
00:29:56,780 --> 00:29:59,390
♫Telan kebebasan dan kemudahan♫

521
00:30:00,220 --> 00:30:03,460
♫askar udang dan jeneral ketam sibuk♫

522
00:30:03,460 --> 00:30:05,870
♫Mereka tetap percaya bahawa mereka berbeza♫

523
00:30:06,240 --> 00:30:09,380
♫Saya berdiri di dataran kosong♫

524
00:30:09,700 --> 00:30:12,750
♫Saya melihat patung-patung syuhada dengan hormat♫

525
00:30:12,980 --> 00:30:16,460
♫Saya mendengar degupan jantung yang paling gila♫

526
00:30:16,460 --> 00:30:19,980
♫Saya mengejar matahari yang baru lahir♫

527
00:30:22,040 --> 00:30:22,680
Liu,

528
00:30:22,870 --> 00:30:23,760
anda telah dipotong rambut anda?

529
00:30:24,720 --> 00:30:25,280
ya.

530
00:30:25,350 --> 00:30:26,200
Ia menyusahkan.

531
00:30:26,960 --> 00:30:27,480
Dan

532
00:30:28,240 --> 00:30:29,390
seseorang berkata ia tidak kelihatan baik.

533
00:30:31,310 --> 00:30:31,870
Baiklah,

534
00:30:32,070 --> 00:30:33,480
bos benarkan awak menyanyi di sini lagi?

535
00:30:33,830 --> 00:30:35,070
Ada yang pesan.

536
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Kami popular.

537
00:30:38,720 --> 00:30:39,280
Perkara ini...

538
00:30:39,830 --> 00:30:41,070
baiklah. OK.

539
00:30:41,070 --> 00:30:41,830
Tiada masalah.

540
00:30:43,310 --> 00:30:43,790
OK.

541
00:30:44,480 --> 00:30:45,590
Ada tandas tersumbat. Pergi betulkan.

542
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
OK.

543
00:30:48,070 --> 00:30:49,720
Tiada kena mengena dengan dia.

544
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
-Saya akan membantu. -Diam.

545
00:30:51,310 --> 00:30:52,070
Encik Wang,

546
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
Liu adalah ahli kumpulan saya.

547
00:30:54,280 --> 00:30:55,870
Dia datang ke sini untuk persembahan

548
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
bukannya membersihkan.

549
00:30:58,390 --> 00:30:59,920
Ada sesiapa yang memerhati

550
00:30:59,920 --> 00:31:00,830
prestasi anda?

551
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
Jika dia tidak berjanji

552
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
untuk bekerja sebagai

553
00:31:03,480 --> 00:31:05,630
seorang pembersih ketika itu,

554
00:31:05,790 --> 00:31:06,720
anda tidak boleh menyanyi di sini lagi.

555
00:31:08,000 --> 00:31:08,630
Lebih-lebih lagi,

556
00:31:08,630 --> 00:31:10,830
band miskin anda tidak boleh menjual tiket

557
00:31:10,960 --> 00:31:12,310
dan membazir tempat saya.

558
00:31:12,630 --> 00:31:13,720
Adakah anda tidak berasa malu?

559
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Keluar dengan saya.

560
00:31:17,790 --> 00:31:18,960
-Dengar saya. -Keluar bersama saya.

561
00:31:18,960 --> 00:31:19,630
saya, saya...

562
00:31:24,720 --> 00:31:25,790
Adakah anda hilang akal?

563
00:31:26,110 --> 00:31:26,550
saya,

564
00:31:27,000 --> 00:31:28,070
Saya melakukan itu

565
00:31:28,070 --> 00:31:29,790
untuk membiarkan band kami bermain di sini.

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,150
Siapa yang anda cuba pindahkan?

567
00:31:31,520 --> 00:31:32,550
Anda bergerak sendiri,

568
00:31:32,550 --> 00:31:33,590
tapi saya rasa awak miskin.

569
00:31:34,000 --> 00:31:34,630
Saya tidak.

570
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
Saya cuma nak bersangka baik dengan awak.

571
00:31:36,390 --> 00:31:37,240
Saya tidak memerlukannya.

572
00:31:37,480 --> 00:31:38,720
Adakah saya meminta anda berbuat baik dengan saya?

573
00:31:39,070 --> 00:31:39,870
Dengar,

574
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
jika anda memberi tumpuan kepada perkara sedemikian dan bukannya persembahan kumpulan itu,

575
00:31:42,000 --> 00:31:43,630
tersesat.

576
00:31:43,830 --> 00:31:45,630
Band saya tidak memerlukan pembersih tandas.

577
00:31:46,920 --> 00:31:48,150
Adakah prestasi saya sama sahaja

578
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
ke pembersihan anda di tandas?

579
00:31:50,440 --> 00:31:51,550
Ren Di, saya suka awak.

580
00:31:51,550 --> 00:31:53,000
Tapi saya tak suka awak.

581
00:32:01,280 --> 00:32:02,040
Dengar,

582
00:32:02,590 --> 00:32:04,110
Saya tidak akan pernah jatuh cinta dengan seorang lelaki

583
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
yang menggerakkan saya.

584
00:32:05,200 --> 00:32:05,830
Tidak kira bagaimana anda berubah,

585
00:32:05,830 --> 00:32:06,870
Saya takkan suka awak.

586
00:32:06,870 --> 00:32:07,720
Ia tidak akan membantu walaupun anda memotong kepala anda,

587
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
apatah lagi memotong rambut anda.

588
00:32:09,040 --> 00:32:09,760
Adakah anda faham?

589
00:32:10,040 --> 00:32:10,790
Adakah anda faham?

590
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
Jangan sesekali mengubah diri sendiri untuk orang lain.

591
00:32:28,350 --> 00:32:28,960
Ia tidak berbaloi.

592
00:32:41,920 --> 00:32:44,730
[Universiti Nanhu Belajar secara meluas, Berlatih Bersungguh-sungguh, Sentiasa Mencari Penambahbaikan]

593
00:32:51,760 --> 00:32:52,440
Zhu Yun,

594
00:33:18,310 --> 00:33:19,310
awak tersipu-sipu.

595
00:33:19,960 --> 00:33:20,630
Adakah ia panas?

596
00:33:23,310 --> 00:33:25,200
Anda menyemak Prinsip Asas Marxisme di pangkalan di hadapan saya.

597
00:33:25,870 --> 00:33:26,550
Adakah anda mahu mati?

598
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
Waktu makan tengah hari.

599
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
Lakukan apa yang patut anda lakukan di pangkalan.

600
00:33:32,200 --> 00:33:33,520
Saya perlu menyemak juga.

601
00:33:33,520 --> 00:33:35,070
Anda memberi orang lain cuti sehari.

602
00:33:35,070 --> 00:33:36,240
Kenapa awak tak bagi saya cuti sehari?

603
00:33:39,150 --> 00:33:40,200
Awak nak saya layan awak

604
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
seperti cara saya melayan orang lain?

605
00:33:44,630 --> 00:33:45,480
tidak,

606
00:33:46,920 --> 00:33:48,350
tetapi ini bukan perkara yang sama.

607
00:33:49,520 --> 00:33:50,240
Anda tidak akan makan tengah hari?

608
00:33:50,630 --> 00:33:51,350
Saya tidak layak.

609
00:33:55,920 --> 00:33:58,070
Daya produktif dan hubungan pengeluaran

610
00:33:58,070 --> 00:34:01,480
adalah dua aspek pengeluaran sosial yang tidak dapat dipisahkan.

611
00:34:06,590 --> 00:34:07,440
Cik Zhang,

612
00:34:07,920 --> 00:34:09,140
Saya ibu Zhu Yun.

613
00:34:09,630 --> 00:34:10,800
Adakah anda di pejabat anda?

614
00:34:29,750 --> 00:34:30,480
Puan Zhu,

615
00:34:30,480 --> 00:34:31,230
jangan risau.

616
00:34:31,630 --> 00:34:32,550
Zhu Yun sedang melakukannya

617
00:34:32,550 --> 00:34:34,040
sangat baik di sekolah.

618
00:34:34,360 --> 00:34:35,630
Dia pandai.

619
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Dia bertanggungjawab sebagai wakil kelas.

620
00:34:38,670 --> 00:34:40,880
Dia berada di set teratas.

621
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
Sebenarnya, saya tidak risau

622
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
tentang kajiannya.

623
00:34:45,880 --> 00:34:47,150
Sebaik sahaja dia mempelajari setiap mata pelajaran dengan baik,

624
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
dia boleh mendapatkan cadangan pascasiswazah

625
00:34:50,110 --> 00:34:51,520
atau pergi ke luar negara pada masa hadapan.

626
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Awak rabun jauh.

627
00:34:53,070 --> 00:34:53,960
Dia hanya pelajar baru,

628
00:34:54,150 --> 00:34:55,480
tapi awak dah rancang segalanya untuk dia.

629
00:34:56,070 --> 00:34:58,670
Sebagai ibu bapanya, kita harus menguasai stereng

630
00:34:59,000 --> 00:35:00,630
dan bantu dia melaraskan arah pada bila-bila masa.

631
00:35:02,630 --> 00:35:05,230
Adakah anda bertanya kepada Zhu Yun tentang rancangannya?

632
00:35:06,150 --> 00:35:07,270
Dia terlalu muda

633
00:35:09,040 --> 00:35:10,190
untuk berfikir

634
00:35:10,400 --> 00:35:11,270
secara menyeluruh.

635
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Ibu bapa harus mengambil berat

636
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
peristiwa penting ini.

637
00:35:17,360 --> 00:35:18,150
Cik Zhang,

638
00:35:19,520 --> 00:35:21,190
ada budak lelaki

639
00:35:21,800 --> 00:35:22,480
yang rapat dengan

640
00:35:22,480 --> 00:35:24,000
Zhu Yun di sekolah baru-baru ini?

641
00:35:26,800 --> 00:35:28,070
Berbeza dengan sekolah menengah,

642
00:35:28,630 --> 00:35:30,880
kami tidak menghabiskan sepanjang masa dengan pelajar kami.

643
00:35:32,270 --> 00:35:34,110
Lebih-lebih lagi, mereka semua sudah dewasa.

644
00:35:34,630 --> 00:35:35,710
Ia adalah perkara biasa bagi mereka

645
00:35:36,110 --> 00:35:37,360
untuk dating dengan seseorang.

646
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
Dari segi undang-undang, dia sudah dewasa,

647
00:35:42,480 --> 00:35:44,040
tapi mental dia tak matang.

648
00:35:44,400 --> 00:35:46,710
Saya tidak menentang dia mempunyai teman lelaki.

649
00:35:47,270 --> 00:35:48,750
Tetapi percintaan harus indah.

650
00:35:49,440 --> 00:35:51,710
Zhu Yun adalah seorang gadis yang sederhana.

651
00:35:52,520 --> 00:35:54,440
Saya bimbang dia mungkin disakiti oleh orang lain.

652
00:35:55,150 --> 00:35:56,840
Tetapi mereka sudah dewasa.

653
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Mereka perlu pergi dengan cara mereka sendiri.

654
00:35:59,320 --> 00:36:00,670
Sebagai ibunya,

655
00:36:01,110 --> 00:36:03,110
anda harus percaya

656
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
dan hormatilah dia

657
00:36:04,960 --> 00:36:06,150
OK, Cik Zhang.

658
00:36:06,670 --> 00:36:07,710
saya akan pergi.

659
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
Saya nak jumpa Yun.

660
00:36:09,710 --> 00:36:11,190
OK. Saya akan bawa awak ke sana.

661
00:36:11,480 --> 00:36:12,630
Saya rasa dia berada di pangkalan.

662
00:36:13,040 --> 00:36:14,150
OK. terima kasih.

663
00:36:17,400 --> 00:36:19,070
Asas nilai tukaran.

664
00:36:19,070 --> 00:36:21,800
Nilai pertukaran adalah manifestasi nilai.

665
00:36:22,150 --> 00:36:24,230
Nilai, tetapi bukan nilai kegunaan,

666
00:36:24,230 --> 00:36:26,190
menentukan bahagian

667
00:36:26,190 --> 00:36:27,270
pertukaran komoditi.

668
00:36:27,520 --> 00:36:29,710
Nilai adalah asas nilai tukaran

669
00:36:29,710 --> 00:36:32,320
dan nilai pertukaran adalah manifestasi nilai.

670
00:36:32,320 --> 00:36:32,800
Ini adalah...

671
00:36:36,880 --> 00:36:37,710
Masa untuk makan tengahari.

672
00:36:42,320 --> 00:36:44,150
Cakap terus kalau nak bagi roti tu.

673
00:36:46,960 --> 00:36:49,150
Nilai adalah asas nilai tukaran

674
00:36:49,150 --> 00:36:51,000
dan nilai tukaran adalah...

675
00:36:56,590 --> 00:36:57,270
Bantu saya ambil air juga.

676
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
Tukar barang dengan nilai yang berbeza.

677
00:37:03,360 --> 00:37:04,190
Saya mahu air sejuk.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,190
Sebab kenapa...

679
00:37:55,270 --> 00:37:57,040
Sebab komoditi dengan nilai kegunaan berbeza

680
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
boleh ditukar dalam perkadaran tertentu

681
00:37:59,400 --> 00:38:00,750
adalah bahawa mereka berharga.

682
00:38:00,750 --> 00:38:02,880
Nilai komoditi dalam,

683
00:38:03,150 --> 00:38:05,000
dalam peraturan tadbir...

684
00:38:14,440 --> 00:38:15,550
Macam mana nak dihukum?

685
00:38:17,800 --> 00:38:19,150
Awak pukul saya dulu.

686
00:38:21,000 --> 00:38:22,150
Saya sedang menyemak kursus,

687
00:38:22,150 --> 00:38:23,320
tetapi awak mengganggu saya sepanjang masa.

688
00:38:27,270 --> 00:38:29,230
Saya hanya boleh menyemaknya pada tengah hari.

689
00:38:29,270 --> 00:38:31,150
Saya telah sibuk dengan asas sepanjang tempoh.

690
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
Saya tidak mendengar kursus ini dengan baik.

691
00:38:33,520 --> 00:38:34,960
Sudah terlambat jika saya tidak menyemaknya sekarang.

692
00:38:35,040 --> 00:38:36,550
Jadilah munasabah, okay?

693
00:38:45,670 --> 00:38:46,710
Apa yang anda sedang lihat?

694
00:38:47,320 --> 00:38:48,750
Adakah terdapat sebarang kotoran di muka saya?

695
00:38:54,150 --> 00:38:54,750
jangan bergerak.

696
00:39:17,550 --> 00:39:18,190
Zhu Yun.

697
00:39:21,920 --> 00:39:22,630
mak.

698
00:39:36,480 --> 00:39:37,000
Zhu Yun,

699
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
datang sini.

700
00:39:42,480 --> 00:39:43,190
Cik Zhang.

701
00:39:43,750 --> 00:39:44,270
ibu,

702
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
kenapa awak ada di sini?

703
00:39:48,190 --> 00:39:50,070
Biro meminta saya di sini untuk mesyuarat sementara.

704
00:39:50,670 --> 00:39:51,840
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan pada tengah hari,

705
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
jadi saya datang jumpa awak.

706
00:39:53,920 --> 00:39:55,520
Ibu awak jarang datang ke sini.

707
00:39:55,670 --> 00:39:56,520
Hentikan kerja awak.

708
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
Pergi makan tengah hari dengan dia.

709
00:39:58,520 --> 00:39:59,550
Jom pergi mak.

710
00:40:00,190 --> 00:40:01,400
Awak takkan ambil barang awak?

711
00:40:11,070 --> 00:40:11,710
Jom pergi mak.

712
00:40:12,040 --> 00:40:13,270
Ataupun makanan kantin akan habis dijual.

713
00:40:24,960 --> 00:40:25,520
mak.

714
00:40:29,000 --> 00:40:29,550
Yun.

715
00:40:30,150 --> 00:40:31,800
Kantin ini hebat.

716
00:40:32,710 --> 00:40:33,880
Saya telah menyemaknya.

717
00:40:34,230 --> 00:40:36,230
Ini adalah sayuran organik

718
00:40:36,230 --> 00:40:37,190
dan mereka murah.

719
00:40:38,000 --> 00:40:39,190
Jangan makan di restoran tersebut

720
00:40:39,190 --> 00:40:40,400
di pintu pagar.

721
00:40:41,190 --> 00:40:41,880
saya nampak.

722
00:40:41,880 --> 00:40:43,710
Saya mempunyai terlalu banyak kelas

723
00:40:43,710 --> 00:40:44,750
kerap makan luar.

724
00:40:46,000 --> 00:40:47,590
Walaupun anda mempunyai banyak kelas pada tahun pertama,

725
00:40:47,920 --> 00:40:50,110
ia sebenarnya tempoh yang paling santai.

726
00:40:50,630 --> 00:40:52,040
Apabila anda pelajar tahun kedua atau junior,

727
00:40:52,040 --> 00:40:53,550
anda harus mempertimbangkan pengijazahan.

728
00:40:54,070 --> 00:40:55,360
Jadi saya cadangkan anda mengambil bahagian dalam aktiviti sekolah

729
00:40:55,440 --> 00:40:57,710
untuk menambah pengalaman praktikal anda

730
00:40:57,800 --> 00:40:59,230
sebagai pelajar baru.

731
00:41:00,190 --> 00:41:01,110
OK.

732
00:41:02,800 --> 00:41:04,750
Itu pangkalan awak tadi?

733
00:41:05,480 --> 00:41:06,000
ya.

734
00:41:06,190 --> 00:41:07,630
Pangkalan kami hebat.

735
00:41:07,630 --> 00:41:08,230
Kami pelajar baru

736
00:41:08,230 --> 00:41:09,960
boleh buat duit dengan buat projek syarikat lain.

737
00:41:11,150 --> 00:41:12,230
Awak baru pelajar baru.

738
00:41:12,400 --> 00:41:14,070
Mengapa anda tergesa-gesa untuk membuat wang?

739
00:41:14,110 --> 00:41:14,800
tidak,

740
00:41:14,920 --> 00:41:15,800
maksud saya

741
00:41:15,800 --> 00:41:16,590
sekarang kita berada di tahap yang sama

742
00:41:16,590 --> 00:41:18,190
dengan syarikat lain.

743
00:41:21,840 --> 00:41:23,550
Budak tadi...

744
00:41:25,440 --> 00:41:26,230
Dia ialah Li Xun,

745
00:41:26,230 --> 00:41:27,360
puncak jurusan kami.

746
00:41:27,360 --> 00:41:29,270
Dia memohon kepada sekolah untuk pangkalan itu.

747
00:41:32,750 --> 00:41:33,960
Adakah anda kawan?

748
00:41:35,150 --> 00:41:36,000
ya.

749
00:41:40,150 --> 00:41:41,840
Kami hanya berseronok.

750
00:41:52,670 --> 00:41:54,000
Tetapi anda mungkin tidak

751
00:41:56,070 --> 00:41:57,480
mengenali dia dengan baik.

752
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
[Selamat hari lahir]
Saya pernah menghukum seorang pelajar

753
00:42:04,670 --> 00:42:05,630
yang memberi kesan mendalam kepada saya.

754
00:42:06,440 --> 00:42:08,550
Adakah anda masih ingat hari lahir anda yang ke-17?

755
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
Selamat hari lahir awak.

756
00:42:13,840 --> 00:42:14,440
WHO?

757
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
Adakah anda Pengarah Liu?

758
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

759
00:42:28,480 --> 00:42:29,710
Saya dari Sekolah Menengah No. 8 Linyang.

760
00:42:30,590 --> 00:42:31,440
Nama saya Li Xun.

761
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
saya kenal awak.

762
00:42:35,270 --> 00:42:37,040
Saya menukar markah peperiksaan bersatu.

763
00:42:38,190 --> 00:42:39,440
Ia tiada kaitan dengan orang lain.

764
00:42:41,230 --> 00:42:43,040
Awak boleh buang saya dari sekolah.

765
00:42:43,520 --> 00:42:44,590
Menipu dalam peperiksaan

766
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
adalah satu kesalahan yang serius.

767
00:42:47,630 --> 00:42:48,880
Anda berdua tidak boleh terlepas daripada hukuman.

768
00:42:49,440 --> 00:42:50,880
Ini tidak boleh dirunding.

769
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
Balik sekarang.

770
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
♫Saya melewati dunia♫
Li Xun,

771
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
♫Saya melewati dunia♫
adakah awak akan menghalau saya?

772
00:43:10,670 --> 00:43:12,400
♫Dan melalui malam♫
Saya kata saya tak perlukan awak.

773
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
♫Dan melalui malam♫
tak faham ke?

774
00:43:13,960 --> 00:43:14,920
saya minta maaf.

775
00:43:15,680 --> 00:43:16,800
♫Dalam orang ramai dalam cahaya malap♫
Hai,

776
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
♫Dalam orang ramai dalam cahaya malap♫
boleh saya dapatkan akaun WeChat anda?

777
00:43:18,360 --> 00:43:22,590
♫Anda di sana dengan bunga api♫
saya minta maaf.

778
00:43:22,590 --> 00:43:24,120
♫Anda di sana dengan bunga api♫
Awak patut minta maaf.

779
00:43:24,120 --> 00:43:26,800
♫Ia adalah gerak hati mimpi♫

780
00:43:28,360 --> 00:43:31,520
♫Itu menembusi sempadan♫

781
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
♫Pandangan pertama♫

782
00:43:36,240 --> 00:43:43,480
♫Menyebar dan kemudiannya ia memenangi dunia untuk saya♫

783
00:43:43,920 --> 00:43:49,400
♫Jam terus berdetik♫

784
00:43:49,680 --> 00:43:54,080
♫Saya bersandar pada bahu awak♫

785
00:43:54,080 --> 00:44:01,120
♫Kami tidak akan putus♫

786
00:44:01,120 --> 00:44:06,240
♫Tinggal bersama saya dari kesibukan♫

787
00:44:06,240 --> 00:44:10,680
♫Ia adalah tumpu tapak tangan anda♫

788
00:44:10,680 --> 00:44:13,720
♫Itu memberi saya keberanian untuk maju♫

789
00:44:13,720 --> 00:44:20,680
♫Sama seperti nyala api di malam♫

790
00:44:23,640 --> 00:44:28,360
♫Sebab saya percaya saya sayang awak♫

791
00:44:28,360 --> 00:44:32,920
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

792
00:44:32,920 --> 00:44:36,920
♫Saya di sisi awak♫

793
00:44:38,080 --> 00:44:41,800
♫Menghabiskan masa yang lama dengan awak♫

794
00:44:41,800 --> 00:44:46,160
♫Sebab saya percaya saya mahukan awak♫

795
00:44:46,160 --> 00:44:50,720
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

796
00:44:50,720 --> 00:44:54,800
♫Bunga api panas♫

797
00:44:55,080 --> 00:45:04,000
♫Terus menyala untuk saya kerana awak♫

798
00:45:16,960 --> 00:45:20,360
♫Ia adalah gerak hati mimpi♫

799
00:45:21,720 --> 00:45:24,880
♫Itu menembusi sempadan♫

800
00:45:26,400 --> 00:45:29,680
♫Pandangan pertama♫

801
00:45:29,680 --> 00:45:35,160
♫Menyebar dan kemudiannya ia memenangi dunia untuk saya♫

802
00:45:35,160 --> 00:45:40,200
♫Jam terus berdetik♫

803
00:45:40,200 --> 00:45:44,680
♫Saya juga mahu berdiri di sisi awak♫

804
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
♫Asalkan saya cukup berani♫

805
00:45:47,000 --> 00:45:49,600
♫Setiap impian saya♫

806
00:45:49,600 --> 00:45:57,160
♫Tidak akan, tidak akan, tidak akan kalah dengan masa♫

807
00:45:57,280 --> 00:46:01,760
♫Sebab saya percaya saya sayang awak♫

808
00:46:01,760 --> 00:46:06,280
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

809
00:46:06,280 --> 00:46:10,480
♫Saya di sisi awak♫

810
00:46:11,640 --> 00:46:15,120
♫Menghabiskan masa yang lama dengan awak♫

811
00:46:15,120 --> 00:46:19,560
♫Sebab saya percaya saya mahukan awak♫

812
00:46:19,560 --> 00:46:24,040
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

813
00:46:24,040 --> 00:46:28,320
♫Bunga api panas♫

814
00:46:28,320 --> 00:46:39,160
♫Terus menyala untuk saya kerana awak♫

815
00:46:39,280 --> 00:46:43,960
♫Sebab saya percaya saya sayang awak♫

816
00:46:43,960 --> 00:46:48,400
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

817
00:46:48,400 --> 00:46:52,800
♫Saya di sisi awak♫

818
00:46:53,560 --> 00:46:57,320
♫Menghabiskan masa yang lama dengan awak♫

819
00:46:57,320 --> 00:47:01,760
♫Sebab saya percaya saya mahukan awak♫

820
00:47:01,760 --> 00:47:06,200
♫Cinta sejati akan mengambilnya♫

821
00:47:06,200 --> 00:47:10,480
♫Bunga api panas♫

822
00:47:10,480 --> 00:47:20,000
♫Terus menyala untuk saya kerana awak♫

823
00:47:24,160 --> 00:47:28,400
♫Bunga api panas♫

824
00:47:28,400 --> 00:47:37,200
♫Terus menyala untuk saya kerana awak♫