Original subtitles

DEATH LAUGHS AT THE MURDERER

My dear sister...

They took you from your brother...

and killed.

You are my only love, so tender...

and defenseless.

Don't touch me!

No, no!

Let go of me!

Franz!

Franz, please take me. from this horrible place.

I want to get out of here, further. I want to be among people.

I want to live.

Franz! Franz!

Get me! If you succeed, then I'll be your slave for a month!

And I will do everything you will! Everything!

Come on, grab me!

They Killed you.

And I did nothing to stop them.

I'm as guilty as they are!

Hyah!

Looks like he's in a hurry.

Yes, it seems so.

God...

There was a woman, she had to faint, help me, Simeon!

Excuse me for pressing you so hard, Inspector, there's no point in questioning her.

The girl is in complete shock, talk to her when she gets better.

Dr. Sturges will examine her., I already sent for him.

Okay, but I have to get out of here. accidents give a comprehensive report.

And the girl is the only person,

who might know exactly what happened.

We left the driver's body. in your private chapel.

Someone's coming to pick him up tomorrow.

And Dr. Sturges can issue a death certificate.

When the girl gets better, let me know right away.

- Of course, inspector. - Good afternoon.

Dr. Sturges is here.

Doctor, I suppose the man told you what happened.

It was a terrible accident, here we found the girl unconscious.

Just don't worry, my child, I won't hurt you.

She's already awake., but he doesn't remember anything.

She suffered a shock, give her ten drops.

- We'll have to wait a while. - Mean.

Come and have some in the meantime something to drink, doctor.

I'm sure you already know about the coach. he died a terrible death.

One of the shafts pierced him.

The police will take his body tomorrow morning.

In the meantime, we gave it to the family chapel.

Inspector Denik would like you to he gave the poor man his death certificate.

Of course, but first I'd like he examined the girl, you better wait here.

- Did you give her the medicine? - Ten drops, doctor, just like you said.

- Could you wait outside? It won't take a long time. - Certainly.

Take your clothes off, please.

Gertrude, what are you doing? Are you stalking us?

No, me... no... excuse me, sir.

Gertrude!

Gertrude!

I'm ready.

You don't remember anything?

"Greta, 1906."It's been three years old, maybe your name is Greta.

Could it be?

Yes, it sounds familiar.

That date must be important to you, too.

It's only a matter of time before her memory comes back, physically she is completely fine.

It's a matter of psychology. Don't leave her too alone.

In this state, it could be very dangerous for her.

If you need anything, don't hesitate to call for me.

I would still like to look at the coachman's body,

so I can write the death certificate.

Simeon will lead you to the chapel, doctor.

Excuse me for not accompanying you in person,

but I couldn't handle another look at that poor dead man.

Simeon, take the doctor away. Sturges to the chapel.

- Good night, Dr. Sturges. - Good night.

The body is in the coffin,

you'll have to open it yourself., I can't do it, I'll wait for you here.

Simeon, did you call? inspector Dannick,

Dr Sturges did he issue the death certificate?

Yes, sir, thank you. Say, he's gonna stop by for the body tomorrow.

And I wanted to thank you, Simeon.

For all you've done, me and mine wife, we're really grateful.

I don't even know how we would have done it without you. - Thank you, sir.

Now I remembered, what's wrong with Gertrude?

She gave me a letter and wants to leave., first thing tomorrow morning, she looked worried.

I don't know, sir, something was bothering her., but we didn't talk about it together.

It's weird, it's the third year. and she's never complained before.

It's strange.

- I think we should get some sleep. - Good night, Sir.

No, I didn't say anything!

Please, no!

I'm leaving! A I didn't say anything to anyone!

No! No! No...

Forgive us for not leaving you leaving was out of the question.

Really, we love you.

Our house would be empty without you.

You've been very kind to me., but I can't let you do that anymore.

Sooner or later I'll have to decide.

I have to do something., I can't stay here forever.

But, dear, you are still she didn't bring back your memory.

How could you leave now, just stay!

And tomorrow night I'm hosting a smaller a celebration in your honor.

You'll meet some of our friends.

I know that for a girl like you, it's not me and my husband just the funniest companions.

My Name Is Greta! My Name Is Greta!

Very funny, you thief!

Look.

It's you, Walter. you scared me.

I didn't mean to, but what are you doing here alone?

Nothing, just thinking.

May I ask about what?

I watched the birds in they look so happy!

They are so kind, but are they really like that?

For a moment I thought, that I'm one of them.

Trapped as if someone he watched me as if he had me in his hand.

I don't know... sometimes I think, that I'm completely defenseless.

He learned to pronounce your name, but in in fact, his name is Rudolfo, and he's a male.

Isn't that right, Rudolph? What's your name?

Let's go.

I always enjoy it in the country., fresh air, beautiful landscape,

- is there anyone who wouldn't want to be here? live forever? - I doubt it.

- How do you feel, Greta? - It's amazing.

I can't stand it in the city, as soon as I can, I'm going hunting.

- Do you hunt often? - Yes, I love hunting, it's in my blood.

- Do you enjoy it too? - I've never hunted, is that hard?

- You don't know what you're missing. - Really?

- You know what, Greta, tomorrow for you I'll arrange a small expedition. - For me?

- Let's drink to your baptism of fire! - Exciting!

It will.

Let's go for a moment, Friedrich.

Greta, let me introduce you to one of our best friends, Friedrich Majer.

It is really very excellent dancer; would you like to dance with her?

My pleasure.

You dance beautifully.

Very good.

I'm serious.

I'll lead you.

You missed him.

Maybe next time you'll have more luck. He was flying too high.

You know, Greta, I love you.

I love you very much.

I can't live without you.

Little Red Riding Hood was lost in the forest and the big bad wolf ate her.

- How come you were so in front? - We let you collect our loot.

"You will be very grateful, my friend., because you will live again."

"You will live again, because of me, because I know the secret of life."

"It cost me years patience, study and experimentation."

"but now I finally stand at the very threshold of success!"

"I have to work fast, or this secret will be revealed by someone else!

"My secret! The formula was engraved in the locket that the girl was wearing!"

"The formula which I calculated he dedicated his whole life!"

"And no one will steal it from me."

"It's my discovery, My Secret!"

"Only I have power over life and death!"

Greta, I have something terrible to tell you.

I love you too.

You scared me.

Sorry to wake you up so early, but I need your help,

I'm making a surprise for Walter, come on!

I'll show you, it's downstairs.

Where are we going?

Hold on, you'll see in a minute.

It's inside, just go, look!

I can't see anything!

You should never have done that., you played me, Greta.

I loved you deeply...

Now you'll never know, what you are...

..she meant a lot to me.

You ruined everything.

- I hate you! - No!

No, Eva! What are you doing? You can't leave me here!

Are you crazy?

Eva, please!

Please, I didn't know, I didn't know!

Let go of me, Eva! Please! Eva!

Listen to me! I'll go now, I'll go away!

I thought with me you're just flirting! I'm going away!

Let me out!

- I loved you! - Please!

What's wrong, Eva?

Why are you so sad?

- Greta left. - Greta?

But why? What happened?

- I don't know. - She must have had a reason . , why else would she leave?

I don't know, she just walked away.

- Excuse me? - Hello, are you inspector Denik?

- Yes. - Inspector, the girl's gone!

- Who am I talking to? - Walter von Ravensbrück.

The girl who was with us after the accident, without saying goodbye.

- Tell me more about it. - When I was she came home today and was no longer there.

My wife told me that she left without saying anything.

I'll let my men take her they did, don't worry.

I'm sure they'll find her soon... I'll get back to you.

Who was it, dear?

But, another problem,

the girl I told you about he said it was at the Ravensbrücks.

- She's gone. I hope to be back by dinner. - I'll wait for you, dear.

It's been two weeks, I doubt it., that we'll still be able to find her.

She must have left on impulse...

And, of course, it does not help us when we don't know who she was or where she came from.

It is impossible for anyone out of the blue, he disappeared.

Your men must continue their search.

You were the last one who she saw the girl before she left.

She didn't do anything to us. could it lead to a clue?

I told you, I don't remember.

This is undoubtedly an interesting case.

It's like she just vanished into thin air.

Not to mention wearing she was just wearing a nightgown.

We even searched the lake.

Nothing... if anything it did, I'll get back to you.

Thank you, inspector, I know you're doing the best you can.

Within a few days, I'm sure we'll find out.

- Well, I'll go. - Good night, Inspector.

And thanks again.

Can you stop this for a second?

We want something quick., let's play a game.

Make a circle and hold hands.

We will play the game: who is under the mask.

I'll cover my eyes for ten seconds, then the music stops

and I'll guess who's standing in front of me.

Start...1, 2, 3...

4, 5, 6...

7, 8, 9, 10.

Freeze!

You are... Helga Weiss!

Look at Eve, I feel like I've never seen her happier.

Hold hands, we'll try again!

1, 2, 3, 4...

4,5... 4 and 3/4...

5, 6...

and one is 7 and one is 8...

and one is 9, 9 and 1/4...

and 9.5 plus 9 and 1/4 is 9 and 3/4...

and even with 1/4 is 10! Stop!

You are... Olga... Olga Branch!

Once again, hold hands!

- Why don't you join us? - It would be too easy.

Quickly... 3!

...3,5!

4!

4,5! 5!

6, 7, 8, 9...

Coming up...that's it. give... faster, faster!

Don't let go! Faster!

Coming up...

10!

Are you Kristina?

So you're Karen Palter?

You only have one more try!

I give up, I don't know who you are.

Why did she leave? What happened?

Is something wrong? Are you finished? Where's Eva?

She was arguing, and then she left.

Then something happened? Where is it actually a girl?

She just danced with us!

I'm sure it won't be anything. seriously, she's just gonna be tired.

Muziko, play!

She was wearing this mask.

And we have to find out who it was.

Some guests say it was Greta.

The girl you think it mysteriously disappeared last month.

This is confusing the whole case.

Don't you have anything to add to that?

We need help from you right now!

Why do you have down in the basement, the broken wall?

Can't you explain that?

I've already told you everything, what do I know, inspector?

Which is not enough... I'm out of it confused as you are!

My condolences.

I'll see you at the funeral tomorrow.

I'm sorry, I left. as soon as I heard about it.

Thank you, Father.

Unfortunately, we meet again for such painful events, Herbert.

Excuse me, I have to do some formalities.

Good to see you.. how old is that, three?

I guess I did, and I missed you.

No doubt you've heard something.,

Eve's death was strange.

Looks like she really killed herself.,

but there are several reasons to think the opposite.

I feel like it's my fault.

Maybe it wouldn't have happened, if I'd stayed here.

But you don't know the whole story, I couldn't stay here.

One day I'll tell you what I forced him to leave.

Father...

Father...

- I hope you stay a few days . , long time no see. - I'll call you.

If you don't mind, a little. I'll take a walk, see you at home.

"Greta von Holstein: 1885 - 1906"

Don't worry, I'm not dead, like they told you.

My brother set it up., make it look like it.

My baby... our child is dead, she was dead before she was born.

Kiss me, I've been waiting for this long time, you can't leave me now!

You don't believe me?

No!

I'm sorry, but your father He did not visit konstenberg.

In fact, they didn't even see him leave. from the cemetery, should I go looking for him?

Don't worry, Simeon, probably he went to visit some neighbors.

- You're free, Simeon. - Thank you, good night.

Good night, Simeon.

Pussy...

I'm back, Walter., I came back for you.

Don't worry, no one else is. it will not prevent love.

Don't worry, Walter., you don't have to worry about anything anymore.

I'm not afraid of you, I love you!

You're beautiful!

You're fantastic!

Come on, there's no point in hiding!

I know you're spying on me, you know everything... and that you never betrayed me anyway.

I came to repay you., you can have anything you want.

Everything in the world.

Money? Do you want me to money? I don't think so.

No, you don't want that.

Love? I hit it this time, didn't I?

You want it and you can have it!

All of it, I'm just here for you.

Show yourself, and I'll repay you!

Simeon.

Inspector, quickly, we found Ravensbrück!

Over there, at the entrance!

I don't get it, none of it everything doesn't make sense.

The Secret girl that I am he hasn't even had a chance to know yet.

And now the medallion with the strange symbol.

There's a name... Greta.

I could ask Professor Kempt.

Of course, I know the symbol.

The ancient Incas believed he had divine power., but they never managed to discover it.

Hold on a second.

The symbol probably contains formula,

the Incas believed that he can bring people back to life.

Who this mystery it will unravel, there will be a child of Fortune.

One of my own was working on it. by Franz Holstein.

A few years ago it was quite successful.

But three years ago, when his sister tragically died.,

he quit his job.

And I've been talking about him ever since. I didn't... he was a bright man.

I'm afraid the shock of death his sisters darkened his mind.

- If you want, I can find out where he lives now. - Thank you, Professor Kempt.

You've been very helpful.

- You're saying it happened three years ago? - 1906.

1906, the year of your rebirth, Greta.

And now you live only for me, you are only mine!

I did it!

I gave you back your life.

And this medallion carries a secret the formula for your rebirth.

Now we leave forever this damn place,

we will go far and start a new life.

You and I, you belong to me, Greta.

Take these flowers as proof of my love for you.

"Greta von Holstein: 1885 - 1906"

Inspector!

Inspector, the tomb is empty.

- Should we close it? - Yes.

"I began to doubt whether I can solve this mystery."

"For some reason the the story still doesn't end."

It's a very complicated case.

Perhaps we have something to do with China supernatural... so many dead...

and every death is mysterious.

What's the connection between the deaths?

And to make it even more complicated,

so we opened today the Tomb of the Mysterious Girl.

It was empty.

Translated by pepua in February 2015.