1
00:00:16,146 --> 00:00:22,077
الموت يضحك على القاتل

2
00:01:59,791 --> 00:02:02,919
أختي العزيزة...

3
00:02:03,086 --> 00:02:06,548
أخذوك من أخيك..

4
00:02:06,715 --> 00:02:09,884
وقتل.

5
00:02:10,051 --> 00:02:13,054
أنت حبي الوحيد، حنون جدًا..

6
00:02:13,221 --> 00:02:15,515
والعزل.

7
00:02:35,285 --> 00:02:37,495
لا تلمسني!

8
00:02:37,662 --> 00:02:40,081
لا، لا!

9
00:02:46,588 --> 00:02:49,883
اتركني!

10
00:02:52,510 --> 00:02:54,638
فرانز!

11
00:02:57,766 --> 00:03:01,770
فرانز، من فضلك خذني.
من هذا المكان الرهيب

12
00:03:01,936 --> 00:03:07,442
أريد الخروج من هنا،
كذلك. أريد أن أكون بين الناس.

13
00:03:07,609 --> 00:03:09,778
أريد أن أعيش.

14
00:03:29,089 --> 00:03:32,801
فرانز! فرانز!

15
00:03:33,843 --> 00:03:38,390
احصل علي! إذا نجحت،
ثم سأكون عبدك لمدة شهر!

16
00:03:38,598 --> 00:03:42,394
وسأفعل كل شيء
سوف تفعل! كل شئ!

17
00:03:45,188 --> 00:03:47,732
هيا، أمسك بي!

18
00:06:11,868 --> 00:06:14,788
لقد قتلوك.

19
00:06:15,580 --> 00:06:19,459
وأنا فعلت
لا شيء يمنعهم.

20
00:06:19,626 --> 00:06:22,170
أنا مذنب مثلهم!

21
00:06:57,706 --> 00:07:00,000
هيه!

22
00:07:02,919 --> 00:07:05,839
يبدو أنه في عجلة من أمره.

23
00:07:06,006 --> 00:07:08,300
نعم، يبدو الأمر كذلك.

24
00:07:37,204 --> 00:07:38,789
الله...

25
00:07:49,675 --> 00:07:53,762
كانت هناك امرأة، وكان عليها أن تفعل ذلك
خافت، ساعدني، سمعان!

26
00:08:06,817 --> 00:08:11,196
أعذريني على الضغط عليك بشدة،
أيها المفتش، ليس هناك فائدة من استجوابها.

27
00:08:11,363 --> 00:08:16,034
البنت في حالة صدمة كاملة
التحدث معها عندما تتحسن.

28
00:08:16,201 --> 00:08:20,789
سيقوم الدكتور ستيرجيس بفحصها.
لقد أرسلت بالفعل له.

29
00:08:20,956 --> 00:08:25,043
حسنًا، لكن يجب أن أخرج من هنا.
الحوادث تعطي تقريرا شاملا.

30
00:08:25,210 --> 00:08:28,130
والبنت هي الشخص الوحيد

31
00:08:28,338 --> 00:08:30,716
من قد يعرف بالضبط ما حدث.

32
00:08:30,924 --> 00:08:35,012
تركنا جثة السائق.
في الكنيسة الخاصة بك.

33
00:08:35,178 --> 00:08:38,181
سيأتي شخص ما لاصطحابه غدًا.

34
00:08:38,348 --> 00:08:42,144
ويمكن للدكتور ستورجيس ذلك
إصدار شهادة الوفاة.

35
00:08:42,311 --> 00:08:45,772
عندما تتحسن الفتاة،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.

36
00:08:45,939 --> 00:08:48,650
- بالطبع أيها المفتش.
- مساء الخير.

37
00:08:56,199 --> 00:08:57,868
الدكتور ستورجيس هنا.

38
00:08:58,035 --> 00:09:02,289
دكتور، على ما أظن
الرجل أخبرك بما حدث

39
00:09:02,456 --> 00:09:06,918
لقد كان حادثًا مروعًا هنا
وجدنا الفتاة فاقدة للوعي.

40
00:09:07,085 --> 00:09:09,212
فقط لا تقلقي يا طفلتي، لن أؤذيك.

41
00:09:09,379 --> 00:09:13,383
إنها مستيقظة بالفعل.,
لكنه لا يتذكر أي شيء.

42
00:10:39,469 --> 00:10:43,890
أصيبت بصدمة، أعطها عشر قطرات.

43
00:10:45,517 --> 00:10:47,477
- علينا أن ننتظر بعض الوقت.
- يقصد.

44
00:10:47,561 --> 00:10:50,480
تعال واحصل على بعض في هذه الأثناء
شيء للشرب، الطبيب.

45
00:11:09,374 --> 00:11:14,796
أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل عن المدرب.
لقد مات موتًا رهيبًا.

46
00:11:14,963 --> 00:11:17,966
اخترقه أحد الأعمدة.

47
00:11:18,133 --> 00:11:21,053
وستتسلم الشرطة جثته صباح الغد.

48
00:11:21,219 --> 00:11:24,181
وفي هذه الأثناء، أعطيناها لمصلى العائلة.

49
00:11:24,973 --> 00:11:29,061
المفتش دينيك يود منك أن تفعل ذلك
أعطى الرجل الفقير شهادة وفاته.

50
00:11:29,394 --> 00:11:34,775
بالطبع، لكن أولاً أود ذلك
لقد فحص الفتاة، من الأفضل أن تنتظر هنا.

51
00:11:40,864 --> 00:11:44,660
- هل أعطيتها الدواء؟ - عشر قطرات،
دكتور مثل ما قلت

52
00:11:44,826 --> 00:11:48,121
- هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟ لن يحدث ذلك
يستغرق وقتا طويلا. - بالتأكيد.

53
00:11:56,338 --> 00:11:58,340
اخلع ملابسك من فضلك.

54
00:13:02,370 --> 00:13:07,833
جيرترود، ماذا تفعلين؟ هل تلاحقنا؟

55
00:13:09,543 --> 00:13:15,475
لا، أنا... لا... معذرة يا سيدي.

56
00:13:15,867 --> 00:13:16,826
جيرترود!

57
00:13:20,037 --> 00:13:21,330
جيرترود!

58
00:13:30,548 --> 00:13:32,425
أنا جاهز.

59
00:13:50,234 --> 00:13:53,237
أنت لا تتذكر أي شيء؟

60
00:14:20,932 --> 00:14:27,730
"غريتا، 1906." لقد مرت ثلاث سنوات
قديمة، ربما اسمك هو غريتا.

61
00:14:27,897 --> 00:14:30,775
يمكن أن يكون؟

62
00:14:30,942 --> 00:14:35,363
نعم، يبدو مألوفا.

63
00:14:36,531 --> 00:14:40,117
يجب أن يكون هذا التاريخ مهمًا بالنسبة لك أيضًا.

64
00:16:49,872 --> 00:16:54,710
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تعود ذاكرتها 
جسديا هي بخير تماما.

65
00:16:54,877 --> 00:16:59,257
إنها مسألة علم النفس.
لا تتركها وحدها أيضا.

66
00:16:59,423 --> 00:17:03,803
في هذه الحالة، يمكن أن يكون
خطير جدا عليها.

67
00:17:03,970 --> 00:17:05,930
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
لا تتردد في الاتصال بي.

68
00:17:06,097 --> 00:17:09,642
ما زلت أود أن ننظر 
على جسد المدرب،

69
00:17:09,809 --> 00:17:12,395
حتى أتمكن من كتابة شهادة الوفاة.

70
00:17:12,431 --> 00:17:14,981
سيقودك سمعان إلى الكنيسة يا دكتور.

71
00:17:15,148 --> 00:17:17,066
أعذرني على عدم مرافقتك شخصيا،

72
00:17:17,233 --> 00:17:19,652
لكنني لم أستطع التعامل مع نظرة أخرى
على ذلك الرجل الميت المسكين.

73
00:17:20,987 --> 00:17:24,699
سيمون، خذ الطبيب بعيدا.
ستورجيس إلى الكنيسة.

74
00:17:24,866 --> 00:17:28,953
- ليلة سعيدة، دكتور ستورجيس.
- طاب مساؤك.

75
00:18:08,993 --> 00:18:11,245
والجسد في التابوت

76
00:18:11,412 --> 00:18:16,042
سيكون عليك فتحه بنفسك.,
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سأنتظرك هنا.

77
00:22:10,943 --> 00:22:13,279
سيمون، هل اتصلت؟
المفتش دانيك,

78
00:22:13,446 --> 00:22:16,908
دكتور ستورجيس
هل أصدر شهادة الوفاة؟

79
00:22:17,200 --> 00:22:21,412
نعم يا سيدي، شكرا لك. قل،
سوف يتوقف ليأخذ الجثة غداً.

80
00:22:21,496 --> 00:22:24,081
وأردت أن أشكرك يا سيمون.

81
00:22:24,207 --> 00:22:28,252
على كل ما فعلتموه، أنا وأنا
زوجتي، نحن ممتنون حقا.

82
00:22:28,377 --> 00:22:31,714
 أنا لا أعرف حتى كيف كنا سنفعل ذلك بدونك.
- شكرا لك يا سيدي.

83
00:22:31,798 --> 00:22:35,843
الآن تذكرت،
ما هو الخطأ في جيرترود؟

84
00:22:36,010 --> 00:22:41,390
لقد أعطتني رسالة وتريد المغادرة.
أول شيء صباح الغد، بدت قلقة.

85
00:22:41,557 --> 00:22:46,604
لا أعلم يا سيدي، كان هناك شيء يزعجها.
لكننا لم نتحدث عن ذلك معًا.

86
00:22:48,231 --> 00:22:53,152
إنه أمر غريب، إنها السنة الثالثة.
ولم تشتكي من قبل.

87
00:22:53,319 --> 00:22:54,821
هذا غريب.

88
00:22:54,946 --> 00:22:57,573
- أعتقد أننا يجب أن نحصل على قسط من النوم.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

89
00:24:44,347 --> 00:24:46,808
لا، لم أقل أي شيء!

90
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
من فضلك لا!

91
00:24:52,021 --> 00:24:57,860
سأغادر! أ
لم أقل أي شيء لأحد!

92
00:24:58,027 --> 00:25:00,446
لا! لا! لا...

93
00:25:06,786 --> 00:25:11,040
سامحنا على عدم تركك
كان الرحيل غير وارد.

94
00:25:11,207 --> 00:25:15,086
حقا، نحن نحبك.

95
00:25:15,545 --> 00:25:17,380
سيكون منزلنا فارغًا بدونك.

96
00:25:21,342 --> 00:25:25,763
لقد كنت لطيفًا جدًا معي.,
لكن لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك بعد الآن.

97
00:25:25,930 --> 00:25:27,723
عاجلا أم آجلا
سآخذ لاتخاذ القرار.

98
00:25:27,849 --> 00:25:31,144
يجب أن أفعل شيئا.,
لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.

99
00:25:31,227 --> 00:25:33,729
ولكن يا عزيزي، أنت لا تزال
فهي لم تعيد ذاكرتك.

100
00:25:33,813 --> 00:25:36,566
كيف يمكنك المغادرة الآن، فقط ابق!

101
00:25:36,691 --> 00:25:40,611
وليلة الغد سأستضيف أصغر
احتفال على شرفك.

102
00:25:40,778 --> 00:25:42,785
سوف تقابل بعض أصدقائنا.

103
00:25:42,822 --> 00:25:47,368
أعلم أنه بالنسبة لفتاة مثلك، فهي ليست أنا و
زوجي مجرد أطرف الصحابة.

104
00:26:48,513 --> 00:26:51,557
اسمي غريتا! اسمي غريتا!

105
00:27:13,788 --> 00:27:18,084
مضحك جداً أيها اللص!

106
00:27:18,751 --> 00:27:21,086
ينظر.

107
00:27:27,134 --> 00:27:30,596
إنه أنت يا والتر. لقد أخافتني.

108
00:27:30,763 --> 00:27:32,598
لم أقصد ذلك، لكن ماذا تفعل هنا بمفردك؟

109
00:27:32,634 --> 00:27:34,183
لا شيء، مجرد التفكير.

110
00:27:35,476 --> 00:27:37,770
هل لي أن أسأل عن ماذا؟

111
00:27:37,936 --> 00:27:43,067
شاهدت الطيور في
تبدو سعيدة جدا!

112
00:27:43,233 --> 00:27:47,112
إنهم طيبون للغاية، ولكن
هل هم حقا هكذا؟

113
00:27:47,279 --> 00:27:50,991
للحظة فكرت،
أنني واحد منهم.

114
00:27:52,534 --> 00:27:58,528
المحاصرين كما لو كان شخص ما
كان يراقبني كما لو كان يحملني في يده.

115
00:27:59,208 --> 00:28:05,130
لا أعلم...أحياناً أفكر،
أنني أعزل تمامًا.

116
00:28:07,299 --> 00:28:11,887
لقد تعلم نطق اسمك، ولكن في
في الحقيقة اسمه رودولفو وهو ذكر.

117
00:28:15,891 --> 00:28:19,687
أليس هذا صحيحاً يا رودولف؟ ما اسمك؟

118
00:28:21,756 --> 00:28:23,049
دعنا نذهب.

119
00:28:24,342 --> 00:28:27,929
أنا أستمتع به دائمًا في البلاد.
الهواء النقي، المناظر الطبيعية الجميلة،

120
00:28:28,137 --> 00:28:31,349
- هل هناك من لا يريد أن يكون هنا؟
العيش إلى الأبد؟ - أنا أشك في ذلك.

121
00:28:32,183 --> 00:28:35,269
- كيف تشعرين يا غريتا؟
- إنه لأمر مدهش.

122
00:28:35,436 --> 00:28:39,857
لا أستطيع الوقوف في المدينة،
بأسرع ما أستطيع، سأذهب للصيد.

123
00:28:40,024 --> 00:28:44,487
- هل تصطاد في كثير من الأحيان؟
- نعم، أنا أحب الصيد، فهو يسري في دمي.

124
00:28:44,654 --> 00:28:48,616
- هل تستمتع به أيضا؟
- لم أصطاد قط، هل هذا صعب؟

125
00:28:48,783 --> 00:28:51,869
- أنت لا تعرف ما كنت في عداد المفقودين.
- حقًا؟

126
00:28:52,036 --> 00:28:55,581
- أنت تعرف ماذا، غريتا، غدا بالنسبة لك
سوف أقوم بترتيب رحلة استكشافية صغيرة. - لي؟

127
00:28:55,748 --> 00:28:59,460
- فلنشرب على معمودية النار!
- مثير!

128
00:29:00,753 --> 00:29:02,213
فإنه سوف.

129
00:29:04,924 --> 00:29:07,218
دعنا نذهب للحظة، فريدريش.

130
00:29:08,761 --> 00:29:13,558
غريتا، اسمحوا لي أن أقدم لكم واحدة
من أفضل أصدقائنا، فريدريش ماجر.

131
00:29:13,725 --> 00:29:18,146
انها حقا ممتازة جدا
راقصة؛ هل ترغب في الرقص معها؟

132
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
من دواعي سروري.

133
00:29:30,533 --> 00:29:32,702
أنت ترقص بشكل جميل.

134
00:29:39,542 --> 00:29:41,210
جيد جدًا.

135
00:29:48,843 --> 00:29:51,846
أنا جادة.

136
00:29:52,013 --> 00:29:54,140
سأقودك.

137
00:30:08,128 --> 00:30:09,880
لقد اشتقت له.

138
00:30:11,924 --> 00:30:15,761
ربما في المرة القادمة سيكون لديك المزيد من الحظ.
كان يطير عاليا جدا.

139
00:33:20,904 --> 00:33:25,534
كما تعلمين، غريتا، أنا أحبك.

140
00:33:27,161 --> 00:33:29,663
أنا أحبك كثيراً.

141
00:33:30,956 --> 00:33:33,375
لا استطيع العيش بدونك.

142
00:33:51,560 --> 00:33:56,148
ضاعت ذات الرداء الأحمر الصغيرة
أكلتها الغابة والذئب السيئ الكبير.

143
00:33:58,359 --> 00:34:02,529
- كيف حدث ذلك كنت في المقدمة؟
- نسمح لك بجمع غنائمنا.

144
00:36:48,445 --> 00:36:54,410
"سوف تكون ممتنًا جدًا يا صديقي.
لأنك ستعيش مرة أخرى."

145
00:36:54,576 --> 00:37:01,375
"سوف تعيش مرة أخرى، بسببي،
لأنني أعرف سر الحياة."

146
00:37:01,542 --> 00:37:05,421
"لقد كلفني سنوات
الصبر والدراسة والتجريب."

147
00:37:05,587 --> 00:37:10,009
"لكنني الآن أقف أخيرًا
على عتبة النجاح!"

148
00:37:10,175 --> 00:37:14,763
"لا بد لي من العمل بسرعة، أو
سيتم الكشف عن هذا السر من قبل شخص آخر!

149
00:37:14,930 --> 00:37:19,560
"سرّي! تم نقش الصيغة
في القلادة التي كانت ترتديها الفتاة!"

150
00:37:19,727 --> 00:37:24,023
"الصيغة التي حسبتها
لقد كرس حياته كلها!"

151
00:37:25,566 --> 00:37:29,695
"ولن يسرقها مني أحد".

152
00:37:29,862 --> 00:37:34,158
"إنه اكتشافي، سرّي!"

153
00:37:34,325 --> 00:37:39,413
"أنا فقط لدي القدرة على الحياة والموت!"

154
00:41:33,897 --> 00:41:38,861
جريتا، لدي شيء فظيع لأخبرك به.

155
00:41:39,028 --> 00:41:41,405
أحبك أيضًا.

156
00:46:31,236 --> 00:46:33,113
لقد أخافتني.

157
00:46:33,280 --> 00:46:35,824
آسف لإيقاظك مبكرًا جدًا،
لكني بحاجة لمساعدتكم،

158
00:46:35,991 --> 00:46:38,410
أنا أقوم بمفاجأة
لوالتر، هيا!

159
00:46:39,244 --> 00:46:42,081
سأريكم، إنه في الطابق السفلي.

160
00:46:55,970 --> 00:46:57,805
إلى أين نحن ذاهبون؟

161
00:46:57,972 --> 00:47:01,100
انتظر، سترى خلال دقيقة.

162
00:47:04,103 --> 00:47:09,316
إنه بالداخل، اذهبوا وانظروا!

163
00:47:19,284 --> 00:47:21,620
لا أستطيع رؤية أي شيء!

164
00:47:23,163 --> 00:47:27,876
لم يكن عليك أن تفعل ذلك أبداً.,
لقد لعبت معي، غريتا.

165
00:47:28,043 --> 00:47:29,920
أحببتك بعمق..

166
00:47:30,087 --> 00:47:33,132
الآن لن تعرف أبدًا،
ما أنت...

167
00:47:34,591 --> 00:47:36,010
..هي تعني الكثير بالنسبة لي.

168
00:47:36,468 --> 00:47:38,971
لقد دمرت كل شيء.

169
00:47:46,118 --> 00:47:48,454
- أكرهك!
- لا!

170
00:47:50,497 --> 00:47:55,336
لا، إيفا! ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تتركني هنا!

171
00:47:55,502 --> 00:47:59,131
هل أنت مجنون؟

172
00:47:59,298 --> 00:48:01,467
إيفا، من فضلك!

173
00:48:01,634 --> 00:48:05,804
من فضلك، لم أكن أعرف، لم أكن أعرف!

174
00:48:05,971 --> 00:48:11,810
اتركيني يا إيفا! لو سمحت! إيفا!

175
00:48:40,089 --> 00:48:44,051
استمع لي! سأذهب الآن، سأذهب بعيدا!

176
00:48:44,218 --> 00:48:49,348
فكرت معي
أنت تمزح فقط! انا ذاهب بعيدا!

177
00:48:51,267 --> 00:48:54,478
دعني أخرج!

178
00:49:26,444 --> 00:49:30,699
- أحببتك!
- لو سمحت!

179
00:50:14,668 --> 00:50:17,379
ما الأمر يا إيفا؟

180
00:50:23,760 --> 00:50:27,013
لماذا أنت حزين جدا؟

181
00:50:27,180 --> 00:50:30,934
- غادرت غريتا.
- غريتا؟

182
00:50:31,101 --> 00:50:35,480
لكن لماذا؟ ماذا حدث؟

183
00:50:35,647 --> 00:50:38,984
- لا أعرف. - لابد أنه كان لديها سبب. ,
وإلا لماذا تغادر؟

184
00:50:39,067 --> 00:50:42,612
لا أعرف، لقد ابتعدت للتو.

185
00:51:07,220 --> 00:51:10,265
- اعذرني؟
- مرحبا، هل أنت المفتش دينيك؟

186
00:51:10,432 --> 00:51:14,394
- نعم.
- أيها المفتش، لقد ذهبت الفتاة!

187
00:51:14,561 --> 00:51:17,105
- من الذي أتحدث إليه؟
- والتر فون رافينسبروك.

188
00:51:17,272 --> 00:51:21,109
الفتاة التي كانت معنا بعد ذلك
الحادث دون أن نقول وداعا.

189
00:51:21,276 --> 00:51:24,905
- أخبرني المزيد عن ذلك. - عندما كنت
لقد عادت إلى المنزل اليوم ولم تعد هناك.

190
00:51:25,071 --> 00:51:27,073
أخبرتني زوجتي بذلك
غادرت دون أن تقول أي شيء.

191
00:51:27,282 --> 00:51:30,619
سأدع رجالي يأخذونها
لقد فعلوا ذلك، لا تقلق.

192
00:51:30,702 --> 00:51:36,082
أنا متأكد من أنهم سيجدونها قريبًا... سأعود إليك.

193
00:51:36,249 --> 00:51:38,168
من كان يا عزيزي؟

194
00:51:38,460 --> 00:51:39,878
لكن مشكلة أخرى،

195
00:51:40,003 --> 00:51:43,089
الفتاة التي أخبرتك عنها
قال أنه كان في Ravensbrücks.

196
00:51:43,256 --> 00:51:47,969
- لقد ذهبت. آمل أن أعود بحلول العشاء.
- سأنتظرك عزيزتي.

197
00:51:48,136 --> 00:51:52,807
لقد مر اسبوعان، أنا أشك في ذلك.
أننا سنظل قادرين على العثور عليها.

198
00:51:53,517 --> 00:51:55,602
لا بد أنها رحلت فجأة..

199
00:51:56,603 --> 00:51:59,856
وبالطبع، لا يساعدنا متى
لا نعرف من هي أو من أين أتت.

200
00:52:00,524 --> 00:52:04,444
من المستحيل على أي شخص
فجأة اختفى.

201
00:52:04,611 --> 00:52:07,447
يجب على رجالك مواصلة بحثهم.

202
00:52:08,782 --> 00:52:13,078
لقد كنت آخر من
رأت الفتاة قبل أن تغادر.

203
00:52:14,287 --> 00:52:17,832
انها لم تفعل شيئا بالنسبة لنا.
يمكن أن يؤدي إلى فكرة؟

204
00:52:17,958 --> 00:52:21,628
قلت لك، لا أتذكر.

205
00:52:23,046 --> 00:52:26,800
وهذه بلا شك حالة مثيرة للاهتمام.

206
00:52:29,511 --> 00:52:31,847
يبدو الأمر كما لو أنها اختفت للتو في الهواء الرقيق.

207
00:52:32,097 --> 00:52:35,851
ناهيك عن ارتداء
كانت ترتدي ثوب النوم فقط.

208
00:52:37,185 --> 00:52:40,730
حتى أننا بحثنا في البحيرة.

209
00:52:40,897 --> 00:52:46,027
لا شيء...إذا كان أي شيء
لقد فعلت ذلك، سأعود إليك.

210
00:52:46,194 --> 00:52:49,906
شكرا لك أيها المفتش
أعلم أنك تبذل قصارى جهدك.

211
00:52:50,073 --> 00:52:53,785
وفي غضون أيام قليلة،
أنا متأكد من أننا سنكتشف ذلك.

212
00:52:55,078 --> 00:52:58,665
- حسنا، سأذهب.
- ليلة سعيدة أيها المفتش.

213
00:52:58,832 --> 00:53:00,792
وشكرا مرة أخرى.

214
00:53:24,900 --> 00:53:28,028
هل يمكنك إيقاف هذا للحظة؟

215
00:53:28,195 --> 00:53:31,615
نريد شيئاً سريعاً
دعونا نلعب لعبة.

216
00:53:31,781 --> 00:53:33,664
اصنع دائرة وأمسك بيديك.

217
00:53:33,700 --> 00:53:35,999
سنلعب لعبة: من تحت القناع؟

218
00:53:36,036 --> 00:53:38,288
سأغطي عيني لمدة عشرة
ثواني، ثم تتوقف الموسيقى

219
00:53:38,496 --> 00:53:40,373
وسأخمن من يقف أمامي.

220
00:53:42,042 --> 00:53:47,923
ابدأ...1، 2، 3...

221
00:53:48,089 --> 00:53:53,053
4، 5، 6...

222
00:53:56,640 --> 00:53:59,893
7، 8، 9، 10.

223
00:54:00,060 --> 00:54:02,436
تجميد!

224
00:54:02,471 --> 00:54:05,015
أنت... هيلجا فايس!

225
00:54:06,975 --> 00:54:11,980
انظر إلى حواء، أشعر بذلك
لم أرها أكثر سعادة من قبل.

226
00:54:12,147 --> 00:54:15,275
أمسكوا أيديكم، سنحاول مرة أخرى!

227
00:54:15,442 --> 00:54:20,155
1، 2، 3، 4...

228
00:54:20,322 --> 00:54:22,908
4,5...4 و3/4...

229
00:54:23,075 --> 00:54:25,327
5، 6...

230
00:54:25,494 --> 00:54:30,207
واحد هو 7 والآخر هو 8 ...

231
00:54:30,374 --> 00:54:33,544
وواحد هو 9 و9 و1/4...

232
00:54:33,710 --> 00:54:38,590
و 9.5 زائد 9 و 1/4 هو 9 و 3/4...

233
00:54:38,757 --> 00:54:44,304
وحتى مع 1/4 هو 10! قف!

234
00:54:44,471 --> 00:54:48,809
أنت... أولجا... فرع أولجا!

235
00:54:50,227 --> 00:54:53,063
مرة أخرى، أمسكوا أيديكم!

236
00:54:59,152 --> 00:55:02,406
- لماذا لا تنضم إلينا؟
- سيكون من السهل جدا.

237
00:55:02,573 --> 00:55:05,450
بسرعة...3!

238
00:55:06,743 --> 00:55:09,454
...3،5!

239
00:55:09,621 --> 00:55:12,457
4!

240
00:55:12,624 --> 00:55:15,794
4,5! 5!

241
00:55:17,921 --> 00:55:22,509
6، 7، 8، 9...

242
00:55:22,676 --> 00:55:31,268
القادمة...هذا كل شيء.
أعط... أسرع، أسرع!

243
00:55:31,435 --> 00:55:36,648
لا تترك! أسرع!

244
00:55:36,815 --> 00:55:43,238
قادم...

245
00:55:43,405 --> 00:55:45,115
10!

246
00:55:46,033 --> 00:55:50,913
هل أنت كريستينا؟

247
00:55:53,123 --> 00:55:57,920
إذن أنت كارين بالتر؟

248
00:55:58,086 --> 00:56:01,423
لديك فقط محاولة واحدة أخرى!

249
00:56:01,590 --> 00:56:05,135
أستسلم، لا أعرف من أنت.

250
00:56:16,813 --> 00:56:18,023
لماذا غادرت؟ ماذا حدث؟

251
00:56:18,273 --> 00:56:21,652
هل هناك خطأ ما؟ هل انتهيت؟ أين إيفا؟

252
00:56:21,944 --> 00:56:24,238
كانت تتجادل، ثم غادرت.

253
00:56:24,363 --> 00:56:27,991
ثم حدث شيء؟ أين
هل هي في الواقع فتاة؟

254
00:56:28,283 --> 00:56:30,202
لقد رقصت معنا للتو!

255
00:56:30,953 --> 00:56:33,997
أنا متأكد من أنه لن يكون أي شيء.
على محمل الجد، وقالت انها سوف تكون متعبة فقط.

256
00:56:34,122 --> 00:56:36,625
موزيكو، إلعب!

257
01:01:23,727 --> 01:01:26,856
وكانت ترتدي هذا القناع.

258
01:01:27,022 --> 01:01:32,236
وعلينا أن نعرف من كان.

259
01:01:32,403 --> 01:01:36,490
يقول بعض الضيوف إنها غريتا.

260
01:01:36,657 --> 01:01:42,572
الفتاة التي تعتقد
اختفت في ظروف غامضة الشهر الماضي.

261
01:01:43,247 --> 01:01:46,792
وهذا يربك القضية برمتها.

262
01:01:51,672 --> 01:01:53,841
أليس لديك ما تضيفه إلى ذلك؟

263
01:01:54,884 --> 01:01:57,303
نحن بحاجة إلى مساعدة منك الآن!

264
01:01:57,595 --> 01:02:02,057
لماذا لديك في الأسفل
الطابق السفلي، والجدار المكسور؟

265
01:02:02,224 --> 01:02:04,435
لا يمكنك شرح ذلك؟

266
01:02:04,685 --> 01:02:07,897
لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل،
ماذا أعرف أيها المفتش؟

267
01:02:08,230 --> 01:02:14,153
وهذا لا يكفي... لقد خرجت من هذا الأمر
في حيرة كما أنت!

268
01:02:15,779 --> 01:02:18,866
تعازي.

269
01:02:19,033 --> 01:02:21,952
سوف أراك في الجنازة غدا.

270
01:02:44,099 --> 01:02:47,770
أنا آسف، لقد غادرت.
بمجرد أن سمعت عن ذلك.

271
01:02:47,895 --> 01:02:49,855
شكرا لك يا أبي.

272
01:02:49,939 --> 01:02:53,108
لسوء الحظ، نلتقي مرة أخرى من أجل
مثل هذه الأحداث المؤلمة، هربرت.

273
01:02:53,275 --> 01:02:55,778
عفوا، لا بد لي من ذلك
القيام ببعض الإجراءات الشكلية.

274
01:02:55,945 --> 01:02:58,823
يسعدني رؤيتك.. كم عمرك، ثلاثة؟

275
01:02:58,989 --> 01:03:01,784
أعتقد أنني فعلت ذلك، ولقد اشتقت لك.

276
01:03:01,951 --> 01:03:04,161
لا شك أنك سمعت شيئا.,

277
01:03:04,286 --> 01:03:06,872
موت حواء كان غريباً.

278
01:03:07,248 --> 01:03:09,375
يبدو أنها قتلت نفسها فعلاً..

279
01:03:09,458 --> 01:03:12,711
ولكن هناك عدة
أسباب للتفكير بالعكس.

280
01:03:13,754 --> 01:03:15,965
أشعر أن هذا خطأي.

281
01:03:16,048 --> 01:03:20,886
ربما لم يكن ليحدث،
لو بقيت هنا.

282
01:03:20,970 --> 01:03:26,392
لكنك لا تعرف القصة كاملة
لم أستطع البقاء هنا.

283
01:03:26,559 --> 01:03:30,104
يومًا ما سأخبرك بما أنا عليه
أجبرته على المغادرة.

284
01:08:29,861 --> 01:08:31,613
الأب...

285
01:08:34,116 --> 01:08:36,952
الأب...

286
01:08:54,469 --> 01:09:00,016
- أتمنى أن تبقى بضعة أيام . ,
وقت طويل لا رؤية. - سأتصل بك.

287
01:09:01,351 --> 01:09:06,106
إذا كنت لا تمانع، قليلا.
سوف أتمشى، أراك في المنزل.

288
01:09:47,314 --> 01:09:48,982
"جريتا فون هولشتاين: 1885
- 1906"

289
01:09:55,848 --> 01:09:59,685
لا تقلق، أنا لم أموت،
كما قالوا لك.

290
01:09:59,852 --> 01:10:03,439
أعدها أخي .,
اجعلها تبدو كذلك.

291
01:10:03,606 --> 01:10:09,604
طفلي... طفلنا مات،
لقد ماتت قبل ولادتها.

292
01:10:10,071 --> 01:10:15,785
قبلني، لقد كنت أنتظر هذا
منذ وقت طويل، لا يمكنك أن تتركني الآن!

293
01:10:23,960 --> 01:10:26,546
أنت لا تصدقني؟

294
01:13:09,333 --> 01:13:10,710
لا!

295
01:13:42,533 --> 01:13:47,622
أنا آسف، ولكن والدك
لم يقم بزيارة كونستنبرج.

296
01:13:47,789 --> 01:13:52,210
في الواقع، لم يروه يغادر.
من المقبرة هل أذهب للبحث عنه؟

297
01:13:52,376 --> 01:13:58,132
لا تقلق يا سيمون، على الأرجح
ذهب لزيارة بعض الجيران.

298
01:13:58,299 --> 01:14:03,179
- أنت حر، سيمون.
- شكرا لك، ليلة سعيدة.

299
01:14:03,346 --> 01:14:05,681
ليلة سعيدة، سيمون.

300
01:15:39,275 --> 01:15:40,777
كس...

301
01:15:50,161 --> 01:15:55,208
لقد عدت يا والتر.
لقد عدت من أجلك.

302
01:15:56,959 --> 01:16:03,966
لا تقلق، لا يوجد أحد آخر.
لن يمنع الحب.

303
01:16:07,970 --> 01:16:14,143
لا تقلق يا والتر.
لا داعي للقلق بشأن أي شيء بعد الآن.

304
01:16:26,989 --> 01:16:32,745
أنا لست خائفا منك، أنا أحبك!

305
01:16:40,044 --> 01:16:42,422
أنت جميلة!

306
01:16:55,685 --> 01:16:57,937
أنت رائع!

307
01:17:23,212 --> 01:17:26,966
هيا، ليس هناك فائدة من الاختباء!

308
01:17:27,133 --> 01:17:33,806
أعلم أنك تتجسس علي، أنت تعرف كل شيء...
وأنك لم تخونني أبدًا على أي حال.

309
01:17:33,973 --> 01:17:39,479
جئت لأرد لك.,
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.

310
01:17:39,645 --> 01:17:43,399
كل شيء في العالم.

311
01:17:43,566 --> 01:17:49,822
مال؟ هل تريد مني أن
المال؟ أنا لا أعتقد ذلك.

312
01:17:49,989 --> 01:17:54,577
لا، أنت لا تريد ذلك.

313
01:17:56,245 --> 01:18:02,376
حب؟ لقد ضربتها هذه المرة، أليس كذلك؟

314
01:18:03,920 --> 01:18:08,591
تريده ويمكنك الحصول عليه!

315
01:18:08,758 --> 01:18:13,721
كل ذلك، أنا هنا من أجلك فقط.

316
01:18:13,888 --> 01:18:17,517
أظهر نفسك، وسوف أعوضك!

317
01:18:17,683 --> 01:18:19,685
سمعان.

318
01:19:28,963 --> 01:19:32,050
أيها المفتش بسرعة
وجدنا رافينسبروك!

319
01:19:36,054 --> 01:19:38,389
هناك، عند المدخل!

320
01:20:18,721 --> 01:20:22,183
أنا لا أفهم ذلك، لا شيء منه
كل شيء غير منطقي.

321
01:20:22,350 --> 01:20:26,854
الفتاة السرية التي أنا
لم تتح له الفرصة لمعرفة ذلك حتى الآن.

322
01:20:27,021 --> 01:20:30,483
والآن الميدالية ذات الرمز الغريب.

323
01:20:30,650 --> 01:20:33,277
هناك اسم... غريتا.

324
01:20:34,487 --> 01:20:38,574
يمكنني أن أسأل البروفيسور كيمبت.

325
01:20:40,159 --> 01:20:42,787
بالطبع، أنا أعرف الرمز.

326
01:20:43,329 --> 01:20:49,377
اعتقد الإنكا القدماء أن لديه قوة إلهية.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشافه أبدًا.

327
01:20:50,002 --> 01:20:51,634
انتظر ثانية.

328
01:20:51,671 --> 01:20:54,966
الرمز على الأرجح
يحتوي على صيغة،

329
01:20:55,049 --> 01:20:58,761
يعتقد الإنكا ذلك
يمكنه إعادة الناس إلى الحياة.

330
01:21:04,350 --> 01:21:08,229
من هذا الغموض
سوف ينحل، سيكون هناك طفل الحظ.

331
01:21:08,312 --> 01:21:13,359
وكان واحد من بلدي يعمل على ذلك.
بواسطة فرانز هولشتاين.

332
01:21:13,526 --> 01:21:16,612
قبل بضع سنوات كان ناجحا للغاية.

333
01:21:16,779 --> 01:21:20,241
ولكن قبل ثلاث سنوات، عندما
ماتت أخته بشكل مأساوي.

334
01:21:20,408 --> 01:21:22,744
ترك وظيفته.

335
01:21:23,453 --> 01:21:28,124
وأنا أتحدث عنه منذ ذلك الحين.
لم أفعل... لقد كان رجلاً ذكياً.

336
01:21:28,291 --> 01:21:32,086
أخشى صدمة الموت
أخواته أظلمت عقله.

337
01:21:32,253 --> 01:21:37,759
- إذا كنت تريد، أستطيع أن أعرف أين
يعيش الآن. - شكرا لك، أستاذ كيمبت.

338
01:21:42,638 --> 01:21:46,684
لقد كنت مفيدًا جدًا.

339
01:21:46,851 --> 01:21:51,481
- أنت تقول أنه حدث قبل ثلاث سنوات؟
- 1906.

340
01:21:51,647 --> 01:21:59,363
1906، عام ولادتك من جديد، غريتا.

341
01:21:59,530 --> 01:22:04,577
والآن أنت تعيش فقط بالنسبة لي، أنت فقط لي!

342
01:22:06,662 --> 01:22:10,124
أنا فعلت هذا!

343
01:22:10,291 --> 01:22:14,170
لقد أعدت لك حياتك.

344
01:22:16,089 --> 01:22:21,677
وهذه الميدالية تحمل سرا
صيغة ولادتك من جديد.

345
01:22:27,016 --> 01:22:30,269
الآن نغادر إلى الأبد
هذا المكان اللعين،

346
01:22:30,645 --> 01:22:33,773
سنذهب بعيدًا ونبدأ حياة جديدة.

347
01:22:34,649 --> 01:22:38,051
أنت وأنا، أنت تنتمي لي، غريتا.

348
01:22:38,086 --> 01:22:41,381
خذ هذه الزهور كما
دليل على حبي لك.

349
01:25:15,243 --> 01:25:19,163
"جريتا فون هولشتاين: 1885
- 1906"

350
01:25:30,466 --> 01:25:33,177
المفتش!

351
01:25:33,344 --> 01:25:36,305
أيها المفتش، القبر فارغ.

352
01:25:37,682 --> 01:25:41,185
- هل يجب أن نغلقه؟
- نعم.

353
01:25:45,690 --> 01:25:49,652
"لقد بدأت أشك في ما إذا كان
أستطيع حل هذا اللغز."

354
01:25:49,819 --> 01:25:53,990
"لسبب ما
القصة لا تزال لم تنتهي."

355
01:25:54,157 --> 01:25:57,743
إنها قضية معقدة للغاية.

356
01:25:57,910 --> 01:26:05,418
ربما لدينا علاقة بالصين
خارق للطبيعة... الكثير من الموتى...

357
01:26:05,585 --> 01:26:09,463
وكل موت غامض.

358
01:26:09,630 --> 01:26:12,842
ما العلاقة بين الوفيات؟

359
01:26:13,009 --> 01:26:15,511
ولجعل الأمر أكثر تعقيدًا،

360
01:26:15,678 --> 01:26:18,931
لذلك افتتحنا اليوم
قبر الفتاة الغامضة.

361
01:26:19,098 --> 01:26:21,184
لقد كانت فارغة.

362
01:26:44,373 --> 01:26:51,422
ترجمته بيبوا في فبراير 2015.