Original subtitles

Алексей выдаёт на расправу революционерам,

жандармского офицера Аничкина и приказывает

Яши, если он хочет, встретиться с сестрой,

выкрасть из дома Веремеева, рапорт

о готовящемся теракте.

Генерал Веремеев склоняется к тому, чтобы

отменить приём.

Алексей.

Поручает Яше, успокоить генерала.

Чувствую.

Всё пройдёт, хорошо.

Петя просит Машу, стать его женой, они идут в храм.

Приходите в воскресенье.

Обнаружив среди украденного, в генеральском

доме, приглашение на министерский приём.

Петя зовёт, туда Машу.

Людовик увязывается с ними.

Адель, приехав к Алексею, застаёт здесь

Соню. Влюблённая Соня в смятении. Адель

уговаривает Соню, вопреки строгому запрету

Алексея, ехать на приём.

На приёме, будет твой брат.

Едем.

От лестницы подальше держись,

божий человек.

Адель, специально оставляет девушку, у лестницы.

Влюбленные, Яша и Аня счастливы на блестящем

празднике.

Петя замечаете, перехватывает террориста.

Бомба не долетает до сцены.

Министр остаётся невредим, а генерал

Веремеев,

лишь легко ранен.

Террористы стреляют по толпе.

В суматохе Алексей добивает, разоблачившего

его Веремеева.

Это видит, не только Яша, но и петровские.

Алексей в бешенстве.

Петровские, сорвали его план, спасли министра.

Стали свидетелями, убийства генерала.

На теле, застреленного Алексеем, Людовика.

Жандармы видят, синий платок.

Знак, принадлежности к петровским.

Адель в последний момент возвращается,

чтобы спасти Соню.

Случайная пуля,

тяжело ранит, Аню Веремееву.

Быстрей, быстрей, быстрей!

Осторожнее.

Ты держись.

Держись.

Потерпи.

Потерпи. Ангел мой. Потерпи.

Потерпи.

Яшенька, помоги.

Там,

Павла Ивановича убили?

Да что ты говоришь голубчик, за ним послали,

он сейчас придёт.

Помоги.

Надо доктора.

Х.

И за доктором,

послали.

Уходите.

Как?

Хм. Хм.

Не получается. Как это не получается? Не получается.

Яша помоги.

Яша. Хм. Хм.

Не могу.

Я,

Не могу.

Как это, не могу?

Помоги. Не могу.

Ты просто не хочешь, нам помочь.

Яша, что мы тебе сделали? Помоги.

Помоги, Яша.

Помоги.

Помогай.

Доктор Гайгер, приехал.

Зовите.

Ха! Ха! Ха! Ха! Ну всё.

Куда всё? Куда?

Ну сидеть, сидеть, сидеть. Хорошо, хорошо, хорошо, бей давай.

Ну.

Ну, Горшок.

Ну бей.

Так! Есть! Ха! Ха!

Четыре. Ха! Ха!

Вы что?

Что с ними, ребята?

А Людовик где?

Людовика убили.

Парни.

Цацки и деньги, какие остались, надо собрать.

Для дела.

Петя!

Петь!

На.

Ага.

Присаживайтесь.

Задам вам несколько вопросов, отвечайте чётко

и понятно.

Как вы проникли на приём?

У меня мало на вас времени.

Повторяю, вопрос.

Как вы проникли, на приём?

А вы не знаете, как попадают на приём?

По личному приглашению.

Вам сказать, кто нам, их дал?

Вам сказать, кто

нам их выдал?

Алексей Родионович.

Как можно?

Я смотрю, у вас много времени, на расследование?

У меня, его нет.

По моим проверенным данным, приглашения выдал,

господин Аничкин.

Вам понятно?

Да.

Это откель,

такая контрибуция?

Про взрыв слыхали?

А тебе, какой интерес?

Может слыхал.

Может, не доложили ещё.

Там, Людовика убили.

Я убийцу видел?

Там десяток, жандармов положили.

И самого генерала,

Веремеева.

Нет никому

дела, до твоего Людовика.

До Людовика, может быть и нет дела.

Только, то же лицо и генерала, этого порешило.

Какое лицо?

Говори нормально.

Алексеем Родионовичем Раздорским кличут.

В жандармерии, служит.

Шел бы ты, Петя отсюда, подобру-поздорову.

Ты хоть, понимаешь?

Что ты мне, сейчас сказал?

А к кому, мне идти? Как ни к вам?

Вы же,

защита наша опора. Не юродствуй.

Ну сделайте, чего-нибудь?

Нельзя же так, попустить.

Твое слово, против его.

Кого послушают, как считаешь?

Поэтому, к вам и пришёл.

Вот что Петя.

Время сейчас,

такое.

Как раньше, уже не будет.

Раз, такие дела творятся.

Мой тебе совет, затаись пока.

Бурю, переждать надо.

Так, после бури, нам, голая земля останется.

Для чего пережидать?

Чтобы выжить, Петь.

Понимаешь?

Выжить.

Ясно.

Дурень.

Нам тоже разлей.

Дай мясо.

Вкусно?

Вкусно.

Петь,

ты чего?

Я чего?

Это вы чего?

Нашего убили, а вы?

Нам не есть, что ли, теперь?

Каждый день, будем его поминать?

Сегодня ночью.

Проберемся в дом, жандарма этого и кончим его.

Совсем поехал.

Петя.

Людовик,

добрый был,

хороший.

Я за него, в петлю, не полезу.

Еще кто-нибудь, так считает?

Ну?

Да не стесняйтесь, чего вы?

Э?

Анти Купол хоть шлемазал, а прав.

Зазря, помирать пойдём.

Смерть жандарма, Людовика не воротит.

Они правы, Петь.

Нам то,

За что помирать?

А виновного, не надо наказать?

Так ты же и виновный.

Что ты, сказал?

Мы все вон, грязь для тебя.

Хорош атаман.

Если бы ты, перед Машкой своей, не красовался.

И не полез бы туда, ничего бы, этого бы, не было.

А так, не наше это дело, господское,

ну так, господ бы и взрывали.

А так получается, ты туда всех и сволок.

Правда.

Это правда.

Другого себе выберите.

Поумней.

Яшенька.

Посмотри, ей же, уже лучше.

Терпи, моя девочка.

Потерпи, моя милая.

Потерпи чуть чуть.

Доктор, может быть, всё-таки отвезём в больницу?

Бессмысленно.

Жаль.

Очень жаль.

Господа.

Может, быть все-таки, чаю?

Гаврила.

Увидите, Зинаиду Филипповну, пожалуйста.

Зинаида Филипповна, идёмте.

Идёмте.

Да вы так, не переживайте,

Яков.

Ну и что, что не хватило, ваших способностей?

Это потому, что вы молоды,

и не вполне можете ими

управлять.

А что касается, усопшей.

Жаль барышню.

Как я знаю,

У вас были на неё, виды?

Но после смерти отца, не самая лучшая партия.

Ещё не такие, будут добиваться, вашего внимания.

Это вы?

Это вы?

Вы, во всём, виноваты!

Это вы, заставили меня, уговорить

Павла Ивановича , чтобы он не отменял приём!

И вы, его убили!

Вы уж, простите, мальца, не к себе он.

У мальчика, нервический срыв.

Слишком много, переживаний.

Идёмте, Алексей Родионович.

Чёртов мальчишка, а!

Не теряйте хладнокровие,

Алексей Родионович.

Это вредит, нашему делу.

Он нужен мне.

Пусть сегодня, оплачет свою возлюбленную, а завтра,

доставьте его, ко мне.

До свидания.

Доставлю прям, на стол.

Что?

На стол?

Планов то, у вас было, Алексей родионович.

И спасти Россию.

Прямой путь, к высшей власти.

Диктатор, железной рукой, ведущий Россию в будущее.

А сами мелко, воюете сиротами.

Может быть, в этом причина, всех ваших неудач?

Еще раз.

Он нужен мне,

живой и здоровый.

До завтра.

Алексей Родионович.

Где соня?

Где моя Сестра?

Завтра! В семь утра,

на пустыре за цитадельской. Один!

Там у арки.

Если всё, ещё хочешь, заполучить свою сестру, целиком,

а не по кусочкам.

Тебе надо бы, поспать хотя бы, час.

Зачем, ты себя изводишь?

Там была девушка.

Совсем, молодая.

У неё был такой необычный.

взгляд. Как будто она,

всё время думает, о чем то.

А потом я видела, как она стреляла.

В безоружных людей.

Как это может быть?

Я не понимаю.

Куда ты?

Искать Яшу.

Алексей, обязательно его найдет.

Это всё, что тебе нужно знать.

Не мешай и не усложняй.

По вашему приказанию, явился!

Галактион Макарович.

Задержались вы.

Ну да ничего.

Виноват, ваше благородие!

Что ж, к делу.

Всем вам известно.

Что давече, произошло чудовищное злодеяние.

Его высокопревосходительство,

господин министр, лишь чудом избежал смерти.

Террористами, было убито, более двадцати человек.

Мои товарищи, сам командир, корпуса жандармов,

Павел Иванович Веремеев.

Царствие небесное.

Ироды, я бы их, собственными руками.

Скоро, вам предоставится, такая возможность.

Уже установлено, что самую активную роль,

в этом чудовищном преступлении, принимали

члены так называемой банды петровских.

Господь с вами, Ваше высокоблагородие.

Не могли, они такого сотворить.

Щеглы, воруют по мелочам.

Ну накостылять кому то, могут.

Должно быть, вы их, хорошо знаете?

Ну, знаком.

По долгу, службы.

Так выполняйте, свой долг.

а не выгораживайте, террористов.

Виноват!

Завтра, то есть, уже сегодня. В девять часов утра,

Будет проведена операция, по ликвидации банды.

Отличительной чертой, банды.

Является, синий платок,

на шее.

Вот этот, лично я срезал, с шеи одного из них.

При обнаружении террористов.

Огонь на поражение, без всяких предупреждений.

За дело.

Свободны.

Точные инструкции, получите у пристава, четвёртого участка.

Галактион Макарович.

А вы куда?

Так у меня это,

дела.

Всё.

Закончились, ваши дела.

Вас, я попрошу остаться, до начала самой операции.

а сорадуется истине;

всё покрывает, всему верит

всего надеется, все переносит.

Любовь никогда не перестает,

Ну, полно.

А смятение и отчаяние – это вражье,

Помни их.

Господь дает по сердцу.

каковое сердце, таков и дар.

Один врач, душитель, лес Господь.

Но, его надо, услышать.

Ему надо, поверить.

К нему надо, прийти.

И тогда, врачуй других.

Ты зачем, пришёл?

Не знаю.

Мне сестру, спасти надо.

Главное, живая вера, сердце и теплота,

раскаяние во грехах, тогда и себя,

и сестру спасёшь.

Так не спасёшь.

Тут силой, надо.

Истинная сила лишь в Боге.

Ну иди пока.

Ну что лекарь, исповедался?

Как ты, меня нашёл, то?

Да я, в своём околотке, кого хочешь найду.

Да булочница одна, тебя видела, сказала.

Пойдёшь со мной?

Сестру твою, вызволять?

Ну да.

Ну пойдем.

Софья Николаевна.

Алексей Родионович.

Слава богу.

Вы не ранены?

Нет. Всё хорошо.

Вы собираетесь, к брату вашему, поедем?

Вы его нашли?

Да.

С ним всё, в порядке?

Да. Я по дороге, вам всё, расскажу.

Собирайтесь.

Спасибо.

Стойте!

Соня вернись!

Соня!

Яша.

За что?

Как ты мог?

Убивать невинных людей, ты человек с божьим даром.

Что ты, говоришь?

Каких людей? Я за тобой пришел.

За мной?

Ну тогда, меня убей.

Это тебе, этот сказал.

Завтра твоих бандитов уничтожат?

Яша, тебе нужно сдаться Алексею,

он поможет Яш, они же террористы.

Как уничтожат?

Ради меня?

Ради памяти папы, пожалуйста.

Яша подойти к Алексею.

Сонь,

Это он все устроил?

Сонь!

Да, не стреляй!

Алексей Родионович.

Что ты делаешь? Зачем ты стреляешь?

Ты ведь её, убить мог?

Разуй глаза, лекарь!

Он тебя, грохнуть хотел, пока ты с ней препирался,

и она, побежала его спасать, а тебя.

Вот и беги теперь к ней, после этого.

Не нужен, ты ей Яш.

Ты куда?

Своих, спасать.

Слышал, что сеструха, сказала?

Бандитов парешат, это нас значит.

Вам закрыть, надо.

Да это, царапина просто.

Надо вытереть. Я сам.

Я сам. А! Ай! Фууу!

Вам в больницу, надо.

К черту, больницу,

В охранное отделение, давай.

Петь. Да, стой. Ну что, тебе надо? Говори быстрей.

Но нельзя туда,раз там облава. Понимаешь, там опасно.

Что ты, сказал?

Опасно.

То есть, как вы сестру спасать,

так это, не опасно.

Как Машку,

парней, это сразу опасно, да?

Выходит, Машку, не надо спасать.

Потому что, она жёлтобилетница, проститутка.

Потому что, хуже, чем твоя сестра, подстилка жандармская.

Слышь, Соня не подстилка.

Я всё равно, Машку спасу. Понял?

Я спасу её.

Буза.

Бууза,

давай.

Хорошо, что все здесь?

Петя!

Маша.

Ты где был? Мы уже опаздываем.

Куда? На венчание. Погодь, Маш, тут дела по важней. имеются.

Парни.

Я, в жандарма, пальнул.

В кого? В того что, сестру лекаря, в заложниках держит.

Ты знаешь, что теперь, с нами будет?

Ты,

тупица.

Нас теперь, всех положат.

Это, да.

Они уже, так и так, на нас охоту открыли.

На кого на нас? Мы для них, террористы?

Ты не Петровский, не надо себя, к нам приписывать.

Купол,

сядь.

Надо,

решать.

Что, делать,

будем?

Как, что делать?

Бежать надо, да подальше.

На дно, заляжем, авось обойдётся.

Нет, нельзя.

Это наши владения, защищать их надо, а то, займут.

Тут либо мы, либо они.

Ну теперь, всё понятно.

Он же, специально придумал.

А вы не поняли, да?

Ну человек, власть себе, захотел вернуть.

Устроил лихо страшено, что никто, кроме него, решить не может.

А тут он, снова вожак.

Купол,

ты за кого, меня принимаешь?

Я тебя, насквозь вижу.

И лекаря ещё подтянул, дабы не просто так стрелял,

а сестру спасал.

Ты меня, провокатором решил, сделать?

Братва,

там фараоны.

По нашу,

душу,

идут.

Чего, делать будем?

На малину, бежать надо, остальных предупредить.

Авось, вместе и отобьёмся.

Авось,

не отобьёмся?

Я,

стволы спрятал.

Когда,

Бульке,

грузили.

Готовь стволы.

Ну вы с ума, сошли?

Вы с армией, воевать собрались?

А ты, что предлагаешь?

Да сдались, мы им. Выйдем и правду скажем.

Не мы же, взрывали.

Нам то он, на кой?

Они не дураки, поймут что к чему.

Фараоны! Фараоны!

Не ходи.

Галактион Макарович .

Какими судьбаами, в наши края?

Стоять!

Оцепить всё здание!

Там что?

Рыбацкий причал.

Откройте выход. Сунутся к воде, открывайте огонь.

Ваше высокоблагородие, дозвольте,в переговоры с ними, вступить?

Приказ, выполняйте! Будь с ним. Так точно!

Чтобы никто, живой не ушёл.

Добегались?

Как тараканов, передавим. ты б, помолчал и так тошно.

А!

Лекарь, стреляй!!

Бомба!!

Гарим! Гарим!

Спасибо, Галактион Макарович.

Греха на душу, не бери.

живые люди всё-таки.

Проклятие!!

Проклятие!! Как вы их упустили?

Он воспрепятствовал, Ваше высокородие.

Под угрозой, оружия.

Ну воспрепятствовал,

Ваше высокородие.

И что теперь?

В обход, на пристань.

Там поймаем.

Соня.

Соня, где вы были?

Где Алексей?

Что ты молчишь?

Алексея Родионовича, ранила.

Я помогла, там только, царапина.

Он в порядке?

Да, да, он уехал, бандитов ловить.

Я я ничего, не понимаю. Объясни?

Куда вы уехали?

Мы,

поехали за Яшой.

А он, с бандитами, связался.

Убийства.

Это всё они.

Хорошо, что папа, не видит.

Это Алексей, тебе так, сказал?

Да, нет, Я сама, видела.

Стрельба, ещё чуть-чуть и Алексей.

Его в шею, ранила,

но там, совсем чуть-чуть.

Адель Романовна.

Вы должны, понять.

Мы с Алексеем.

ААА. Алексеем

Родионовичем.

Мы любим, друг друга.

И мы поженимся,

наверное.

Скоро.

Смеётся.

Что?

Смеётся.

Поженимся.

Смеётся.

Да, и вы, не должны нам мешать.

Не буду, не буду.

И он сказал тебе,

что вся его жизнь,

сплошной мрак.

И в ней нет, решительно, ничего радостного, так?

Да.

А еще, он сказал, что.

С тех пор, как я появилась в его жизни, он стал.

Другим человеком?

Откуда вы знаете?

Девочка.

Ну ты же, совсем не дурочка.

Все эти банальности, он говорил мне.

Не может быть.

Ещё как может.

Счастье обещал, свадьбу.

Давно это, было.

А теперь.

Посмотри на меня.

Замужем меня, за Алексеем Родионовичем?

Нет.

Вот тебе ответ.

Назад.

Стоять!

Ну вот, вы и пришли.

Отче наш,

Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

Отойди.

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный

даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим;

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

Аминь.

Святый Боже,

Святый Крепкий,

Святый Безсмертный,

помилуй нас.

Святый Боже,

Святый Крепкий,

Святый Безсмертный,

помилуй нас.

Святый Боже,

Святый Крепкий,

Святый Безсмертный,

помилуй нас.

Аминь.

Ай, ай, ай.

Что же так, неаккуратно,

Алексей Родионович?

Еще бы, чуть-чуть и пуля,

задела вам, сонную артерию.

Ааа! Ыы!!

И позавчера.

Господин министр, жив здоров и приемлет, меры.

О! Ох! Мм! М!

Что-то вы очень,

нежном стали,

Алексей Родионович.

А где Яков?

В храме в Кронштадте.

Они туда забежали. И, и, и.

А что же, вы? Ай!

На встречу вышел, священник.

отец Иоанн

И.

А.

Вы хотите сказать?

Что вас.

Вооруженного.

С толпой, жандармов.

Остановил,

дряхлый поп?

Он вероятно, пронзил вас взглядом

и вы впали, в религиозный экстаз?

Да не взглядом,

я просто, войти не смог. Я.

Я почувствовал, какую то силу. Я. Силу?

Силу, больше моей?

Которой, я так щедро, делился с вами?

Вы, меня разочаровываете, Алексей Родионович.

Ложитесь. Ложитесь, ложитесь.

Простите, доктор, я,

я думал, что я могу, могу.

Я думал, что я всё могу,

но оказалось, что есть

вещи, которые, гораздо сильнее, чем я.

Вы?

Зачем вы здесь?

Алексей Родионович, я волновалась.

Вы в порядке?

Да.

Не волнуйтесь,

Алексей Родионович.

Сейчас.

Сделаем,

один укол.

И всё будет, хорошо.

Адель Романовна.

Не хотите ли,

сами,

облегчить страдания, вашего друга?

Что это?

Успокоительное.

С удовольствием.

Ни опиум, ни хмель

соперничать с тобой Не смеют, демон мой;

Ты-край обетованный,

Где горестных моих желаний караваны

К колодцам глаз твоих

идут на водопой.

Чертовски жаль.

Такой способный, молодой человек.

Я понимаю, как вам было, нелегко с ним, но.

В том что, у него, ничего не получилось,

нет вашей вины.

Пришёл ваш черёд, Адель.

С сегодняшнего дня,

наступает,

ваше время.

Да будет так, доктор.

Да будет.

Ну, вот и всё.

Куда следуете?

Туда.

А поточнее.

Во Францию.

Благодарю вас.

Соня! Проезжайте. Благодарю. Соня, садись.

Пропускай!

Слава богу, догнал.

Какая ты.

Красивая,

стала.

А мне сказали, что ты.

За границу.

Уехала.

Я вот, погнался.

Догнал.

Слава богу.

Вы ошиблись?

Вы принимаете меня, за кого-то, другого?

Что?

Сударь вам сказали, что вы обознались.

Оставьте нас, в покое.

Поехали?

Сонь, ты что?

Это ж, я. Яша.

Сонь!

Трогай.

Сонь!

Она же, ведьма.

Сонь!

Они же, служат!

Царю ночи.